SERIAL NETFLIX
Astaga.
Orang tergila-gila dengan pot buatanmu.
Separuhnya sudah terjual. Hanya butuh waktu 25 menit.
Astaga. Aku serasa akan pingsan.
Di mana Dean?
Dia di rumah dengan anak-anak. Mereka ada PR dan…
Ya, kami masih tak berani tinggalkan mereka sendirian.
Namun, kau dan dia…
Kalian baik-baik saja?
Mungkin.
Tanya aku lima menit lagi.
Mungkin ini bisa membantu.
Aku sudah mendapat kabar dari Miami Basel and Geneva Basel.
Ingat? Aku tak yakin kau akan diundang ke yang mana?
Ternyata dua-duanya.
Sungguh? Astaga.
Kau berhasil. Kau sudah jadi terkenal.
Seperti inilah saat akhirnya tiba.
Aku merasa ini semacam lelucon.
Astaga. Wah.
Ini…
Lidahku kelu.
Nora, apa yang kau pikirkan?
Maaf. Hanya soal Dean.
Mau menjual rumah membuatnya yakin bahwa dia gagal.
Sedang aku di sini melakukan semua ini.
Ini sulit.
Ya. Bruce, ini Nora.
Maaf larut malam. Aku hanya…
Kau dapat…
Baik, tak ada satu pun tawaran?
Apa? Ya, sudah dua minggu.
Baik, jadi…
Turunkan saja harganya.
Ya, kami harus jual.
Begitu…
Hei.
Ini tak seperti yang tampak.
Aku hanya tak bisa tidur. Benakku terus berputar.
Aku memikirkan John Graff dan aku punya ide.
- Tidak. - Dengarkan saja sebentar.
- Tidak, aku tak mau dengar. - Ada satu hal yang kita abaikan.
Baik.
Baik. Itu sebenarnya hal yang kau katakan.
Apa itu?
Theodora benar.
Aku bertemu pria ini. Ya? Katanya namanya John.
Kemudian, saat Theodora memberi tahu kisah John Graff,
aku membayangkan orang ini saja. Masuk akal.
Aku mungkin akan selalu membayangkan dia,
tetapi bagaimana jika dia John Johnson?
Itu nama yang bodoh.
- Kau paham maksudku? - Ini harus dihentikan.
Kalau kau benar? Dia cuma pria biasa.
Pria biasa, hanya penipu,
hanya seseorang yang disuruh melakukannya.
Dia tak akan bersembunyi karena dia bukan John Graff. Jadi…
Kita sewa seniman sketsa komposit untuk menggambarnya.
- Tidak. - Dengar.
Lalu kita pasang di pamflet di seluruh kota,
mungkin ada tetangga mengenalinya.
Dean, ini harus dihentikan! Paham?
Akui saja kita kalah.
- Aku tahu. - Tidak.
Kau masih berpikir ini belum berakhir, dan kuberi tahu, ini sudah berakhir.
- Kau naik metro hari ini? - Apa?
Kacau sekali. Dua jam tertunda. Kau tahu kenapa?
Stasiun Jalan Canal, jam sibuk pagi, kereta 8 mendekat
dan orang gila mendorong dua orang asing ke rel. Tewas begitu saja.
Kota sial ini.
Ada sesuatu yang terjadi.
Seperti penyakit dan aku berusaha membawa kita ke tempat aman,
dan kini kita kembali ke rumah lama,
tak bisa kuterima, Nora.
- Sempat ada. - Tidak.
- Ada rumahnya… - Tak pernah.
…kehidupan, dan seseorang merenggutnya dari kita,
dan aku akan dapatkan kembali.
- Tak bisa. - Rumahnya tak laku.
- Batal tawarkan saja. - Tidak, Dean!
Kita sudah hampir mengetahuinya. Sudah ada!
Tidak! Kita tak pernah tahu apa pun!
Tak akan pernah tahu.
Kita tak akan pernah tahu.
Seperti seseorang mendorong orang asing ke depan kereta, itu kita.
Itu hanya tindak kekerasan acak.
Cuma itu.
Kini kita harus menghadapinya, ya?
Kita hadapi dan melanjutkan hidup kita saja.
Paham?
TAK DIKENAL
Kenapa kalian kemari?
- Bunganya indah. Terima kasih. - Ya.
Hei.
Kuharap tak apa kami datang.
Putrimu menelepon dan bilang keadaan agak memburuk, jadi…
Ya, mereka…
Aku dikeluarkan dari uji coba.
Hasil tes keluar dan kini sudah menyebar.
Astaga. Aku turut prihatin.
Jika ada sesuatu… yang kau butuhkan, apa pun.
Ya.
Sebenarnya, ya.
Ya, jika kalian tak keberatan,
ada gudang tepat di pintu samping tempat ini.
Ya?
Aku ingin Coca-Cola dingin dan sebungkus Parliament Lights.
Kurasa tak boleh merokok di sini.
Aku sama sekali tak peduli.
- Beres. Sebentar. - Ya.
Kemarilah.
- Boleh di sini? - Ya.
Aku tahu ada yang mencemaskanmu.
Ya. Rumahnya. Tak laku.
Apa artinya, pailit lagi?
Tidak, secara finansial, kurasa kami akan baik-baik saja.
Seniku mulai berhasil.
Pameranku terjual habis. Akan ada dua lagi.
Hebat, Ny. Nora Brannock.
Hanya…
Hanya Dean.
Dia benar-benar jadi gila.
Dia membuat dinding tersangka lagi di apartemen.
Aku pernah lihat itu terjadi.
Misteri yang tak bisa kau selesaikan, akan membuatmu gila.
Itu sifat manusia.
Keingintahuan. Tak tahu, itu yang membunuh.
Pahlawanku.
- Kubongkar untukmu. - Ya?
Ya.
Tolong nyalakan, Tampan.
Ini sangat sepadan.
BARU TERJUAL
Dean! Hei, sudah lihat ini? Page Six?
"Plot baru dalam Misteri Rumah Pembunuhan."
Bagus.
"Sumber menyampaikan babak baru surat ancaman
telah membuat kebenaran klaim pelecehan pemilik jadi sangat diragukan.
Setidaknya tiga surat dari sang Pengawas dikirim ke tetangga,
yang masing-masing pernah dianggap sebagai tersangka.
Apa lagi yang mencurigakan?
Surat-surat baru ini dikirim dari fasilitas pemrosesan di Manhattan,
sangat dekat dengan tempat pemilik 657 belum lama pindah.
Tanda-tanda yang dahulu mengarah ke pelecehan, kini mengarah ke hoaks."
Dean, kau kirimi mereka surat-surat itu?
Mungkin ya.
Kau hanya membuat semua jadi lebih buruk.
Mereka tak pantas merasakan perbuatannya sendiri?
Baik, aku tak mau lakukan ini.
Aku tak mau lakukan itu, dan ini.
Apa ucapanku sudah jelas?
Aku akan mencari tahu siapa pelakunya, ya?
Aku menerima itu. Kau juga harus begitu.
Akan kucari tahu siapa yang merusak keluarga ini.
Kau yang merusak keluarga ini dengan tak mau melupakan,
dengan tak menyadari apa yang sebenarnya penting!
Jika kau hargai pernikahan kita,
kau akan ke Westfield
dan minta maaf kepada semua orang yang kau surati.
Kau dengar?
Aku tak bisa begitu.
Aku tak tanya kau bisa atau tidak. Aku tanya apa kau dengar.
- Hei. - Hei.
Kau tampak cantik.
Aku akan keluar.
- Tak makan malam dengan anak-anak? - Tidak, kau saja.
Aku akan jadi orang normal, pergi minum dan makan malam bersama Marjorie.
Sudah lakukan yang kuminta?
Tidak, kapan aku harus melakukan itu?
Baik. Jika aku jadi kau, akan segera kulakukan.
Ibu mau keluar?
Ya, nanti Ibu cium selamat malam.
Dah, Ibu.
Hei.
Kau bisa merasakan apa pun yang kau mau tentang orang ini,
tetapi berjanjilah kau tak akan balas orang-orang di sekitarnya?
Ya. Tentu.
Dean, ini akan sulit untuk kau dengar.
Kau tahu siapa pelakunya?
Pemilik rumah itu sebelumnya…
adalah aku.
Apa maksudmu?
Kujual rumah itu kepadamu.
Kenapa tak beri tahu aku?
Menurutmu kenapa?
Karena kau sang Pengawas?
Kuberi tahu satu kisah terakhir.
Pada hari kita bertemu, kuberi tahu suamiku selingkuh,
tetapi begitu tahu siapa wanitanya,
begitu aku tahu, aku dan dia hidup bahagia selamanya.
Itu benar selama beberapa tahun,
tetapi kami bercerai.
Kami jadi menjauh,
dan karena aku pencari nafkah utama dan dia adalah parasitnya,
aku harus memberinya tunjangan,
jadi, aku mulai lakukan pertunjukan lagi.
Kadang aku melakukan tur. Kerja samping detektifku masih ada,
dan meski aku memberinya separuh uangku,
aku berhasil menyisihkan untuk simpanan.
Delapan tahun lalu, dia alami strok dan meninggal.
Mendadak, aku tak dikuras setiap bulan,
tetapi aku tak bisa menemukan rumah.
Selama lima tahun aku mencari. Tak ada yang kusukai.
Aku tahu begitu aku melihatnya.
Langsung kuberi tawaran. Tiga puluh hari kemudian, jadi milikku.
Aku bahkan masuk Klub Janapada.
Saat itulah aku didiagnosis.
Sudah menyebar.
Dokter di sini bilang tak bisa berbuat banyak,
tetapi ada ahli onkologi di Meksiko yang berpikir sebaliknya.
Namun, dia mahal, jadi aku tak punya pilihan.
Aku harus menjual rumahnya.
Aku merasa semua itu hanya semacam lelucon.
Seperti aku diberi peluang merasakan surga, lalu semua direnggut.
Lalu, aku tak berbohong,
aku terima telepon dari pengadilan di Sarasota, Florida.
Ternyata parasitku
dari masa-masa awal hubungan kami
sudah menyembunyikan
$1,4 juta dalam royalti.
Ternyata aku tak perlu menjual.
Aku tahu kau menyukainya.
Hampir seperti aku dahulu.
Aku cuma perlu melakukan satu hal dan aku bisa dapatkan kembali.
Yakinkan kami untuk menjual.
Aku pernah menerima surat "Ode Untuk Sebuah Rumah" itu
bulan pertama aku di sana.
Kepada 657 Boulevard,
boleh kukatakan, menurutku kau adalah rumah paling megah yang pernah kulihat.
Aku sangat terpesona olehnya, tetapi aku tak tahu apa itu.
Jadi, aku mencarinya.
Kulihat siapa Roger Kaplan, semua murid yang lakukan tugasnya.
Betapa mereka menyukainya.
Aku juga melihat surat Sang Pengawas
yang diunggah Carol Flanagan, menuduh Roger yang mengirimnya.
Tak terlalu kupikirkan. Bahkan, aku lupa soal itu.
Namun, lalu aku ingat.
Itu rencana sempurna.
Kutemukan mesin tik manual di Ebay dengan jenis huruf sama seperti suratnya.
Sama sekali tak sulit.
Kepada tetangga baru di 657 Boulevard.
Selamat datang di lingkungan.
Jika kau bicara jujur…
Kau sudah lolos. Kenapa mengakuinya sekarang?
Mereka menutupi jejakku, Dean.
Tak mungkin kau akan menemukan kebenaran,
dan aku tahu itu akan membuatmu gila.
Tak pantas untukmu.
Bagaimana dengan John Graff?
Bukan kebetulan bahwa
aku satu-satunya orang yang menemukan bukti John Graff ada.
Karena dia tak ada. Aku mengarangnya.
Bukti kuatnya.
Aku yang menulis surat yang konon dia terima dari Sang Pengawas.
Foto-foto TKP-nya
dari pembunuhan di Colorado.
Orang yang kau ajak bicara berpura-pura jadi John Graff,
aku menyewanya.
Si rambut kucir?
Dia seniman pertunjukan, jika kau bisa percaya.
Kuperhatikan saat aku di sana siang hari, kau tak pernah menyalakan alarm.
Jadi, dia berpakaian sebagai penata taman dan memanjat lewat satu jendela
yang tak disorot kamera Dakota dengan baik.
Dia sembunyi di basemen sampai kau pergi tidur.
Aku tak pernah tahu soal terowongan di basemen.
Saat kau bilang menemukannya, aku baru tahu itu.
Mungkin begitulah cara Jasper masuk dan naik ke lift makanan,
yang tak ada kaitannya denganku. Itu semua ulahnya.
Andrew Pierce pernah tinggal di rumah itu,
tetapi dia gila, pecandu, dan sangat mudah dipengaruhi.
Lalu dia mengisap jarinya.
Apa ini berarti dia akan jadi vampir?
Andrew, aku mau bicara soal surat yang kau dan istrimu terima
dari seseorang bernama Sang Pengawas.
Surat apa?
Apa maksudmu? Aku belum pernah melihat ini.
Polisi menemukannya di TKP saat istrimu bunuh diri.
Ada di tasnya. Mereka tak pernah beri tahu?
Tidak.
Namun, itu tak mengejutkan.
Semua polisi ini… Westfield, NYPD,
mereka saling melindungi.
Namun, tunggu. Sebentar.
Istrimu juga tak pernah sebut?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tunggu, aku ingat terima surat.
Namun, bukan surat mengancam. Itu…
Surat menyanjung.
Mereka mulai dengan kalimat, "Ode Untuk Sebuah Rumah"?
Ya. Kini aku ingat. Benar.
"Ode Untuk Sebuah Rumah." Ada beberapa surat.
Soal Mitch dan Mo, siapa yang tahu?
Chamberland tak terlibat. Karen juga tidak.
Mereka tak tahu aku tinggal di rumah itu,
atau bahkan di Westfield.
Detektif Chamberland.
Aku meneleponnya pada hari kukirim surat pertama
agar dia akan langsung mengingatku
saat ide soal penyelidik swasta muncul.
Theodora? Tentu aku mengingatmu. Apa kabarmu?
Itu tak pernah tentang dirimu, Dean.
Kau…
Kau pria yang baik dengan keluarga luar biasa.
Itu soal rumahnya.
Itu sungguh rumah yang bagus.
Aku tak mengerti. Aku merasa seperti mau muntah.
Aku tahu.
Kita memercayai dia. Dia ada di rumah kita.
Kita ceritakan semua kepadanya.
Lalu dia…
Dia teman kita.
Aku tahu.
Kemarilah, aku tahu.
Aku tahu.
Hai. Masuklah.
Baik.
Aku cuma mau bilang aku menyesal mengirimkan surat itu,
dan aku malu akan diriku.
Siapa peduli?
Tidak. Itu tindakan yang bodoh.
Kuakui aku bodoh.
Masalahnya, aku sangat marah terhadap semua orang,
tetapi aku tak tahu soal Mitch.
Andai aku tahu, sumpah, aku tak akan kirim suratnya.
Ya.
Saat suamimu wafat karena emboli
dan putramu di RSJ karena membunuh dua orang,
itu jadi membuatmu memikirkan apa yang penting.
Jadi, kenapa berubah pikiran?
Kini kami tahu siapa pelakunya.
- Suratnya? - Ya.
Surat, semua hal-hal aneh.
Penyelidik swasta yang kami sewa, Theodora Birch, tetangga lamamu.
Tetangga lama di mana?
Tetangga di sini, di rumah kami.
Theodora Birch, wanita kulit hitam,
selalu pakai sarung tangan, dulu anggota Klub Janapada.
Harus jual rumah karena butuh uang untuk kanker…
Sebentar.
Samantha dan Ted Forrest yang menjual rumahmu itu.
Pasangan lansia, sangat tertutup, kami bertemu mereka di St. Augustine.
Tak pernah ada wanita kulit hitam tinggal di sana,
tidak selama 25 tahun aku tinggal di sini.
Dia tak pernah jadi anggota Klub Janapada.
Aku kenal semua kaum kulit berwarna yang jadi anggota di sana,
dan tak ada yang boleh bangga soal ini…
Jumlahnya tak banyak.
Jadi, seorang Theodora Birch?
Tidak, aku pasti akan ingat itu.
Halo, Nina. Turut berduka cita.
Kami Dean dan Nora Brannock.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah datang.
Senang bisa bertemu langsung.
Ini pasti Suvi. Hai, Suvi.
Bisa menyapa?
Nenekmu sering bercerita tentangmu.
Dia sayang Nenek, ya?
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini,
tetapi apa ibumu…
Dia pernah cerita soal kasus kami?
Bahkan sedikit saja?
Sedikit, ya.
Ini akan terdengar gila, tetapi ibumu
bilang kepadaku menjelang ajalnya
bahwa selama ini dia pelakunya.
Dia yang tulis surat itu,
dia pemilik rumah sebelum kami.
Ya, itu tak benar.
Apa?
Dua minggu sebelum meninggal, kulihat dia kerjakan sesuatu.
Hampir seperti dia menulis cerita,
tetapi aku tak boleh baca.
Satu, dua, tiga…
Lalu, akhirnya dia bilang…
Baik. Aku akan beri tahu yang sebenarnya.
Baik.
Dia bilang ingin memberi kalian berdua kedamaian.
Dia juga ingin kedamaian.
Tak mau kasus terakhirnya tak terpecahkan.
Dia ingin tahu akhir kisahnya, jadi dia…
Dia memasukkan dirinya.
Ya, baik. Jadi, apa itu?
Baik.
HEI - AKU RINDU KAU
Benar.
Ya.
Aku harus bicara dengannya.
Semuanya, atau…
Kami pulang!
- Tenang. Ada yang punya berita. - Mereka di sini. Apa?
- Aku masuk tim basket! - Astaga!
Bagaimana bisa?
- Sebentar. - Hei. Bilang "Selamat" saja.
Bukan, cuma… Dia sangat pendek.
- Aku jadi point guard. - Jawaban bagus.
Terdengar bagus. Nanti kutelepon.
- Sedang apa? - Beri aku lima menit.
Terima kasih.
- Coba lihat Spud Webb ini. - Apa?
Astaga!
- Aku sangat bangga. - Ya.
Aku juga punya berita.
Kita dapat tawaran.
Tunai, tak ada kemungkinan, mereka menginginkannya.
- Berapa angkanya? - 2,75.
Aku tahu, tak bagus,
tetapi Bruce pikir jika beberapa furnitur termasuk,
bisa tambah 125, 150 lagi.
Siapa pembelinya?
Entahlah. Sebuah PT.
Ya. Tentu.
Ya, dan dengar ini. Satu hal yang ingin mereka ganti,
dapurnya.
Apa? Kau bercanda?
Kurasa tak semua orang suka meja dari kayu.
Hei, ayolah. Mereka tak punya selera.
- Benar! - Baik, keluarga Brannock.
Bagaimana menurut kita?
Menurutku ya.
- Ya. - Ya.
- Ya! - Ya!
Dengan senang hati, aku mengadakan pertemuan
Komunitas Pelestarian Westfield yang baru dan diperluas ini.
Ya, dan kini mari kita semua memperkenalkan diri? Mo?
Aku?
Baik. Hai, aku Maureen. Teman-teman memanggilku Mo Besar.
Aku tinggal di ujung jalan sana, dan aku baru menjanda.
Jadi, aku sangat bersyukur Pearl mau menyertakanku.
Orang bilang lebih baik ada kesibukan.
Hai. Aku Roger Kaplan, dan astaga,
aku sudah menyukai rumah tua sejak aku masih kecil,
dan aku senang ada di sini.
Kami senang sekali kau bergabung.
Aku Pearl Winslow, tentu saja.
Ini Jasper, sekretaris kami.
Juga… William?
Halo. Aku William Webster. Kadang dipanggil Bill.
Aku awalnya pindah ke Westfield sekitar tahun 1995.
1995?
Ya, aku hanya…
Aku sangat tertarik untuk mempertahankan kota ini seperti seharusnya.
Jadi…
Terima kasih.
Namamu Bill?
Wajahmu tampak tak asing.
Bill bekerja di perpustakaan umum, mungkin kau kenali dia dari sana.
Rasanya aku tahu aku mengenalmu dari mana.
Kurasa kau mengenalku dari perpustakaan umum.
Bagaimana keluargamu?
Ada pemilik baru di sebelah.
Benar. Terima kasih, Jasper.
Coba ceritakan apa yang menurutmu kau lihat.
Lembaran besar…
marmer merah muda dibawa masuk ke dapur.
Marmer merah muda. Aku bahkan tak tahu ada hal macam itu.
Peningkatan besar dari balok kayu, bukan?
Benar?
Maaf, kalau boleh bicara,
aku paham perlunya melestarikan
fasad bangunan bersejarah,
tetapi apa kita punya yurisdiksi soal cara orang merancang interior rumah mereka?
Tidak secara resmi,
tetapi kita membuat rekomendasi yang sangat kuat.
Kira-kira material meja apa yang cocok
untuk dipakai di dapur seperti yang ada di…
657.
Ya, 657.
Sebenarnya,
aku pernah ada di dalam rumah itu beberapa tahun lalu.
Aku ingat bahwa mejanya orisinal.
Yaitu kenari hitam yang dipoles,
jika kau bisa percaya,
yang pasti umum di rumah bergaya Victoria yang dibangun sekitar 1920.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Jasper, kenari hitam dipoles. Catat itu.
Jalan terus, dan…
Buka matamu.
Georgia. Ya ampun.
Kau benar-benar memahamiku.
Rasanya aku akan sangat bahagia di sini.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
- Kita bicara besok. - Ya!
Baik, dah.
Hei, Semua.
Ini sangat dipilih dengan baik.
Bagus. Terima kasih.
Sangat mewakiliku.
Seorang gadis lajang merawat dirinya.
Terima kasih. Sampai besok.
Sudah kuduga kelak ini akan terjadi.
Mau kuambilkan minuman?
Bagaimana kalau Whispering Angel dingin?
Aku punya Snapple.
Kulkasku terisi penuh dengan… astaga…
semuanya.
Jadi, memang kau selama ini.
Agak jelas jika dipikir kembali, tetapi…
Selalu mendorong kami untuk menjual rumahnya.
Aku yang apa?
Kita sungguh akan membahas itu lagi, Nora?
Kau yang lakukan ini.
Kau yang membesar-besarkan soal surat bodoh
yang tak menakutkan.
Lalu… Astaga.
Ada yang menginjak piaraan muskrat atau berang-berang putramu,
hewan apa pun itu.
Kau sendiri yang menjatuhkan nilai jual kembali rumahmu.
Benar, Nora.
Aku segera membeli rumahmu! Karena itu bisnis bagus!
Kau dan Chamberland menginginkannya sendiri, bukan?
Dia yang kami lihat di terowongan.
Yang benar saja. Kami kencan sebentar, lalu putus.
Maaf aku menjalani kehidupan terbaikmu.
Namun, itu bukan salahku. Itu salahmu.
Kini aku ingin katakan sesuatu ke wajahmu.
Keluar dari rumahku.
Aku punya firasat bahwa keadaan tak akan berjalan
sesuai keinginanmu.
Berhati-hatilah.
Kau mengancamku?
Tidak…
tetapi aku akan mengawasi.
Halo!
Hai! Kami tetangga barumu.
Kami hanya ingin mampir dan memperkenalkan diri.
Aku Pearl, dan kurasa kau kenal Maureen.
Hai, aku Karen Calhoun. Senang bertemu kalian.
Ini Baron kecil.
Seekor anjing.
Kami bingung harus menyiapkan apa,
jadi, aku membuat kue karamel putarku yang terkenal.
Sangat mudah disimpan di lemari es.
Aku membuat pai kenari Inggris klasik.
Baik, turunlah.
Pergilah. Cari mainanmu.
Ya, cari sana.
Dengar, Nona-nona.
Saat ini aku sedang melakukan diet keto, jadi, aku tak akan menerima itu.
Kurasa kalian harus menikmatinya.
Baik.
Astaga.
K-A-R-E-N. Karen.
Apa itu telepon rumah?
Halo?
Apa-apaan?
Tidak!
Astaga.
Astaga!
Sial!
Dasar jalang sial!
Halo.
Hai. Apa kabarmu?
Kenapa menelepon, Karen?
Aku ingin tahu apa kau bisa mampir
atau kirim seseorang kemari dan memeriksa rumahnya.
Kurasa ada seseorang di sini
dan aku cuma…
Kurasa mungkin Nora.
Apa?
Mungkin kau bisa memeriksa rumah,
dan melihat apa ada orang di sini.
Tidak. Itu tak akan terjadi.
Aku tak akan ke sana dan tak akan mengirim siapa pun.
Aku tak suka dipermalukan karena alami disfungsi ereksi.
- Apa? - Kau dan aku bukan teman.
Tidak setelah semua berakhir, dan banyak temanku
yang tak senang dengan sikapmu juga.
Tak perlu repot-repot menelepon 911. Paham?
Kau bilang kau ingin sendirian
dan itu yang kau dapatkan.
Tunggu.
Sial.
Baron, Sayang?
Kau menggonggongi apa?
Hei. Baron.
Baik.
Apa-apaan?
Baron, ada yang masuk lewat sini?
Sial.
Baron. Kemari. Ayo.
Baron, kemari. Ayo, ya.
Kemari. Pintar.
Jadi, kalian akan datang pagi-pagi sekali, bukan?
Ya, kami tiba sekitar pukul 06.30 atau 06.45.
Bagus. Masalah utamaku adalah jamur hitam.
Ya, kami akan bawa dehumidifier. Semuanya.
Bagus. Terima kasih. Selamat malam!
Kepada Nn. Calhoun, selamat datang di mimpi burukmu.
Reputasimu mendahuluimu.
657 sudah cukup lama memanggilmu.
Kapan kau pertama dengar?
Aku dengar rumahnya memanggilku.
Memintaku membawakan orang-orang sepertimu,
mereka yang mendahulukan keserakahan.
Ini tak akan jadi terakhir kali kau dengar dariku.
Aku hanya ingin ucapkan selamat atas rumah barumu yang megah.
Aku tahu persahabatan kita akan makin tumbuh seiring waktu.
Aku tak sabar untuk tahu semua tentangmu.
Ada banyak rahasia di dalam 657 yang pasti akan kau temukan.
Aku berharap bisa membaginya denganmu.
Aku adalah Sang Pengawas.
Maaf soal beberapa minggu terakhir. Aku terus salah ingat hari.
Tak masalah. Bagaimana perasaanmu?
Ya, baik.
Aku merasa akhirnya…
Sebenarnya, seluruh keluarga…
Aku merasa kami akhirnya sudah melanjutkan hidup.
- Senang mendengarnya. - Ya.
Keadaan Carter bagus.
Ellie…
Ellie sedang bersemangat soal mau masuk Brown,
jadi, kami akan berkunjung ke sana minggu depan.
- Wah. - Ya, bukan?
Jika kau bilang
anakku akan masuk Ivy League,
aku akan bilang, "Tidak, itu pasti kesalahan administrasi."
Lalu Nora?
Dia mengadakan pameran lagi Jumat lalu. Luar biasa.
Dia seperti… Aku kurang paham soal dunia seni,
tetapi ternyata dia seniman populer baru.
Jadi, itu luar biasa.
Bagaimana kau dan Nora? Hubungan kalian?
Ya, kami baik.
Kami melewatinya, kurasa.
Itu jelas tahun yang berat.
Namun, kami sudah pindah, dari rumahnya,
dari semua hal itu. Sudah kami lupakan.
Omong-omong, Karen harus menjual.
Pasti terjadi sesuatu, bukan?
Karena dia baru di rumah itu selama mungkin 48 jam.
Mungkin dia jual untung, entahlah.
Jika memang itu,
dia sangat pandai membaca pasar karena dia menjualnya.
Tebak berapa. Serius, coba tebak.
2,6 juta.
2,6 juta!
Dia rugi banyak.
Entah siapa yang beli, yang pasti,
mereka dapat harga murah.
Kau bicara soal rumahnya lagi.
Ya, kau bertanya soal itu.
Tidak.
Aku tak bisa relakan.
Aku tak bisa melupakan saja.
Aku merasa ada yang keterlaluan menjahili kami
dan aku tak akan pernah tahu alasannya.
Aku bahkan tak bisa cerita bagaimana, tetapi mereka begitu.
Lalu aku harus… melupakannya saja?
Aku tak tahu caranya.
Jadi, aku akan terus…
berusaha untuk
membuat kisahnya berakhir bahagia,
tetapi tak akan bisa.
Lima menit lalu, saat kau bahas keluargamu,
itu terdengar seperti akhir bahagia.
Namun, bukan itu rasanya bagimu, ya?
SOLUSI KEAMANAN VANGUARD
DAKOTA UNTUK TANYA HARGA (603) 555-0014
Hei, Jasper!
Jasper, kemari.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Tangkapan bagus!
Bisa kubantu?
Tidak, cuma…
Rumah yang indah.
Terima kasih. Baru pindah.
Benarkah? Selamat.
Ben.
John.
Senang bertemu, John. Tinggal dekat sini, atau…
Ya, hanya beberapa blok ke arah sana.
Bagus.
Sampai jumpa, ya?
Pasti.
Hai.
Hei, di mana kau?
Terjebak macet.
Terowongan Holland padat, aku antre panjang.
Bagaimana wawancaranya?
Bagus. Kita lihat saja.
Hei, Sayang.
Aku mungkin belum cukup katakan ini, tetapi
hanya…
Aku sungguh menghargai semua upaya yang kau lakukan.
Terapi dan lainnya…
Itu membuat perbedaan besar.
Aku sungguh bahagia. Kuharap kau juga.
Ya, terima kasih.
Aku bahagia.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Segera pulang.
KASUS SANG PENGAWAS TETAP TAK TERPECAHKAN.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra