SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, Tuhan.
Orang gilakan karya awak.
Sudah 25 biji terjual. Hanya dalam 25 minit.
Oh, Tuhan. Saya rasa nak pengsan.
Di mana Dean?
Dia di rumah dengan anak-anak. Mereka ada kerja rumah.
Kami masih rasa tak selesa tinggalkan mereka sendirian.
Tapi awak dan dia…
Kamu okey?
Mungkin.
Tanya saya lagi nanti.
Mungkin ini akan membantu.
Saya sudah dapat balasan daripada Miami Basel dan Geneva Basel.
Ingat lagi? Saya tak pasti awak akan dapat jemputan daripada mana?
Rupanya, kedua-duanya.
Yakah? Oh, Tuhan.
Awak berjaya. Awak sudah dikenali.
Inilah kejayaan.
Ini semua seperti sebuah jenaka.
Oh, Tuhan.
Ini…
Saya kelu.
Nora, awak fikir apa?
Maaf. Pasal Dean.
Menjual rumah itu buat dia fikir dia gagal.
Saya pula buat semua ini.
Ia rumit.
Ya. Bruce, ini Nora.
Maaflah telefon lewat malam.
Awak dapat…
Okey, tak ada satu tawaran pun?
Apa? Ya, dah dua minggu.
Okey, jadi…
Turunkan saja harga.
Ya, kami kena jual.
Itu dia.
Hei.
Ini bukan seperti yang awak fikir.
Saya tak boleh tidur. Saya tak henti berfikir.
Saya terfikir pasal John Graff. Saya dapat idea.
- Tidak. - Dengar dulu.
- Saya tak nak dengar. - Kita terlepas pandang satu perkara.
Okey.
Awak yang cakap sebenarnya.
Apa?
Betul kata Theodora.
Saya jumpa dia. Dia kata namanya John.
Apabila Theodora beritahu pasal John Graff,
saya bayangkan lelaki ini. Itu masuk akal.
Saya mungkin akan bayangkan dia mulai sekarang,
tapi bagaimana kalau dia John Johnson?
Itu nama yang bodoh.
- Tapi awak faham, bukan? - Tolong berhenti.
Kalau awak betul? Dia cuma seorang lelaki.
Dia cuma penyamar,
cuma seorang yang diupah.
Dia takkan bersembunyi sebab dia bukan John Graff.
Apa kata kalau kita upah pelukis untuk lukis wajah dia?
- Tidak. - Dengar dulu.
Kita boleh hantar risalah ke seluruh bandar
dan lihat jika ada yang kenal dia.
Cukuplah, Dean! Ya?
Mengaku saja kita kalah. Kita kalah.
- Saya tahu. - Awak tak tahu.
Awak fikir ini semua belum berakhir. Dengar sini, ia dah berakhir.
- Awak naik kereta api hari ini? - Apa?
Teruk betul. Ada kelewatan dua jam. Awak tahu kenapa?
Waktu sibuk di stesen Jalan Canal. Kereta api A tiba.
Ada orang gila tolak dua orang ke atas landasan. Mati, begitu saja.
Bandar jahanam ini.
Ada sesuatu yang berlaku.
Macam penyakit. Saya cuba bawa kita ke tempat selamat.
Tapi kita di sini, di tempat lama kita.
Saya tak boleh terima.
- Kita dah berjaya. - Tak.
- Kita dapat rumah itu. - Tak.
Kita dapat kehidupan itu. Ada orang rampasnya.
Saya akan dapatkannya kembali.
- Tak boleh. - Rumah itu tak terjual.
- Kita boleh tarik balik iklan. - Tak, Dean!
Kita sudah hampir selesaikannya. Kita berjaya!
Tidak! Kita tak ada petunjuk langsung!
Kita takkan dapat tahu.
Kita tak akan dapat tahu.
Ia seperti ada orang gila tolak orang di depan kereta api. Itulah kita.
Ia cuma tindakan ganas rawak.
Itu saja.
Kita kena terima hakikat, okey?
Terima dan teruskan hidup.
Okey?
TIDAK DIKENALI
Apa kamu buat di sini?
- Cantiknya. Terima kasih. - Ya.
Hei.
Harap awak tak kisah kami datang.
Anak awak beritahu keadaan bertambah buruk.
Ya, mereka…
Mereka buang saya daripada percubaan.
Keputusan ujian keluar, kanser saya dah merebak.
Aduhai. Saya bersimpati.
Kalau awak perlukan apa saja…
Ya.
Sebenarnya, ada.
Kalau kamu tak kisah,
ada bodega di sebelah tempat ini.
Yakah?
Saya mahu Coca-Cola sejuk dan sekotak rokok Parliament.
Awak tak boleh merokok di sini.
Saya tak peduli.
- Baiklah. Saya akan belikan. - Ya.
Mari sini.
- Bolehkah? - Ya.
Saya boleh nampak awak sedang risau.
Ya. Rumah itu. Ia tak terjual.
Apa maksudnya? Bankrap lagi?
Bukan. Kewangan kami tak terjejas.
Karya seni saya semakin dikenali.
Pameran saya habis terjual. Ada dua lagi nanti.
Syabas, Puan Nora Brannock.
Ia…
Ia tentang Dean.
Dia makin hilang akal.
Dia dah mula tampal muka suspek sekali lagi.
Saya pernah nampak itu berlaku.
Misteri yang tak dapat diselesaikan akan buat kita gila.
Lumrah manusia.
Manusia mahu tahu. Kalau tak tahu, habislah.
Wira saya.
- Saya dah bukakan. - Yakah?
Ya.
Tolong nyalakan.
Ini berbaloi.
DIJUAL
Dean! Awak dah tengok? Page Six?
"Kejutan Baru Misteri Rumah Pembunuhan."
Bagus.
"Sumber memberitahu kami surat-surat ancaman baru
telah membuat dakwaan pemilik rumah bahawa mereka diganggu diragui.
Sekurang-kurangnya tiga surat daripada Pemerhati dihantar kepada jiran
yang juga disyaki sebagai suspek.
Apa lagi yang mencurigakan?
Surat-surat baru ini dihantar daripada pusat pemprosesan Manhattan
berhampiran tempat tinggal baru pemilik 657 sekarang.
Tanda-tanda yang dahulunya membuktikan gangguan kini menjadi penipuan."
Dean, awak yang hantar surat-surat ini?
Mungkin.
Awak cuma memburukkan keadaan.
Mereka tak layak dipulang paku buah keras?
Saya tak mahu terlibat.
Saya tak mahu terlibat dengan itu dan ini.
Faham?
Saya akan cari dalangnya, okey?
Saya terima hakikat. Awak pun sama.
Saya akan cari siapa yang musnahkan keluarga ini.
Awak. Awak yang musnahkan keluarga ini sebab awak tak nak lupakannya
dan lepaskan apa yang sebenarnya penting!
Kalau awak hargai perkahwinan kita,
pergi ke Westfield
dan minta maaf kepada setiap penerima surat itu.
Faham?
Tak boleh.
Saya tak tanya boleh atau tidak. Saya tanya awak fahamkah?
- Hei. - Hei.
Awak nampak cantik.
Saya nak keluar.
- Tak nak makan dengan anak-anak? - Awak makanlah.
Saya nak jadi manusia normal dan minum serta makan dengan Marjorie.
Dah buat apa saya suruh?
Tak. Bila saya kena buat?
Okey. Kalau saya jadi awak, saya buat secepat mungkin.
Mak nak keluar?
Ya, nanti mak datang ucap selamat malam.
Selamat jalan.
Hei.
Awak bebas untuk rasa apa saja terhadap dia,
tapi janji dengan saya awak takkan ganggu orang di sekelilingnya?
Ya, okey.
Dean, ini sukar untuk awak dengar.
Awak dapat tahu siapa dalangnya?
Pemilik terdahulu rumah itu ialah…
saya.
Apa awak mengarut?
Saya jual kepada awak.
Kenapa tak beritahu?
Awak rasa kenapa?
Sebab awaklah Pemerhati?
Biar saya beritahu satu cerita.
Hari kita jumpa, saya cerita tentang suami saya yang curang
dan selepas tahu siapa perempuan itu,
selepas saya tahu, kami hidup bahagia.
Kami bahagia selama beberapa tahun,
tapi kami bercerai.
Kami semakin renggang.
Oleh sebab saya yang cari nafkah dan dia parasitnya,
saya perlu bayar alimoni.
Jadi, saya mula menyanyi lagi.
Sekali-sekala saya sertai jelajah. Saya masih jadi penyiasat sambilan.
Walaupun saya perlu beri dia separuh duit saya,
saya berjaya buat simpanan.
Lapan tahun lalu, dia alami strok dan mati.
Saya berhenti diperas setiap bulan,
tapi saya tak dapat cari rumah.
Saya mencari selama lima tahun. Satu pun saya tak suka.
Saat pertama kali saya melihatnya, saya sudah tahu.
Saya terus buat tawaran. Sebulan kemudian, ia jadi milik saya.
Saya juga sertai kelab itu.
Ketika itulah saya didiagnosis.
Ia sudah merebak.
Doktor kata mereka tak mampu buat apa-apa,
tapi ada seorang pakar onkologi di Mexico yang ada pendapat berbeza.
Tapi rawatannya mahal. Jadi, saya tiada pilihan lain.
Saya perlu jual rumah itu.
Semua itu bagaikan sebuah jenaka bagi saya.
Saya berpeluang merasai syurga, tapi semuanya dirampas.
Kemudian, saya tak tipu,
saya dapat panggilan daripada mahkamah di Sarasota, Florida.
Rupanya parasit saya,
sejak awal hubungan kami,
telah sembunyikan
royalti sebanyak 1.4 juta dolar.
Saya sepatutnya tak perlu jual rumah itu.
Saya tahu awak sukakannya.
Hampir seperti saya sukakannya.
Saya cuma perlu buat satu perkara dan saya boleh dapatkannya kembali.
Yakinkan kami untuk jual.
Saya terima surat "Oda untuk Rumah"
bulan pertama saya di situ.
Ke hadapan 657 Boulevard,
awak rumah paling gah pernah saya lihat.
Saya terpukau olehnya, tapi saya tak tahu itu apa.
Jadi, saya pun siasat.
Saya dapat tahu siapa Roger Kaplan dan pelajarnya yang buat tugasan.
Serta betapa mereka sayang akan dia.
Saya juga jumpa surat Pemerhati
yang Carol Flanagan muat naik dan tuduh Roger yang menghantarnya.
Saya tak fikirkannya sangat. Malah, saya lupa.
Kemudian, saya teringat.
Itu rancangan yang sempurna.
Saya jumpa mesin taip di laman eBay yang ada muka taip macam surat itu.
Mudah saja.
Ke hadapan jiran baru di 657 Boulevard.
Selamat datang ke kejiranan ini.
Jika awak bercakap benar…
Awak sudah pun terlepas. Kenapa beritahu saya?
Saya sembunyikan jejak saya.
Mustahil untuk awak tahu kebenarannya
dan saya tahu itu akan buat awak gila.
Itu tak patut.
Bagaimana dengan John Graff?
Ia bukan satu kebetulan
hanya saya yang jumpa bukti John Graff wujud.
Sebab dia tak wujud. Saya reka cerita.
Bukti nyata itu.
Saya tulis surat-surat yang dia dapat daripada Pemerhati.
Gambar-gambar tempat kejadian itu
ialah gambar pembunuhan di Colorado.
Lelaki yang awak jumpa dan berpura-pura jadi John Graff itu
saya yang upah.
Gadis bertocang?
Dia pelakon.
Saya perasan ketika di sana waktu siang, awak tak pasang penggera.
Saya suruh dia pakai macam tukang kebun dan masuk melalui tingkap
di mana kamera Dakota tak nampak.
Dia sembunyi di ruang bawah tanah sampai awak tidur.
Saya tak tahu tentang terowong di situ.
Saya baru tahu selepas awak cerita tentangnya.
Mungkin itulah cara Jasper masuk dan main lif makanan.
Saya tiada kaitan dengannya. Itu kerja dia.
Andrew Pierce pernah tinggal di rumah itu,
tapi dia gila, seorang penagih dan mudah dipengaruhi.
Dia hisap jarinya.
Adakah dia akan jadi puntianak?
Andrew, saya mahu cakap tentang surat yang awak dan isteri awak terima
daripada seseorang bernama Pemerhati.
Surat apa?
Apa maksud awak? Saya tak pernah tengok pun.
Polis jumpa di tempat kejadian ketika isteri awak bunuh diri.
Surat ini di dalam begnya. Mereka tak cakap?
Tak.
Tapi saya tak terkejut.
Polis-polis di Westfield, NYPD,
semua jaga satu sama lain.
Nanti dulu.
Isteri awak pun tak cerita?
Tak pernah.
Rasanya tak.
Saya ingat pernah dapat surat.
Tapi bukan surat ancaman. Surat itu…
Surat pujian.
Ia bermula dengan frasa "Oda untuk Rumah"?
Sekarang saya ingat. Ya.
"Oda untuk Rumah." Kami dapat banyak.
Mitch dan Mo pula, siapa tahu?
Chamberland tiada kaitan. Begitu juga Karen.
Mereka tak tahu saya pernah tinggal di situ
atau di Westfield.
Detektif Chamberland.
Saya hubungi dia pada hari saya hantar surat pertama
supaya dia ingat saya
apabila idea untuk cari penyiasat persendirian timbul.
Theodora? Tentulah saya ingat. Apa khabar?
Ini bukan tentang awak, Dean.
Awak…
Awak lelaki baik dengan keluarga yang hebat.
Ia tentang rumah itu.
Rumah itu bagus.
Saya tak faham. Saya rasa nak muntah.
Saya tahu.
Kita percaya dia. Dia masuk rumah kita.
Kita kongsi segalanya dengan dia.
Dia…
Dia kawan kita.
Saya tahu.
Mari sini.
Saya tahu.
Hai. Masuklah.
Okey.
Saya cuma nak minta maaf sebab hantar surat itu.
Saya malu dengan diri saya.
Lantaklah.
Tak, ia benda bodoh.
Saya mengaku saya bodoh.
Saya marah dengan semua orang,
tapi saya tak tahu pasal Mitch.
Kalau saya tahu, sumpah, saya takkan hantar surat itu.
Ya.
Suami yang mati sebab embolisme
dan anak pula di rumah sakit jiwa sebab bunuh dua orang,
akan buat kita nampak lebih jelas.
Kenapa berubah hati?
Sebab kami tahu siapa dalangnya.
- Surat itu? - Ya.
Surat dan semua benda pelik itu.
Dalangnya penyiasat persendirian kami, Theodora Birch, jiran lama awak.
Jiran lama mana?
Jiran lama di sini, di rumah kami.
Theodora Birch, wanita kulit Hitam cantik
bersarung tangan dan ahli kelab dulu.
Dia kena jual rumah sebab perlukan duit untuk kanser…
Nanti dulu.
Orang yang jual rumah awak ialah Samantha dan Ted Forrest.
Pasangan tua yang sangat berahsia. Kami terjumpa mereka di St. Augustine.
Tiada wanita kulit Hitam pernah tinggal di situ
sepanjang 25 tahun saya hidup di sini.
Dia tak pernah jadi ahli kelab.
Saya kenal semua ahli daripada kaum lain.
Kita tak patut berbangga.
Mereka tak ramai.
Theodora Birch?
Kalau ada, saya pasti ingat.
Helo, Nina. Takziah.
Kami Dean dan Nora Brannock.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sebab datang.
Gembira dapat jumpa awak.
Ini tentu Suvi. Hai, Suvi.
Tegurlah.
Nenek awak selalu cerita pasal awak.
Dia sayang nenek, bukan?
Saya tak tahu macam mana nak cakap,
tapi mak awak…
Pernahkah mak awak cakap pasal kes kami?
Walaupun sedikit?
Sedikit.
Bunyinya gila, tapi mak awak
beritahu saya sebelum dia pergi
bahawa dialah orangnya.
Dia yang tulis surat itu
dan pemilik rumah sebelum kami.
Itu tak betul.
Apa?
Beberapa minggu sebelum dia mati, saya nampak dia siapkan sesuatu.
Seolah-olah dia sedang tulis sebuah cerita,
tapi dia tak beri saya baca.
Satu, dua, tiga…
Akhirnya dia cakap…
Baiklah, mak akan beritahu perkara sebenar.
Okey.
Dia kata dia mahu kamu hidup tenang.
Dia juga mahu ketenangan.
Dia tak mahu kes terakhirnya tak selesai.
Dia mahu penamat ceritanya.
Dia masukkan dirinya.
Ya, okey. Jadi, apa?
Okey.
HEI - SAYA RINDU AWAK
Ya.
Saya kena bincang dengan dia.
Semuanya?
Kami dah balik!
- Tenang. Ada berita. - Mereka dah balik. Apa?
- Saya masuk pasukan bola keranjang. - Apa?
Bagaimana?
- Sekejap. - Hei, ucaplah tahniah.
Dia pendek.
- Saya jadi pengawal. - Bagus. Begitulah.
Baguslah. Saya telefon semula.
- Kamu buat apa? - Tunggu sekejap.
Terima kasih.
- Ada Spud Webb di sini. - Apa?
Oh, Tuhan!
- Mak bangga dengan kamu. - Ya.
Mak ada berita.
Kita dapat tawaran.
Wang tunai, tiada kontingensi. Mereka betul-betul mahu.
- Berapa tawarannya? - 2.75 juta dolar.
Ya, ia tak tinggi,
tapi Bruce kata selepas tolak perabot,
boleh dapat 125 hingga 150 ribu.
Siapa pembelinya?
Saya tak tahu. Syarikat liabiliti terhad.
Ya, tentulah.
Satu lagi, mereka nak ubah satu benda,
dapur.
Apa? Biar betul?
Tak semua orang suka kaunter dapur kayu.
Jangan begitu. Cita rasa mereka teruk.
- Aduh! - Baiklah, keluarga Brannock.
Apa pendapat kamu?
Saya setuju.
- Ya. - Ya.
- Ya! - Ya!
Saya gembira dapat mengadakan mesyuarat
Persatuan Pemeliharaan Westfield yang baru dan lebih besar ini.
Boleh perkenalkan diri masing-masing? Mo?
Saya?
Okey. Hai, saya Maureen. Kawan-kawan panggil saya Big Mo.
Saya tinggal di hujung jalan sana dan baru saja menjadi balu.
Saya berterima kasih kerana Pearl menjemput saya.
Tahu sajalah orang bosan bagaimana.
Hai, semua. Saya Roger Kaplan.
Saya suka rumah lama sejak kecil lagi.
Saya gembira berada di sini.
Kami gembira awak turut serta.
Saya Pearl Winslow.
Ini Jasper, setiausaha kita.
William?
Helo. Saya William Webster. Kadangkala dipanggil Bill.
Saya pindah ke Westfield sekitar tahun 1995.
1995?
Saya…
Saya mahu kekalkan bandar ini seperti keadaan asalnya.
Jadi…
Terima kasih.
Nama awak Bill?
Saya macam pernah nampak awak.
Bill kerja di perpustakaan awam. Mungkin awak cam dia di sana.
Saya rasa saya tahu saya cam di mana.
Rasanya awak cam saya di perpustakaan awam.
Keluarga okey?
Ada pemilik baru di sebelah.
Ada pemilik baru di sebelah. Terima kasih.
Jasper, apa kata awak ceritakan apa yang awak nampak?
Ada kepingan besar…
marmar merah jambu di dapur.
Marmar merah jambu. Tak sangka benda itu wujud.
Ia perubahan yang besar daripada kaunter kayu itu, bukan?
Betul?
Maaf, saya mencelah.
Saya faham keperluan mengekalkan
muka bangunan bersejarah,
tapi adakah kita ada kuasa untuk mengawal reka bentuk dalaman rumah orang?
Secara rasminya, tak ada,
tapi kami sangat mengesyorkan.
Apakah bahan yang sesuai digunakan
untuk kaunter dapur seperti di…
657.
Ya, 657.
Sebenarnya,
saya pernah masuk ke rumah itu lama dahulu.
Saya masih ingat kaunter dapur yang asal.
Ia diperbuat daripada kayu walnut hitam berkilat,
kalau awak percaya,
dan ia biasa ditemui dalam binaan era Victoria sekitar tahun 1920.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Jasper, kayu walnut hitam berkilat. Tolong catat.
Teruskan.
Buka mata awak.
Oh, Georgia. Oh, Tuhan.
Awak buat saya terpukau.
Saya pasti gembira di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jumpa esok. - Ya!
Jumpa lagi.
Aduhai.
Hei, semua.
Sangat profesional.
Cantik. Terima kasih.
Memang gaya saya.
Gadis bujang yang berdikari.
Terima kasih. Jumpa esok.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Nak minum apa-apa?
Nak minum Whispering Angel?
Saya ada Snapple.
Peti sejuk saya penuh dengan
segalanya.
Jadi, ini memang kerja awak selama ini.
Jelas kalau difikirkan semula.
Awak asyik dorong kami jual rumah.
Saya buat apa?
Kita nak bincang hal itu lagi, Nora?
Awak yang buat.
Awak buat kecoh pasal surat bodoh
yang tak menakutkan pun.
Kemudian, awak… Oh, Tuhan.
Ada orang pijak memerang atau muskrat anak awak.
Apa sajalah.
Awak yang jatuhkan nilai rumah awak.
Betul, Nora.
Saya rampas rumah awak sebab ia tawaran yang bagus!
Awak dan Chamberland mahukannya untuk diri sendiri, bukan?
Dia yang kami nampak di dalam terowong itu.
Tolonglah. Kami berpacaran sekejap saja dan berpisah.
Maaflah sebab saya jalani hidup impian awak.
Bukan salah saya. Salah awak.
Saya nak cakap depan-depan awak.
Berambus dari rumah saya.
Saya dapat rasa keadaan takkan jadi
seperti yang awak mahu.
Hati-hatilah.
Awak ugut saya?
Tak,
tapi saya akan memerhati.
Helo!
Hai! Kami jiran baru awak.
Kami cuma mahu datang kenalkan diri.
Saya Pearl. Awak tentu kenal Maureen.
Hai, saya Karen Calhoun. Selamat berkenalan.
Ini Baron.
Anjing.
Kami tak tahu nak beri awak apa.
Saya buat kek karamel saya yang terkenal itu.
Bagus disimpan di bahagian sejuk beku.
Saya buat pai walnut Inggeris klasik.
Okey, turun.
Pergilah. Cari bola awak.
Pergi cari.
Beginilah.
Saya sedang jalani diet keto. Jadi, saya takkan makan semua ini.
Kamu berdua makanlah.
Okey.
Aduhai.
K-A-R-E-N. Karen.
Bunyi telefon?
Helo?
Apa hal?
Tidak!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Jahanam!
Helo.
Hai. Apa khabar?
Kenapa telefon saya?
Saya nak tahu kalau awak boleh datang
atau hantar seseorang ke sini dan periksa rumah saya.
Rasanya ada orang di sini
dan saya…
Saya rasa ini Nora.
Apa?
Mungkin awak boleh periksa rumah ini
dan lihat jika ada orang.
Tidak. Itu takkan berlaku.
Saya takkan datang atau hantar sesiapa.
Saya tak suka diejek kerana mati pucuk.
- Apa? - Kita bukan kawan.
Tidak selepas apa yang berlaku. Saya ada ramai kawan
dan mereka tak suka dengan tindakan awak.
Tak payahlah telefon polis, ya?
Awak kata awak mahu bersendirian.
Itu yang awak dapat.
Nanti.
Tak guna.
Baron, sayang?
Awak salak apa?
Hei. Baron.
Okey.
Apa semua ini?
Ada orang masuk dari sini?
Alamak.
Baron. Mari. Mari sini.
Baron, mari. Ayuh.
Mari. Bagus.
Awak akan datang awal pagi, bukan?
Kami akan datang sekitar pukul 6.30 pagi.
Okey, bagus. Masalah utama saya ialah kulapuk hitam.
Kami akan bawa penyahlembap.
Bagus. Terima kasih. Selamat malam!
Ke hadapan Cik Calhoun, selamat datang ke mimpi buruk awak!
Reputasi awak mengatasi diri awak.
Rumah 657 sudah lama menanti.
Bila kali pertama awak dengar?
Saya dengar ketika ia panggil saya.
Ia minta saya bawa orang seperti awak.
Orang yang dahulukan ketamakan sebelum hal lain.
Ini bukan surat saya yang terakhir.
Tahniah atas pembelian rumah baru awak yang hebat ini.
Saya tahu persahabatan kita akan semakin erat.
Saya tak sabar mahu tahu segalanya tentang awak.
Ada banyak rahsia 657 yang awak akan temui.
Saya tak sabar mahu kongsikannya.
Sayalah Pemerhati.
Maaf pasal beberapa minggu ini. Saya asyik tersilap hari.
Tak apa. Awak apa khabar?
Bagus.
Saya rasa akhirnya saya…
Seluruh keluarga saya…
Kami akhirnya dapat teruskan hidup.
- Gembira saya dengar. - Ya.
Prestasi Carter bagus.
Ellie…
Ellie bersemangat mahu ke Universiti Brown.
Kami akan ke sana minggu depan.
- Wah. - Ya.
Kalau awak cakap
anak saya akan ke universiti terbaik,
saya pasti tak percaya.
Nora pula?
Dia ada satu lagi pameran Jumaat lalu. Sungguh tak sangka.
Saya tak begitu faham bidang dia,
tapi nampaknya dia artis popular sekarang.
Baguslah.
Hubungan awak dan Nora bagaimana?
Kami okey.
Kami berjaya hadapinya.
Ia tahun yang sukar.
Tapi kami berjaya lupakan rumah itu
dan segalanya. Kami dah lupakannya.
Karen kena jual rumah.
Tentu ada sesuatu berlaku, bukan?
Dia baru tinggal di situ 48 jam.
Mungkin dia berjaya buat untung.
Jika betul,
dia gagal baca pasaran sebab dia jual…
Cuba teka harga jualannya.
2.6 juta.
2.6 juta!
Dia rugi teruk.
Saya tak tahu siapa beli,
tapi orang itu untung besar.
Awak cakap pasal rumah itu lagi.
Awak yang tanya.
Saya tak tanya.
Saya tak boleh lupakan.
Saya tak boleh lupakan saja.
Saya rasa seperti ada orang main-mainkan kami
dan saya takkan tahu kenapa.
Saya tak tahu pun bagaimana mereka buat.
Saya pula perlu lupakan saja?
Saya tak tahu caranya.
Saya perlu terus…
Saya cuba
cipta penamat yang bahagia,
tapi tak boleh.
Ketika awak cerita tentang keluarga awak,
bunyinya macam penamat yang bahagia.
Tapi awak tak rasa begitu, bukan?
HUBUNGI DAKOTA UNTUK SEBUT HARGA
Hei, Jasper!
Jasper, mari sini.
Mari pergi.
Mari.
Tangkapan yang bagus!
Boleh saya bantu?
Tak, saya cuma…
Rumah yang cantik.
Terima kasih. Saya baru pindah.
Yakah? Tahniah.
Ben.
John.
Selamat berkenalan, John. Awak tinggal di kawasan ini?
Ya, tak jauh dari sini.
Baguslah.
Jumpa lagi, ya?
Tentu sekali.
Hai.
Hei, awak di mana?
Jalan sesak.
Terowong Holland sesak. Saya dalam barisan panjang.
Temu duga bagaimana?
Bagus. Tengoklah nanti.
Hei, sayang.
Mungkin saya belum cukup katakannya,
saya…
Saya sangat hargai apa yang awak buat.
Terapi dan segalanya.
Memang ada perubahan.
Saya sangat gembira. Saya harap awak pun sama.
Terima kasih.
Saya gembira.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Nanti saya sampai.
KES PEMERHATI KEKAL MISTERI.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah