NETFLIXOVA SERIJA
Bože.
Ljudi su poludjeli za tvojim posudama.
Pola izložaka već je prodano. Trebalo je 25 minuta.
Bože. Mislim da ću se onesvijestiti.
Gdje je Dean?
Kod kuće s djecom. Imali su zadaću i…
Da, još nam nije ugodno ostaviti ih same.
Ali, on i ti ste…
Vi ste dobro?
Vjerojatno.
Pitaj me opet za pet minuta.
Možda će ovo pomoći.
Javili su mi se sa sajmova u Miamiju i Ženevi.
Sjećaš se? Nisam znala tko će te od njih pozvati.
Pa, pozvali su te na oba.
Stvarno? Bože.
Uspjela si. Postala si dio tog svijeta, Nora.
Ovako izgleda ostvariti svoj san.
Imam osjećaj da je to neka šala.
Bože. Ajme.
Ovo je…
Nemam riječi.
Nora, kamo si nestala?
Oprosti. Samo… Dean.
Prodaju kuće smatra osobnim neuspjehom.
A ja postižem sve ovo.
Teško je.
Da. Bruce, ovdje Nora.
Oprosti što zovem kasno. Samo…
Jesi li dobio…
Nijedna ponuda?
Što? Da, prošla su dva tjedna.
Dobro, samo…
Spusti cijenu.
Da, moramo je se riješiti.
Evo ga…
Nije onako kako izgleda. OK?
Nisam mogao spavati. Misli su mi jurile.
Mislio sam na Johna Graffa i nešto mi je sinulo.
-Ne. -Poslušaj samo.
-Neću te slušati. -Nešto smo previdjeli.
Dobro.
Zapravo nešto što si ti rekla.
Što to?
Theodora je bila u pravu.
Upoznao sam tipa i rekao je da se zove John.
Kasnije mi je Theodora ispričala priču o Johnu Graffu.
Zamislio sam tog tipa. To ima smisla.
Vjerojatno ću ga uvijek zamišljati.
Ali što ako je to John Johnson?
To je glupo ime.
-No shvaćaš što želim reći? -Moraš prestati.
Što ako si u pravu? To je samo neki tip.
Samo neki tip, varalica,
netko koga su nagovorili na to.
Neće se skrivati jer on nije John Graff.
Što ako unajmimo crtača da ga nacrta?
-Ne. Deane. -Slušaj.
Mogli bismo postaviti letke po gradu
i vidjeti prepoznaju li ga susjedi.
Deane, ovo mora prestati! Dobro?
Priznaj da smo izgubili. Izgubili smo.
-Znam. -Ne znaš.
Nekako misliš da ovo nije gotovo, a ja ti kažem da jest.
-Jesi li se danas vozila podzemnom? -Što?
Bilo je tako sjebano. Dvosatni zastoji. Znaš li zašto?
Jutarnja gužva na postaji Canal Street, vlak se zaustavljao,
a neki je psihopat gurnuo dvije osobe na tračnice. Mrtvi, samo tako.
Ovaj jebeni grad.
Nešto se događa.
To je poput bolesti, a ja sam nas htio odvesti na sigurno.
Evo nas natrag na starom mjestu
i ne mogu to prihvatiti.
-Uspjeli smo. -Nismo.
-Imali smo kuću… -Nismo nikad.
…imali smo život i netko nam ga je oduzeo,
a ja ću nam to vratiti.
-Ne možemo. -Kuća se ne može prodati.
-Maknimo je s tržišta. -Ne, Deane!
Gotovo smo uspjeli. Jesmo!
Nismo! Nismo imali pojma!
Nikad nećemo znati.
Kao kad neki stranac gurne strance pod vlak. To smo bili mi.
Neki nasumični nasilni čin.
To je sve.
Moramo se suočiti s time, dobro?
Suočimo se s time i nastavimo živjeti.
Dobro?
NEPOZNATI POZIVATELJ
Što radite ovdje?
-Predivno je. Hvala. -Da.
Valjda smo smjeli doći.
Tvoja je kći nazvala da kaže da je krenulo nagore pa…
Da…
Maknuli su me s kliničke studije.
Testovi su se vratili i proširio se.
Isuse Kriste. Žao mi je.
Ako išta trebaš… Bilo što.
Da.
Zapravo, trebam.
Da, ako smijem zamoliti,
odmah pored je trgovina.
Da?
Htjela bih ledenu Coca-Colu i kutiju Parliament lightsa.
Mislim da ovdje ne smiješ pušiti.
Jebe mi se za to.
-Može. Stiže. -Da.
Sjedni.
-Smijem li? -Da.
Vidim da te nešto izjeda.
Da. Kuća. Ne mogu je prodati.
Što to znači? Još jedan bankrot?
Ne. Mislim da ćemo financijski biti dobro.
Moji se radovi napokon prodaju.
Izložba je rasprodana, a u pripremi su još dvije.
Pogledajte se, gđo Brannock.
Stvar je…
Stvar je u Deanu.
Izludjet će.
U stanu ima cijeli zid pun sumnjivaca.
To mi je poznato.
Misterij koji ne možeš riješiti, izludjet će te.
Takvi su ljudi.
Ta potreba za znanjem. Kad ne znaš, ubija te.
Moj junak.
-Otvorio sam je. -Da?
Da.
Zapali mi, ljepoto.
Vrijedilo je.
UPRAVO PRODANO
Deane! Jesi li vidio ovo? Trač rubrika?
„Novi preokret oko kuće s ubojstvima.”
Sjajno.
„Izvori kažu da su nova prijeteća pisma
bacila sumnju na vjerodostojnost vlasnika o tvrdnji o zlostavljanju.
Bar tri pisma od takozvanog 'Promatrača' poslana su susjedima,
od kojih su svi nekoć bili osumnjičeni.
Što je još sumnjivo?
Nova su pisma poslana iz objekta za obradu u donjem Manhattanu,
vrlo blizu lokacije na koju su se preselili trenutni vlasnici.
Ono što je nekad ukazivalo na zlostavljanje, sad ukazuje na prevaru.”
Deane, jesi li ti poslao ta pisma?
Možda jesam.
Samo sve pogoršavaš.
Nisu to zaslužili? Isti tretman?
Ja neću sudjelovati u tome.
Ni u onome, ni u ovome.
Jasno?
Saznat ću tko nam je to učinio, dobro?
Sad to prihvaćam. A i ti bi trebala.
Saznat ću tko je upropastio ovu obitelj.
Ti. Ti upropaštavaš ovu obitelj zato što ne želiš prestati.
Ne vidiš ono što je zapravo važno!
Ako cijeniš naš brak,
odvest ćeš se u Westfield
i ispričati svima kojima si napisao pismo.
Čuješ li me?
Ne mogu.
Nisam te pitala možeš li. Pitala sam čuješ li me.
Izgledaš lijepo.
Idem van.
-Nećeš večerati s klincima? -Ne, ti ćeš.
Ja ću biti normalna osoba i otići na piće i večeru s Marjorie.
Učinio si što sam tražila?
Ne, kad sam to trebao učiniti?
U redu. Na tvom bih se mjestu bacila na posao.
Mama, ideš van?
Da, doći ću ti dati pusu za laku noć.
Bok, mama.
Možeš misliti što god želiš o ovoj osobi,
ali obećaj mi da se nećeš osvećivati njegovim bližnjima.
Da. Naravno.
Deane, ovo će ti biti teško čuti.
Saznala si tko je to učinio?
Prijašnji vlasnik kuće
bila sam ja.
Koji to kurac govoriš?
Ja sam vam prodala kuću.
Zašto mi to nisi rekla?
Što misliš?
Zato što si ti Promatrač?
Ispričat ću ti posljednju priču.
Kad smo se upoznali, rekla sam ti da me muž prevario,
ali nakon što sam saznala s kim,
živjeli smo sretno.
Pa, to je trajalo nekoliko godina,
ali rastali smo se.
Samo smo se udaljili,
a zato što sam ja zarađivala, a on je bio parazit,
morala sam mu plaćati alimentaciju.
Opet sam počela s gažama.
Povremeno bih otišla na turneju, a u međuvremenu sam bila detektivka.
Iako sam mu dala pola novca,
uspjela sam uštedjeti malo za budućnost.
Prije osam godina, umro je od moždanog udara.
Odjednom me svaki mjesec nitko nije cijedio,
ali nisam mogla pronaći kuću.
Tražila sam četiri ili pet godina i ništa mi se baš nije sviđalo.
Znala sam čim sam je vidjela.
Odmah sam dala ponudu. Trideset dana poslije, bila je moja.
Čak sam se učlanila u ladanjski klub.
Tad su mi dijagnosticirali rak.
Već se proširio.
Liječnici su rekli da ne mogu mnogo učiniti,
ali u Meksiku je bio jedan onkolog koji se nije složio s time.
Bio je skup i nisam imala izbora.
Morala sam prodati kuću.
Osjećala sam se kao da se netko sa mnom šali.
Kao da sam okusila raj i da su mi ga oduzeli.
I tada sam, ne zajebavam te,
primila poziv s općinskog suda u Sarasoti na Floridi.
Ispalo je da je moj parazit
još od ranih dana naše veze
skrivao
skoro milijun i pol dolara od tantijema.
Ipak je nisam morala prodati.
Znam da vam se svidjela.
Gotovo koliko i meni.
Morala sam učiniti jednu stvar da je vratim.
Uvjeriti nas da prodamo.
Dobila sam pismo s „Odom jednoj kući”
prvi mjesec kad sam se doselila.
Dragi Bulevare 657,
mislim da si najdostojanstvenija kuća koju sam ikad vidjela.
Nešto me u tom pismu tako privuklo, ali nisam znala što.
Potražila sam na internetu.
Saznala sam sve o Rogeru Kaplanu i učenicima koji su radili zadatak.
I koliko su ga voljeli.
Vidjela sam i pismo Promatrača
koje je napisala Carol Flanagan i optužila Rogera da ga je poslao.
Nisam puno razmišljala o tome. Zaboravila sam na to.
Ali onda sam se sjetila.
Bio je to savršeni plan.
Pronašla sam pisaći stroj na eBayu s istim slovima kao u pismima.
Nije bilo nimalo teško.
Najdraži novi susjedi u Bulevaru 657.
Želim vam dobrodošlicu u susjedstvo.
Ako govoriš istinu…
Izvukla si se. Zašto bi mi sad to priznala?
Nisam ostavila nikakve tragove.
Nema šanse da bi ikad saznao istinu
i znala sam da bi te to izludjelo.
A ti to ne zaslužuješ.
A John Graff?
Pa, nije bilo slučajno
da sam samo ja pronašla dokaz o postojanju Johna Graffa.
Jer nije postojao. Izmislila sam ga.
Čvrsti dokazi.
Ja sam napisala pisma koja je navodno dobio od Promatrača.
Fotografije s mjesta zločina
bile su s mjesta ubojstva u Coloradu.
A tip s kojim si razgovarao i koji je glumio Johna Graffa,
ja sam ga unajmila.
A kečke?
Ona je bila glumica, ako možeš vjerovati.
Primijetila sam da danju nikad ne uključuješ alarm.
Odjenula se kao vrtlarica i ušla kroz prozor
koji Dakotine kamere nisu dobro pokrivale.
Skrivala se u podrumu dok nisi otišao u krevet.
Nisam znala za tunele u podrumu.
Kad si rekao da si ih našao, tad sam saznala za njih.
Možda je tako Jasper ulazio i vozio se dizalom,
ali ja nisam imala veze s tim. On je kriv za to.
Andrew Pierce živio je u kući,
ali bio je luđak, ovisnik, i bilo ga je lako obmanuti.
Ona mu je sisala prst.
Znači li to da će on postati jebeni vampir?
Andrew, želim razgovarati o pismima koje ste primili
od nekoga tko se naziva Promatrač.
Kakvim pismima?
O čemu to govoriš? Ovo nikad nisam vidio.
Policija ih je pronašla kad ti se žena ubila.
Bila su joj u torbici. Nije ti rekla?
Ne.
Ali to me ne iznenađuje.
Svi ti murjaci… Westfield, njujorška policija,
svi štite jedni druge.
Ali čekaj malo.
Tvoja ih žena nije spomenula?
Ne.
Hoću reći, mislim da nije.
Čekaj, sjećam se pisama.
Ali nisu bila prijeteća. Bila su…
Bila su laskava.
Jesu li počinjala frazom „Oda jednoj kući”?
Da. Sad se sjećam.
„Oda jednoj kući”. Dobili smo ih hrpu.
Što se tiče Mitcha i Mo, tko zna?
Chamberland nije bio upleten. Kao ni Karen.
Nisu znali da sam ja živjela u kući,
a ni u Westfieldu.
Detektiv Chamberland.
Nazvala sam ga onog dana kad sam poslala prvo pismo
da me se sjeti
kad se potegne pitanje privatnog istražitelja.
Theodora? Naravno da te se sjećam. Kako si?
Nikad se nije radilo o tebi, Deane.
Ti si…
Ti si dobar čovjek s divnom obitelji.
Radilo se o kući.
Bila je to tako dobra kuća.
Ne shvaćam. Mislim da ću povratiti.
Znam.
Vjerovali smo joj. Bila je u našoj kući.
Sve smo dijelili s njom.
I bila je…
Bila nam je prijateljica.
Hej, znam.
Dođi. Znam, dođi ovamo.
Znam.
Bok. Uđite.
Dobro.
Samo bih se htio ispričati zbog pisma.
Sramim se toga.
Koga briga?
Ne. To je bilo glupo. Dobro?
Mogu priznati kad sam glup.
Stvar je u tome da sam bio ljut na sve,
ali nisam znao za Mitcha.
Da sam znao, kunem se da vam ne bih poslao to pismo.
Da.
Kad ti muž umre od embolije,
a sin ti je u ludnici jer je ubio dvoje ljudi,
počneš drukčije gledati na stvari.
Čemu promjena mišljenja?
Sad znamo tko je krivac.
-Za pisma? -Da.
Za pisma i te čudne okolnosti.
Ona privatna istražiteljica, Theodora Birch, vaša stara susjeda.
Susjeda odakle?
Živjela je u našoj kući.
Theodora Birch, krasna crnkinja,
nosila je rukavice i bila članica ladanjskog kluba.
Morala je prodati kuću jer je trebala novac…
Samo malo.
Samantha i Ted Forrest, oni su vam prodali kuću.
Stariji par, vrlo zatvoreni, sreli smo ih u St. Augustineu.
Ondje nikad nije živjela crnkinja.
Bar ne u 25 godina koliko ja živim ovdje.
I nikad nije bila članica ladanjskog kluba.
Poznajem sve Afroamerikance koji su članovi kluba.
Nitko se ne bi trebao ponositi time…
Nema ih previše.
Theodora Birch?
Ne, toga bih se sjećala.
Zdravo, Nina. Moje saučešće.
Mi smo Dean i Nora Brannock.
-Bok. -Bok.
Hvala što ste došli.
Lijepo je upoznati vas.
Ovo je sigurno Suvi. Bok, Suvi.
Hoćeš li reći bok?
Tvoja je baka stalno govorila o tebi.
Voljela je baku, ha?
Ne znam kako to reći,
ali je li tvoja mama…
Je li ikad rekla išta o našem slučaju?
Bilo što?
Nešto malo, da.
Ovo će zvučati suludo, ali tvoja je mama
pred smrt rekla
da je ona kriva za to.
Da je ona pisala pisma
i da je prije bila vlasnica kuće.
Da, to nije istina.
Što?
Posljednjih je tjedana radila na nečemu.
Kao da je pisala priču,
no nisam je smjela pročitati.
Jedan, dva, tri…
Na kraju je rekla…
Dobro. Reći ću ti istinu.
OK.
Rekla je da vam je htjela dati mir.
Mislim da je i ona htjela mir.
Nije htjela da zadnji slučaj bude neriješen.
Htjela je znati kraj priče pa je…
Upisala samu sebe u nju.
Dobro. Što je?
OK.
DAKOTA HEJ - NEDOSTAJEŠ MI
Dobro.
Da.
Da, moram razgovarati s njim.
Što, sve ili…
Stigli smo!
-Polako. Netko ima vijesti. -Tu su. Što je?
-Upao sam u košarkašku ekipu! -Bože!
Što? Kako to?
-Samo malo. -Hej. A da mu čestitaš?
Samo… Tako je nizak.
-Bit ću organizator igre. -Bravo. Eto ga.
Zvuči dobro. Nazvat ću te.
-Što to radiš? -Daj mi pet minuta.
Hvala.
-Što kažeš na Spuda Webba? -Što?
Bože!
-Ponosim se tobom. -Da.
I ja imam vijesti.
Imamo ponudu.
Gotovina, bez jamstva, stvarno je žele.
-Koliko? -2,75.
Znam, nije baš sjajno,
ali Bruce misli da bismo uz malo namještaja
mogli zaraditi još 125, 150.
Tko je kupac?
Ne znam. Društvo s ograničenom odgovornošću.
Da. Naravno.
Da. Pazi ovo. Jedino što žele promijeniti
jest kuhinja.
Što? Šališ se?
Valjda ne vole svi pultove s mesarskim daskama.
Ma daj. Ti ljudi nemaju ukusa.
-Touché! -Dobro, obitelji Brannock.
Što kažemo?
Ja sam za.
-Da. -Da.
-Da! -Da!
Velik mi je užitak sazvati ovaj sastanak novog
i proširenog Društva za očuvanje baštine.
Da, a sad bismo se mogli predstaviti. Mo?
Ja?
Dobro. Bok, ja sam Maureen. Prijatelji me zovu Big Mo.
Živim dolje niz ulicu i odnedavna sam udovica, nažalost.
Zahvalna sam Pearl što me uključila.
Znate kako kažu za besposlene ruke.
Bok. Ja sam Roger Kaplan
i volim stare kuće otkad sam bio dječak.
Vrlo sam sretan što sam ovdje.
I mi smo sretni što si ovdje.
Ja sam Pearl Winslow, naravno.
Ovo je Jasper, naš tajnik.
I… William?
Zdravo. Ja sam William Webster. Nekad me zovu i Bill.
Doselio sam se u Westfield oko 1995.
1995.?
Da, ja sam samo…
Jako želim zadržati ovaj grad onakvim kakav bi trebao biti.
Stoga…
Hvala.
Zoveš se Bill?
Jako si mi poznat.
Bill radi u knjižnici. Vjerojatno vam je poznat odatle.
Mislim da znam odakle ste mi poznati.
Mislim da sam vam poznat iz knjižnice.
Kako obitelj, Bille?
U susjedstvu je novi vlasnik.
Tako je. Hvala, Jaspere.
Jaspere, reci nam što si vidio.
Velike ploče
ružičastog mramora idu u kuhinju.
Ružičasti mramor. Nisam znala da postoji tako nešto.
To je puno bolje od one mesarske daske, zar ne?
Je li tako?
Ispričavam se, ako smijem,
shvaćam potrebu za očuvanjem
fasada povijesnih zgrada,
ali imamo li ovlasti na načine na koji ljudi dizajniraju interijere?
Službeno ne,
ali dajemo vrlo čvrste preporuke.
A što bi bio prikladan materijal za kuhinjski pult
u kući kao što je…
657.
Da, 657.
Zapravo,
bio sam u toj kući prije mnogo godina.
Sjećam se da su pultovi bili originalni.
Bili su od polirane crne orahovine,
ako možete vjerovati,
a to bi bilo uobičajeno u viktorijanskim zgradama iz 1920-ih.
To je vrlo korisno. Hvala.
Jaspere, polirana crna orahovina. Zapiši to.
Samo hodaj i…
Otvori oči.
O, Georgia. Bože.
Baš si pogodila što volim.
Mislim da ću ovdje biti jako sretna.
-Puno hvala. -Naravno.
-Čujemo se sutra. -Da!
Dobro, bok.
Ajme.
Ajme. Hej, momci.
Ajme, ovo je tako pomno odabrano.
Baš lijepo. Hvala.
Baš u mom stilu.
Ajme. Slobodna djevojka brine se za sebe.
Hvala. Vidimo se sutra.
Mislila sam da je ovo moguće.
Želiš li nešto popiti?
Što kažeš na rashlađeni Whispering Angel?
Imam sok.
Imam hladnjak pun… Bože…
Svega.
Znači, ipak si to bila ti cijelo vrijeme.
Očito je kad razmislim, ali…
Stalno si nas tjerala da prodamo kuću.
Što sam ja to bila?
Doista ćemo ponovno voditi taj razgovor, Nora?
Ti si ovo učinila.
Ti si napravila veliko sranje zbog nekih glupih pisama
koja nisu bila ni strašna.
A zatim tvoj… Bože.
Netko je stao na dabra ili štakora tvog sina,
što je to već bilo.
Ti si spustila cijenu kuće.
Tako je, Nora.
Otela sam ti jebenu kuću! Jer to je dobar posao!
Ti i Chamberland htjeli ste je za sebe, zar ne?
Njega smo vidjeli u tunelima.
Molim te. Hodali smo kratko i prekinuli.
Oprosti što živim tvoj san, Nora.
Ali nisam ja kriva za to, već ti.
Želim ti reći nešto u lice.
Odjebi iz moje kuće.
Znaš, imam osjećaj da stvari neće ići
onako kako bi željela.
Bila bih oprezna.
Prijetiš mi?
Ne,
ali promatrat ću te.
Zdravo!
Bok! Mi smo vaše nove susjede.
Htjele smo se predstaviti.
Ja sam Pearl, a vjerujem da poznajete Maureen.
Bok, ja sam Karen Calhoun. Drago mi je.
Ovo je mali Baron.
O, pas.
Nismo se mogle dogovoriti,
pa sam napravila svoje slavne kolače s karamelom.
Dobro se održavaju u zamrzivaču.
Ja sam napravila klasičnu englesku pitu od oraha, ako možete vjerovati.
Dobro, ti idi dolje.
Hajde. Pronađi svoju igračku.
Da, pronađi je.
Slušajte, dame.
Trenutno sam na keto dijeti pa neću to uzeti.
Ali vi uživajte u njima.
OK.
Ajme.
K-A-R-E-N. Karen.
Je li to fiksni telefon?
Halo?
Koji vrag?
Ne!
Bože.
Bože!
Sranje!
Kujo jebena!
Halo.
Bok. Kako si?
Zašto me zoveš, Karen?
Bi li mogao doći
ili poslati nekoga da dođe provjeriti kuću.
Mislim da je netko ovdje
i samo…
Možda je to Nora.
Što?
Mogao bi pretražiti kuću,
da vidiš je li netko bio unutra.
O, ne. Nema šanse.
Neću doći i ne šaljem nikoga.
Ne volim da mi se netko ruga zbog erektilne disfunkcije.
-Što? -Mi nismo prijatelji.
Ne nakon onakvog završetka. Imam puno prijatelja
i nisu zadovoljni tvojim ponašanjem.
I ne trudi se zvati 911. OK?
Rekla si da želiš biti sama
pa ćeš to i dobiti.
Čekaj.
U kurac.
Barone, dušo?
Na što laješ?
Hej. Barone.
OK.
Koji kurac?
Barone, je li netko prošao ovuda?
O, sranje.
Barone. Dođi. Hajde.
Dođi, da.
Dođi. Dobar dečko.
Doći ćete odmah ujutro, zar ne?
Da, trebali bismo stići oko 6.30, 6.45.
Sjajno. Glavni problem je plijesan.
Donijet ćemo odvlaživače. Sve to.
Dobro. Hvala. Laku noć!
Draga gđice Calhoun, dobro došli u svoju noćnu moru!
Znam na kakvom ste glasu.
657 zove vas već neko vrijeme.
Kad ste to prvi put čuli?
Ja sam čuo kad me kuća prvi put pozvala.
Zamolila me da joj dovodim ljude poput vas,
one kojima je pohlepa ispred svega.
Ovo neće biti zadnji put da vam se javljam.
Samo vam želim čestitati na krasnom novom domu.
Znam da će se naše prijateljstvo razvijati s vremenom.
Jedva čekam saznati sve o vama.
U 657 ima toliko tajni koje ćete sigurno otkriti.
Veselim se što ću ih podijeliti s vama.
Ja sam Promatrač.
Žao mi je zbog proteklih nekoliko tjedana. Stalno brkam dane.
Nije problem. Kako ste?
Da, dobro.
Znate, imam osjećaj da sam napokon…
Zapravo, cijela obitelj…
Mislim da smo napokon krenuli dalje.
-To je dobro čuti. -Da.
Carteru ide sjajno.
Ellie…
Ellie je sad zapela da ide na Brown
pa idemo onamo u posjet sljedeći tjedan.
-Ajme. -Da.
Da ste mi rekli
da će mi dijete ići na prestižni faks,
rekao bih: „Ne, to je neka administrativna greška.”
A Nora?
Prošli je petak imala još jednu izložbu. Nevjerojatno.
Ona je… Ne znam mnogo o tome,
ali očito je postala jako popularna.
To je sjajno.
Kako ste vi i Nora? Vaš odnos?
Dobro smo.
Mislim da smo to prebrodili.
Godina je bila naporna, zar ne?
Ali krenuli smo dalje, znate, od kuće.
Od svega toga. To je iza nas.
Kad smo kod toga, Karen je morala prodati kuću.
Nešto se sigurno dogodilo, zar ne?
Bila je u njoj samo nekih 48 sati.
Možda ju je preprodala, ne znam.
Ako je to bio plan,
nije dobro procijenila tržište jer ju je prodala.
Pogodite za koliko. Pogodite.
Dva cijela šest.
Dva cijela šest!
Izgubila je puno love.
Tko god ju je kupio,
obavio je posao stoljeća.
Opet govorite o kući.
Da, pitali ste.
Nisam.
Ne mogu to pustiti.
Ne mogu prijeći preko toga.
Imam osjećaj da nas je netko izigrao
i nikad neću saznati zašto.
Trenutno ne znam ni kako, ali jest.
I trebao bih samo… Prijeći preko toga?
Ne znam kako.
Moram nastaviti…
I dalje se trudim
da ova priča ima sretan završetak,
ali neće ga imati.
Prije pet minuta, kad ste govorili o obitelji,
to je zvučalo kao sretan završetak.
Ali nemate takav osjećaj, je li?
OSIGURANJE VANGUARD
ZA PROCJENU NAZOVITE DAKOTU (603) 555-0014
Hej, Jaspere!
Jaspere, dođi.
Dođi, idemo.
Hajde.
Lijepo si je uhvatila!
Mogu li vam pomoći?
Ne, samo…
Predivna kuća.
Hvala. Tek smo se doselili.
Je li? Čestitam.
Ben.
John.
Drago mi je, Johne. Živite u blizini ili…
Da, samo nekoliko ulica dalje.
Kul.
Vidimo se.
Svakako.
Bok.
Hej, gdje si?
Zapeo sam u prometu.
Tunel Holland je blokiran. Ne mičemo se.
Kako je bilo na razgovoru?
Bilo je dobro. Vidjet ćemo.
Hej, dušo.
Vjerojatno ti to ne govorim dovoljno,
ali…
Cijenim koliko se trudiš.
S liječenjem i svime…
To je jako važno.
Jako sam sretna. Nadam se da si i ti.
Da, hvala.
Sretan sam.
Jako te volim.
I ja tebe.
Uskoro sam doma.
SLUČAJ PROMATRAČA OSTAJE NERIJEŠEN.
Prijevod titlova: Davor Levak