‎NETFLIX シリーズ
‎すごいわ
‎あなたのつぼ 大人気ね
‎たった25分で ‎もう半分も売れた
‎ウソみたい 気絶しそう
‎ディーンは？
‎家で子供の宿題を見てる
‎子供だけ残すのは ‎まだ不安なの
‎ところで…
‎夫婦関係は落ち着いた？
‎ええ たぶん
‎まだ分からない
‎これは助けになる？
‎マイアミとジュネーブの ‎アート展から招待が来てる
‎片方でもすごいのに ‎あなたは両方から呼ばれた
‎信じられない
‎ついに注目され出したわね
‎この盛況ぶりを見て
‎だまされてるみたい
‎どうしよう すごいことね
‎これって…
‎本当に言葉がないわ
‎ノラ どうかした？
‎ごめん
‎ディーンが気掛かりで
‎家を売ることは ‎彼にとって負けなの
‎加えて 私はこの好評ぶり
‎キツいわ
‎ねえ ブルース
‎遅い時間に ごめん
‎例の件…
‎１件も入札なし？
‎もう２週間も経つのよ
‎分かった
‎価格を下げて
‎手放したいの
‎いいぞ
‎誤解しないでくれ ‎ちょっと眠れなくてね
‎ジョン･グラフについて ‎考えてみた
‎やめて
‎聞いてくれ
‎嫌よ 聞かない
‎１つ見過ごしてたんだ
‎いいわ
‎実は君が言ってたことだ
‎何なの？
‎俺が会ったのは ‎ジョンと名乗る男だ
‎ジョン･グラフの話を聞いて ‎彼が頭をよぎった
‎同一人物と考えるのは当然だ
‎でも⸺
‎彼の姓は ‎ジョンソンかもしれない
‎そうだろ？
‎もうやめて
‎君の言うように ‎無関係のジョンか
‎雇われた人間かもしれない
‎グラフでないなら ‎隠れなくていい
‎だから⸺
‎彼の似顔絵を準備しよう
‎やめてよ ディーン
‎チラシを町中に貼って ‎彼を捜し出すんだ
‎いいかげんにして
‎負けを認めてよ
‎あなたは未練があるのよ
‎でも もう終わったの
‎今日 地下鉄を使った？
‎何？
‎２時間も遅延しやがった ‎理由が分かるか？
‎混み合う駅に ‎電車が入ってきた時⸺
‎イカレ野郎が ‎客を線路に突き落とした
‎客は即死だ
‎イカれた町だ
‎何かがおかしい
‎こんな町から ‎家族を守りたかったのに
‎舞い戻ることになって ‎俺は納得できない
‎やめて
‎新居を手にしてたのに ‎誰かにぶち壊された
‎取り戻してやる
‎無理よ
‎売却はやめだ
‎ダメよ
‎正体を暴くまで あと少しだ
‎手掛かりすら つかんでない
‎犯人は絶対に ‎見つけられないわ
‎これは⸺
‎通り魔による ‎人身事故と変わらない
‎狙うのは誰でもよかったのよ
‎事実を受け入れて ‎元の生活を取り戻さないと
‎いい？
‎“非通知”
‎どうしたの？
‎きれいな花束 ありがとう
‎突然 ごめんね
‎娘さんから ‎病状が良くないと聞いて
‎そうなの
‎治験から外された
‎がんが全身に転移してたの
‎そんな 気の毒に
‎必要なことがあれば ‎気兼ねなく何でも言ってね
‎実は１つあるわ
‎お願いしてもいい？
‎ドアの近くに売店があるから
‎冷たいコーラを買ってきて
‎それとタバコも
‎ここは禁煙だろ？
‎どうでもいい
‎了解 待ってて
‎座って
‎いい？
‎心配事がある顔ね
‎ええ あの家 売れないの
‎なぜ？ また破産？
‎いえ 経済的な問題は ‎解決しそう
‎私の作品が評価され始めて ‎展示会にも引っ張りだこ
‎さすがね ノラ
‎問題はディーンなの
‎正気を失ってる
‎家の壁は ‎容疑者の情報でいっぱい
‎よくあることよ
‎未解決事件は人を狂わせる
‎人間の‎性(さが)‎なの
‎知りたいのに謎ばかりで ‎頭が変になる
‎ありがとう
‎開けるよ
‎火をつけて
‎蜜の味ね
‎“ジョン･グラフ”
‎“アンドリュー”
‎“カレン”
‎ディーン
‎この記事 見た？
‎“殺人屋敷の謎に新展開”
‎笑える
‎“脅しの手紙に関して⸺”
‎“家主の証言の‎信憑(しんぴょう)‎性に ‎疑いが浮上した”
‎“ウォッチャーからの手紙 ‎３通が”
‎“過去に犯人と疑われた ‎隣人たちに届いた”
‎“手紙が差し出されたのは ‎ロウアー･マンハッタンで”
‎“くしくも657番地の家主が ‎最近 転入した地区だ”
‎“嫌がらせとされた手紙は ‎今やデマだ”
‎あなた 手紙を送ったの？
‎たぶんな
‎事態を悪化させないで
‎ヤツらには当然の報いさ
‎私は加担しない
‎犯人探しもしない
‎前にも言ったはず
‎俺は犯人を突き止める
‎挑発を受けて立つ
‎家庭を壊されたんだぞ
‎壊してるのは あなたよ
‎事件に固執して ‎家庭を顧みてない
‎もし夫婦でいたいなら
‎手紙を送った全員に ‎謝りに行ってきて
‎無理だ
‎断る余地はないの ‎話を理解してよ
‎なあ
‎何？
‎身支度か？
‎出かけるの
‎子供との夕食は？
‎あなたに任せる
‎私は元の生活に戻って⸺
‎友人と食事をする
‎謝罪は済んだ？
‎この短時間では無理だろ
‎そう？ ‎私ならすぐに済ませる
‎ママ お出かけ？
‎遅くなる前に帰るわ
‎じゃあね
‎“セオドラ”
‎もしもし
‎今から話す人物に対して ‎どう思ってもいい
‎ただ 関係者への ‎仕返しはやめて
‎ああ
‎約束だ
‎覚悟して聞いて
‎犯人を見つけたのか？
‎あの家の前の家主は⸺
‎私なの
‎何を言い出す？
‎私が売り主だった
‎なぜ黙ってた？
‎なぜだと思う？
‎君がウォッチャー？
‎もう少し聞いて
‎以前 夫の浮気の話をしたわ
‎浮気相手の正体を知って以来 ‎夫婦関係は円満だったと
‎確かに数年はそうだった
‎でも結局 離婚したの
‎お互い 心が離れた
‎私の方が稼ぎが多くて
‎元夫は私に寄生してた
‎扶養料を課された私は ‎公演を再開した
‎ツアーの合間には ‎探偵の副業を続けた
‎彼に扶養料を払っても
‎貯蓄できる余裕が少しあった
‎８年前に彼は脳卒中で死んだ
‎働きづめの生活は終わった
‎そして理想の家を探したけど ‎５年間 見つからなかった
‎でもあの家は一目ぼれだった
‎すぐに入札して ‎30日後に手に入れた
‎カントリークラブにも入った
‎その時 がんと知った
‎治療が困難なほど進行してた
‎でもメキシコの専門医なら ‎望みがあった
‎ただ高額な医療費の ‎工面が必要で
‎家を売るしかなかった
‎ドッキリでも ‎仕掛けられた気分よ
‎楽園のような生活を ‎手にした瞬間に⸺
‎夢は引き裂かれた
‎でも…
‎ウソみたいだけど
‎元夫の遺産について ‎裁判所から連絡が来た
‎そこで初めて知ったの
‎彼には交際の初期から ‎隠し金があった
‎140万ドルの印税よ
‎家を売る必要なんてなかった
‎“コリンズ運送”
‎でも あなたも ‎あの家にホレてた
‎家を取り戻すために ‎私がすべきことは１つ
‎俺に売却させる？
‎越してきた最初の月に ‎“家への賛歌”をもらった
‎親愛なる657番地
‎あなたは どの家よりも ‎威厳を感じるわ
‎誇らしかったけど ‎不思議に思った
‎だから調べたの
‎そこでロジャーと ‎課題の話を知った
‎生徒からの人気の高さもね
‎キャロルが投稿した ‎ウォッチャーの手紙もあった
‎ロジャーを とがめてた
‎以来 その話は忘れてたけど
‎使えると気づいた
‎計画は完璧だった
‎ネットで ‎タイプライターを買った
‎手紙と同じフォントが ‎打てる物よ
‎“657番地の新しい隣人へ”
‎“ご近所へようこそ”
‎それが本当なら⸺
‎隠し通せるのに なぜ話す？
‎証拠を全部消したから
‎真実を知る方法がないから ‎あなたは正気を失う
‎それは酷だわ
‎ジョン･グラフの話は？
‎私だけが彼の存在を ‎知ってたのは偶然じゃない
‎私がでっち上げた人物だから
‎証拠も全部ね
‎ウォッチャーからの手紙は ‎私が書いた
‎殺害現場の写真は
‎別の殺人事件のものよ
‎あなたが話した ‎ジョン･グラフは⸺
‎私が雇った男
‎おさげの娘は？
‎彼女はパフォーマーよ
‎日中に家を訪れた時に ‎警報がオフだと気づいた
‎だから彼女を変装させ ‎窓から侵入させた
‎防犯カメラに死角があったの
‎彼女は夜まで地下に隠れてた
‎地下のトンネルの存在は ‎あなたに聞いて初めて知った
‎きっとジャスパーの ‎侵入経路はそこね
‎彼の侵入には ‎私は一切 関知してない
‎アンドリューは ‎本物の旧家主よ
‎でもヤク中の変わり者で ‎簡単に暗示にかかった
‎指をなめられて ‎息子は吸血鬼になっちまう
‎ねえ 聞きたいのは
‎ウォッチャーから ‎あなたたち宛ての手紙の件よ
‎手紙って？
‎こんなの見たことない
‎奥さんが自殺した時 ‎所持品にあった
‎警察から聞いてない？
‎いいや
‎でも驚かない
‎警察はどこも一緒になって ‎組織の保身に走る
‎ちょっと待って
‎奥さんからは何も？
‎聞いてない
‎どうかな
‎手紙を思い出した
‎でも あれは脅しじゃなくて
‎称賛の手紙だった
‎“家への賛歌”で ‎始まる手紙？
‎それだ 思い出したよ
‎その手紙は大量にもらった
‎ミッチとモーのことは ‎分からない
‎チェンバーランドとカレンは ‎手紙と無関係
‎私が前の家主だとは ‎二人とも知らない
‎チェンバーランドだ
‎手紙を出してすぐ ‎彼に電話した
‎私立探偵として ‎私の名がすぐ浮かぶようにね
‎セオドラか？
‎覚えてるよ 元気か？
‎あなたは何も悪くない
‎その…
‎あなたは家族思いの父よ
‎問題はあの家
‎ただ魅力的すぎたの
‎理解できない
‎ヘドが出そう
‎分かるよ
‎彼女を信頼してた
‎家に招いて ‎すべて話したのに
‎それに彼女は…
‎友人だったわ
‎そうさ
‎おいで
‎分かるよ
‎あら
‎入って
‎どうも
‎聞いてくれ
‎手紙を送って悪かった
‎面目ない
‎気にしないで
‎いいや 愚かなことだ
‎俺がバカだった
‎みんなに腹が立って ‎判断が鈍った
‎ミッチのことを知ってたら ‎絶対にしなかった
‎ええ
‎夫が病死して 息子が殺人で ‎精神病棟に収容されれば
‎何でも受け入れられる
‎どういう心変わり？
‎犯人が分かった
‎あの手紙の？
‎不審な出来事すべてだ
‎うちの探偵のセオドラだ
‎昔の隣人さ
‎どこに住んでた？
‎今の俺たちの家だよ
‎手袋をした ‎すてきな黒人女性だ
‎カントリークラブにもいた
‎がん治療のために ‎家を売って…
‎待って
‎フォレスト夫妻が前の家主よ
‎すごく閉鎖的な老夫婦だった
‎フロリダで見かけたわ
‎黒人女性は住んでない
‎私が知る25年間は確実よ
‎カントリークラブにもいない
‎白人以外の会員は ‎全員 知り合いよ
‎自慢できることじゃないけど ‎人数が少ないの
‎セオドラ･バーチだって？
‎いたら覚えてるはず
‎ニーナ お悔やみを
‎私たちがブランノック
‎どうも
‎今日はありがとう
‎直接 会えてよかった
‎君がスビ？ こんにちは
‎あいさつは？
‎ばあばから話を聞いたよ
‎大好きだったね
‎言いにくい話なんだけど
‎お母さんから ‎うちの話を聞いてる？
‎少しでもいい
‎聞いたわ
‎信じられないと思うが ‎セオドラに事の‎顛末(てんまつ)‎を聞いた
‎彼女が手紙の差出人だと ‎言うんだ
‎前の家主だったとね
‎その話はウソよ
‎ウソ？
‎亡くなる少し前 ‎母は作業をしてた
‎書き物をしてたようだけど ‎私には隠した
‎でも ついに折れて…
‎いいわ 真実を話す
‎うん
‎母は二人の安らぎを望んでた
‎未解決のまま ‎不安を残して死ねなかった
‎事件を終わらせたくて⸺
‎自分を犯人にした
‎分かった
‎それで？
‎いいわ
‎“ダコタ: 会いたい”
‎ええ
‎そうね
‎まず夫と話す
‎一括で？
‎ただいま
‎ニュースを聞いてあげて
‎バスケチームを作った
‎あんたが？
‎おい 祝福してやれ
‎だって背が低いから
‎司令塔だ
‎そうだ 頑張れ
‎あとで かけ直す
‎これは？
‎どうも
‎バスケ選手だぞ
‎すごい
‎よくやったね
‎私もニュースがある
‎入札があった
‎条件なしの現金での取引よ
‎金額は？
‎275万ドル ‎高くはないけど⸺
‎家具をつければ ‎約１.５倍になるみたい
‎買い主は？
‎さあね 合同会社よ
‎だよな
‎それと１カ所 改修するって
‎キッチン
‎冗談だろ
‎木製の調理台は人気ない
‎俺はセンスの塊だぞ
‎エリーが正解
‎よし みんな
‎契約すべきかな？
‎俺はイエス
‎私も同意よ
‎イエス
‎うん
‎売ろう
‎賛成
‎この会合を開けてうれしいわ
‎新生したウェストフィールド ‎保存協会よ
‎では 自己紹介を ‎モーからお願いできる？
‎私から？
‎どうも 私はモーリーン
‎愛称はビッグ･モー
‎家はすぐそこで ‎最近 未亡人になったの
‎誘ってもらえて うれしい
‎暇を持て余してるから
‎やあ 僕はロジャー･カプラン
‎子供の頃から ‎歴史ある家屋が大好きだ
‎参加できて うれしい
‎迎えられて光栄よ
‎私はパール･ウィンズロー
‎こちらは書記官のジャスパー
‎それからウィリアム
‎私は ‎ウィリアム･ウェブスター
‎たまにビルとも呼ばれる
‎ウェストフィールドに ‎越してきたのは1995年頃
‎1995年？
‎ええ その…
‎町を理想的な姿に ‎保つことに興味がある
‎まあ…
‎よろしく
‎名前はビル？
‎見覚えがある
‎ビルは図書館で働いてるから ‎きっと会ってるのよ
‎会った場所を覚えてるよ
‎きっと図書館だろう
‎家族は元気？
‎隣に入居者が来た
‎そうね ありがとう
‎ジャスパー ‎何を見たか教えて
‎大きくて厚い板で…
‎ピンクの大理石がキッチンに
‎ピンクの大理石なんて ‎あるのね
‎木材に比べたら ‎かなりの進化ね
‎そのとおり
‎ちょっといい？
‎保存の重要性は分かってる
‎歴史ある建物の外観は大事だ
‎だが内装に関しては ‎何も制限できないのか？
‎そうね 正式な権限はない
‎ただ かなり強く ‎忠告することはできる
‎どんな素材が ‎調理台に適してるかしら
‎あの家のキッチンによ
‎657番地
‎ええ 657番地のね
‎実は私は…
‎昔 あの家に ‎入ったことがある
‎調理台は個性的だった
‎とても珍しいが ‎ブラックウォールナット材さ
‎1920年頃のビクトリア様式で ‎よく使われた
‎有益な情報をありがとう
‎ジャスパー
‎ブラックウォールナットと ‎書き留めて
‎そのまま前に進んで
‎いくわよ
‎目を開けて
‎ちょっと ジョージア
‎ウソみたい
‎いい仕事してくれたわ
‎ここで暮らせるなんて
‎どうもありがとう
‎また明日
‎じゃあね
‎どうもね
‎厳選された素材ね
‎すてき
‎すごく私らしいわ
‎これぞ独身女性の暮らし
‎どうも また明日ね
‎こうなる気がしてた
‎何か飲む？
‎冷えたロゼワイン？
‎ジュースもあるわ
‎冷蔵庫には山ほど…
‎あらやだ
‎何でもある
‎全部 あなただったのね
‎思い返せば明らかね
‎常に家を売らせようとしてた
‎私だったって 何が？
‎またその話を持ち出す？
‎あんたでしょ
‎何でもない手紙に ‎大騒ぎしたのはあんたよ
‎それに息子のペットが ‎踏み殺された？
‎たかがネズミもどきでしょ
‎あんたが ‎この家の価値を下げた
‎確かに私は ‎あんたの家に飛びついた
‎いい商売だからね
‎チェンバーランドと ‎グルになって？
‎トンネルにいたのは彼ね
‎やめて ‎彼との恋仲は一瞬だった
‎理想の人生を失ったのは ‎あんた自身のせいよ
‎あと これだけ言わせて
‎さっさと私の家から消えな
‎教えてあげる
‎人生は思いどおりにいかない
‎私なら用心する
‎脅しのつもり？
‎いいえ
‎でも私は見てる
‎どうも
‎ようこそ 新しいお隣さん
‎あいさつと自己紹介に来たの
‎私はパール ‎こちらはモーリーン
‎私はカレン･カルフーン ‎よろしく
‎この子はバロン
‎ワンちゃん
‎差し入れを別々に作ったの
‎私は特製ブロンディよ
‎冷凍すれば日持ちする
‎私は定番の ‎英国風くるみパイよ
‎よし オモチャで ‎遊んでおいで
‎行ってきて
‎あのね
‎今ちょうどダイエット中で ‎受け取れないの
‎二人で食べて
‎そう
‎まったく
‎Ｋ Ａ Ｒ Ｅ Ｎ
‎“カレン”
‎固定電話？
‎もしもし
‎聞こえる？
‎ねえ
‎一体 何よ？
‎やだ やめて
‎マズい
‎熱い
‎サイアク
‎あのクソ女め！
‎はい
‎元気にしてる？
‎何の用だ？
‎今から ちょっと ‎うちに来て⸺
‎家の中を見てくれない？
‎人の気配がするの
‎たぶん…
‎きっとノラがいる
‎何だと？
‎うちの中に人がいないか ‎見てくれない？
‎いいや それは無理だ
‎私も部下も家には行かない
‎勃(た)‎たないとバカにされるしな
‎君は友人じゃない
‎別れ方も最悪だったし ‎私の友人にも不評だ
‎警察への通報もやめてくれ
‎君は自ら独り身を選んだんだ
‎ちょっと
‎サイアク
‎バロン どこ？
‎何にほえてるの？
‎バロン？
‎何なのよ
‎誰か通り抜けた？
‎マズい
‎バロン おいで
‎ねえ 早く
‎よし いい子ね
‎それじゃ ‎朝一番に来てくれる？
‎６時半頃に伺います
‎助かるわ ‎主に黒カビの掃除をお願い
‎除湿機を持ち込みます
‎ありがとう おやすみなさい
‎“657番地 ‎カルフーンさんへ”
‎カルフーンさんへ
‎悪夢へようこそ
‎あなたの評判は ‎聞いています
‎657番地が ‎ずっと呼んでいました
‎聞こえてました？
‎あなたのような人を ‎この家は求めていました
‎私欲を最優先する人間
‎今後も手紙を送ります
‎すばらしい新居を ‎祝いたいのです
‎時間をかけて ‎友情を育みましょう
‎あなたをもっと知りたい
‎657番地には多くの秘密が ‎眠っています
‎共有できるのが楽しみです
‎ウォッチャーより
‎ここ数週間は大変でね ‎申し訳ない
‎問題ないよ 気分は？
‎ああ 快調だよ
‎全く問題ない
‎実は 家族みんなが⸺
‎ようやく前進してると感じる
‎それはよかった
‎カーターは元気で
‎エリーは名門大学を目指して ‎勉強中だ
‎来週 大学を見に行く
‎そうか
‎娘が名門大学を目指すなんて
‎昔なら何かの手違いだと ‎思ったはずだ
‎ノラは？
‎先週 展示会があって ‎すごかったよ
‎俺はアートに詳しくないけど
‎彼女は勢いに乗ってると ‎確信した
‎すばらしい
‎夫婦の関係はどう？
‎順調だ
‎二人で乗り切ってる
‎ほら 大変な年だったろ？
‎でも前に進んでる
‎あの家での出来事は ‎もう過去のことさ
‎そういえば ‎カレンは家を売ったよ
‎きっと何かあったんだ
‎わずか２日で ‎去ったんだからね
‎改修だけが目的だったなら
‎彼女は市場を読み誤った
‎だって信じられない売値だぞ
‎260万ドルだ
‎あり得ない
‎大損失だよ
‎買い主にとっては ‎最高の取引だがね
‎また家の話だ
‎君が聞くからさ
‎聞いてない
‎忘れられない
‎頭から離れないんだ
‎誰かに ‎からかわれたみたいだ
‎理由も分からない
‎方法さえ今も謎のままだ
‎それを ただ…
‎忘れろと？ 無理だろ
‎だから俺は どうにか…
‎幸せな結末を考えてる
‎でもダメだ
‎５分前に ‎家族の話をした時⸺
‎幸せな結末に思えた
‎でも違うんだね？
‎“バンガード警備システム”
‎“見積もりはダコタまで”
‎ジャスパー
‎こっちに来て
‎おいで 行くよ
‎早く
‎上手に取れたね
‎何かご用？
‎いや その…
‎すてきな家だ
‎どうも 来たばかりだ
‎そうかい
‎おめでとう
‎僕はベン
‎ベンか
‎ジョンだ
‎はじめまして 家は近所？
‎ああ 数ブロック先だ
‎そうか
‎また今度
‎もちろんだ
‎やあ
‎今 どこ？
‎渋滞にはまってる
‎マンハッタン近くの ‎トンネルだ
‎セラピーはどう？
‎まあ
‎問題ないよ
‎ねえ あなた
‎ちゃんと伝えたくて
‎その…
‎あなたの努力に感謝してる
‎セラピーとかね
‎これで克服できる
‎本当にうれしい
‎ありがとう
‎俺もうれしい
‎愛してるわ
‎俺もだ
‎すぐに着くよ
‎ウォッチャー事件は ‎依然 解決には至っていない
‎日本語字幕 中台 朋子