UNE SÉRIE NETFLIX
Mon Dieu.
Les gens s'arrachent tes poteries.
La moitié a déjà été vendue. Et ça n'a pris que 25 minutes.
Mon Dieu. Je crois que je vais m'évanouir.
Où est Dean ?
À la maison avec les enfants. Ils avaient des devoirs…
On a encore un peu de mal à les laisser seuls.
Mais, vous deux…
Vous êtes en bons termes ?
Je crois.
Redemande dans cinq minutes.
Ce que j'ai à te dire va peut-être aider.
J'ai eu des nouvelles de l'expo d'Art Basel, pour Miami et Genève.
Tu te rappelles ? Je n'étais pas sûre de celle où tu serais invitée.
En fait, c'est les deux.
Vraiment ? Mon Dieu.
Tu as réussi. Tu as vraiment explosé dans ce milieu.
C'est à ça que ça ressemble de réussir.
J'ai l'impression que c'est un canular.
Mon Dieu.
C'est…
Je suis sans voix.
Nora, à quoi tu penses ?
Désolée. C'est… Dean.
Le fait d'abandonner la maison l'a convaincu que c'est un raté.
Et moi, je suis là, à faire tout ça.
C'est dur.
Oui. Bruce, c'est Nora.
Désolée, il est tard. Je voulais…
Vous avez reçu…
Pas une seule offre ?
Quoi ? Ça fait deux semaines.
Bon, alors…
Baissez le prix.
On doit s'en débarrasser.
Voilà…
Salut.
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'arrivais pas à dormir. Mes idées se bousculent.
Je pensais à John Graff et j'ai eu une idée.
- Non. - Écoute-moi une seconde.
- Non, je n'écouterai pas. - On a négligé quelque chose.
D'accord.
Bon. C'est un truc que tu as dit.
C'est-à-dire ?
Theodora avait raison.
Je tombe sur ce type. Il dit s'appeler John.
Plus tard, quand Theodora me raconte l'histoire de John Graff,
je l'imagine sous les traits de ce type. Ça a du sens.
Je l'imaginerai toujours comme ça, maintenant,
mais, et s'il s'appelait John Johnson ?
Le nom est idiot.
- Mais tu comprends, pas vrai ? - Ça suffit.
Et si tu avais raison ? C'est juste un type.
Juste un imposteur,
quelqu'un qu'on a engagé exprès.
Il ne se cache pas, car il n'est pas John Graff, vu ? Donc…
Et si on engageait un dessinateur de portraits-robots ?
- Non. Dean. - Écoute.
Et on diffuse son portrait dans toute la ville,
pour voir si les voisins le reconnaissent ?
Dean, il faut que ça s'arrête ! D'accord ?
Il faut que tu admettes la défaite.
- Oui, je sais. - Non.
Tu penses que ce n'est pas fini, mais je te le dis, c'est terminé.
- Tu as pris le métro, aujourd'hui ? - Quoi ?
C'était affreux. Il y avait deux heures de retard. Tu sais pourquoi ?
Station Canal Street, à l'heure de pointe, le métro A arrive,
et un taré pousse deux inconnus sur les rails. Morts sur le coup.
Ville de merde.
Il se passe quelque chose.
C'est comme une maladie, et j'ai voulu nous en protéger ailleurs.
On est de retour au même endroit,
et je ne l'accepte pas.
- On l'avait. - Non.
- La maison. - On l'a jamais eue.
On avait cette vie, et quelqu'un nous l'a arrachée,
et je vais la reprendre.
- Non. - La maison ne se vend pas.
- Retirons l'annonce. - Non, Dean !
On était à deux doigts de trouver le coupable.
Pas du tout ! On a toujours été dans le noir !
On ne saura jamais.
On ne saura jamais rien.
C'est comme ce taré qui a poussé ces gens devant le métro, c'était nous.
C'était un acte de violence gratuite.
C'est tout.
Maintenant, il faut l'accepter.
On l'accepte, et on reprend nos vies.
D'accord ?
INCONNU
Vous, ici ?
- Elles sont superbes. Merci. - Oui.
Salut.
J'espère qu'on ne dérange pas.
Votre fille a appelé, disant que les choses avaient empiré.
Oui, ils…
Ils m'ont retirée de l'étude.
D'après mes analyses, le cancer est partout.
Bon sang. Je suis navré.
Si vous avez besoin de quelque chose. Quoi que ce soit.
Oui.
Il y a quelque chose.
Si ça ne vous dérange pas,
il y a une épicerie juste à côté.
Oui ?
Je voudrais un coca bien frais et un paquet de cigarettes.
C'est interdit de fumer, je crois.
Je m'en fous royalement.
- Ça marche, j'y vais. - Oui.
Venez là.
- Je peux ? - Oui.
Je vois que quelque chose vous tracasse.
Oui. La maison. Elle ne se vend pas.
Vous allez refaire faillite ?
Non. Financièrement, je crois que ça va aller.
Mes œuvres ont enfin du succès.
Mon expo a cartonné, deux autres en préparation.
Dites donc, Mme Brannock.
C'est…
C'est Dean.
Il devient vraiment dingue.
Il a reconstruit le mur des suspects dans notre appartement.
J'ai déjà vu ça.
Un mystère impossible à résoudre, ça peut rendre fou.
C'est très humain.
Ce besoin de savoir. Ne pas savoir peut vous tuer.
Mon héros.
- Je vous l'ai déballé. - Vraiment ?
Oui.
Du feu, beau brun.
Ça valait le coup.
VENDU PAR DARREN DUNN - KAREN CALHOUN
Dean ! Tu as vu ça ? La rubrique people ?
"Rebondissement à la maison de l'horreur."
Super.
"D'après nos sources, de nouvelles lettres sinistres
"mettent en doute la véracité des accusations de menaces des propriétaires.
"Trois lettres du soi-disant 'Observateur' ont été envoyées aux voisins
"qui étaient considérés comme suspects par le passé.
"Quoi d'autre est suspect ?
"Ces nouvelles lettres ont été envoyées depuis le sud de Manhattan,
"près du nouveau lieu de résidence des propriétaires actuels du 657.
"Les indices du supposé harcèlement suggèrent désormais un canular."
Dean, tu as envoyé ces lettres ?
Peut-être.
Tu ne fais qu'empirer la situation.
Ils ne méritent pas de subir ce qu'on a subi ?
Je refuse d'aller sur ce terrain.
Je refuse de faire ça et le reste.
Est-ce que c'est clair ?
Je vais trouver qui nous a fait ça.
Je l'accepte, et tu devrais faire pareil.
Je vais trouver qui a détruit notre famille.
C'est toi qui détruis cette famille en t'accrochant à ça,
en oubliant complètement ce qui est vraiment important !
Si tu tiens à notre mariage,
tu iras jusqu'à Westfield
pour t'excuser auprès de ceux à qui tu as envoyé une lettre.
Tu as compris ?
Je ne peux pas.
J'ai pas demandé si tu pouvais ou non. J'ai demandé si tu avais compris.
- Salut. - Salut.
Tu t'es fait belle.
Je sors.
- Tu dînes pas avec les enfants ? - Non, mais toi si.
Comme une personne normale, je vais boire des verres avec Marjorie.
Tu as fait ce que j'ai dit ?
Non. Quand aurais-je eu le temps ?
D'accord, mais si j'étais toi, je ne tarderais pas.
Maman, tu sors ?
Oui, je viens te dire bonne nuit.
Au revoir, Maman.
Salut.
Vous pouvez ressentir ce que vous voulez concernant cette personne,
mais promettez-moi de ne pas vous venger sur les siens.
Oui. Bien sûr.
Dean, ça va être dur à entendre.
Vous avez trouvé le coupable ?
L'ancien propriétaire de la maison…
c'était moi.
De quoi vous parlez ?
Je vous ai vendu la maison.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
À votre avis ?
L'Observateur, c'est vous ?
J'ai une dernière histoire.
À notre rencontre, je vous ai dit que mon mari m'avait trompée,
et qu'après avoir trouvé sa maîtresse,
une fois que j'ai su, on avait été très heureux, lui et moi.
Ce fut le cas pendant quelques années,
puis on a divorcé.
On s'était éloignés,
et comme c'est moi qui gagnais plus, et que c'était un parasite,
j'ai dû lui payer une pension,
alors j'ai recommencé les concerts.
J'ai fait quelques dates et j'avais encore mon boulot de détective,
et même si je lui donnais la moitié de mon argent,
j'ai fini par me constituer une petite tirelire.
Il y a huit ans, il est mort d'une crise cardiaque.
Soudain, mes revenus du mois n'étaient plus vampirisés.
Mais je ne trouvais pas de maison.
J'ai cherché pendant cinq ans. Aucune ne me plaisait vraiment.
Je l'ai su à la seconde où mes yeux se sont posés dessus.
J'ai fait une offre aussitôt. Un mois plus tard, elle était à moi.
J'ai même rejoint le country club.
C'est alors qu'on m'a diagnostiquée.
Ça s'était répandu.
Les médecins ont dit qu'il n'y avait rien à faire,
mais il y avait un oncologue mexicain qui n'était pas de cet avis.
Mais il demandait cher, alors je n'ai pas eu le choix.
J'ai dû vendre la maison.
J'ai eu l'impression que c'était comme une mauvaise blague.
Comme si on m'avait donné un aperçu du paradis et qu'on me l'avait arraché.
Et, je vous jure que ce n'est pas des conneries,
je reçois un appel d'un tribunal des successions à Sarasota, en Floride.
Il s'avère que mon parasite,
au début de notre relation,
avait planqué
1,4 million de dollars de royalties.
Finalement, j'aurais pu ne pas vendre.
J'ai vu que vous l'adoriez.
Presque autant que moi.
Je n'avais qu'une chose à faire et je pourrais la récupérer.
Nous convaincre de la vendre.
J'avais reçu l'une de ces lettres, une "Ode à une maison",
le mois où j'ai emménagé.
Chère 657 Boulevard,
je dois dire que vous êtes la plus majestueuse maison que j'ai jamais vue.
J'étais tellement charmée, mais j'ignorais ce que c'était.
Alors j'ai cherché.
J'ai vu qui était Roger Kaplan, et les élèves qui avaient fait ce devoir.
À quel point ils l'adoraient.
Et j'ai aussi vu la lettre de L'Observateur
que Carol Flanagan avait postée en accusant Roger.
Ça ne m'avait pas marquée. J'avais même oublié.
Puis je m'en suis souvenue.
C'était le plan parfait.
J'ai trouvé une machine à écrire sur eBay ayant la même police que sur les lettres.
Ce n'était pas difficile.
Chers voisins du 657 Boulevard,
Bienvenue dans le quartier.
Si c'est vrai…
Vous vous en êtes tirée. Pourquoi me l'avouer ?
J'ai brouillé les pistes, Dean.
Vous n'auriez jamais pu découvrir la vérité,
je savais que ça vous rendrait fou.
Et vous ne méritez pas ça.
Et pour John Graff ?
Ce n'était pas une coïncidence
si j'étais la seule à avoir des preuves de son existence.
Il n'existait pas. Je l'ai inventé.
Les preuves physiques ?
J'ai écrit les lettres qu'il a soi-disant reçu de L'Observateur.
Les photos de la scène de crime
venaient d'un meurtre dans le Colorado.
Et celui à qui vous avez parlé qui se faisait passer pour John Graff,
je l'ai engagé.
Et Miss Couettes ?
C'était une artiste de performance, figurez-vous.
J'ai remarqué quand je venais la journée que vous n'activiez jamais l'alarme.
Alors je l'ai déguisée en jardinier et fait passer par la seule fenêtre
que les caméras de Dakota ne couvraient pas bien.
Elle s'est cachée dans la cave jusqu'au soir.
Je ne savais pas pour les tunnels dans la cave.
Quand vous les avez découverts, j'étais surprise.
C'est peut-être par là que Jasper passait pour grimper dans le monte-plats.
D'ailleurs, je n'ai rien à voir avec ça. C'était lui tout seul.
Andrew Pierce a vraiment habité là,
mais c'était un fou, un toxicomane, facilement influençable.
Elle était là, à sucer son doigt.
Ça veut dire qu'il va devenir un vampire ?
Andrew, je voulais vous parler des lettres que votre femme et vous avez reçues
d'un certain "Observateur".
Quelles lettres ?
De quoi vous parlez ? Je n'ai jamais vu ça.
La police les a trouvées quand votre femme s'est suicidée.
C'était dans son sac. Elle n'a rien dit ?
Non.
Mais ça ne me surprend pas.
Tous ces flics… À Westfield, à New York,
ils se protègent mutuellement.
Mais, attendez.
Votre femme n'en a jamais parlé ?
Non.
Enfin, je ne crois pas.
Je me souviens de lettres.
Mais pas de lettres de menaces. Elles étaient…
C'était des compliments.
Elles commençaient par l'expression "Ode à une maison" ?
Oui. Je m'en souviens, maintenant.
"Ode à une maison." On en a reçu plein.
Concernant Mitch et Mo, qui sait ?
Chamberland n'était pas dans le coup, Karen non plus.
Aucun n'a su que j'ai vécu à la maison,
ni même à Westfield, d'ailleurs.
Inspecteur Chamberland.
Je l'ai appelé le jour où j'ai envoyé la première lettre,
pour qu'il se rappelle de moi facilement
quand l'idée du détective privé lui est venue.
Theodora ? Bien sûr que je me souviens. Comment ça va ?
Vous n'avez jamais été la cible, Dean.
Vous êtes…
Vous êtes un type bien avec une famille superbe.
La cible était la maison.
C'était une si belle maison.
Je ne comprends pas. Je crois que je vais vomir.
Je sais.
On lui faisait confiance. Elle est venue chez nous.
On lui disait tout.
Et elle…
C'était notre amie.
Je sais.
Viens là. Je sais.
Je sais.
Bonjour. Entrez.
D'accord.
Je voulais vous dire que je suis désolé de vous avoir envoyé cette lettre,
j'ai vraiment honte de moi.
C'est pas grave.
Non. C'était vraiment une bêtise.
Je sais l'admettre.
Ce qui s'est passé, c'est que j'étais très en colère contre tout le monde.
Je ne savais pas pour Mitch.
Sinon, je vous jure que je ne l'aurais pas envoyée.
Oui.
Quand votre mari meurt d'un AVC
et que votre fils est à l'asile pour avoir tué deux personnes,
ça remet les choses en perspective.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Parce qu'on a trouvé le coupable.
- Pour les lettres ? - Oui.
Les lettres, les trucs bizarres.
C'était notre détective privée, Theodora Birch, votre ancienne voisine.
Voisine d'où ?
Voisine ici, dans notre maison.
Theodora Birch, une femme noire, belle,
qui portait des gants, membre du country club.
Elle a dû vendre la maison pour soigner son cancer…
Attendez un peu.
Samantha et Ted Forrest, c'est eux qui vous l'ont vendue.
Un vieux couple, très discrets, on les a croisés à Saint Augustine.
Aucune femme noire n'a jamais vécu ici,
pas depuis 25 ans que je suis là, en tout cas.
Et elle n'a jamais été membre au country club.
Je connais tous les gens de couleur qui sont adhérents,
et il n'y a pas de quoi être fier, mais…
Il n'y en a pas beaucoup.
Alors, une Theodora Birch…
Non, je m'en souviendrais.
Bonjour, Nina. Je suis vraiment navrée.
Nous sommes Dean et Nora Brannock.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venus.
Content de vous rencontrer en vrai.
Ce doit être Suvi. Coucou, Suvi.
Dis bonjour.
Ta grand-mère parlait souvent de toi.
Elle adorait Mamy.
J'ignore comment vous dire ça,
mais est-ce que votre mère…
Vous a-t-elle parlé de notre affaire ?
Même un peu ?
Un peu, oui.
Ça va vous sembler fou, mais votre mère,
elle m'a dit, à la toute fin,
que c'était elle depuis le début.
Qu'elle a écrit les lettres,
qu'elle avait la maison avant nous.
Ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Deux semaines avant sa mort, je l'ai vue bosser sur un truc.
C'est comme si elle écrivait une histoire,
sans me laisser la lire.
Un, deux, trois…
Et finalement, elle a dit…
D'accord. Je vais te dire la vérité.
D'accord.
Elle a dit qu'elle voulait que vous soyez en paix.
Qu'elle voulait la paix aussi.
Sa dernière enquête devait être résolue.
Elle voulait la fin de l'histoire, alors…
Elle l'a écrite elle-même.
Oui, d'accord. Alors, c'est quoi ?
D'accord.
DAKOTA SALUT - TU ME MANQUES
Je vois.
Oui.
Il faut que je lui en parle.
Quoi ? Tout ou…
On est là !
- Doucement. Il a une annonce à faire. - Ils sont là. Quoi ?
Je suis dans l'équipe de basket !
Quoi ? Impossible.
- Une seconde. - Tu pourrais le féliciter.
Non, mais… Il est si petit.
- Je jouerai meneur. - Bonne réponse.
Ça me va. Je vous rappelle.
- Tu fais quoi ? - Juste cinq minutes.
Merci.
- Notre Spud Webb à nous. - Ouais !
Mon Dieu !
- Je suis si fière. - Oui.
J'ai une annonce aussi.
On a reçu une offre.
En liquide, pas de condition, ils la veulent.
- Quel est le prix ? - 2,75.
Je sais, pas terrible,
mais Bruce pense qu'en laissant quelques meubles,
ça peut ajouter jusqu'à 150 000.
Qui est l'acheteur ?
Je ne sais pas. C'est une société.
Oui. Bien sûr.
Autre chose. Ils ne veulent changer qu'un truc.
La cuisine.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Ils sont pas fans des plans de travail en bois.
Arrête. Ces gens n'ont aucun goût.
- Touché ! - Bon, famille Brannock…
Qu'est-ce qu'on en dit ?
Je dis oui.
- Oui. - Oui.
- Oui ! - Oui !
C'est avec grand plaisir que j'organise cette réunion
de l'association de défense du patrimoine, avec de nouveaux membres.
Et si chacun se présentait tour à tour ? Mo ?
Moi ?
D'accord. Je m'appelle Maureen. Les gens m'appellent Grosse Mo.
J'habite dans la rue et je suis veuve depuis peu, hélas.
Donc, je remercie Pearl de m'inviter.
Vous savez ce qu'on dit sur l'oisiveté…
Bonjour. Je suis Roger Kaplan, et…
J'aime les vieilles maisons depuis que je suis tout petit
et je suis ravi d'être là.
Nous sommes ravis de vous avoir.
Je m'appelle Pearl Winslow, bien sûr.
Et voici Jasper, notre secrétaire.
Et… William ?
Bonjour. Je m'appelle William Webster. Les gens m'appellent parfois Bill.
J'ai emménagé à Westfield en 1995.
1995 ?
Oui, et…
j'ai à cœur de conserver cette ville comme elle devrait être.
Alors…
Merci.
Vous vous appelez Bill ?
Vous me dites quelque chose.
Oui, Bill travaille à la bibliothèque, c'est là que vous avez dû le voir.
Je crois que je sais d'où je vous connais.
Vous avez dû me voir à la bibliothèque.
Ça va, la famille ?
Il y a un nouveau propriétaire à côté.
C'est vrai. Merci, Jasper.
Jasper, dis-nous ce que tu penses avoir vu.
Des gros blocs de…
Marbre rose allant dans la cuisine.
Du marbre rose. J'ignorais que ça existait.
C'est bien mieux que les plans de travail en bois, non ?
N'est-ce pas ?
Excusez-moi,
je comprends le besoin de préserver
les façades des bâtiments historiques,
mais est-ce notre rôle de juger comment les gens décorent leur intérieur ?
Pas officiellement,
mais nous donnons des recommandations très insistantes.
Et selon nous, quel matériau serait approprié pour un plan de travail
dans une cuisine comme celle du…
657.
Oui, 657.
À vrai dire,
je suis déjà entré dans la maison il y a bien des années.
Et les plans de travail étaient d'origine.
Du noyer noir ciré,
croyez-le ou non,
ce qui était très courant dans les maisons victoriennes des années 20.
C'est bon à savoir. Merci.
Jasper, du noyer noir ciré. Note-le.
Continue, et…
Ouvre les yeux.
Georgia. Mon Dieu.
Je crois que tu m'as bien cernée.
Je crois que je vais être très heureuse ici.
- Merci. - De rien.
- À demain. - Oui !
Allez, au revoir.
Salut, les gars.
C'est bien choisi.
Joli. Merci.
C'est tout moi.
Une grande fille qui prend soin d'elle.
Merci. À demain !
Je savais que ce jour viendrait.
Tu veux boire un truc ?
Un petit verre de rosé frais ?
J'ai du jus de pomme.
Mon frigo est plein à craquer de… mon Dieu,
tout.
Alors, c'était toi depuis le début.
En y repensant, c'est évident, mais…
Tu nous poussais toujours à vendre la maison.
C'était moi, quoi ?
On va encore remettre ça sur le tapis, Nora ?
C'est toi.
C'est toi qui as fait tout un foin pour des lettres débiles
qui ne font pas si peur.
Et puis ton… Mon Dieu.
Quelqu'un qui écrase le castor ou le rat de ton fils,
ou je sais plus quoi.
C'est toi qui as fait chuter la valeur de ta propre maison.
Et oui, Nora.
Je t'ai piqué ta putain de maison, car c'était une bonne affaire !
Chamberland et toi la vouliez pour vous tout seuls.
C'est lui qui attendait dans les tunnels.
Pitié. On est sortis ensemble deux secondes et on a rompu.
Pardon de vivre ta vie de rêve, Nora.
Mais c'est pas de ma faute. C'est la tienne.
Et là, j'ai envie de te dire un truc.
Dégage de ma maison.
J'ai le sentiment que les choses ne vont pas se passer
comme tu l'avais prévu.
Alors sois prudente.
Quoi, tu me menaces ?
Non…
Mais je vais t'observer.
Bonjour !
Nous sommes vos nouvelles voisines.
On voulait juste passer pour se présenter.
Je m'appelle Pearl, et vous connaissez Maureen.
Bonjour, Karen Calhoun. Ravie de vous rencontrer.
Et voici Baron.
Un chien.
On n'était pas d'accord sur quoi apporter,
alors j'ai fait mes célèbres brownies au caramel.
Ils se conservent au congélateur.
Et croyez-le ou non, j'ai fait une tarte aux noix à l'anglaise.
Bon, tu descends.
Allez. Va chercher ton jouet.
Va chercher.
Écoutez, mesdames.
En ce moment, je fais un régime, donc je ne vais pas prendre ça.
Vous devriez les manger.
D'accord.
Mon Dieu.
K-A-R-E-N. Karen.
Le téléphone fixe ?
Allô ?
C'est quoi, ce bordel ?
Non !
Mon Dieu.
Mon Dieu !
Merde.
Espèce de connasse !
Allô.
Salut, ça va ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Je me demandais si tu pouvais passer
ou envoyer quelqu'un pour vérifier la maison.
Je crois que quelqu'un est entré
et je…
Je crois que c'est Nora.
Quoi ?
Vous pourriez fouiller la maison,
pour voir si quelqu'un est entré.
Non. Pas question.
Non, je ne vais pas passer et je n'enverrai personne.
Je n'aime pas qu'on se moque de mes problèmes d'érection.
- Quoi ? - On n'est pas amis.
Pas après la façon dont ça s'est fini, et j'ai des amis
qui n'ont pas aimé ton comportement.
Pas la peine d'appeler le 911. D'accord ?
Tu dis que tu veux être seule,
alors tu vas être seule.
Attends.
Merde.
Baron, mon chou ?
Pourquoi tu aboies ?
Baron.
D'accord.
C'est quoi, putain ?
Baron, quelqu'un est entré ?
Merde.
Baron. Viens.
Baron, viens. Viens là.
Viens. Bon toutou.
Alors, vous allez venir demain à la première heure ?
Oui, vers 6h30, 6h45.
D'accord, super. Ce qui m'inquiète, c'est la moisissure noire.
Oui, on apportera des déshumidificateurs.
Tant mieux. Merci. Bonne nuit !
Chère Mlle Calhoun, bienvenue dans votre cauchemar !
Votre réputation vous précède.
Le 657 vous appelle depuis quelque temps déjà.
Quand avez-vous entendu son appel ?
Moi, j'ai entendu son premier appel.
Elle m'a demandé de lui amener des gens comme vous
qui placent la cupidité avant toute chose.
Vous aurez encore de mes nouvelles.
Je voulais vous féliciter pour votre superbe nouvelle maison.
Et je sais que notre amitié se renforcera avec le temps.
J'ai hâte de tout savoir sur vous.
Il y a tant de secrets au 657 que vous allez découvrir.
J'ai hâte de les partager avec vous.
Je suis L'Observateur.
Désolé pour les deux dernières semaines. Je confonds les jours.
Pas de souci. Comment allez-vous ?
Bien.
J'ai l'impression d'enfin…
Toute la famille, d'ailleurs…
J'ai l'impression qu'on a tourné la page.
- C'est bon à entendre. - Oui.
Carter va bien.
Ellie…
Ellie s'est mis en tête d'aller à Brown,
donc on va aller visiter la semaine prochaine.
- Super. - Pas vrai ?
Si on m'avait dit un jour
que ma fille irait dans une fac prestigieuse,
j'aurais pensé : "Ça doit être une erreur."
Et Nora ?
Elle a fait une autre expo vendredi dernier. C'est incroyable.
Elle est… Je ne suis pas dans ce milieu,
mais apparemment, elle est en vogue.
Donc, c'est génial.
Et vous et Nora ? Votre couple ?
Oui, ça va.
On a dépassé ça, je crois.
On a eu une année difficile, c'est sûr.
Mais on a oublié tout ça, la maison,
tout le reste. C'est derrière nous.
D'ailleurs, Karen a dû vendre.
Il a dû se passer quelque chose, non ?
Parce qu'elle n'est restée dans la maison que 48 h.
C'était peut-être pour faire un profit.
Si c'est le cas,
elle a très mal évalué le marché, car elle l'a vendue…
Devinez combien. Sérieusement.
2,6.
2,6 !
Elle s'est plantée en beauté.
J'ignore qui l'a achetée,
mais c'était l'affaire du siècle.
Vous reparlez de la maison.
Oui, vous m'avez demandé.
Non, pas du tout.
J'arrive pas à laisser tomber.
Je ne peux pas oublier.
J'ai l'impression qu'on nous a fait une putain de farce
et je ne saurai jamais qui.
Je ne pourrais même pas vous dire comment, mais il ou elle a réussi.
Et je devrais juste… oublier ?
J'ignore comment faire.
Alors je dois…
Continuer d'essayer
d'inventer une fin heureuse,
mais ça ne marche pas.
Quand vous parliez de votre famille,
ça ressemblait à une fin heureuse.
Mais vous ne ressentez pas ça ?
SYSTÈMES DE SÉCURITÉ VANGUARD
DEMANDEZ UN DEVIS À DAKOTA
Jasper !
Jasper, viens ici.
Viens. Allez, viens.
Allez.
Bien joué !
Je peux vous aider ?
Non, je…
Quelle belle maison.
Merci. On vient d'emménager.
Vraiment ? Félicitations.
Ben.
John.
Enchanté, John. Vous habitez dans le quartier ?
Oui, à quelques rues d'ici.
Super.
On se reverra, alors ?
C'est sûr.
Salut.
Coucou. T'es où ?
Dans les bouchons.
Le Holland Tunnel est bouché, il y a la queue.
Et l'entretien ?
Ça s'est bien passé. On verra.
Chéri.
Je sais que je ne le dis pas assez,
mais…
J'apprécie vraiment tous les efforts que tu fais.
La thérapie et le reste…
Ça compte vraiment beaucoup.
Je suis très heureuse. J'espère que toi aussi.
Oui, merci.
Je suis heureux.
Je t'aime énormément.
Je t'aime aussi.
Je rentre bientôt.
L'AFFAIRE DE L'OBSERVATEUR RESTE NON ÉLUCIDÉE
Sous-titres : Simon Steenackers