UNA SERIE NETFLIX
Oddio.
La gente va pazza per i tuoi vasi.
Metà dei pezzi è già venduta. Sono bastati 25 minuti.
Oddio. Mi sento svenire.
Dov'è Dean?
È a casa con i ragazzi. Avevano i compiti da fare e…
Non ce la sentiamo ancora di lasciarli da soli.
Ma tra te e lui…
Tutto a posto tra voi?
Credo di sì.
Chiedimelo tra 5 minuti.
Beh, vediamo se questo funziona.
Mi hanno risposto la Basel di Miami e quella di Ginevra.
Ricordi? Non sapevo a quale delle due saresti stata invitata.
Beh, a entrambe, a quanto pare.
Davvero? Oddio.
Ce l'hai fatta. Hai fatto irruzione sulla scena, Nora.
Ecco cosa significa essere arrivati.
Mi sembra una specie di scherzo.
Oddio. Caspita.
È davvero…
Sono senza parole.
Nora, a cosa stavi pensando?
Scusami. A Dean.
Lasciare la casa lo ha convinto di essere un fallito.
E io sono qui a fare tutte queste cose.
È dura.
Sì. Bruce, sono Nora.
Scusa per l'ora. Volevo…
Hai ricevuto…
Ok, nemmeno un'offerta?
Cosa? Sì, sono passate due settimane.
Ok, allora…
Abbassa il prezzo.
Sì, dobbiamo liberarcene.
Ecco fatto.
Ehi.
Non è come sembra, ok?
Non riuscivo a dormire. Avevo la mente al galoppo.
Ho iniziato a pensare a John Graff e ho avuto un'idea.
- No. - Ascoltami un secondo.
- No, non ti ascolto. - Abbiamo trascurato una cosa.
Ok.
Ok. È una cosa che hai detto tu.
Che cosa?
Theodora aveva ragione.
Incontro quel tizio e mi dice di chiamarsi John.
Quando Theodora mi racconta la storia di John Graff,
io mi immagino quel tizio. Ha senso.
Forse sarà sempre così, da ora in poi,
ma se lui fosse John Johnson?
È un nome stupido.
- Ma capisci cosa intendo, vero? - Basta.
E se avessi ragione? È un tizio qualsiasi.
Solo un impostore
che è stato mandato lì da qualcuno.
Non si nasconde perché non è John Graff.
E se assumessimo un disegnatore di identikit che lo disegni?
- No. Dean. - Ascolta.
Potremmo distribuire volantini in tutta la città
e vedere se i vicini lo riconoscono.
Dean, la devi smettere, ok?
Ammetti la sconfitta. Abbiamo perso.
- Sì, lo so. - No, invece.
In qualche modo pensi che non sia finita, e invece io ti dico che è così.
- Oggi hai preso la metro? - Cosa?
Era un vero disastro. Ritardi di due ore. Sai il perché?
Stamattina all'ora di punta, a Canal Street, arriva la metro A
e un pazzo spinge due estranei sui binari. Morti, in un attimo.
Questa cazzo di città.
Sta succedendo qualcosa.
C'è qualcosa di malato. Ho cercato di trovare un posto sicuro,
ma rieccoci nel vecchio appartamento.
Non posso accettarlo.
- Ce l'avevamo fatta. - No.
- Avevamo la casa… - No, invece.
…la vita che volevamo, e ce le hanno tolte.
Ma io mi riprenderò tutto, per noi.
- Non possiamo. - La casa non si vende.
- Togliamola dal mercato. - No, Dean!
Eravamo a un passo dalla verità. Mancava poco!
No, invece! Non avevamo la più pallida idea!
Non sapremo mai.
Non conosceremo mai la verità.
Siamo come i due estranei buttati sui binari da un tizio qualsiasi.
È un casuale atto di violenza.
Tutto qui.
Ora dobbiamo accettarlo, ok?
Lo accettiamo e andiamo avanti con le nostre vite.
Ok?
NUMERO SCONOSCIUTO
Cosa ci fate qui?
- Sono bellissimi. Grazie. - Sì.
Ehi.
Speriamo di non disturbarla.
Sua figlia ha chiamato per dire che le cose erano peggiorate…
Sì, mi hanno tolta
dalla sperimentazione.
Sono arrivati gli esami, e si è diffuso ovunque.
Cristo santo. Mi dispiace.
Se c'è qualcosa, qualunque cosa, di cui ha bisogno…
Sì.
A dire il vero, sì.
Sì, se non vi dispiace,
c'è un minimarket accanto all'uscita laterale.
Sì?
Vorrei una Coca-Cola ghiacciata e un pacchetto di Parliament Lights.
Non credo che qui si possa fumare.
Me ne frega meno di un cazzo.
- Ricevuto. Torno subito. - Sì.
Venga.
- Posso? - Sì.
Vedo che qualcosa la preoccupa.
Sì. La casa. Non si riesce a venderla.
Che significa? Un'altra bancarotta?
No. Credo che finanziariamente ce la caveremo.
La mia arte ha preso piede.
Ho una mostra sold out, e altre due in arrivo.
Caspita, signora Nora Brannock.
È…
È Dean.
Sta proprio perdendo la testa.
Ha riallestito in casa la bacheca dei sospettati.
L'ho visto altre volte.
Un mistero che sembra irrisolvibile ti porta alla follia.
È la condizione umana.
Quel bisogno di sapere. Non sapere è una vera condanna.
Mio eroe.
- Le ho scartate. - Ah, sì?
Sì.
Mi fai accendere, bello?
Ne è valsa la pena.
APPENA VENDUTA
Dean! Ehi, hai letto l'articolo su Page Six?
"Nuova svolta sulla casa degli omicidi."
Fantastico.
"Le fonti parlano di nuove lettere di minacce
che mettono in serio dubbio la veridicità delle accuse di molestie dei proprietari.
Tre vicini hanno ricevuto una lettera del cosiddetto 'Osservatore',
ognuno dei quali era a sua volta considerato un sospettato.
L'altra cosa sospetta?
Le lettere sono partite dal centro di smistamento postale di Manhattan
molto vicino a dove si sono trasferiti gli attuali proprietari del 657.
Quelle che prima sembravano molestie ora somigliano a delle bufale."
Dean, gli hai mandato tu quelle lettere?
Forse sì.
Così peggiori tantissimo le cose.
Non meritano di sapere cosa si prova?
Ok, non voglio saperne nulla.
Né dei sospettati né delle lettere.
Sono stata chiara?
Io scoprirò chi ci ha preso di mira, ok?
Io lo accetto. Dovresti farlo anche tu.
Scoprirò chi ha rovinato questa famiglia.
Tu. Sei tu che rovini questa famiglia rifiutandoti di lasciar perdere
e trascurando tutte le cose veramente importanti!
Se ci tieni a restare mio marito,
vai a Westfield
e chiedi scusa a ogni persona a cui hai scritto una lettera.
Hai capito?
Non posso farlo.
Non ti ho chiesto se puoi farlo o meno. Ti ho chiesto se hai capito.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene.
Sto uscendo.
- Non ceniamo con i ragazzi? - No, rimani tu.
Io farò come una persona normale e andrò a bere e a cena con Marjorie.
Hai fatto come ti ho detto?
No, quando avrei dovuto farlo?
Ok. Fossi in te, mi sbrigherei.
Mamma, stai uscendo?
Sì, vengo a darvi la buonanotte.
Ciao, mamma.
Ehi.
Può provare i sentimenti che vuole nei confronti di questa persona,
ma mi prometta che non si vendicherà con chi le sta attorno.
Sì. Certo.
Dean, sarà una cosa difficile da sentire.
Ha scoperto chi è stato?
Il precedente proprietario…
ero io.
Ma che cazzo dice?
Vi ho venduto io la casa.
Perché non me l'ha detto?
Lei cosa crede?
Perché è l'Osservatore?
Le racconto un'ultima storia.
Le ho parlato dei tradimenti di mio marito,
ma quando ho scoperto chi era lei,
io e lui abbiamo vissuto felici e contenti.
Beh, è stato così per diversi anni,
ma abbiamo divorziato.
Ci siamo allontanati.
Dato che ero io quella che guadagnava di più e lui il parassita,
ho dovuto pagargli gli alimenti,
così ho ricominciato a esibirmi.
Facevo qualche tour e avevo il mio lavoretto da detective.
Nonostante gli dessi metà dei miei soldi,
sono riuscita a mettere da parte un piccolo gruzzoletto.
Otto anni fa, ha avuto un infarto ed è morto.
All'improvviso non venivo più prosciugata ogni mese,
ma non trovavo una casa.
Ho cercato quattro o cinque anni. Nulla che mi piacesse davvero.
L'ho capito appena l'ho vista.
Ho fatto subito un'offerta. Trenta giorni dopo, era mia.
Mi sono anche iscritta al circolo.
È allora che ho avuto la diagnosi.
Si era già diffuso.
Per i medici non c'era molto da fare,
ma c'era un oncologo in Messico che la pensava diversamente.
Ma era caro, quindi non ho avuto scelta.
Ho dovuto vendere la casa.
Sembrava tutto una specie di scherzo.
Come se avessi avuto un assaggio di paradiso e me l'avessero strappato via.
E poi, non sto scherzando,
mi ha chiamato un tribunale testamentario di Sarasota, in Florida.
A quanto pare il mio parassita,
all'inizio della nostra relazione,
aveva nascosto
un milione e quattrocentomila dollari in royalty.
Non avrei avuto bisogno di vendere.
FRATELLI COLLINS
Vedevo che l'amavate.
Quasi quanto la amavo io.
Dovevo fare solo una cosa per riaverla indietro.
Convincerci a vendere.
Avevo ricevuto una delle lettere "Un'ode a una casa",
il primo mese che stavo lì.
Cara 657 Boulevard,
credo che tu sia la casa più maestosa che io abbia mai visto.
Ne ero molto lusingata, ma non sapevo cosa fosse.
Così ho fatto una ricerca.
Ho scoperto Roger Kaplan, gli studenti che avevano svolto il compito
e la stima che avevano per lui.
Ho visto anche la lettera dell'Osservatore
che Carol Flanagan aveva postato accusando Roger di averla spedita.
Non ci ho fatto molto caso. Me ne sono dimenticata.
Ma poi mi è tornata in mente.
Era un piano perfetto.
Ho trovato una macchina da scrivere su eBay con il carattere delle lettere.
Non è stato difficile.
Cari nuovi vicini del 657 Boulevard,
vi porgo il mio benvenuto nel quartiere.
Se sta dicendo la verità…
L'ha fatta franca, perché confessarmelo ora?
Hanno coperto le mie tracce.
Era impossibile che riuscisse a scoprire la verità,
sapevo che l'avrebbe fatta impazzire
e lei non se lo merita.
E John Graff?
Beh, non era una coincidenza
che fossi l'unica ad avere le prove che John Graff era esistito.
Non è mai esistito. Me lo sono inventato.
La prova inconfutabile?
Ho scritto io le lettere teoricamente inviategli dall'Osservatore.
Le foto della scena del crimine
erano di un omicidio in Colorado.
E il tizio con cui ha parlato, che fingeva di essere John Graff,
l'ho ingaggiato io.
E Treccine?
Era una performer, pensi un po'.
Quando ero lì ho notato che di giorno non attivavate l'allarme.
L'ho fatta vestire da giardiniere ed è entrata attraverso l'unica finestra
che le telecamere di Dakota non coprivano bene.
È rimasta nascosta finché lei non è andato a letto.
Non ho mai saputo dei tunnel nel seminterrato.
Quando li avete trovati, io non ne sapevo nulla.
Forse era così che Jasper entrava e andava su e giù con il montavivande,
cosa con cui io non c'entro nulla. Ha fatto tutto lui.
Andrew Pierce ha vissuto in quella casa,
ma era un pazzo tossicodipendente molto suggestionabile.
E lei si succhiava il dito.
Significa che lui diventerà un vampiro?
Andrew, voglio parlare delle lettere che lei e sua moglie avete ricevuto
da qualcuno chiamato l'Osservatore.
Quali lettere?
Di che cosa parla? Non le ho mai viste prima.
La polizia le ha trovate sulla scena del suicidio di sua moglie.
Nella borsa. Non gliel'hanno detto?
No.
Ma non mi sorprende.
Tutti i poliziotti, di Westfield o del dipartimento di New York,
si proteggono tra di loro.
Però, aspetti. Un momento.
Sua moglie non le ha menzionate?
No.
Cioè, non credo.
Aspetti, ricordo delle lettere.
Ma non erano di minacce. Erano…
Erano di complimenti.
Iniziavano con la frase "Un'ode a una casa"?
Sì. Ora ricordo. Sì.
"Un'ode a una casa." Ne abbiamo ricevute tante.
E riguardo a Mitch e Mo, chi lo sa?
Chamberland non era coinvolto, e nemmeno Karen.
Non sapevano che avevo vissuto nella casa,
o a Westfield, se è per questo.
Detective Chamberland.
L'ho chiamato il giorno che ho spedito la prima lettera,
così da rimanergli impressa
quando sarebbe emersa l'idea dell'investigatore privato.
Theodora? Certo che mi ricordo. Come stai?
Non era lei l'obiettivo, Dean.
Lei è…
Lei è un brav'uomo con una splendida famiglia.
L'obiettivo era la casa.
Una casa davvero splendida.
Non capisco. Sento che sto per vomitare.
Lo so.
Ci siamo fidati di lei. È entrata in casa nostra.
Le abbiamo detto ogni cosa.
Lei era…
Era nostra amica.
Ehi, lo so.
Vieni qui. Lo so, vieni qui.
Lo so.
Salve. Entri pure.
Ok.
Volevo dirle che mi dispiace di aver mandato quella lettera
e mi vergogno molto di me stesso.
Che importa?
No, è stato un gesto stupido. Ok?
Riesco ad ammetterlo.
Il fatto è che ero molto arrabbiato con tutti,
ma non sapevo nulla di Mitch.
Se l'avessi saputo, giuro che non l'avrei mai spedita.
Sì.
Quando tuo marito muore di embolia
e tuo figlio è in manicomio perché ha ucciso due persone,
tutto viene messo in prospettiva.
Allora, perché ha cambiato idea?
Beh, ora sappiamo chi è stato.
- A mandare le lettere? - Sì.
Le lettere e le cose bizzarre.
Era la nostra investigatrice, Theodora Birch, la sua vecchia vicina.
Vecchia vicina dove?
Qui, nella nostra casa.
Theodora Birch, splendida donna nera,
indossa sempre i guanti, si era iscritta al circolo.
Ha dovuto vendere perché le servivano i soldi per le cure…
Aspetti un momento.
Samantha e Ted Forrest vi hanno venduto la casa.
Una coppia di anziani, molto riservati, li abbiamo incontrati a St. Augustine.
Nessuna donna nera ha mai vissuto lì,
non negli ultimi 25 anni in cui ho vissuto qui.
E non è mai stata iscritta al circolo.
Conosco tutte le persone nere che hanno fatto l'iscrizione,
e anche se non c'è da andarne fieri,
non ce ne sono molte.
Una Theodora Birch?
No, me la sarei ricordata.
Salve, Nina. Mi dispiace molto.
Siamo Dean e Nora Brannock.
- Salve. - Salve.
Grazie di essere venuti.
È un piacere conoscerla di persona.
Lei dev'essere Suvi. Ciao, Suvi.
Vuoi dire ciao?
Tua nonna parlava sempre di te.
Voleva bene alla nonna.
Senta, non so come dirglielo,
ma sua madre le ha detto
qualcosa sul nostro caso?
Qualche dettaglio?
Sì, qualcosa.
So che sembrerà assurdo, ma sua madre
mi ha detto, poco prima di lasciarci,
che era lei la responsabile.
Che ha scritto le lettere
e che era la proprietaria prima di noi.
Sì, beh, non è vero.
Cosa?
Nelle ultime due settimane l'ho vista lavorare a qualcosa.
Sembrava che stesse scrivendo una storia,
ma non me la faceva leggere.
Uno, due, tre…
E alla fine ha detto…
Va bene. Ti dirò la verità.
Ok.
Ha detto che voleva darvi un po' di pace.
Credo la volesse anche lei.
Non voleva lasciare irrisolto l'ultimo caso.
Voleva conoscere il finale della storia
e si è inserita nel racconto.
Sì, ok. Allora, di quant'è?
Ok.
EHI - MI MANCHI
Bene.
Sì.
Beh, dovrò parlare con lui.
Cosa, tutto o…
Siamo tornati!
- Piano. Qualcuno ha delle novità. - Sono arrivati. Cosa?
- Sono nella squadra di basket! - Oddio!
Com'è possibile?
- Un attimo. - Ehi, non ti congratuli?
No, voglio dire, è troppo basso.
- Farò il playmaker. - Bravo. Hai visto?
Direi che va bene. Ti richiamo.
- Cosa fai? - Dammi cinque minuti.
Grazie.
- Abbiamo qui Spud Webb. - Cosa?
Oddio!
- Sono fiera di te! - Sì.
E ho delle novità.
Abbiamo un'offerta.
In contanti, niente condizioni, fanno sul serio.
- Qual è la cifra? - 2.750.000.
Lo so, non è granché,
ma Bruce pensa che con parte dell'arredamento
possiamo fare altri 150.000.
Chi è l'acquirente?
Non lo so. È una SRL.
Certo. Ovvio.
Sì. E sentite qua. L'unica cosa che vogliono cambiare
è la cucina.
Cosa? Mi prendi in giro?
Non tutti amano i tavoloni da macellaio.
Ehi, dai. Questa gente non ha gusto.
- Touché! - Ok, famiglia Brannock.
Cosa rispondiamo?
Io dico di sì.
- Sì. - Sì.
- Sì! - Sì!
È un grande piacere per me convocare questo incontro
della nuova e allargata Società di Conservazione di Westfield.
Sì, e ora possiamo presentarci tutti? Mo?
Io?
Ok. Ciao, sono Maureen. Gli amici mi chiamano la grande Mo.
Vivo in fondo alla strada e sono rimasta vedova da poco, purtroppo.
Quindi sono molto grata a Pearl per avermi incluso.
Si sa: l'ozio è il padre dei vizi.
Salve, sono Roger Kaplan e, beh…
Mi piacciono le vecchie case da quando ero bambino
e sono felice di essere qui.
E noi siamo felici di averti tra noi.
Io sono Pearl Winslow, ovviamente,
e lui è Jasper, il nostro segretario.
E… William?
Salve. Sono William Webster. A volte mi faccio chiamare Bill.
Mi sono trasferito a Westfield intorno al 1995.
Al 1995?
Sì, beh, sono…
Ci tengo molto a mantenere questa città così come dovrebbe essere.
Quindi…
Grazie.
Ti chiami Bill?
Hai un viso familiare.
Bill lavora alla biblioteca pubblica, magari l'hai visto lì.
Credo di sapere dove ti ho già visto.
Credo che tu mi abbia visto alla biblioteca pubblica.
Come sta la famiglia?
C'è un nuovo proprietario, accanto.
C'è un nuovo proprietario. Grazie, Jasper.
Jasper, perché non ci dici cosa credi di aver visto?
Grandi lastre di…
marmo rosa per la cucina.
Marmo rosa. Non sapevo nemmeno che esistesse.
Beh, è un bel passo avanti, dal tavolone da macellaio, non credi?
Vero?
Scusate se mi permetto.
Capisco la necessità di preservare
le facciate degli edifici storici,
ma abbiamo giurisdizione sul modo in cui le persone progettano i loro interni?
Beh, non ufficialmente,
ma noi facciamo delle raccomandazioni molto forti.
E quale pensiamo che sia il materiale adatto per i piani di lavoro
da usare in una cucina come quella del…
Del 657.
Sì, il 657.
A dire il vero,
sono stato all'interno della casa diversi anni fa.
Ricordo che i piani di lavoro erano quelli originali.
Erano in noce nero lucido,
pensate un po',
una scelta molto comune per una casa vittoriana del 1920 circa.
È di grande aiuto. Grazie.
Jasper, noce nero lucido. Prendi nota.
Vieni avanti, vieni e…
Apri gli occhi.
Georgia. Oddio.
Credo che tu ci abbia proprio azzeccato.
Penso che qui sarò molto felice.
- Grazie mille. - Figurati.
- Ci sentiamo domani. - Sì!
Va bene, ciao.
Caspita.
Ehi, ragazzi.
Caspita, che finitura.
Molto bella. Grazie.
È il mio stile.
Una ragazza single che provvede a se stessa.
Grazie. A domani.
Mi aspettavo questo momento.
Vuoi qualcosa da bere?
Che ne dici di un rosé Whispering Angel?
Ho i succhi Snapple.
Mio Dio, ho un frigo pieno
di qualsiasi cosa.
Quindi sei stata tu, per tutto questo tempo.
Era ovvio, ripensandoci.
Non facevi che insistere per farci vendere la casa.
Sono stata io a fare cosa?
Vuoi davvero ricominciare con questa storia, Nora?
Sei stata tu.
Sei tu che hai alzato un polverone per delle stupide lettere
che non facevano paura.
E poi tuo… Oddio.
Qualcuno ha calpestato il castoro o il topo muschiato di tuo figlio,
o cosa cazzo era.
Tu hai fatto sprofondare il valore di rivendita della vostra casa.
Proprio così.
Mi sono accaparrata la tua cazzo di casa! Perché era un affare!
Tu e Chamberland la volevate per voi, vero?
Era lui là sotto nei tunnel.
Ti prego. Ci siamo frequentati per un po' e poi abbiamo rotto.
Mi spiace di vivere la vita dei tuoi sogni.
Ma la colpa non è mia. È tua.
E ora voglio dirti una cosa in faccia.
Vattene da casa mia, cazzo.
Ho la sensazione che le cose non andranno
come vorresti tu.
Io starei attenta.
Mi stai minacciando?
No…
ma ti osserverò.
Salve!
Salve! Siamo le sue nuove vicine.
Volevamo passare a presentarci.
Io sono Pearl, e credo che conosca Maureen.
Salve, sono Karen Calhoun. Piacere di conoscervi.
E questo è il piccolo Baron.
Un cane.
Non riuscivamo a metterci d'accordo,
così io ho fatto le mie famose girelle al caramello.
Si conservano molto bene in freezer.
E io ho fatto una classica torta inglese di noci, pensi un po'.
Ok, vai giù.
Vai. Cerca il pupazzetto.
Vai, cercalo.
Sentite, signore.
Al momento sto facendo la cheto, quindi non posso accettarle.
Ma magari potete gustarvele voi.
Ok.
Cavolo.
K-A-R-E-N. Karen.
È il telefono fisso?
Pronto?
Ma che diamine…
No!
Oddio.
Oddio!
Merda!
Maledetta stronza!
Pronto.
Ciao. Come stai?
Perché mi chiami, Karen?
Mi chiedevo se potessi passare
o mandare qualcuno per controllare la casa.
Credo che ci sia qualcuno
e penso…
Penso che sia Nora.
Cosa?
Forse puoi perlustrare la casa
per vedere se è entrato qualcuno.
No. Non ci penso nemmeno.
Io non vengo e non ti mando nessuno.
Non mi piace dovermi vergognare di essere impotente.
- Cosa? - Io e te non siamo amici.
Non dopo il modo in cui è finita, e ho un sacco di amici
che non hanno apprezzato i tuoi modi.
Non disturbarti a chiamare il 911, ok?
Hai detto di voler stare per conto tuo
ed è ciò che otterrai.
Aspetta.
Cazzo.
Baron, tesoro?
A cosa abbai?
Ehi. Baron.
Ok.
Ma che cazzo…
Baron, qualcuno è passato da qui?
Merda.
Baron. Vieni. Dai.
Baron, vieni. Sì.
Vieni. Bravo.
Quindi verrete domattina presto, vero?
Sì, intorno alle 6:30 o 6:45.
Ok, bene. La mia grande preoccupazione è la muffa nera.
Sì, portiamo i deumidificatori.
Bene. Grazie. Buonanotte!
SIG.RA CALHOUN
Cara sig.ra Calhoun, benvenuta nel suo incubo!
La sua reputazione la precede.
Il 657 le ha inviato da tempo il suo richiamo.
Quando l'ha sentito la prima volta?
Io ho sentito il primo richiamo per me.
Mi ha chiesto di portare persone come lei,
che mettono l'avidità davanti a tutto il resto.
Questa non è l'ultima volta che avrà mie notizie.
Voglio solo congratularmi con lei per la sua magnifica casa nuova.
E so che la nostra amicizia crescerà sempre di più con il tempo.
Non vedo l'ora di sapere tutto di lei.
Ci sono tanti segreti al 657 che è destinata a scoprire.
Non vedo l'ora di condividerli con lei.
Io sono l'Osservatore.
Mi scusi per le ultime due settimane. Continuo a sprecare le giornate.
Nessun problema. Come si sente?
Bene. Sì.
Mi sembra di stare…
Anzi, tutta la famiglia…
Sento come se avessimo voltato pagina.
- Mi fa piacere. - Sì.
Carter va alla grande.
Ellie…
Ellie si è fissata di voler andare alla Brown,
quindi la prossima settimana andiamo in visita.
- Caspita. - Già, vero?
Se mi avessero detto
che mia figlia si sarebbe iscritta lì,
avrei detto: "No, ci dev'essere un errore d'ufficio".
E Nora?
Beh, venerdì ha fatto un'altra mostra. È incredibile.
È davvero… Voglio dire, non conosco quel mondo,
ma evidentemente è l'artista del momento.
È fantastico.
E come state lei e Nora, come va il vostro rapporto?
Sì, bene. Stiamo bene.
Crisi superata, penso.
È stato davvero un anno difficile.
Ma abbiamo voltato pagina, con la casa
e con tutto il resto. Ce lo siamo lasciati alle spalle.
A proposito, Karen ha dovuto vendere.
Dev'essere successo qualcosa.
È rimasta in quella casa per 48 ore.
Forse ci ha guadagnato, non lo so.
Se aveva quel piano,
ha fatto una pessima valutazione perché ha venduto…
Indovini a quanto. Davvero, indovini.
Due milioni e sei.
Due milioni e sei!
È rimasta in mutande.
Non so chi l'abbia comprata,
ma ha fatto l'affare del secolo.
Parla di nuovo della casa.
Sì, beh, me l'ha chiesto lei.
No, non l'ho fatto.
Non riesco a lasciar perdere.
Non riesco ad andare oltre.
Ho come la sensazione che ci abbiano fatto uno scherzo
e non saprò mai il perché.
A questo punto non so dire nemmeno come, ma l'hanno fatto.
E io dovrei semplicemente andare oltre?
Non saprei come fare.
Devo continuare…
Continuo a cercare
di dare un lieto fine alla storia,
ma non succederà.
Poco fa, quando parlava della sua famiglia,
quello sembrava un lieto fine.
Ma per lei non è così, vero?
CHIEDI UN PREVENTIVO
Ehi, Jasper!
Jasper, vieni.
Forza. Andiamo.
Dai.
Bella presa!
Posso aiutarla?
No, stavo…
Bellissima casa.
Grazie. Ci siamo appena trasferiti.
Davvero? Congratulazioni.
Ben.
Ben?
John.
Piacere mio, John. Vive da queste parti o…
Sì, a qualche isolato, da quella parte.
Bene.
Allora ci vediamo?
Senza dubbio.
Ciao.
Ehi, dove sei?
Sono bloccato nel traffico.
L'Holland Tunnel è intasato, c'è una lunga coda.
E il colloquio?
È andato bene. Staremo a vedere.
Ehi, tesoro.
So che forse non te l'ho detto abbastanza,
però
apprezzo davvero molto tutto il lavoro che stai facendo.
La terapia e il resto…
È una cosa che fa la differenza.
Sono molto felice e spero che lo sia anche tu.
Sì, grazie.
Sono felice.
Ti amo tanto.
Anch'io.
Arrivo tra poco.
IL CASO DELL'OSSERVATORE RIMANE IRRISOLTO.
Sottotitoli: Alessio Oggianu