EINE NETFLIX SERIE
Wer sind Sie? Kommen Sie her!
-Dean! -Anhalten!
Warte! Er könnte bewaffnet sein!
Wer sind Sie?
-Warte! -Kommen Sie her!
-Oh mein Gott! -Hey!
Hey!
Heilige Scheiße!
Was zum Teufel ist das?
Hey!
Kommen Sie zurück! Anhalten!
Wo ist er?
Ich seh nichts.
Fuck, wo ist er hin?
Nein!
Die sind an uns dran.
Was führt Sie heute her?
-Eine Geheimtür in unserem Keller. -Und dahinter sind Tunnel.
Und da war ein Kerl da unten,
also verfolgten wir ihn. Doch er verschwand einfach.
Nach Ihrem Ausraster im Country Club
glauben Sie nun, dass ich das war?
Denn Sie meinten, ich und Karen würden dahinterstecken.
Und Sie glauben, wir wollten Sie aus Ihrem Haus verjagen?
Was wurde aus Ihrer John-Graff-Theorie?
Stimmt!
Sie meinten, ich würde die John-Graff-Morde vertuschen.
Das sagten Sie vor allen Leuten.
John und ich machen gemeinsame Sache.
Wir sagen nur,
dass es diesen Zugang zum Haus gibt. Und wir haben gegoogelt.
Schmuggler haben die Tunnel während der Prohibition genutzt.
Da unten ist eine Pritsche. Sogar Essen.
Der Täter hat offenbar dort übernachtet.
Oder mehrere Leute. Ich und John Graff.
Es könnten beliebig viele sein, und darum sind wir hier.
Um jemanden um Hilfe zu bitten, den Sie immer noch verdächtigen.
Wissen Sie, was?
Es ist immer noch plausibel, dass Sie und Karen damit zu tun haben.
Sie könnten endlich einen Durchsuchungsbefehl einholen.
Helfen Sie sich, zumindest aus unserer Sicht,
damit wir Sie von unserer Liste der Verdächtigen streichen.
Ok, um meine Unschuld zu beweisen, was genau wollen Sie da von mir?
Ok.
Ok, ich habe den Eingang schon vernagelt.
Aber Sie sollten sich das ansehen.
Die Tunnel, denn…
Mit einem Team, um zu sehen, wo sie hinführen?
-Das ist wie ein Labyrinth. -Sie sind überall.
Ich meine das Haus von Mitch und Mo,
-definitiv das der Winslows. -Die Winslows.
Klar. Ich verstehe Sie.
Ja, ich mache Folgendes…
Rein gar nichts.
-Was? -Bitte?
Ganz recht. Sie meinen, ich rühre einen Finger?
Nach all dem?
Uns in der Öffentlichkeit zu belästigen…
Mich zu beschuldigen!
Ihre Arroganz!
Unglaublich.
-Es ist Ihre Pflicht. -Sehen Sie nicht weg.
Passen Sie nur auf.
Ich werde Sie zwei jetzt ignorieren.
-Sie sind auf sich gestellt. -Ich gehe zum FBI.
Welche Stelle? Newark?
Ich rufe gleich an. Warne sie vor.
Das sind Freunde.
Ich gehe am Wochenende mit denen jagen,
und anschließend knöpfe ich mir Sie vor.
Einer verlässlichen Quelle zufolge stammt ein Brief von Ihnen.
Stimmt nicht!
-Das ist nicht wahr. -Was?
-Warum sollte ich? -Das ist ein großes Haus.
Sie sind der Sache nicht gewachsen. Wollen da raus.
Falschanzeigen zu erstatten ist eine Straftat.
Darauf stehen eineinhalb Jahre.
Und wie oft haben Sie Anzeige erstattet?
Sechs Mal? Das sind schon zehn Jahre Gefängnis.
-Moment. -Wie nennt man das,
wenn man jemanden bedroht und dadurch ein Gebäude evakuiert wird,
mit Ihrer Familie?
Eine terroristische Bedrohung.
Das ist Bullshit.
Endlich sind wir einer Meinung.
Seit Sie mit Ihrem verklemmten Arsch hier reinkamen,
ertrinken wir in Bullshit, denn das ist das Einzige,
was aus Ihrem Mund kommt, Mr. Brannock.
Warum zum Teufel verlassen Sie und Ihre wunderbare Frau nicht mein Büro?
Ich weiß nicht, woher er das hat. Nicht von mir.
Ich sagte Chamberland nichts von Dean und dem Brief.
Das ist die reine Wahrheit.
Vielleicht war es der Handschriftenexperte.
Er sollte es für sich behalten, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
Aber ich war es nicht. Was soll ich sagen?
Sie müssen mir einfach vertrauen.
Ich weiß, dass Sie argwöhnisch sind.
Chamberland empfahl mich,
und ihm trauen Sie nicht mehr,
aber ich habe kein Motiv, Ihnen zu schaden.
Und mir bleibt nicht mehr lange, klar?
Dieser Fall hält mich nachts wach, und ich ruhe nicht, bis er aufgeklärt ist.
Ich sollte Zeit mit meiner Tochter und meiner Enkelin verbringen,
aber ich sitze hier bei Ihnen und will den Fall lösen.
Ich sage Ihnen,
ich komme dahinter, mit oder ohne Sie.
Also, Dean, bitte setzen Sie sich,
ich habe Neuigkeiten für Sie beide.
Na gut. Ok, nur zu.
Ich verstehe das. Sie stehen unter enormem Druck.
Wir lösen das,
bevor die Polizei in Westfield Ihnen die Schuld zuschiebt.
Ich verliere den Verstand.
Ich komme jedes Mal auf einen anderen Täter!
Im Moment bin ich mir sicher, dass es Karen ist.
Allerdings muss die Polizei auch mit drinstecken, richtig?
Oder sind es Mitch und Mo mit dieser Kultsache?
Andrew Pierce ist gar kein Irrer.
Oder ist es jemand anderes?
Was?
Denn ich bin der Spur Ihrer Tochter nachgegangen, Roger Kaplan.
Und er gefällt mir als Täter.
-Sehr sogar. -Wieso?
Die Ex-Frau.
Hässliche Scheidungen sind in solchen Fällen was Feines.
Da wird ausgepackt.
Und Roger Kaplans Ex-Frau ist außerordentlich geschwätzig.
-Ja? -Sind Sie Trish Kaplan?
Nein. Das war ich mal.
Sie und Roger sind seit 25 Jahren geschieden.
Er verließ sie für eine Schülerin.
Roger und ich, wir trennten uns…
Keine zehn Minuten, und sie ließ die Bombe platzen.
Wenn jemand seltsame Briefe über ein Haus schreibt
und sich der "Watcher" nennt,
ist es definitiv Roger.
-Heilige Scheiße. -Sagte ich auch.
Heilige Scheiße!
Dann erzählte sie seine Lebensgeschichte.
Roger wuchs auf der anderen Seite der Stadt auf.
Er lebte in einer winzigen Wohnung mit seiner geschiedenen Mom.
Damals, in den 1950ern, war das eine große Sache.
Es war eine Schande,
aber Roger hatte Freunde auf der reichen Seite der Stadt.
Wow. Sieh nur, die Zedernschindeln!
Ist das ein Witwenbalkon?
Unglaublich, dass du hier wohnst.
-Unfassbar. -Er war nicht nur
von Ihrem Haus besessen.
Es gab ein weiteres, Oak Terrace 55, wo ein anderer Freund lebte.
-Was guckst du unser Haus so an? -Ich mag es bloß.
Kommst du jetzt zum Spielen rein?
Ja.
Das ist echt schräg.
Ist es das?
Er war ein armer Junge aus einer kaputten Familie.
Und hier sind seine Freunde, die im Grunde genau wie er sind
und in diesen Villen leben,
die ihm wie das Shangri-La vorkommen müssen.
Also wollte er schon als Kind Architekt werden,
es studieren, aber das war zu teuer.
Er war arm. Also ging er an ein Community College.
Abendschule an der Rutgers,
und anschließend wurde er Englischlehrer an der Westfield High.
Ellies Schule.
Im selben Jahr heiratete er Trish.
Sie waren sehr glücklich.
Sie konnte keine Kinder kriegen, aber das war ihm egal.
Dadurch konnten sie die ganze Ostküste
rauf- und runterfahren und sich seine Lieblingshäuser ansehen.
Da ist es.
Sieh nur! In echt ist es noch schöner.
Glaubst du, wir leben eines Tages in so einem Haus?
Man weiß nie.
Aber ich kaufe nicht irgendein Haus.
Es müsste eins sein, das ich liebe.
Eins für meine Sammlung.
Aber dann kam eines Tages das Haus an der Maple Grove Lane 89 auf den Markt.
-Wunderschön. -Ausgezeichnet.
-Diese Bögen… -Es ist toll.
Du verstehst das nicht. Ich muss dieses Haus haben.
Liebling…
Es gibt bereits drei Angebote, Roger,
und Ihres ist nicht das höchste.
Aber wissen Sie, was? Tun Sie Folgendes.
Er sollte den Verkäufern per Brief vermitteln,
wie sehr er das Haus liebt,
was es ihm bedeutet, seit er ein Kind war,
dass er sich besser darum kümmern würde als andere,
auch wenn das Angebot nicht so hoch war.
Ja, das machen heutzutage viele Leute.
Nun, damals nicht.
Also setzte sich Roger an die Schreibmaschine.
Liebe Besitzer der Maple Grove Lane Nr. 89,
ich liebe Ihr Haus schon seit über 35 Jahren.
Schon als kleiner Junge
spendete es mir Trost aus der Ferne, ich konnte davon träumen.
Und jetzt könnte der Traum des kleinen Jungen wahr werden.
Und raten Sie mal.
-Er verlor gegen ein höheres Angebot. -Das passiert immer.
Roger war am Boden zerstört.
Ich hatte ihn nie so weinen sehen.
Nicht mal, als seine Mutter starb.
Da kam ihm die Idee für den Unterricht.
Es begann klein, ein paar Schüler im Schreibklub.
ODE AN EIN HAUS
Aber nach zehn Jahren wurde es zu einer Sensation.
"Ode an ein Haus".
Eure nächste Aufgabe:
Findet ein Haus, das ihr liebt,
und schreibt ihm einen Liebesbrief.
Seid anschaulich, ideenreich.
Was bewundert ihr an dem Haus?
Wie würde es sich anfühlen, darin zu wohnen?
Der Brief kann lang oder kurz sein.
Ich benote eure Aufrichtigkeit.
Ein Brief geht an mich,
eine Kopie davon wird ans Haus gesendet,
aber ohne Unterschrift.
Ihr werdet freier schreiben, wenn ihr anonym seid.
Niemand liest die Briefe bis auf die Hausbesitzer und ich.
Noch Fragen?
Ja, Miko.
Kann es das eigene Haus sein?
Auf keinen Fall. Es muss ein fremdes sein.
Gute Frage.
Also gut, viel Spaß.
Liebes Folsom Bridge Drive Nr. 901,
euer Haus ist der Hammer.
Ich liebe es, dass die Fenster wie Augen wirken
und die Haustür wie der Mund des Hauses.
Wann es wohl erbaut wurde? Sicher vor 100 Jahren…
Wenn ein Haus ein Schloss ist, dann bist du, Bolingbroke Nr. 452,
das überwältigendste Bauwerk für einen König oder eine Königin,
du bist ein wahrhaft magisches Domizil.
Was für eine Freude, dich zu besitzen.
Wenn ich umziehen würde,
dann definitiv in die Oriole Road Nr. 84.
Der Efeu vorn sieht cool aus, fast wie ein Pullover.
Die Lektion war ein echter Hit,
und er gab sie jedes Jahr bis zur Rente.
-Dreißig Jahre lang. -Wow.
Irgendwann war sie größer als er selbst.
Darum gab es die Facebook-Gruppe,
seine Schüler liebten das einfach.
Einschließlich Miko,
die er am Ende heiratete.
Blöde Kuh übrigens.
Und das andere Haus, das Roger als kleiner Junge liebte?
Oak Terrace Nr. 55.
Das Haus bekam plötzlich Briefe.
Rogers Freund war mittlerweile erwachsen und weggezogen.
Seine Schwester, Carol Flanagan, wohnte nun dort,
und ihr Sohn besuchte Rogers Englischunterricht.
Als ein Brief in der Post auftauchte,
kannte sie "Ode an ein Haus" bereits.
Liebes Oak Terrace Nr. 55,
hallo, alter Freund.
Zu lange ist's her.
Ich wollte dir schreiben, wie sehr ich dich bewundere, altes Haus.
Dein vorzügliches Tafelwerk.
Die prächtigen Buntglasscheiben im zweiten Stockwerk.
Was für ein herrlicher Schatz du bist, ein prächtiges Schmuckkästchen.
Hi, Mom.
Danny!
Hat Mr. Kaplan im Unterricht je über unser Haus geredet?
Ich glaube, nicht.
In den nächsten zehn Jahren bekamen sie jedes Jahr einen Brief.
Liebes Oak Terrace Nr. 55,
wie ich sehe, wurde die alte Eiche beschnitten…
Warum in aller Welt sollte jemand Ihr prächtiges Dach neu decken?
Sie würden es nicht wagen, den alten Ofen im Keller zu ersetzen, oder?
Dann kam ein Brief, der anders war.
Er war düster.
Liebes Oak Terrace Nr. 55, warum schreibst du nie zurück?
Ich habe dich mein Leben lang geliebt, bewundert,
und was bekomme ich zurück? Nichts.
Ich gab dir meine Liebe, mein Verlangen.
Was willst du? Meine Wut?
Ich verspreche dir, die willst du nicht.
Es würde dir sehr leidtun, sie zu sehen.
Und dann, eine Woche später,
bekommt sie einen Brief von einem, der sich der "Watcher" nennt.
Liebe Mrs. Flanagan, ich habe Ihnen viel meiner Zeit gewidmet.
Ich beobachte Ihr Haus und beschütze Sie.
Ich bewundere Ihre Familie
und wollte immer nur das Beste.
Ich saß da und sah zu, wie Sie stolz Ihr Glück zur Schau trugen.
Sie haben das Haus gegen sich aufgebracht.
Oak Terrace Nr. 55 lehnt Sie und Ihre freche Angeberei bereits ab.
Ist Gier der wahre Grund, warum Ihre Familie zerbrach?
Trish, woher wissen Sie all das über Carol Flanagan?
Weil sie am nächsten Tag vor meiner Tür stand.
Hallo?
Sie gab mir die letzten beiden Briefe, die in kurzer Folge kamen.
Wissen Sie, ob die von Ihrem Ex-Mann sind?
Carol, die sind definitiv von Roger.
Was hat sie getan? Ging sie nicht zur Polizei?
Doch. Aber die unternahm nichts.
Die hatte kein Interesse.
Kennen wir.
Wir drei sollten zur Oak Terrace Nr. 55 laufen
und selbst mit Carol Flanagan reden.
-Nettes, altes Haus. -Wow!
Seltsam, dass es nicht mehr Briefe bekam.
-Herein. -Wow!
-Mein Gott, das ist atemberaubend. -Danke.
Sehen Sie sich um.
Ich habe es von meinen Eltern geerbt.
Mein Bruder Dave, der mit Roger befreundet war,
wollte es nicht.
Er fand, es sei zu viel Haus für einen.
Ich bin geschieden.
Sohn ist in Nashville. Tochter macht den Master.
Rutgers, sie ist nicht weit.
Bitte. Setzen Sie sich.
-Machen Sie es sich bequem. -Danke!
Herrlich!
Wunderschön.
Wie haben Sie mich gefunden?
Facebook-Seite?
Ein paar Beiträge sind von mir.
Die Leute hassen mich.
Wir hörten Ihre Geschichte von Roger Kaplans Ex-Frau Trish.
Sieh mal, die Verzierungen am Stuck.
-Toll. -Sehr schön.
-Das ist lustig. -Was?
Sie klingen genau wie Roger Kaplan.
In den Briefen ging er auf solche Dinge ein, auf Details,
Dinge, die nur er erwähnt hatte.
Was für Treppenpfosten! Sie sind wunderschön!
Kennst du den Holzschnitzer?
Die Kassettenwände sind herrlich!
Er war ein seltsamer kleiner Junge.
Aber meine Kinder waren bei ihm im Unterricht und liebten ihn.
Der letzte Brief, der vom Watcher.
Haben Sie den da? Dürfen wir mal sehen?
Ja.
Genau wie unsere Briefe.
Derselbe Schreibstil, dieselbe Schrift,
sogar dasselbe Papier.
Ja, aber sind wir sicher, dass es Roger Kaplan ist?
Diese "Ode an ein Haus"-Briefe klingen auf jeden Fall nach ihm,
aber wenn der Watcher schreibt, ist es anders. Oder nicht?
Nora hat recht. Roger schreibt dem Haus.
Der Watcher… er, sie, es, schreibt dem Hausbesitzer.
Guter Punkt.
Das sagte die Polizei auch.
Es hieß, man könne es nicht mit Sicherheit wissen.
Doch Sie sind sich sicher?
Der Brief vom Watcher kam, als öffentlich bekannt wurde,
dass mein Mann ausgezogen war und wir uns scheiden ließen.
Roger wollte mich vertreiben, um das Haus selbst zu kaufen.
Das ist sonnenklar.
Doch Sie hatten keine Angst.
Was? Vor Roger?
Dem Kerl, der Angst vor dem Kohleofen unten hatte,
als er zehn war?
Nein.
Einmal…
…nachdem der Watcher-Brief kam und ich ihn anzeigte
und die Polizei nicht half…
Eines Abends ging ich zu Bett…
Jemand beobachtete mich.
Roger Kaplan!
Du erbärmlicher Mistkerl!
Meine Küchenmesser sind immer geschärft!
Wenn du dieses Grundstück noch mal betrittst,
schneide ich dir deine winzigen Eier ab!
Verstehst du?
Hörst du mich?
Aber danach, nichts.
Das war vor 12, 13 Jahren.
Aus irgendeinem Grund beschloss Roger Kaplan,
oder der Watcher, mich in Ruhe zu lassen.
-Darf ich Ihre Briefe sehen? -Ja, natürlich.
Ja, das ist er.
"Haben Sie in den Wänden nachgesehen?" Verdammter Roger.
Jämmerliches, kleines Weichei.
Wir sollten sofort zu seinem Haus fahren.
-Moment. -Worauf warten wir?
-Durchdenken Sie das. -Schatz!
Sie können ihn nicht einfach beschuldigen.
-Dann macht er die Tür zu. -Genau.
Und wir haben keine Unterstützung von der Polizei.
Wie kriegen wir ihn dann?
Ich weiß es nicht.
Aber wir finden was. Kommen Sie.
Hey, ich habe eine Idee.
Wir wissen, wo er wohnt.
Aber wenn er Angst hat,
läuft er einfach rein und kommt nicht mehr raus.
Wenn wir warten…
Dann erwischen wir ihn draußen. Genau meine Meinung.
Wirklich? Du bist so heiß.
Ok…
Das hier?
Ja.
Das ist ein nettes Haus.
Mein Gott, warum ist er so wütend?
Ist doch schön hier.
Warte, guck!
Sind sie das?
Ich glaube schon.
Scheiße.
Sie steigen ins Auto. Duck dich.
Ok.
Gang drei.
Wer ist Alison Roman?
YouTuberin. Sie ist genial.
Tolle Köchin. Ein echtes Vorbild.
Harissa-Paste…
-Ist für den Bohneneintopf. -Ok.
Was noch?
-Wir brauchen… -Bagel.
Bagel, und noch etwas Brot?
Ja!
Ja! Butter?
Hinterher.
Holen wir…
Vielleicht Toastbrot.
Hi. Sind Sie Roger Kaplan?
Ja. Und Sie sind?
Dean Brannock. Wissen Sie bestimmt.
Hallo, ich bin Nora Brannock.
Tut mir leid. Kennen wir Sie?
Wir leben im Boulevard Nr. 657. Kennen Sie das Haus?
Tatsächlich, das kennen wir, ja.
Wir erhalten dort seltsame Briefe.
Wissen Sie was darüber? Sie schreiben gern Briefe.
"Ode an ein Haus" und so.
Das ist eine meiner Lektionen.
Lassen Sie uns.
Klar, kein Problem.
Sobald Sie uns in Ruhe lassen. Wie wär's?
Ich wollte nur meine Schüler inspirieren, was Architektur angeht.
Wenn Sie einen Brief bekommen, der Ihnen nicht gefällt,
geht das nicht auf mich.
Wissen Sie, dass sich Ihr Mann "Watcher" nennt?
Er weiß, wie er ins Haus kommt. Er hat als Kind dort gespielt.
Ich weiß nicht, was Sie meinen,
und ich habe Sie beide noch nie gesehen.
Das ist doch Bullshit,
denn ich sah Sie vorgestern Abend in den Tunneln unterm Haus!
Sie waren bei der Hausbesichtigung, Mr. Kaplan.
Ja. Das tun die Leute eben.
Sie sehen sich Häuser an.
Und die Drohbriefe?
Tun die Leute das auch?
Um die neuen Besitzer zu vertreiben und es selbst zu kaufen?
Sie meinen, ich kann es mir leisten?
Ich bin Lehrer im Ruhestand.
Ich war bei der Besichtigung,
weil das Haus einem alten Freund gehörte.
Er starb kürzlich, darum wollte ich es sehen.
Wenn Sie ein Problem damit haben, rufen Sie doch die Polizei.
Komm.
Was war das?
Keine Ahnung. Ich kenn die nicht.
Die sind irre!
Hey, Kumpel.
Das kann nicht sein.
Nora!
Verarschst du mich?
Oh Gott. Bleib da!
Was machen Sie da?
Ich beobachte Sie angeblich.
Jetzt sorge ich dafür, dass Ihr Traum wahr wird.
-Gott! -Hauen Sie ab.
Sie haben sich einen mächtigen Feind gemacht.
Sie beide.
Mich in der Öffentlichkeit vor meiner Frau so zu bedrängen?
Sie konnte gestern nicht mal ihr Glas Wein genießen.
Bitte, Mr. Kaplan, ganz ruhig.
Sie sagen mir nichts!
Ich bin Ihr schlimmster Albtraum.
Sie werden nie in diese Stadt gehören, dafür sorge ich,
Sie beschissenen Schnösel.
Sie meinen, mit so einem Haus können Sie sich alles erlauben
und alles sagen?
Nein.
Nicht mit mir,
denn ich werde den ganzen Tag hier stehen. Jeden Tag.
Und Sie können nichts dagegen tun,
denn das ist ein öffentlicher Weg und es ist ein freies Land!
-Gehen wir. -Das lasse ich nicht zu.
Na los. Ich leiste dem Haus Gesellschaft.
Gehen Sie nur!
-Was zum Teufel? -Komm.
Ich gehe nirgendwohin. Ich bleibe hier. Oh ja.
Ihr Haus kennt mich, es mag mich,
es wünscht sich, dass ich darin wohnen würde.
Ganz recht.
Und das werde ich, passen Sie nur auf.
-Na los! -Kinder!
Kommt! Die Schule fängt an!
Ich bin der Watcher.
Herr Schriftführer, würden Sie bitte das Protokoll
vom letzten Treffen des Denkmalvereins von Westfield vorlesen?
Unser Bemühen, das Fällen des Chinquapins in der Summit Avenue zu verhindern,
der fälschlicherweise beschuldigt wurde, zu nah an einer Telefonleitung zu stehen,
war nicht vergebens.
Die Stadt hat zugestimmt, den Baum mindestens 15 Jahre lang
nicht anzurühren.
Ein fantastischer Erfolg.
Und jetzt hat unser Vorstandsvize Neues
zur Tragödie bei Spruce und Windsor.
Durch meine diskrete Art der Fortbewegung
bestätige ich diesem Gremium seine schlimmsten Befürchtungen
über die Renovierung der Nordwestecke
von Spruce und Windsor.
Ein auswärtiger Designer kaufte und bereitete den Einbau brandneuer,
Sechs-mal-sechs-Fenster vor, die die Original-Doppelfenster
im architektonisch korrekten Format ersetzen.
Ich ging mit einem Hammer hin und zerschmetterte…
Ich zerschmetterte jede einzelne Scheibe.
Sechs-mal-sechs-Fenster sind ein Unding bei Häusern im Queen-Anne-Stil!
Fenster sind die Augen eines Hauses.
Wie lange bin ich hier schon Mitglied?
Fünf, sechs Jahre?
Zehn Jahre?
Ich zähle nicht mehr.
Wann fing es damit an?
Mit den Veränderungen?
Dieser Zwang, die Dinge zu entstellen, die uns umgeben
und die so bleiben können.
War es der Computer?
Als wir die menschliche Seele entfernten und durch eine Maschine ersetzten?
Ich weiß es nicht. Nein, aber es ist unerträglich.
Diese Banalität.
Zuzugucken, während 3.000 Jahre Kultur
einfach das Klo runtergespült werden, als könnte man nichts dagegen tun.
Ich sage, man kann etwas tun.
Wir müssen Mut fassen und sagen:
"Nein, ich stimme dem nicht zu."
Das ist die Stimme, die am lautesten ertönt. Der Schrei…
…der über Generationen nachhallen wird.
Versteck dich.
-Mr. Brannock! -Hi!
Kann ich helfen?
Ja, das können Sie.
Die Polizei kooperiert nicht länger mit uns.
Lange Geschichte.
Die Sache ist, dass jemand in unser Haus gelangt,
durch diese Tunnel,
und ich glaube,
dass sie direkt in ein Nachbarhaus führen.
Ich muss in Ihr Haus und das prüfen.
In den Schränken nachsehen, dem Keller, überall.
Haben Sie eine Befugnis?
Die Polizei hilft uns ja nicht.
Dann kann ich auch nicht helfen.
Rechtlich gesehen sind mir die Hände gebunden.
Kommen Sie!
Mr. Brannock, hat Ihnen mal jemand gesagt, dass Sie nicht gut aussehen?
Diese dunklen Augenringe, das ist adrenaler Stress.
Ich würde Ihnen frisch gepressten Lebertran anbieten,
aber das würde jetzt wohl auch nichts mehr bringen.
Hi, Jasper! Hey, Kumpel!
Hey, gibt es einen Tunnel unter deinem Haus?
Vielleicht schleichst du dich so rein und spielst mit deinem Speiseaufzug?
Diese furchtbare Renovierung muss Sie ganz schön aus der Bahn geworfen haben.
-Butcherblock-Arbeitsplatten? -Ja.
Wird Ihr Haus ein Delikatessenladen?
Noch nie hat jemand so viel Geld ausgegeben,
um ein Haus so grässlich zu machen.
Sie tun sicher kein Auge zu
und bereuen, was Sie diesem armen, wunderbaren Haus angetan haben.
Wer niest da?
Jasper?
Ich sehe Jasper, Sie lügen…
Hey!
Fuck.
Wie können Sie es wagen?
Sie sind furchtbare Nachbarn!
AKTIVIERT
Dean!
Nora?
Nora, wo bist du?
Nora!
Mr. Brannock.
Dad, er hat eine Waffe.
Ja? Oder ist das nur ein Finger in meiner Tasche?
-Lassen Sie ihn. -Dean!
-Dad, tu, was er sagt! -Was?
Ihre Frau und Tochter sind im Keller.
Ich zeige ihnen später was.
-Was wollen Sie? -Was ich will?
Sie wissen es. Ihr Haus.
Na schön, Sie bekommen es.
-Passen Sie noch auf? -Ja.
Suchen Sie ein Messer? Das wird nicht gut enden.
-Dad. -Nein.
Dean, tu, was er sagt!
Mache ich ja!
Ok.
Sie müssen das nicht tun. Sie haben die Kontrolle.
Sie bekommen, was Sie wollen.
Und wenn das nicht nur Ihr Haus ist?
Was tun Sie da?
-Dad. -Ok, nein!
Nein!
Dean, was ist los?
-Dean, alles ok. Dir geht's gut. -Nein.
Alles ok, Schatz.
Wie fühlst du dich?
Besser. Das hilft.
Wie war die Fahrt?
Gut.
Schatz…
Du solltest zum Arzt gehen.
Ich weiß.
-Das war bloß ein Albtraum. -Baby…
Es ist neun Uhr morgens an einem Dienstag, und du trinkst Scotch.
Wir müssen hier endgültig raus,
der Kinder zuliebe, unserer Familie zuliebe.
Ok? Wir müssen dieses Haus verkaufen.
Ja.
Seh ich auch so.
Schatz.
So. So hast du es getan.
Sie nutzen ihr Haus!
Ich wusste es! Alles ergibt Sinn.
Und Sie, ich werde die Tür finden,
und dann tauche ich einfach so in Ihrem Wohnzimmer auf.
Was reden Sie da?
Tun Sie nicht, als sei ich verrückt.
Ich hielt Andrew Pierce für verrückt,
aber vielleicht ist er
der Normalste, der hier je gelebt hat.
Wir sprachen über meinen Sohn.
Er war sein Lieblingslehrer.
Sicher haben Sie darüber geredet.
Und Sie, Sir, ich muss sagen,
dass ein Blutkult eigentlich nicht zu Ihnen passt.
Ok, schon wieder das mit dem Blutkult.
Westfield, eine abartige Stadt. Was?
Und wir haben gerade was besprochen?
Wie man Kinder entführt? Ihr Blut trinkt?
Wir sind Echsenmenschen.
Wir lieben Blutorgien. Ist doch logisch.
Wissen Sie, was das Problem mit Ihrer Paranoia ist?
Die Gefahr?
Ihretwegen spricht meine Frau jetzt von Trennung.
Kluge Frau.
Nein, wegen Ihres erfundenen Mists
glaubt sie, ich hätte Geheimnisse.
Glückwunsch, dass Sie meine Ehe ruinieren!
Wissen Sie, was?
Glückwunsch, denn Sie gewinnen!
Wir verkaufen.
Einer von Ihnen kann es kaufen
und in ein Haus
für scheiß Kulttreffen verwandeln.
Halleluja! Hörst du das, Roger?
Für unsere Blutkult-Treffen! Unsere Blutkult…
Toll, das sage ich den anderen Kultleuten,
und dann verbreiten wir QAnons Kunde!
Das ergibt so viel Sinn.
Sie sind ein Irrer!
Ihre Frau ist auch irre! Tschüss!
Lassen Sie sich nicht aufhalten. Arschloch!
Helft mir mal! Ok.
Sorry, wir haben zu viel bestellt. Es gibt jede Menge.
Alles klar. Danke.
Ich nehme das.
Danke.
Hey.
Danke fürs Kommen.
Danke für die Einladung.
Ok.
Hör mal, wir beide hatten nicht den besten Start, oder?
Das ist meine Schuld.
Also, entschuldige bitte.
Es ist nur…
Eine Tochter zu haben
ist schwer, weißt du?
Es tut mir leid.
Ok. Trinken wir Wein.
Dean, langsam!
Was? Er ist 19. Warst du nicht in Frankreich?
Da trinken schon die Kinder.
Ja.
Alles gut. Riech daran.
-Riechen? -Das ist das Bukett.
Ja, gut, und jetzt trink!
-Sehr gut. -Gut, oder?
-Wow. -Was ist los mit dir?
Mit mir? Inwiefern?
Du bist wieder nett.
Na komm. Ich war schon immer nett.
Nein, nicht immer.
Ich bin nicht blöd. Irgendwas ist los.
Willst du es ihnen sagen?
Was sagen?
Wir werden das Haus offiziell verkaufen.
-Was? -Wartet, echt?
-Ja. -Warum fragt ihr nicht?
Mir gefällt's hier!
-Tut es nicht! -Doch!
-Am Anfang aber nicht! -Was?
Dreieinhalb Millionen in bar?
-Zehn Tage, Treuhand. -Wow!
Wir bekamen gestern den Anruf von unserem neuen Makler, Bruce,
und ja, wir nahmen das Angebot gestern Abend an.
Ja, 300.000 über der Verhandlungsbasis, mehr als erhofft,
was auch die Renovierungen abdeckt. Wir machen sogar ein wenig Profit!
Die Geschichte hat also doch ein Happy End.
Oh Gott. Tut mir leid.
Es war geschmacklos,
über den Gewinn zu reden, bei all dem, was im echten Leben los ist.
Wirklich wichtige Dinge.
Wie Krebs?
Ja.
Sie sehen so gesund aus, da vergesse ich es manchmal.
Wie geht es Ihnen?
Ich wurde in ein Programm aufgenommen,
im Lenox Hill, das den Krebs experimentell behandelt.
Das ist wunderbar!
Hey, Theodora, das ist… Wow, das ist großartig.
Das ist toll.
Tut mir leid. Können wir uns die Verdächtigen noch einmal ansehen?
-Dean! -Nein, bitte.
Danach kommt die Tafel weg.
Noch einmal, die Hauptverdächtigen.
Ja.
Da ist dieser Spinner, Roger Kaplan.
Roger gefällt mir immer noch.
Aber dann sind da noch die Winslows.
Und diese völlig Bekloppten?
Na gut, Andrew Pierce meinte,
dass sie satanische Vampire wären oder so etwas?
Ich sehe bloß nicht ihr Motiv, Sie so zu terrorisieren.
Damit bleibt…
…unser Freund John Graff,
den keine von euch beiden je ernsthaft
in Betracht gezogen hat.
Dean, warum würde er das perfekte Verbrechen begehen,
zwei Jahrzehnte verschwinden,
und dann in die Stadt zurückkehren, nur um Sie zu quälen?
Aber das hat er getan.
Ich gehe runter, er steht in der Küche
und verwickelt mich in ein Gespräch,
in dem er quasi zugibt, seine Tochter ermordet zu haben!
Nein, du hast dich mit einem unterhalten,
der vermutlich wollte, dass du ihn für John Graff hältst. Mit Erfolg.
Für uns ist John Graff bloß ein Name.
Du hast ein Gesicht vor Augen und bist Tag für Tag davon besessen.
Vielleicht war es jemand anderes.
Ich kann nicht mehr! Bitte, Gott, es soll aufhören!
Kommt schon, wir haben das Haus verkauft!
Du hast völlig recht.
Ich sehe mir die Tafel nicht mehr an.
Es ist Bruce.
Hey, Bruce. Ja.
Was?
-Was? -Das können die nicht!
Ok.
Was ist los?
Kein Angebot mehr.
Was? Wieso?
DAS HÖLLENHAUS
"Das Höllenlos". Na großartig.
"Eine Familie aus New Jersey flieht
aus ihrem Traumhaus in Westfield,
nachdem sie anonyme Briefe erhielt,
die auf satanische Rituale und Morde hinweisen,
ein Teil seiner geheimen Vergangenheit.
Die Besitzer behaupten, dass Satansanhänger
das 100-jährige Gebäude als Treffpunkt nutzen
und über ein Netz aus Geheimgängen jederzeit Zutritt dazu haben."
Fuck!
Das warst du. Richtig?
Wow, wie bist du nur darauf gekommen,
nachdem ich es dir gesagt hatte!
Warum? Ich dachte, wir sind Freundinnen.
Das dachte ich auch, du Miststück!
Bis du in den Country Club
gestürmt bist und mich vor allen beschuldigt hast!
Dass ich eingebrochen wäre und die Ratte eures Sohnes gekillt hätte.
Der Club hat meine Mitgliedschaft vorübergehend ausgesetzt.
Wir verkaufen das Haus, ok?
Warum musst du es vermasseln,
wenn wir doch ausziehen wollen?
Weil ihr keinen Profit verdient.
Ihr verdient es nicht!
Ihr sollt euer letztes Hemd verlieren!
Fick dich, Karen.
Nein, fick dich.
Fick dich! Aber rate mal.
Rache ist süß!
Untertitel von: Christina Halbweiß