UNA SERIE DE NETFLIX
¿Quién eres? ¡Ven aquí!
- ¡Dean! - ¡Alto!
¡Espera! ¡Tal vez tiene un arma!
¿Quién eres?
- Dean, ¡espera! - ¡Ven aquí!
- ¡Dios mío! - ¡Oye!
¡Oye!
¡La puta madre!
¿Qué carajo es esto?
¡Oye!
¡Vuelve! ¡Alto!
¿Dónde está?
No lo veo.
¿Dónde carajo está?
¡No!
¡Oye!
Nos descubrieron.
¿Qué los trae aquí hoy?
- Hay una puerta oculta en el sótano. - Y lleva a unos túneles.
Encontramos a un tipo ahí abajo,
lo perseguimos, y desapareció.
Por su último exabrupto en el club de campo,
cree que yo estaba en ese túnel, ¿no?
Porque dijo que yo estaba detrás de todo esto con Karen.
Y creen que los asustábamos para que vendieran la casa.
¿Qué pasó con su teoría de John Graff, Dean?
Ya lo recuerdo.
Dijo que encubro los homicidios de John Graff.
Lo dijo delante de todos.
Tal vez John Graff sea mi cómplice.
Solo digo
que siempre hubo acceso a nuestra casa. Lo buscamos en internet.
Los contrabandistas usaban túneles en la época de la ley seca.
Hay un catre. Hasta hay comida.
Sea quien sea, es evidente que duerme ahí.
O pueden ser varios. John Graff y yo.
Podrían ser varias personas, por eso vinimos.
Para pedirle ayuda a alguien de quien sospechan.
¿Sabe qué?
Es creíble que usted y Karen estén detrás de esto.
Y podría exonerarse con una orden de allanamiento.
Ayudar un poco, al menos en nuestra opinión,
para borrarlo de la lista de sospechosos.
¿Qué quieren que haga para demostrar mi inocencia?
Muy bien.
Ya tapié la entrada.
Pero creo que igual deberían entrar
a los túneles, porque…
Puede enviar a su gente para ver adónde llegan.
- Parece un laberinto. - Llegan a todas partes.
La casa de Mitch y Mo,
- seguro la de los Winslow. - Los Winslow.
Entiendo lo que dicen.
Esto es lo que haré…
No haré un carajo.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
Ya me oyeron. ¿Creen que los ayudaré
con lo que pasó?
Nos abordaron a mí y a mi novia en público…
¡Me abordaron a mí!
¡Qué arrogantes!
Es increíble.
- Usted tiene un deber. - No puede ignorar esto.
Véanme cómo lo hago.
Voy a ignorarlos a ambos.
- Están solos. Se acabó. - Iré con el FBI.
¿A qué oficina? ¿La de Newark?
Los llamaré y les avisaré que irán.
Son mis amigos.
Iré a cazar con dos de ellos este fin de semana,
y luego iré por usted, basura.
Tengo una fuente confiable que dice que escribió al menos una de las cartas.
¡Claro que no!
- No es verdad. - ¿Qué?
- ¿Por qué haría eso? - Es una casa cara.
Está muy endeudado. Necesitaba una salida.
¿Sabía que hacer una denuncia falsa es un delito?
Un año y medio de cárcel.
¿Y cuántas denuncias presentó, Dean?
¿Seis? Le esperan diez años en prisión.
- Espere. - ¿Sabe qué es
amenazar a alguien y hacer que evacúen el edificio,
en este caso, su familia?
Se llama amenaza terrorista.
Qué estupidez.
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Desde que llegaron aquí con sus aires de grandeza,
no vimos más que estupideces, porque eso es lo único
que sale de su boca, Sr. Brannock.
Así que su encantadora esposa y usted pueden irse ya de mi oficina, carajo.
No sé cómo se enteró, pero yo no se lo dije.
No le conté que Dean escribió una de las cartas.
Es la pura verdad.
Tal vez el perito calígrafo se lo dijo.
Le dije que no lo divulgara, pero no lo conozco tan bien.
No fui yo. No sé cómo decirlo,
pero tendrán que creerme.
Sé que tuvieron sus sospechas respecto a mí.
Me conocieron por Chamberland,
y ahora no confían en él,
pero no tengo motivos para hacerles daño.
Y no me queda mucho tiempo, ¿entienden?
Este caso no me deja dormir, y no descansaré hasta resolverlo.
Debería pasar tiempo con mi hija y con mi nieta,
pero estoy aquí con ustedes tratando de resolver este caso.
Y les digo ahora mismo
que resolveré este caso con o sin ustedes.
Así que, Dean, por favor, siéntate
así les cuento lo que averigüé.
Bien. Adelante.
Entiendo que ambos están bajo mucha presión.
Hay que resolver esto
antes de que la policía te culpe a ti.
Siento que me vuelvo loco.
Cada vez que repaso lo que pasó, culpo a otra persona.
Como ahora. Estoy casi seguro de que es Karen, ¿no?
Pero la policía también debe estar involucrada.
¿O son Mitch y Mo con su secta?
Tal vez Andrew Pierce no está tan loco.
¿O es otra persona?
¿Qué?
Porque seguí la pista de su hija sobre ese tal Roger Kaplan.
Y creo que es él.
- Casi seguro. - ¿Por qué?
La exesposa.
En un caso así, si el divorcio es escandaloso, mejor.
La ex hablará.
Y la exesposa de Roger Kaplan habló más de la cuenta.
- ¿Sí? - ¿Usted es Trish Kaplan?
No. Lo era.
Ella y Roger se divorciaron hace 25 años.
La dejó por una exalumna.
Roger y yo nos divorciamos…
No pasaron ni diez minutos, y me dijo esto.
Si alguien escribe cartas raras sobre una casa
y se hace llamar el Vigilante,
seguro que es Roger.
- Mierda. - Dije lo mismo.
Mierda.
Luego me contó la historia de su vida.
Roger creció en un vecindario humilde.
Vivía en un apartamento con su madre, que estaba divorciada.
En los años cincuenta, eso era un escándalo.
Era vergonzoso.
Pero Roger tenía amigos en el lado rico de la ciudad.
Vaya. ¡Mira esas tejas de cedro!
¿Es un mirador de la viuda?
No puedo creer que vivas aquí.
- ¡Increíble! - Y su casa no era
la única que lo obsesionaba.
Había otra, Oak Terrace 55, donde vivía otro niño que conocía.
- ¿Por qué miras así nuestra casa? - Porque me gusta.
¿Vas a venir a jugar o qué?
¡Sí!
Esto es muy raro.
¿En serio?
Era un chico pobre de una familia desmembrada.
Y veía a sus amigos, que no eran distintos a él,
viviendo en mansiones
que para él eran como Shangri-La.
Quería ser arquitecto,
pero no podía pagar sus estudios.
Era pobre. En vez, fue a un instituto terciario.
Tomó clases en Rutgers
y trabajó como profesor de inglés en la Secundaria Westfield.
La escuela de Ellie.
Ese mismo año, se casó con Trish.
Dijo que eran muy felices.
Ella no podía tener hijos, pero a él no le importaba.
Les dio tiempo para ir a recorrer
toda la costa este para ver las casas que él amaba.
Ahí está.
¡Mira eso! Es más bella en persona.
¿Crees que algún día podamos vivir en una casa así?
Nunca se sabe.
Pero no compraré una casa antigua porque sí.
Tiene que ser una casa que ame.
Una para mi colección.
Pero, un día, Maple Grove Lane 89 se puso en venta.
- Es hermosa. - Exquisita.
- Esos arcos… - Es genial.
No entiendes. Tengo que tener esta casa.
Amor…
Roger, ya hay tres ofertas,
y la tuya no es la más alta.
Pero ¿sabes qué? Hay algo que puedes hacer.
Le dijo que escribiera una carta a los vendedores
diciéndoles cuánto amaba la casa,
cuánto significaba para él desde que era niño,
que la cuidaría mejor que los demás compradores
aunque nuestra oferta no fuera tan alta.
Mucha gente lo hace ahora.
Pero no entonces.
Roger se sentó frente a su máquina de escribir.
Queridos dueños de Maple Grove Lane 89.
Hace 35 años que estoy enamorado de su casa,
desde que era niño.
Su casa me dio consuelo desde lejos, era un sueño para mí.
Ahora parece que el sueño de ese niño podría volverse realidad.
Y adivine qué pasó.
- Aceptaron la oferta más alta. - Es lo que siempre pasa.
Roger estaba destrozado.
Nunca lo había visto llorar así.
Ni siquiera cuando murió su madre.
De ahí sacó la idea para su clase.
Empezó con unos pocos chicos en un club de escritura creativa.
ODA A UNA CASA
Pero después de diez años, se volvió una sensación.
"Oda a una casa".
Su próxima tarea
es encontrar una casa que amen
y escribirle una carta de amor.
Sean descriptivos, imaginativos.
¿Qué admiran de esa casa?
¿Cómo sería vivir en esa casa?
Puede tener la extensión que quieran.
Se los calificará por su sinceridad.
Una copia es para mí,
la otra, para la casa.
No firmen con su nombre.
Uno escribe con más libertad sabiendo que es anónimo.
Nadie las leerá, salvo los propietarios y yo.
¿Alguna pregunta?
Sí, Miko.
¿Puede ser nuestra casa?
No. Tiene que ser la casa de otra persona.
Buena pregunta.
Muy bien, que se diviertan.
Querida Folsom Bridge Drive 901.
Creo que tu casa es genial.
Amo que las ventanas parezcan los ojos de la casa,
y la puerta principal, la boca.
¿Cuándo te construyeron? Probablemente, hace 100 años…
Si cada hogar es un castillo, entonces, tú, Bolingbroke 452,
eres la mansión más deslumbrante digna de la realeza,
eres una morada verdaderamente mágica.
Qué dicha ser tu dueño.
Si me mudara,
sin duda, sería aquí, Oriole Road 84.
La hiedra del frente se ve genial, parece un suéter.
Esa clase fue un éxito,
y la repitió cada año hasta que se jubiló.
- Treinta años. - Vaya.
Y esta clase trascendió a él.
Por eso armaron un grupo de Facebook,
a sus alumnos les encantaba.
Y eso incluía a Miko,
con la que terminó casándose.
A propósito, es una zorra.
Pero ¿recuerdan la otra casa que Roger amaba de niño?
Oak Terrace 55.
Esa casa empezó a recibir cartas.
El amigo de Roger que vivía ahí había crecido y se había mudado.
Ahora vivía su hermana, Carol Flanagan,
y su hijo había sido alumno de Roger.
Cuando le llegó una carta,
sabía lo que era Oda a una casa.
Querida Oak Terrace 55.
Hola, vieja amiga.
Ha pasado mucho tiempo,
y pensé en escribirte cuánto te admiro, antigua casa.
Tus revestimientos de madera.
Tu resplandeciente vidrio esmerilado en el descanso del segundo piso.
Eres un tesoro glorioso, una joya magnífica.
Hola, mamá.
¡Danny!
Cuando ibas a clase del Sr. Kaplan, ¿habló de nuestra casa?
No lo creo.
Recibieron una carta una vez al año los próximos diez años.
Querida Oak Terrace 55.
Veo que hay que podar el viejo roble de atrás…
¿Por qué retechar ese techo magnífico que tienes?
No te atreverás a cambiar el viejo horno del sótano, ¿verdad?
Un año, recibieron una carta, pero era distinta.
Era oscura.
Querida Oak Terrace 55. ¿Por qué nunca me respondes?
Pasé gran parte de mi vida amándote, admirándote,
¿y qué recibo a cambio? Nada.
Te di mi amor, mi anhelo.
¿Qué es lo que quieres? ¿Mi ira?
Te aseguro que no querrás eso.
No te gustará saber cómo se ve.
Y una semana más tarde,
recibió otra carta de alguien que se hacía llamar el Vigilante.
Estimada Sra. Flanagan. Le he dedicado mucho tiempo.
Vigilo su casa y la mantengo a salvo.
He admirado a su familia
y solo quiero lo mejor para ellos.
Me senté a observar cómo desperdiciaba su buena suerte.
Volvió la casa en su contra.
Oak Terrace 55 ya la rechaza a usted y a su pavoneo insolente.
¿Es su codicia el motivo por el que separó a la familia?
Trish, ¿cómo sabe todo esto de Carol Flanagan?
Porque se me apareció aquí al día siguiente.
¿Hola?
Me entregó las últimas dos cartas, con una semana de diferencia.
¿Puedes verificar si son de tu exesposo?
Carol, sin duda son de Roger.
¿Qué hizo? ¿Por qué no acudió a la policía?
Lo hizo. Le dijeron que no podían ayudarla.
No les interesaba.
Me suena.
Propongo que los tres vayamos a Oak Terrace 55
y hablemos con Carol Flanagan.
- Es una linda casa. - ¡Vaya!
Qué raro que no recibiera más cartas estos años.
- Pasen. - Vaya.
- ¡Es impresionante! - Gracias.
Véanla.
La heredé de mis padres.
Mi hermano, Dave, el amigo de la infancia de Roger,
no la quería.
Le parecía demasiado para una sola persona.
Soy divorciada.
Mi hijo está en Nashville. Mi hija estudia
en Rutgers, así que está cerca.
Pasen. Siéntense.
- Pónganse cómodos. - Gracias.
¡Bellísima!
Hermosa.
¿Cómo me encontraron?
¿Por Facebook?
Publiqué algunas cosas estos años.
Esas personas me odian.
Supimos de su historia por Trish, la exesposa de Roger Kaplan.
Mira los detalles del yeso.
- Bellísimo. - Hermoso.
- Qué curioso. - ¿Qué?
Habla igual que Roger Kaplan.
Hacía referencias como esa en las cartas, detalles,
cosas que solo le oí decir a él.
¡Mira estos balaustres! ¡Son hermosos!
¿Sabes quién es el carpintero?
¡Esos paneles son espléndidos!
Era un niño raro.
Pero mis hijos fueron sus alumnos y lo adoraban.
La última carta, la del Vigilante.
¿La tiene a mano? ¿Podemos verla?
Sí.
Es como las cartas que recibimos.
El mismo estilo de escritura, la misma tipografía,
hasta la misma papelería.
Sí, pero ¿estamos seguros de que sea Roger Kaplan?
Estas cartas de Oda a una casa parecen ser de él,
pero cuando escribe el Vigilante, es distinto. ¿No crees?
Nora tiene razón. Roger le escribe a la casa.
El Vigilante, quien sea, le escribe al dueño.
Buena observación.
Es lo que dijo la policía.
Dijeron que era imposible saber si era la misma persona.
¿Usted estaba segura de eso?
La carta del Vigilante llegó cuando se hizo público
que mi esposo se había ido de casa e íbamos a divorciarnos.
Roger quería espantarme para poder comprar la casa.
Es claro como el agua.
Pero usted nunca se asustó.
¿De qué? ¿De Roger?
¿El que quedó petrificado por el horno de cabrón de abajo
a los diez años?
No.
Pero una vez,
llegó una carta del Vigilante, y fui con la policía.
Era evidente que no me ayudarían.
Una noche, me iba a la cama…
Alguien me estaba observando.
¡Roger Kaplan!
¡Debilucho hijo de puta!
¡Tengo mis cuchillos de cocina bien afilados!
Si vuelves a poner un pie en esta casa,
¡te cortaré esas bolas diminutas que tienes!
¿Entendido?
¿Me oyes?
Pero después de eso, nada.
Pasaron 12 o 13 años.
Sea por el motivo que sea, Roger Kaplan
o el Vigilante decidieron dejarme en paz.
- ¿Puedo ver la carta que recibió? - Sí, por supuesto.
Sí, es él.
"¿Encontró lo que hay en las paredes?". Qué imbécil ese Roger.
Qué cobarde de mierda.
Deberíamos ir ahora. Sabemos dónde vive.
- Un momento. - ¿Qué estamos esperando?
- Hay que pensarlo bien. - ¡Amor!
No puedes ir a su casa a acusarlo.
- Te cerrará la puerta en la cara. - Sí.
Y no contamos con el apoyo de la policía.
¿Cómo diablos lo atrapamos entonces?
No sé.
Pero lo resolveremos. Vamos.
Se me acaba de ocurrir algo.
Sabemos dónde vive, ¿no?
Pero, si lo asustamos,
puede correr a su casa y no salir más.
Si lo esperamos…
Lo atrapamos en un lugar público, es lo que estaba pensando.
¿Sí? Eres muy sexi, carajo.
Bien, solo…
¿Esa de ahí?
Sí.
Es una linda casa.
¿Por qué está tan enojado?
Este lugar es lindo.
Espera, mira.
¿Son ellos?
Creo que sí.
Mierda.
Se suben al auto. Escóndete.
Bien.
Pasillo tres.
¿Quién es Alison Roman?
Es una youtuber. Es brillante.
Es una gran cocinera. Quiero ser como ella.
Pasta harissa…
- La necesitamos para el guiso. - Bien.
¿Qué más necesitamos?
- Necesitamos… - Bagels.
¿Bagel y algún otro pan?
¡Sí!
Sí. ¿Mantequilla?
Síguelo.
Podríamos comprar…
Compremos pan tostado.
Hola. ¿Usted es Roger Kaplan?
Sí. ¿Y usted es?
Soy Dean Brannock. Probablemente lo sepa.
Hola, soy Nora Brannock.
Disculpen. ¿Los conocemos?
Vivimos en Boulevard 657. ¿Conoce la casa?
De hecho, la conocemos.
Hemos recibido unas cartas raras.
¿Sabe algo de eso? Sé que le gusta escribir cartas.
"Oda a una casa" y todo eso.
Sí, es una de mis clases.
Déjennos en paz.
Lo dejaremos en paz.
Apenas usted haga lo mismo. ¿Qué le parece?
Lo único que quería era inspirar a mis alumnos sobre arquitectura.
Si recibieron una carta que no les gustó,
no es mi culpa.
¿Sabe que su esposo se hace llamar el Vigilante?
Sabe cómo entrar a nuestra casa, ya que jugaba ahí de niño.
No tengo idea de lo que dicen
y nunca los vi en mi vida.
Eso es mentira,
porque yo lo vi antes de ayer en los túneles debajo de mi casa.
Vino a la muestra de la casa, Sr. Kaplan. Lo vi ahí.
Sí. Es lo que la gente suele hacer.
Va a ver casas.
¿Y enviar cartas amenazantes?
¿La gente hace eso?
Así los dueños nuevos venden barato y usted puede comprar la casa.
¿Cree que puedo comprar su casa?
Soy profesor de escuela pública jubilado.
Fui a la muestra de la casa
porque era de mi amigo de la infancia.
Hace poco, falleció. Por eso quería ver la casa.
Si tienen algún problema con eso, llamen a la puta policía.
Vamos.
¿Qué fue eso?
Ni idea. No los vi nunca en mi vida.
¡Están locos!
Hola, hijo.
Imposible.
¡Nora!
¿Es en serio?
Dios mío. ¡Quédate ahí!
¿Qué diablos hace?
Me acusó de vigilarlos.
Así que hago realidad su sueño.
- ¡Cielos! - Fuera de aquí.
Se ganó un enemigo muy poderoso, ¿lo sabe?
Los dos.
Me acorralaron en público delante de mi esposa.
Ni siquiera pudo disfrutar su copa de vino anoche.
Cálmese, Sr. Kaplan.
¡No me diga que me calme!
Soy su peor pesadilla hecha realidad.
Nunca pertenecerán a esta ciudad, y me aseguraré de que así sea,
ricachones de mierda.
¿Creen que por vivir aquí pueden hacer lo que quieran
y decir lo que quieran?
No, no pueden.
No mientras yo esté vivo,
porque me pararé aquí todo el día todos los días.
¡Y no pueden hacer nada,
porque esto es espacio público y estamos en un país libre!
- Vamos. - No dejaré que nos joda.
Sí, adelante. Le haré compañía a su casa.
¡Adelante!
- La puta madre. - Vamos.
No me iré a ningún lado. Estaré aquí. Así es.
Su casa me conoce, le caigo bien.
Y desea que yo viviera ahí en vez de ustedes.
Así es.
Y seguro lo haré más rápido de lo que creen.
- ¡Vayan! - ¡Niños!
¡Llegarán tarde a la escuela!
Soy el Vigilante.
Señor secretario, ¿puede leer en voz alta
el acta de la última reunión de la Sociedad de Preservación?
Nuestros esfuerzos para impedir la tala de la rama del chinquapin,
falsamente acusado de invadir el cableado telefónico,
no han sido en vano.
La ciudad aceptó que no se toque el chinquapin
durante al menos 15 años.
Un éxito arrollador.
Y ahora, el vicepresidente tiene novedades
de la tragedia de Spruce y Windsor.
En virtud de mis discretos métodos de traslado,
puedo confirmar a la asamblea las peores sospechas
de la remodelación del rincón noroeste
de Spruce y Windsor.
Un diseñador foráneo compró y se preparaba a instalar
ventanas de seis sobre seis, en reemplazo de las originales
cuatro sobre cuatro, arquitectónicamente correctas.
Fui con un martillo y destrocé…
Destrocé cada panel de cada ventana.
¡Las ventanas de seis sobre seis en una casa victoriana son una farsa!
Las ventanas son los ojos de la casa.
¿Cuánto hace que soy miembro de este grupo?
¿Cinco, seis años?
¿Una década?
Perdí la cuenta.
¿Cuándo empezó a pasar?
¿Todos estos cambios?
El impulso por corromper todo lo que nos rodea
y que no necesita ser modificado.
¿Fue con la computadora?
¿Fue cuando quitamos el alma humana para reemplazarla por una máquina?
No sé, pero es desesperante.
Tanta banalidad.
Quedarse ahí mientras 3000 años de cultura
son totalmente destruidos como si no hubiera nada que hacer.
Yo digo que hay que hacer algo.
Debemos armarnos de valor para decir:
"No acepto esto".
Esa es la voz que más retumbará. Es el grito
que resonará por generaciones.
Escóndete.
Sr. Brannock.
¿Puedo ayudarlo?
De hecho, sí.
Resulta que la policía ya no nos ayuda.
Es una larga historia.
Pero sucede que alguien entra a nuestra casa
a través de unos túneles,
y creo
que esos túneles llegan a una de las casas vecinas.
Necesito entrar a su casa para ver que el túnel no llegue aquí.
Revisar los roperos, el sótano o toda la casa.
¿Tiene una orden judicial?
No, le dije que la policía no nos ayuda.
Entonces yo tampoco puedo ayudarlo.
Legalmente, no puedo hacer nada.
¡Por favor!
Sr. Brannock, ¿le dijeron que no se ve bien?
Esas ojeras son un signo de fatiga suprarrenal.
Le ofrecería aceite de hígado de bacalao fresco,
pero, a esta altura, no creo que le sirva.
¡Hola, Jasper! ¡Amigo!
¿Hay un túnel debajo de tu casa?
¿Lo usabas para meterte en mi casa y jugar con el montaplatos que te gusta?
Esa remodelación horrible lo llevó al límite.
- ¿Mesadas de madera? - Sí.
¿Convierte su casa en una charcutería?
Nunca vi a nadie gastar tanto
para que una casa se viera tan fea.
No debe dormir de noche
lamentándose por lo horrenda que volvió a esa pobre y bella casa.
¿Quién estornudó?
¿Jasper?
Lo veo desde aquí. Está mintiendo…
¡Oiga!
La puta madre.
¿Cómo se atreve?
¡Son pésimos vecinos!
ACTIVADA
¡Dean!
¿Nora?
Nora, ¿dónde estás?
¡Nora!
Señor Brannock.
Papá, tiene un arma.
¿O es solo mi dedo en el bolsillo?
- Suéltelo. - ¡Dean!
- Papá, ¡haz lo que dice! - ¿Qué?
Su esposa y su hija están en el sótano.
Más tarde, les mostraré algo.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué quiero?
Ya sabe. Quiero su casa.
Está bien. Es suya.
- ¿No me está prestando atención? - No.
¿Pensaba en un cuchillo? Esto no terminará bien.
- Papá. - No.
Dean, ¡haz lo que dice!
¡Eso hago! ¡Lo haré!
Está bien.
No tiene que hacer esto. Usted tiene el control.
Le daré lo que quiera.
¿Y si quiero más que su casa?
¿Qué hace?
- Papá. - Está bien. ¡No!
¡No!
Dean, ¿qué pasa?
- Está todo bien. Estás bien. - No.
Estás bien, amor.
¿Cómo te sientes?
Mejor. Esto ayuda.
¿Cómo los dejaste?
Bien.
Amor…
Tienes que consultar con alguien.
Lo sé.
- Sabes que fue una pesadilla. - Cariño…
Son las 9:00 de la mañana de un martes y estás bebiendo whisky.
Tenemos que irnos de aquí para siempre,
por el bien de los niños, de nuestra familia.
Tenemos que vender la casa.
Coincido.
Amor.
Eso es. Así lo hacen.
¡Entra a través de la casa de ella!
¡Lo sabía! Tiene sentido.
Y averiguaré adónde está esa puertita,
y lo sabrá porque empezaré a aparecer en su sala de estar.
¿Qué dice?
No me haga pasar por loco.
Creí que Andrew Pierce estaba loco,
pero creo que tal vez
sea la persona más cuerda que vivió aquí.
Le hablaba al Sr. Kaplan de mi hijo.
Él era su profesor preferido.
Seguro que hablaba de eso.
Y a usted, señor,
no lo tenía como miembro de una secta de sangre.
Otra vez lo de la secta de sangre.
Cuánta perversión hay en Westfield.
De eso hablábamos justamente.
- De beber sangre de niños. - ¿Qué?
Porque somos lagartos.
Nos encantan las orgías de sangre. Es lógico.
¿Sabe el problema que tiene con sus sospechas paranoicas?
Son muy peligrosas.
Mi esposa ahora quiere separarse por culpa de usted.
Es una mujer inteligente.
Es por todas las mentiras que inventaron.
Cree que le oculto más secretos.
¡Gracias por arruinar mi matrimonio!
¿Sabe qué, amigo?
Lo felicito. ¡Ganó!
Venderemos la casa.
Si alguno de ustedes la compra,
podrán convertirla
en lugar de reunión de su secta.
¡Aleluya! ¿Oíste, Roger?
¡Para nuestros encuentros de la secta de sangre!
¡Ansío contarles a los miembros
y hacer correr la voz en el QAnon!
Eso tiene mucho sentido.
¡Está loco, carajo!
¡Su esposa también! ¡Adiós!
¡Que la puerta no lo golpee al salir, hijo de puta!
¡Ayuda! Bien.
Perdón, pedimos de más. Compramos de todo.
Muy bien. Gracias.
Lo ayudo.
Gracias.
Oye.
Gracias por venir a cenar.
Gracias por invitarme.
Está bien.
Mira, empezamos con el pie izquierdo, ¿no?
Es mi culpa.
Te pido perdón.
Es que…
Tener una hija
es difícil, ¿sabes?
Lo siento.
Bien. Vamos a beber vino.
¡Tranquilo, Dean!
¿Qué? Tiene 19 años. ¿No fuiste a Francia?
Allá empiezan a beber desde niños.
Sí.
Todo bien. Primero huélelo.
- ¿Olerlo? - Es el buqué.
Sí, bien, ahora bébelo.
- Está rico. - Es bueno, ¿no?
- Vaya. - ¿Qué te pasa?
¿A mí? ¿Por qué?
Volviste a ser bueno.
Vamos. Siempre fui bueno.
No, no siempre.
No soy tonta. Sé que pasa algo.
¿Quieres decírselos?
¿Qué cosa?
Al fin venderemos la casa.
- ¿Qué? - Esperen. ¿En serio?
- Sí. - ¿Sin consultarnos?
Me gusta aquí.
- ¡Claro que no! - ¡Claro que sí!
- ¡Al principio, no! - ¿Qué?
¿$3.5 millones en efectivo?
- Con garantía. - ¡Vaya!
Ayer nos llamó Bruce, nuestro agente inmobiliario,
y anoche aceptamos la oferta.
Son $300 000 más de lo que esperábamos,
lo que cubre la remodelación y nos deja una pequeña ganancia.
Entonces, esta historia tiene un final feliz.
Dios mío, lo siento.
Fue muy vulgar
hablar de lo que ganamos con la casa comparado con la vida real.
Las cosas que sí importan.
¿Como el cáncer?
Sí.
Te ves tan sana que a veces lo olvido.
¿Cómo estás?
Me aceptaron en un ensayo
para un tratamiento experimental en Lenox Hill.
¡Eso es maravilloso!
Theodora, es genial.
Es genial.
Perdón. ¿Podemos ver la pizarra de sospechosos una última vez?
- ¡Dean! - Por favor.
Una vez más, y tiro la pizarra.
Otra vez, estos son los sospechosos.
Sí.
El tipo raro, Roger Kaplan.
Aún creo que fue Roger.
Y también están los Winslow.
¿Y qué hay de estos lunáticos?
Andrew Pierce dijo
que eran vampiros satánicos o algo así, ¿no?
No veo qué los motivaba a aterrorizarlos así.
Eso nos deja a…
nuestro buen amigo John Graff,
quien ninguna de las dos
considera que sea sospechoso.
Dean, ¿por qué cometería el crimen perfecto,
desaparecería dos décadas,
y volvería a la ciudad solo para atormentarte a ti?
Pero es lo que hizo, ¿no?
Cuando bajé, lo vi en la cocina,
y acto seguido, me puse a hablar con el tipo
que admitió haber asesinado a su hija aquí.
No, conversaste con alguien
que probablemente quería que creyeras que era John Graff. Y funcionó.
Para nosotras, John Graff es solo un nombre.
Tú tienes su imagen en la cabeza y te obsesionas días tras día.
Tal vez alguien más tenía un móvil.
¡No puedo! Por favor, basta.
Vamos. ¡Ya vendimos la casa!
Tienes razón.
No volveré a mirar la pizarra.
Es Bruce.
Hola, Bruce. Sí.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡No pueden hacer eso!
Bien.
¿Qué pasa?
Retiraron la oferta.
¿Qué? ¿Por qué?
CASA INFERNAL
"Casa infernal". Fantástico.
"Una familia está desesperada por huir
del hogar de sus sueños
en el elegante Westfield, tras recibir cartas anónimas
que dan indicios de rituales satánicos y asesinatos
como parte del pasado secreto de la casa.
Los dueños afirman que una secta satánica
usa su casa centenaria como lugar de reunión,
y que acceden a la casa mediante pasadizos secretos".
¡La puta madre!
Tú hiciste esto. Fuiste tú, ¿no?
Vaya, qué capacidad de deducción.
¡Te dije que lo haría!
¿Por qué? Creí que éramos amigas.
¡Yo también, zorra!
¡Hasta que me acusaste
en el club de campo delante de todos!
Dijiste que entré a tu casa y maté a la rata de tu hijo.
Me suspendieron la membresía. Van a reconsiderarla.
Vamos a vender la casa, ¿sí?
¿Por qué tienes que arruinarlo
si queremos irnos?
Porque no se merecen salir ganando.
¡No se lo merecen!
¡Merecen perder todo!
Vete al carajo, Karen.
Tú vete al carajo.
Adivina qué.
¡El que las hace las paga!
Subtítulos: Daniela Costa