ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος είσαι; Έλα εδώ!
-Ντιν! -Σταμάτα!
Στάσου! Μπορεί να έχει όπλο!
Ποιος είσαι;
-Περίμενε! -Έλα εδώ!
-Θεέ μου! -Στάσου!
Να πάρει η ευχή!
Τι σκατά είναι αυτό;
Γύρνα πίσω! Σταμάτα!
Πού είναι;
Δεν τον βλέπω.
Πού σκατά είναι;
Όχι!
Μας πήραν είδηση.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα;
-Μια κρυφή πόρτα στο υπόγειό μας. -Που οδηγεί σε σήραγγες.
Βρήκαμε έναν τύπο εκεί κάτω.
Τον κυνηγήσαμε, αλλά εξαφανίστηκε.
Αν κρίνω από το ξέσπασμά σας στη λέσχη,
πιστεύετε πως ήμουν εγώ, σωστά;
Καθώς κατηγορήσατε εμένα και την Κάρεν για όλα αυτά.
Ότι προσπαθούσαμε να σας τρομάξουμε για να πουλήσετε το σπίτι.
Τι απέγινε η θεωρία σου για τον Τζον Γκραφ;
Τώρα θυμήθηκα!
Ισχυρίστηκες ότι συγκαλύπτω τις δολοφονίες του.
Το είπες μπροστά σε όλους.
Άρα, ίσως συνεργάζομαι μ' εκείνον.
Απλώς λέμε ότι
υπήρχε εξαρχής μια κρυφή είσοδος και το ψάξαμε στο ίντερνετ.
Οι σήραγγες χρησιμοποιούνταν κατά την ποτοαπαγόρευση.
Υπάρχει ένα ράντζο, μα και φαγητό.
Όποιος κι αν είναι, προφανώς κοιμάται εκεί.
Εκτός αν είμαστε εγώ κι ο Τζον Γκραφ.
Δεν ξέρουμε πόσοι είναι, γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Για να ζητήσετε βοήθεια από κάποιον που εξακολουθείτε να υποπτεύεστε.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Οι υποψίες μας για εσάς παραμένουν απολύτως βάσιμες.
Μπορείς να βοηθήσεις βγάζοντας ένταλμα έρευνας.
Να βελτιώσεις την εικόνα που έχουμε για εσένα.
-Να βγεις από τη λίστα υπόπτων. -Να μη σε θεωρούμε ύποπτο.
Εντάξει. Τι ακριβώς θέλετε να κάνω για να αποδείξω την αθωότητά μου;
Εντάξει.
Λοιπόν, έχω ήδη σφραγίσει την είσοδο.
Μα πρέπει να μπείτε εκεί μέσα.
Σ' εκείνες τις σήραγγες.
Μια ομάδα, ίσως, για να δουν πού καταλήγουν.
-Μοιάζει με λαβύρινθο εκεί κάτω. -Έχει παντού.
Στο σπίτι του Μιτς και της Μο.
-Σίγουρα στους Γουίνσλοου. -Ναι.
Εντάξει, καταλαβαίνω τι λέτε.
Ακούστε, λοιπόν, τι θα κάνω.
Απολύτως τίποτα, διάολε.
-Τι; -Ορίστε;
Με ακούσατε. Περιμένετε να σας βοηθήσω;
Μετά απ' ό,τι κάνατε;
Μας προσεγγίσατε σε δημόσιο χώρο.
Με κατηγορήσατε!
Τι θράσος!
Απίστευτο.
-Είναι καθήκον σου. -Θα κάνεις τα στραβά μάτια;
Εννοείται.
Θα σας αγνοήσω μέχρι εκεί που δεν πάει, διάολε.
-Λύστε το μόνοι σας. -Θα πάω στο FBI.
Στα γραφεία του Νιούαρκ;
Τέλεια. Θα τους ενημερώσω.
Είναι φιλαράκια μου.
Θα πάω για κυνήγι με δύο από αυτούς,
και μετά θα κυνηγήσω εσένα, καθίκι.
Σύμφωνα με αξιόπιστη πηγή, έγραψες τουλάχιστον ένα από τα γράμματα.
Όχι!
-Δεν αληθεύει αυτό. -Τι;
-Γιατί να το κάνω; -Τεράστιο σπίτι, σωστά;
Καταχρεώθηκες, κι έψαχνες μια διέξοδο.
Η ψευδής καταγγελία συνιστά κακούργημα.
Πας ενάμιση χρόνο φυλακή.
Πόσες μας υπέβαλες, Ντιν;
Έξι; Μιλάμε για δέκα χρόνια στη στενή.
-Στάσου. -Ξέρεις πώς λέγεται;
Όταν κάποιος εγκαταλείπει ένα κτήριο επειδή δέχεται απειλές,
όπως η οικογένειά σου;
Τρομοκρατική απειλή.
Μαλακίες.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
Από τότε που μας κουβαλήθηκες εδώ,
ακούμε μονίμως μαλακίες, γιατί είναι το μόνο πράγμα
που βγαίνει από το στόμα σου, κε Μπράνοκ.
Πάρε, λοιπόν, την αξιαγάπητη σύζυγό σου και φύγετε από το γραφείο μου.
Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψε, μα δεν του το είπα εγώ.
Δεν του είπα πως ο Ντιν έγραψε ένα από τα γράμματα.
Σας το ορκίζομαι.
Ίσως του το είπε ο γραφολόγος.
Του είπα να μην το πει πουθενά, μα δεν τον ξέρω και τόσο καλά.
Όχι εγώ, πάντως. Πώς αλλιώς να το πω;
Πρέπει να με πιστέψετε.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι υποψιαστήκατε κι εμένα.
Με συνέστησε ο Τσέιμπερλαντ,
που δεν εμπιστεύεστε πλέον,
αλλά δεν έχω κίνητρο να σας βλάψω.
Και δεν μου απομένει πολύς καιρός.
Ξαγρυπνώ γι' αυτήν την υπόθεση. Δεν θα ησυχάσω μέχρι να εξιχνιαστεί.
Θα 'πρεπε να περνάω χρόνο με την κόρη και την εγγονή μου,
μα βρίσκομαι εδώ μαζί σας για να εξιχνιάσουμε την υπόθεση.
Και να έχετε υπόψιν σας
ότι θα την εξιχνιάσω, με ή χωρίς εσάς.
Οπότε, Ντιν, κάθισε κάτω, σε παρακαλώ,
για να σας πω τι ανακάλυψα.
Καλώς. Εντάξει. Σ' ακούμε.
Σας καταλαβαίνω. Αισθάνεστε απίστευτη πίεση.
Πρέπει να λυθεί,
προτού η αστυνομία φορτώσει τα πάντα σ' εσένα.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, καταλήγω σε άλλον ύποπτο!
Αυτήν τη στιγμή, είμαι βέβαιος ότι ευθύνεται η Κάρεν.
Όμως, πρέπει να είναι κι η αστυνομία στο κόλπο, σωστά;
Ή μήπως ευθύνεται η αίρεση του Μιτς και της Μο;
Κι αν ο Πιρς δεν είναι τρελός;
Ή μήπως κάποιος άλλος;
Τι;
Ερεύνησα τον Ρότζερ Κάπλαν, που ανακάλυψε η κόρη σας.
Πιθανόν να ευθύνεται εκείνος.
-Πολύ πιθανόν. -Γιατί;
Η πρώην σύζυγος.
Αν το διαζύγιο ήταν επεισοδιακό, η καλύτερή μας.
Θα κελαηδήσει.
Και η πρώην σύζυγος του Κάπλαν διαθέτει εξαιρετικό λαρύγγι.
-Ναι; -Είστε η Τρις Κάπλαν;
Όχι. Ήμουν κάποτε.
Πήραν διαζύγιο πριν από 25 χρόνια.
Την άφησε για μια πρώην μαθήτριά του.
Ο Ρότζερ κι εγώ έχουμε χωρίσει…
Δέκα λεπτά αργότερα, ανέφερε το εξής.
Αν κάποιος στέλνει παράξενα γράμματα για ένα σπίτι
και αυτοαποκαλείται "Ο Παρατηρητής",
αυτός είναι σίγουρα ο Ρότζερ.
-Να πάρει. -Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Να πάρει!
Μετά, μου αφηγήθηκε τη ζωή του.
Ο Ρότζερ μεγάλωσε στη φτωχή πλευρά της πόλης.
Ζούσε σ' ένα μικρό διαμέρισμα με τη χωρισμένη μητέρα του.
Αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση τη δεκαετία του '50.
Ήταν ντροπιαστικό,
μα ο Ρότζερ είχε φίλους από την πλούσια πλευρά της πόλης.
Απίστευτο! Τι ωραίες κέδρινες πλάκες!
Έχει και ταρατσάκι;
Δεν το πιστεύω ότι μένεις εδώ.
Απίστευτο!
Δεν ήταν μόνο το δικό σας.
Υπήρχε κι ένα στο 55 της Όουκ Τέρας, όπου ζούσε ένας άλλος φίλος του.
-Γιατί κοιτάς έτσι το σπίτι μας; -Απλώς μου αρέσει.
Θα έρθεις μέσα να παίξουμε;
Ναι.
Πολύ παράξενο.
Όχι και τόσο.
Ήταν ένα φτωχό παιδί από μια διαλυμένη οικογένεια.
Κι έβλεπε τους φίλους του, που δεν διέφεραν από εκείνον,
να ζουν σ' αυτές τις επαύλεις.
Θα του έμοιαζαν με πολυτελή ξενοδοχεία.
Το όνειρό του, λοιπόν, ήταν να γίνει αρχιτέκτονας,
αλλά δεν είχε λεφτά για τα δίδακτρα.
Ήταν φτωχός. Έτσι, σπούδασε στο δημόσιο κολέγιο.
Φοίτησε στο Ράτγκερς,
κι άρχισε να διδάσκει Αγγλικά στο λύκειο του Γουέστφιλντ.
Το σχολείο της Έλι.
Το ίδιο έτος, παντρεύτηκε την Τρις.
Ήταν πολύ ευτυχισμένοι.
Εκείνη δεν έκανε παιδιά, αλλά δεν τον ένοιαζε.
Αυτό τους έδινε άπλετο χρόνο για οδικές εκδρομές
κατά μήκος της Ανατολικής Ακτής, για να χαζεύουν σπίτια.
Να το.
Κοίτα να δεις! Είναι ακόμη πιο ωραίο από κοντά.
Λες να ζήσουμε ποτέ σ' ένα τέτοιο σπίτι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μα δεν θα αγοράσω οποιοδήποτε,
αλλά ένα που θα μ' αρέσει πολύ.
Ένα από τη συλλογή μου.
Μια μέρα, όμως, μπήκε πωλητήριο για το νούμερο 89 της Μέιπλ Γκρόουβ.
-Πολύ όμορφο. -Θεσπέσιο.
-Οι αψιδωτές είσοδοι… -Υπέροχο.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να γίνει δικό μου.
Γλυκέ μου…
Έχουν κατατεθεί ήδη τρεις προσφορές,
και η δική σας δεν είναι η υψηλότερη.
Ξέρεις κάτι, όμως; Μπορείς να κάνεις το εξής.
Του είπε να γράψει στους ιδιοκτήτες
πόσο του άρεσε το σπίτι,
πόσα σήμαινε για εκείνον απ' όταν ήταν παιδί,
πως θα το πρόσεχε καλύτερα από τους άλλους,
παρότι τους προσφέραμε λιγότερα.
Το κάνουν πολλοί αυτό στις μέρες μας.
Τότε δεν το έκαναν.
Έτσι, ο Ρότζερ κάθισε στη γραφομηχανή.
Αγαπητοί ιδιοκτήτες του Μέιπλ Γκρόουβ 89.
Λατρεύω πάνω από 35 χρόνια το σπίτι σας,
απ' όταν ήμουν παιδί.
Με παρηγορούσε εκ του μακρόθεν. Είχα κάτι να ονειρεύομαι.
Τώρα, αυτό το όνειρο μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Μάντεψε τι έγινε.
-Επέλεξαν την υψηλότερη. -Αυτό συμβαίνει πάντα.
Ο Ρότζερ ήταν συντετριμμένος.
Δεν τον είχα ξαναδεί να κλαίει έτσι.
Ούτε καν όταν πέθανε η μητέρα του.
Τότε του ήρθε η ιδέα για το μάθημα.
Στην αρχή, είχε λίγα παιδιά, σε μια λέσχη δημιουργικής γραφής.
ΩΔΗ Σ' ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ
Μα δέκα χρόνια αργότερα, είχε γίνει πολύ δημοφιλές.
"Ωδή σ' ένα σπίτι".
Η επόμενη εργασία σας
είναι να γράψετε ερωτική επιστολή
σ' ένα σπίτι που αγαπάτε.
Να είστε περιγραφικοί κι ευφάνταστοι.
Τι ακριβώς θαυμάζετε σ' αυτό το σπίτι;
Πώς θα νιώθατε αν ζούσατε εκεί;
Δεν έχει σημασία η έκτασή της.
Την ειλικρίνεια θα βαθμολογήσω.
Παραδίδετε ένα αντίγραφο σ' εμένα
και ταχυδρομείτε κι ένα στο σπίτι,
χωρίς την υπογραφή σας.
Θα γράψετε πιο ελεύθερα ξέροντας πως είναι ανώνυμη.
Μόνο εγώ και οι ιδιοκτήτες θα τις διαβάσουμε.
Καμία απορία;
Ναι, Μίκο.
Αν γράφαμε στο δικό μας σπίτι;
Σε καμία περίπτωση. Πρέπει να 'ναι κάποιου άλλου.
Καλή ερώτηση.
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
Αγαπητό Φόλσομ Μπριτζ 901.
Το σπίτι σου τα σπάει.
Τα παράθυρα είναι τα μάτια του σπιτιού,
και η εξώπορτα το στόμα του.
Αναρωτιέμαι πότε χτίστηκε. Μάλλον 100 χρόνια πριν.
Αν το σπίτι μας είναι το κάστρο μας, τότε εσύ, Μπόλινγκμπροουκ 452,
είσαι η πιο εκτυφλωτική έπαυλη που θα μπορούσε να ζει ένας βασιλιάς.
Μια πραγματικά μαγική κατοικία.
Θα καμαρώνουν οι ιδιοκτήτες σου.
Αν ποτέ μετακόμιζα,
σίγουρα θα ήταν σ' εσένα, Οριόλ 84.
Ο κισσός στην είσοδό σου μοιάζει με πουλόβερ.
Το μάθημα γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
Το δίδασκε μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε.
-Τριάντα χρόνια. -Φοβερό.
Στην πραγματικότητα, έγινε πιο δημοφιλές από εκείνον.
Γι' αυτό έφτιαξαν την ομάδα στο Facebook.
Και οι μαθητές του το λατρεύουν.
Μεταξύ αυτών και η Μίκο,
την οποία κατέληξε να παντρευτεί.
Μεγάλη σκύλα, ενημερωτικά.
Θυμάσαι το άλλο σπίτι που λάτρευε ο Ρότζερ ως παιδί;
Στο 55 της Όουκ Τέρας.
Σ' εκείνο το σπίτι άρχισαν να λαμβάνουν γράμματα.
Ο φίλος του Ρότζερ, που ζούσε εκεί, είχε μετακομίσει.
Εκεί ζούσε πλέον η αδελφή του, η Κάρολ Φλάναγκαν,
κι ο γιος της, που είχε παρακολουθήσει το μάθημα.
Όταν, λοιπόν, εμφανίστηκε ένα γράμμα,
κατάλαβε τι σήμαινε η "Ωδή σ' ένα Σπίτι".
Αγαπητό Όουκ Τέρας 55.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Πάει πολύς καιρός,
κι είπα να σου γράψω πόσο σε θαυμάζω, παλιό σπίτι.
Την εξαίρετη μπουαζερί σου.
Τα υπέροχα υαλογραφήματα στο πλατύσκαλο του δευτέρου πατώματος.
Τι ένδοξος θησαυρός που είσαι! Μια μεγαλοπρεπής κοσμηματοθήκη.
Γεια σου, μαμά.
Ντάνι!
Όταν είχες τον κο Κάπλαν, αναφέρθηκε ποτέ στο σπίτι μας;
Δεν νομίζω.
Λάμβαναν ένα γράμμα ετησίως για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Αγαπητό Όουκ Τέρας 55.
Κλαδέψατε τη γέρικη δρυ στην πίσω αυλή…
Γιατί στην ευχή ανακαινίσατε τη μεγαλοπρεπή σας στέγη;
Δεν πιστεύω να αντικαταστήσετε τον καυστήρα στο υπόγειο.
Κάποια στιγμή, έλαβαν ένα διαφορετικό γράμμα.
Σκοτεινό.
Αγαπητό Όουκ Τέρας 55. Γιατί δεν μου απαντάς ποτέ;
Σ' αγαπώ και σε θαυμάζω σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Τι λαμβάνω ως αντάλλαγμα; Τίποτα.
Σου έδωσα την αγάπη και την επιθυμία μου.
Τι θες, λοιπόν; Την οργή μου;
Πίστεψέ με, δεν το θέλεις αυτό.
Θα μετανιώσεις πικρά αν τη γευτείς.
Μια εβδομάδα αργότερα,
έλαβε ένα ακόμη γράμμα, από κάποιον που αυτοαποκαλείτο "Ο Παρατηρητής".
Αγαπητή κυρία Φλάναγκαν, σας έχω αφιερώσει τόσον χρόνο.
Παρακολουθώ το σπίτι σας και σας κρατάω ασφαλείς.
Θαυμάζω την οικογένειά σας
κι ήθελα πάντοτε το καλύτερο για εκείνη.
Σας έβλεπα να παρελαύνετε με υπερηφάνεια μες στην καλοτυχία σας.
Στρέψατε το σπίτι εναντίον σας.
Το Όουκ Τέρας 55 έχει ήδη απορρίψει εσάς και τη θρασύτατη ματαιοδοξία σας.
Εξαιτίας της απληστίας σας διαλύθηκε η οικογένειά σας;
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά για την Κάρολ Φλάναγκαν, Τρις;
Την επομένη, εμφανίστηκε στο κατώφλι μου.
Ποιος είναι;
Μου έδωσε τα δύο γράμματα που έλαβε με μια βδομάδα διαφορά.
Μπορείς να μου πεις αν τα έγραψε ο πρώην σου;
Είναι σίγουρα από τον Ρότζερ, Κάρολ.
Τι έκανε; Γιατί δεν πήγε στην αστυνομία;
Πήγε. Δεν τη βοήθησαν καθόλου, είπε.
Δεν ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα.
Κάτι μου θυμίζει.
Προτείνω να πάμε οι τρεις μας στο Όουκ Τέρας 55,
να μιλήσουμε οι ίδιοι με την Κάρολ.
-Ωραίο σπίτι. -Φοβερό!
Πώς και δεν έλαβε περισσότερα γράμματα;
Περάστε!
-Εντυπωσιακό! -Ευχαριστώ.
Ρίξτε μια ματιά.
Το κληρονόμησα από τους γονείς μου.
Ο αδελφός μου, ο Ντέιβ, ο φίλος του Ρότζερ,
δεν το ήθελε.
Το θεωρούσε τεράστιο για ένα άτομο.
Είμαι χωρισμένη.
Ο γιος στο Νάσβιλ. Η κόρη σπουδάζει.
Εδώ κοντά, στο Ράτγκερς.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Σαν στο σπίτι σας. -Ευχαριστώ.
Υπέροχο!
Πολύ όμορφο.
Πώς με εντοπίσατε;
Από το Facebook;
Έχω κάνει μερικές αναρτήσεις.
Με μισούν παράφορα.
Μας μίλησε για εσάς η πρώην σύζυγος του Ρότζερ Κάπλαν.
Δες τη διακόσμηση στον γύψο.
-Φοβερή. -Υπέροχη.
-Περίεργο. -Τι;
Ακούγεσαι ακριβώς σαν τον Κάπλαν.
Αναφερόταν σε τέτοιου είδους λεπτομέρειες στα γράμματα,
που μόνο εκείνος σχολίαζε.
Κοίτα ακροστάτες! Πανέμορφοι!
Ποιος ξυλουργός τούς έφτιαξε;
Η ξύλινη επένδυση στους τοίχους είναι πραγματικά θεσπέσια!
Ήταν πολύ παράξενο παιδάκι.
Όμως τα παιδιά μου τον λάτρευαν ως καθηγητή.
Το τελευταίο γράμμα, από τον Παρατηρητή.
Το έχετε πρόχειρο; Να του ρίξουμε μια ματιά;
Ναι.
Είναι όπως αυτά που λαμβάνουμε εμείς.
Ίδιος γραφικός χαρακτήρας και γραμματοσειρά.
Ως και το χαρτί.
Μα είμαστε βέβαιοι ότι τα στέλνει ο Κάπλαν;
Τα γράμματα "Ωδή σ' ένα Σπίτι" διαθέτουν σίγουρα το ύφος του,
αλλά ο Παρατηρητής γράφει τελείως διαφορετικά.
Η Νόρα έχει δίκιο. Ο Ρότζερ γράφει στο σπίτι.
Ο Παρατηρητής, όποιος κι αν είναι, απευθύνεται στον ιδιοκτήτη.
Σωστή παρατήρηση.
Αυτό είπε κι η αστυνομία.
Δεν ήταν βέβαιοι αν επρόκειτο για το ίδιο άτομο.
Μα εσείς είστε;
Το γράμμα του Παρατηρητή κατέφθασε όταν γνωστοποιήθηκε
ότι ο σύζυγός μου κι εγώ θα παίρναμε διαζύγιο.
Ήθελε να με αναγκάσει να φύγω για να το αγοράσει εκείνος.
Είναι ξεκάθαρο.
Μα δεν σας τρόμαξε ποτέ.
Ποιος; Ο Ρότζερ;
Που τον τρομοκρατούσε ο καυστήρας στο υπόγειο
όταν ήταν δέκα;
Όχι.
Μια φορά μόνο…
όταν απευθύνθηκα στην αστυνομία για τον Παρατηρητή,
και φάνηκε ότι δεν θα βοηθούσαν.
Ένα βράδυ, κατευθυνόμουν στο κρεβάτι…
Κάποιος με παρακολουθούσε.
Ρότζερ Κάπλαν!
Βρε φοβητσιάρικο κάθαρμα!
Τα μαχαίρια στην κουζίνα μου είναι αστραφτερά και αιχμηρά!
Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου σ' αυτό το ακίνητο,
θα κόψω τα μικροσκοπικά σου καρύδια!
Κατάλαβες;
Με άκουσες;
Έκτοτε, τίποτα.
Πάνε 12, 13 χρόνια.
Για κάποιον λόγο, ο Ρότζερ Κάπλαν
ή Παρατηρητής αποφάσισε να με αφήσει ήσυχη.
-Να δω το γράμμα που λάβατε; -Ναι, φυσικά.
Ναι, αυτός είναι.
"Βρήκες τι κρύβεται στους τοίχους;" Πανάθεμά σε, Ρότζερ.
Αξιοθρήνητε χέστη.
Πάμε αμέσως εκεί. Ξέρουμε πού μένει.
-Μια στιγμή. -Τι περιμένουμε;
-Να το σκεφτούμε πρώτα. -Αγάπη!
Δεν μπορείς να πας εκεί να τον κατηγορήσεις.
-Θα σου κλείσει την πόρτα. -Σωστά.
Αν θυμάσαι, δεν έχουμε τη στήριξη της αστυνομίας.
Πώς θα τον πιάσουμε, τότε;
Δεν ξέρω.
Κάτι θα σκεφτούμε. Πάμε.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Ξέρουμε πού μένει, σωστά;
Αν τον τρομάξουμε,
θα τρέξει μέσα και δεν θα ξαναβγεί ποτέ.
Αν περιμένουμε…
Θα τον τσακώσουμε σε δημόσιο χώρο. Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Αλήθεια; Είσαι τόσο σέξι.
Όχι τώρα…
Αυτό είναι;
Ναι.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Γιατί είναι τόσο έξαλλος;
Μια χαρά σπίτι έχει.
Κοίτα!
Αυτοί είναι;
Έτσι νομίζω.
Σκατά.
Μπαίνουν στο αμάξι. Κρύψου.
Εντάξει.
Στον τρίτο διάδρομο.
Ποια είναι η Άλισον Ρόμαν;
Μια εξαιρετική YouTuber.
Φοβερή μαγείρισσα. Θέλω να της μοιάσω.
Καυτερό τσίλι…
-Το χρειαζόμαστε για το γιαχνί. -Εντάξει.
Τι άλλο;
-Χρειαζόμαστε… -Κουλούρια.
Κουλούρια. Να πάρουμε και λίγο ψωμί;
Ναι!
Ναι! Βούτυρο;
Ακολούθησέ τους!
Να πάρουμε λίγο…
Μπορούμε να πάρουμε λίγο φρυγανισμένο ψωμί.
Γεια. Είσαι ο Ρότζερ Κάπλαν;
Ναι. Εσύ ποιος είσαι;
Ο Ντιν Μπράνοκ. Θα το ξέρεις ήδη αυτό.
Γεια, είμαι η Νόρα Μπράνοκ.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Μένουμε στο 657 της Μπούλεβαρντ. Γνωρίζετε το σπίτι;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Λαμβάνουμε κάποια παράξενα γράμματα.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; Ξέρω πόσο σ' αρέσουν.
Όπως η "Ωδή σ' ένα Σπίτι".
Είναι ένα από τα μαθήματά μου.
Άστε μας ήσυχους.
Θα το κάνουμε.
Μόλις μας αφήσετε εσείς. Τι λες γι' αυτό;
Ήθελα απλώς να εμπνεύσω τους μαθητές μου σχετικά με την αρχιτεκτονική.
Αν λάβατε κάποιο γράμμα, και δεν σας άρεσε,
δεν φταίω εγώ.
Αυτοαποκαλείται "Ο Παρατηρητής", ξέρεις.
Μπαίνει κρυφά στο σπίτι μας, επειδή έπαιζε εκεί μικρός.
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς,
και δεν σας έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Λες μαλακίες.
Προχθές, ήσουν στις σήραγγες κάτω από το σπίτι μας!
Ήσασταν στην επίδειξη του σπιτιού. Σας είδα εκεί.
Ναι. Έτσι κάνει ο κόσμος.
Πηγαίνει να δει σπίτια.
Και τα απειλητικά γράμματα;
Το κάνει κι αυτό;
Για να το πουλήσουν κοψοχρονιά και να το αγοράσεις εσύ;
Λες να έχω τόσα χρήματα;
Συνταξιούχος εκπαιδευτικός είμαι.
Πήγα στην επίδειξη του σπιτιού,
επειδή ανήκε σ' έναν παιδικό μου φίλο.
Πέθανε πρόσφατα, γι' αυτό ήθελα να δω το σπίτι.
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα μ' αυτό, καλέστε την αστυνομία, διάολε.
Πάμε.
Τι ήταν αυτό;
Ούτε ξέρω. Πρώτη φορά τους βλέπω.
Είναι τρελοί!
Γεια, φιλαράκο.
Πλάκα κάνεις.
Νόρα!
Πλάκα μού κάνεις;
Θεέ μου. Μείνε εκεί!
Τι διάολο κάνεις;
Με κατηγόρησες ότι σας παρακολουθώ,
οπότε θα κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα.
-Έλεος! -Φύγε από δω.
Απέκτησες έναν πολύ ισχυρό εχθρό, ξέρεις.
Και οι δυο σας.
Μα να μου επιτίθεστε έτσι δημοσίως, μπροστά στη σύζυγό μου;
Δεν μπόρεσε να πιει ούτε το κρασί της χθες.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Μη μου λες να ηρεμήσω!
Θα γίνω ο χειρότερος εφιάλτης σας.
Θα φροντίσω να μην είστε ευπρόσδεκτοι σ' αυτήν την πόλη,
ξιπασμένοι λεφτάδες.
Νομίζετε ότι αυτό το σπίτι σας δίνει το δικαίωμα να κάνετε
και να λέτε ό,τι θέλετε;
Όχι βέβαια,
όσο θα βρίσκομαι εδώ.
Θα στέκομαι σ' αυτό το σημείο κάθε μέρα, όλη μέρα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό,
καθώς είναι δημόσιος χώρος και ζούμε σ' ελεύθερη χώρα!
-Πάμε. -Δεν θα μας τρελάνει αυτός.
Φύγετε. Θα κάνω εγώ παρέα στο σπίτι σας.
Πηγαίνετε!
-Τι σκατά; -Πάμε μέσα.
Δεν πάω πουθενά. Εδώ θα είμαι, ακούτε;
Το σπίτι σας με ξέρει, με συμπαθεί,
κι εύχεται να ζούσα εγώ σ' αυτό αντί για εσάς.
Έτσι είναι.
Πιθανόν να συμβεί λίαν συντόμως.
-Πηγαίνετε! -Παιδιά!
Ελάτε! Θα αργήσετε στο σχολείο!
Είμαι ο Παρατηρητής.
Κύριε γραμματέα, μπορείτε να ξεκινήσετε διαβάζοντας
τα πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης του Συλλόγου Διατήρησης;
Οι προσπάθειές μας να αποτρέψουμε την απομάκρυνση της καστανιάς-νάνου,
η οποία κατηγορήθηκε ψευδώς ότι προσέγγισε ένα τηλεφωνικό καλώδιο,
δεν ήταν επί ματαίω.
Ο δήμος συμφώνησε να μην πειράξει κανείς την καστανιά-νάνο
για τουλάχιστον 15 χρόνια.
Πρόκειται για εντυπωσιακή επιτυχία.
Και τώρα, ο αντιπρόεδρός μας θα μας ενημερώσει
για την τραγωδία στη γωνία Σπρους και Γουίντσορ.
Χάρη στις διακριτικές μεθόδους μετακίνησης που χρησιμοποιώ,
μπορώ να επιβεβαιώσω τις χειρότερες υποψίες του Συλλόγου
σχετικά με την ανακαίνιση στη γωνία
Σπρους και Γουίντσορ.
Αγοράστηκε από μη ντόπιο διακοσμητή, ο οποίος ετοιμάζεται να αντικαταστήσει
με μεγάλα διπλά παράθυρα τα αυθεντικά ανασυρόμενα
και αρχιτεκτονικώς ορθά μονά.
Πήγα εκεί μ' ένα σφυρί κι έσπασα
κάθε υαλοπίνακα σε κάθε παράθυρο.
Διπλά παράθυρα σε βικτοριανή οικία; Τι παρωδία!
Αποτελούν τα μάτια της οικίας.
Πόσον καιρό είμαι μέλος αυτής της ομάδας;
Πέντε, έξι χρόνια;
Μια δεκαετία;
Έχασα το μέτρημα.
Πότε άρχισε να συμβαίνει;
Όλη αυτή η αλλαγή.
Αυτή η παρόρμηση να διαφθαρούν όλα όσα μας περιβάλλουν
και δεν χρήζουν αλλαγών.
Ο υπολογιστής έφταιγε;
Η στιγμή που αντικαταστήσαμε την ανθρώπινη ψυχή με μια συσκευή;
Δεν ξέρω, αλλά είναι εξοργιστικό.
Τόσο κοινότοπο.
Να μένουμε άπραγοι ενώ 3.000 χρόνια πολιτισμού
πετιούνται στα σκουπίδια, λες και δεν μπορούμε να αντιδράσουμε.
Εγώ λέω ότι μπορούμε.
Πρέπει να βρούμε το σθένος να πούμε
"Όχι, δεν συναινώ σ' αυτό".
Και η κραυγή μας θα ακουστεί πιο δυνατά απ' όλες.
Θα αντηχεί στις επόμενες γενιές.
Κρύψου.
-Κε Μπράνοκ! -Γεια!
Θέλετε κάτι;
Ναι, θέλω.
Η αστυνομία έπαψε να συνεργάζεται μαζί μας.
Μεγάλη ιστορία.
Το θέμα είναι πως κάποιος μπαίνει στο σπίτι μας
από τις σήραγγες,
οι οποίες πιστεύω
πως καταλήγουν σε κάποιο από τα γειτονικά μας σπίτια.
Θα ήθελα να βεβαιωθώ ότι η σήραγγα δεν οδηγεί εδώ.
Να τσεκάρω το υπόγειο κι ολόκληρο το σπίτι.
Έχετε ένταλμα έρευνας;
Η αστυνομία δεν βοηθάει, σας είπα.
Ούτε εγώ μπορώ να σας βοηθήσω, τότε.
Τα χέρια μου είναι δεμένα, από νομικής απόψεως.
Έλα τώρα!
Σας έχει πει κανείς ότι δεν φαίνεστε καλά, κύριε Μπράνοκ;
Οι μαύροι κύκλοι κάτω από τα μάτια σας υποδηλώνουν επινεφριδιακό στρες.
Θα σας προσέφερα λίγο φρέσκο μουρουνέλαιο,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να κάνει τίποτα πλέον.
Τζάσπερ! Γεια σου, φιλαράκο!
Υπάρχει σήραγγα κάτω από το σπίτι σας;
Από εκεί έρχεσαι κρυφά στο σπίτι μας για να παίξεις με το αναβατόριο;
Μάλλον η φρικτή ανακαίνιση σας έκανε να χάσετε τα λογικά σας.
-Μα πάγκος κοπής; -Ναι.
Θα κάνετε το σπίτι σας ντελικατέσεν;
Πρώτη φορά βλέπω να ξοδεύονται τόσα χρήματα
για να ασχημύνει τόσο ένα σπίτι.
Λογικά, θα ξαγρυπνάτε
μετανιώνοντας για τα φρικτά βασανιστήρια στα οποία υποβάλατε αυτό το όμορφο σπίτι.
Ποιος φταρνίστηκε;
Ο Τζάσπερ.
Τον βλέπω από δω, παλιοψεύτρα…
Σκατά.
Πώς τολμάς!
Είστε φρικτοί γείτονες!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ντιν!
Νόρα;
Νόρα, πού είσαι;
Νόρα!
Κύριε Μπράνοκ.
Έχει όπλο, μπαμπά.
Ή μήπως έχω απλώς το δάχτυλο στην τσέπη μου;
-Άφησέ τον. -Ντιν!
-Κάνε ό,τι σου λέει! -Τι;
Σύζυγος και κόρη είναι στο υπόγειο.
Θα τους δείξω κάτι αργότερα.
-Τι θέλεις; -Τι θέλω;
Ξέρεις. Το σπίτι σου.
Εντάξει, θα σου το δώσω.
-Έπαψες να με προσέχεις; -Όχι.
Σκέφτεσαι να πάρεις μαχαίρι; Δεν θα έχει αίσιο τέλος.
-Μπαμπά. -Όχι, μη.
Κάνε ό,τι σου λέει!
Ναι! Θα το κάνω!
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Κι αν δεν μου αρκεί το σπίτι;
Τι κάνεις;
-Μπαμπά. -Όχι, μη!
Μη!
Τι συμβαίνει, Ντιν;
-Ηρέμησε, Ντιν. Όλα καλά. -Όχι.
Όλα καλά.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα. Βοηθάει αυτό.
Πώς ήταν η διαδρομή;
Μια χαρά.
Αγάπη…
Πρέπει να πας σε ειδικό.
Το ξέρω.
-Ένας εφιάλτης ήταν. -Μωρό μου…
Είναι Τρίτη, εννιά το πρωί, και πίνεις ουίσκι.
Πρέπει να φύγουμε οριστικά από δω,
για το καλό των παιδιών και της οικογένειάς μας.
Πρέπει να πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
Συμφωνώ.
Γλυκέ μου.
Αυτό είναι. Έτσι το έκανες.
Από το σπίτι της μπαίνεις!
Το 'ξερα! Έτσι εξηγείται.
Όσο για εσένα, θα μάθω πού βρίσκεται αυτή η πόρτα.
Θα το καταλάβεις όταν αρχίσω να εμφανίζομαι στο σαλόνι σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μην πας να με βγάλεις τρελό, κυρά μου.
Νόμιζα πως ο Άντριου Πιρς είναι τρελός,
μα πιθανόν να είναι
το πιο λογικό άτομο που έζησε εδώ.
Έλεγα στον κο Κάπλαν για τον γιο μου.
Λάτρευε το μάθημά του.
Είμαι βέβαιος πως δεν συζητούσατε αυτό.
Όσο για εσάς, κύριε, ειλικρινά,
δεν σας είχα για άνθρωπο που θα έμπαινε σε αίρεση.
Άντε πάλι με την αίρεση.
Πολύ βιτσιόζοι είστε εδώ τελικά.
Αυτό συζητούσαμε. Πώς θα απάγουμε παιδιά.
-Να πίνουμε παιδικό αίμα. -Τι;
Είμαστε σαυράνθρωποι.
Γουστάρουμε όργια αίματος. Λογικό ακούγεται.
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα με τις παρανοϊκές υποψίες σου;
Οι συνέπειες;
Η σύζυγός μου σκέφτεται πλέον να με χωρίσει εξαιτίας σου.
Έξυπνη γυναίκα.
Μετά από τις μαλακίες που επινόησες για εμένα,
νομίζει πως έχω κι άλλα μυστικά.
Συγχαρητήρια, λοιπόν. Κατέστρεψες τον γάμο μου!
Ξέρεις κάτι, φιλαράκο;
Σ' εσάς αξίζουν συγχαρητήρια! Νικήσατε!
Βάζουμε πωλητήριο.
Ας το αγοράσει όποιος θέλει,
για να το μετατρέψει
σε έδρα της αίρεσης ή ό,τι άλλο.
Αλληλούια! Το άκουσες αυτό, Ρότζερ;
Για τις συγκεντρώσεις της αίρεσής μας!
Ανυπομονώ να το πω στα άλλα μέλη,
για να το διαδώσουμε στο QAnon!
Λογικό ακούγεται.
Είσαι τρελός, γαμώτο!
Το ίδιο κι η σύζυγός σου! Στα τσακίδια!
Στο καλό και να μας γράφεις, καριόλη!
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια!
Συγγνώμη, παραγγείλαμε περισσότερα απ' ό,τι έπρεπε.
Ευχαριστώ.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Εντάξει.
Κοίτα, εμείς οι δύο ξεκινήσαμε κάπως στραβά, έτσι δεν είναι;
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Οπότε, σου ζητώ συγγνώμη.
Απλώς…
Όταν έχεις κόρη,
είναι ζόρικο, ξέρεις.
Με συγχωρείς.
Πάμε να πιούμε λίγο κρασί.
Φτάνει, Ντιν!
Τι; Είναι 19 ετών. Δεν έχεις πάει στη Γαλλία;
Εκεί αρχίζουν να πίνουν από παιδιά.
Ναι.
Εντάξει. Μύρισέ το πρώτα.
-Να το μυρίσω; -Το μπουκέτο του.
Εντάξει, πιες το τώρα!
-Πολύ καλό. -Ωραίο, έτσι;
-Απίστευτο. -Τι σ' έχει πιάσει;
Εμένα; Τι εννοείς;
Ξανάρχισες να φέρεσαι καλά.
Έλα τώρα. Πάντα καλός ήμουν.
Όχι, δεν ήσουν πάντα καλός.
Δεν είμαι ηλίθια. Κάτι τρέχει.
Θες να τους το πεις εσύ;
Τι πράγμα;
Αποφασίσαμε να πουλήσουμε το σπίτι.
-Τι; -Σοβαρά;
-Ναι. -Γιατί δεν μας ρωτήσατε;
Μου αρέσει εδώ!
-Δεν σ' αρέσει! -Μ' αρέσει.
-Στην αρχή, δεν σ' άρεσε. -Τι;
Τριάμισι εκατομμύρια σε μετρητά;
-Εντός 10 ημερών. -Απίστευτο!
Μας τηλεφώνησε χθες ο νέος μας μεσίτης, ο Μπρους,
και αποδεχθήκαμε την προσφορά.
Είναι περισσότερα απ' όσα ελπίζαμε.
Θα καλύψουν το κόστος της ανακαίνισης, και θα βγάλουμε κι ένα μικρό κέρδος!
Άρα, αυτή η ιστορία θα έχει αίσιο τέλος.
Να πάρει, με συγχωρείς.
Ακούστηκε πολύ κυνικό.
Συζητάμε για τα λεφτά που βγάλαμε, αντί να μιλάμε για την πραγματική ζωή.
Για αυτά που έχουν σημασία.
Όπως ο καρκίνος;
Ναι.
Απλώς δείχνεις τόσο υγιής που, καμιά φορά, το ξεχνάω.
Πώς είσαι;
Έγινα δεκτή στις δοκιμές
μιας πειραματικής θεραπείας στο νοσοκομείο Λένοξ Χιλ.
Θαυμάσια!
Θιοντόρα, αυτό είναι… Απίστευτο. Είναι υπέροχο.
Υπέροχο.
Τσεκάρουμε μια τελευταία φορά τον πίνακα με τους υπόπτους;
-Ντιν! -Σε παρακαλώ.
Και μετά, θα τον κατεβάσω.
Λοιπόν, οι βασικοί μας ύποπτοι.
Ναι.
Ο παράξενος Ρότζερ Κάπλαν.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ίσως ευθύνεται εκείνος.
Υπάρχουν, όμως, και οι Γουίνσλοου.
Καθώς κι αυτοί εδώ οι θεοπάλαβοι.
Ο Άντριου Πιρς ισχυρίστηκε
πως είναι κάποιου είδους σατανικοί βρικόλακες, σωστά;
Τι κίνητρο μπορεί να έχουν, όμως, για να σας τρομοκρατούν έτσι;
Άρα, απομένει…
ο φίλτατος Τζον Γκραφ,
που καμία από τις δύο σας δεν πείστηκε ποτέ
να εξετάσει σοβαρά.
Γιατί να διαπράξει κανείς το τέλειο έγκλημα,
να εξαφανιστεί επί δύο δεκαετίες,
και μετά να επιστρέψει εδώ μόνο και μόνο για να σε βασανίσει;
Αυτό έκανε, όμως.
Τον βρήκα στην κουζίνα μας,
πολύ σύντομα αρχίσαμε να συζητάμε,
και παραδέχτηκε ότι σκότωσε την κόρη του εδώ μέσα!
Όχι, συζητούσες με κάποιον
που μάλλον ήθελε να πιστέψεις πως ήταν ο Τζον Γκραφ. Κι έπιασε.
Για εμάς, είναι απλώς ένα όνομα.
Εσύ έχεις ένα πρόσωπο στο μυαλό σου, με το οποίο έχεις πάθει εμμονή.
Ίσως αποτελούσε κίνητρο για άλλον.
Δεν μπορώ! Σας παρακαλώ! Σταματήστε επιτέλους!
Έλεος. Το πουλήσαμε το σπίτι!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν ξανακοιτάζω τον πίνακα.
Ο Μπρους είναι.
Γεια σου, Μπρους. Ναι.
Τι;
-Τι; -Δεν είναι δυνατόν!
Εντάξει.
Τι είναι; Τι συνέβη;
Πάει η προσφορά.
Γιατί;
ΣΠΙΤΙ-ΚΟΛΑΣΗ
"Σπίτι-Κόλαση". Υπέροχα.
"Μια οικογένεια πασχίζει να αποδράσει
από το σπίτι των ονείρων της
στο Γουέστφιλντ, αφότου έλαβε ανώνυμα γράμματα
για σατανιστικές τελετές και δολοφονίες
κατά το κρυφό παρελθόν της οικίας.
Κατά τους ιδιοκτήτες, μια σέκτα σατανιστών
διοργανώνει συγκεντρώσεις στην 100χρονη οικία,
στην οποία εισέρχεται κατά βούληση, μέσω μιας σειράς μυστικών περασμάτων".
Γαμώτο!
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό, έτσι δεν είναι;
Εντυπωσιάζομαι που το συμπέρανες,
ειδικά μιας και το είχα προαναγγείλει!
Γιατί; Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Κι εγώ το ίδιο, μαλακισμένη!
Μετά, όμως, μπούκαρες στη λέσχη
και άρχισες να με κατηγορείς μπροστά σε όλους!
Ότι μπήκα στο σπίτι σου και σκότωσα τον μοσχοπόντικα του γιου σου.
Η λέσχη μού ανέστειλε προσωρινά την ιδιότητα μέλους.
Πουλάμε το σπίτι, εντάξει;
Γιατί το σαμποτάρεις,
ενώ όντως προσπαθούμε να φύγουμε;
Δεν δικαιούστε να βγάλετε κέρδος.
Δεν το δικαιούστε!
Σας αξίζει να τα χάσετε όλα!
Άντε γαμήσου, Κάρεν.
Εσύ να γαμηθείς.
Άντε γαμήσου! Ξέρεις κάτι;
Όλα εδώ πληρώνονται!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος