‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من أنت؟ تعال إلى هنا!‬
‫- "دين"!‬ ‫- توقّف!‬
‫مهلًا! ربما بحوزته سلاح!‬
‫من أنت؟‬
‫- "دين"، انتظر!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت!‬
‫أنت!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت!‬
‫عد! توقّف!‬
‫أين هو؟‬
‫أعجز عن رؤيته.‬
‫أين هو؟‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫يعرفان بأمرنا.‬
‫ما سبب مجيئكما اليوم؟‬
‫- هناك باب مخفي في قبونا.‬ ‫- ويقود إلى أنفاق.‬
‫وعثرنا على شخص هناك،‬
‫لذا طاردناه، لكنه اختفى.‬
‫إذًا بناءً على نوبة غضبكما مؤخرًا‬ ‫في النادي الريفي،‬
‫ذلك يجعلكما تظنان أنني كنت في النفق، صحيح؟‬
‫لأنك قلت إنني المدبر وراء هذا، مع "كارين".‬
‫وتظنان أننا كنا نحاول إخافتكما‬ ‫لتبيعا منزلكما؟‬
‫ماذا حل بنظريتك عن "جون غراف" يا "دين"؟‬
‫أتذكّر!‬
‫قلت إنني أتستر على جرائم "جون غراف".‬
‫قلتها أمام الجميع.‬
‫لذا ربما أنا و"جون غراف" متورطان معًا.‬
‫كلّ ما نقوله،‬
‫كان هناك مدخل إلى منزلنا‬ ‫طوال هذا الوقت وبحثنا عبر الإنترنت.‬
‫كان المهربون يستخدمون تلك الأنفاق‬ ‫خلال فترة الحظر، صحيح؟‬
‫يُوجد سرير هناك. بل وطعام حتى.‬
‫أيًا كان هذا،‬ ‫فمن الواضح أنه كان ينام هناك.‬
‫أو عدة أشخاص. أنا و"جون غراف".‬
‫يمكن أن يكون مجموعة أشخاص، ولهذا نحن هنا.‬
‫لطلب المساعدة من شخص‬ ‫لا تزالان تشكان في أنه المدبر لكلّ هذا.‬
‫هل تعلم يا صاح؟‬
‫لا يزال من المحتمل أنك و"كارين"‬ ‫متورطان في هذا.‬
‫ويمكنك تصعيد الأمور‬ ‫عبر إصدار مذكرة تفتيش، صحيح؟‬
‫وأسد لنفسك خدمة، في نظرنا على الأقل،‬
‫كي نزيلك من على قائمة مشتبهينا الرئيسيين.‬
‫حسنًا، لإثبات براءتي إذًا،‬ ‫ماذا تريدان مني أن أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫سددت المدخل بالفعل، مفهوم؟‬
‫لكنني لا أزال أظن أنه عليك الدخول.‬
‫دخول تلك الأنفاق لأنه…‬
‫ربما فريق حتى، لرؤية إلى أين تقود الأنفاق؟‬
‫- لأن هذا المكان أشبه بمتاهة.‬ ‫- إنها منتشرة.‬
‫تضم منزل "ميتش" و"مو"،‬
‫- حتمًا منزل "وينزلو".‬ ‫- آل "وينزلو".‬
‫فهمت. فهمت مقصدك.‬
‫أجل، إليكما ما سأفعل…‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫سمعتماني. هل تظنان‬ ‫أنني سأكلّف نفسي عناء مساعدتكما؟‬
‫بعد ما فعلتماه؟‬
‫توبخانني أنا وحبيبتي على الملأ…‬
‫تتهمانني!‬
‫يا لغطرستكما!‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- لديك واجب هنا.‬ ‫- لا يسعك التغاضي.‬
‫راقباني.‬
‫سأتجاهلكما كليًا.‬
‫- أنتما وحدكما. انتهيت.‬ ‫- سألجأ إلى المباحث الفدرالية.‬
‫أي مكتب؟ "نيوارك"؟‬
‫فكرة سديدة. سأتصل مقدمًا وأخبرهم بمجيئكما.‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫سأصطاد الغزلان مع اثنين منهما‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه،‬
‫ثم سآتي في إثرك أيها الحقير.‬
‫لديّ مصدر موثوق‬ ‫يفيد بأنك كتبت إحدى الرسائل على الأقل.‬
‫لا لم أفعل!‬
‫- ذلك غير صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم قد أفعل ذلك أصلًا؟‬ ‫- إنه منزل باهظ الثمن، صحيح؟‬
‫أنت في موقف صعب. أردت مهربًا.‬
‫هل تعلم أن تقديم بلاغات كاذبة للشرطة جنحة؟‬
‫عقوبتها عام ونصف في السجن.‬
‫وكم منها قدّمت إلينا يا "دين"؟‬
‫ست بلاغات؟ ذلك يعني عشرة أعوام في السجن.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل تعرف ماذا يُسمى‬
‫تهديد شخص يجبره ذلك على إخلاء مبنى،‬
‫في هذه الحالة، أسرتك؟‬
‫يُسمى تهديدًا إرهابيًا.‬
‫هذا هراء.‬
‫أخيرًا، اتفقنا على شيء.‬
‫منذ أن جئت بفكرك المتحفظ إلى هنا،‬
‫ونحن نواجه كلّ أنواع الهراء‬ ‫لأنه الشيء الوحيد‬
‫الذي يخرج من فمك أيها السيد "برانوك".‬
‫لذا لم لا تخرج‬ ‫أنت وزوجتك الجميلة من مكتبي؟‬
‫لا أعلم كيف عرف، ولكنني لست من أخبرته.‬
‫لم أخبر "تشيمبرلاند"‬ ‫بشأن كتابة "دين" لإحدى الرسائل.‬
‫تلك هي الحقيقة المطلقة.‬
‫ربما خبير الخطوط من أخبره.‬
‫أخبرته بأن يتكتم على الأمر،‬ ‫ولكنني لا أعرفه معرفة جيدة.‬
‫لكنني لست الفاعلة. لا أعرف كيف أقولها،‬
‫ولكن سيتعيّن عليكما الوثوق بكلامي.‬
‫اسمعا. أعرف أنه انتابتكما شكوك حولي.‬
‫قابلتماني من خلال "تشيمبرلاند"،‬
‫وهو الآن شخص لم تعودا تثقان به،‬
‫لكنني لا أملك دافعًا لأوذيكما.‬
‫وأنا سأموت قريبًا، هل تفهمان؟‬
‫هذه القضية تؤرق نومي‬ ‫ولن أرتاح إلى أن تُحل.‬
‫يُفترض بي قضاء الوقت مع ابنتي وحفيدتي،‬
‫لكنني جالسة هنا معكما أحاول حل هذه القضية.‬
‫وسأخبركما الآن،‬
‫سأحل هذه القضية معكما أو من دونكما.‬
‫لذا يا "دين"، اجلس أرجوك،‬
‫كي أخبركما بما عثرت عليه.‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫أفهم الأمر. كلاكما تحت ضغط كبير.‬
‫علينا حل هذا‬
‫قبل أن يثبت قسم شرطة "ويستفيلد"‬ ‫التهم كلّها عليك.‬
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.‬
‫كلّ مرة أراجع فيها الأمر في ذهني،‬ ‫أشك في شخص مختلف!‬
‫الآن مثلًا، أنا شبه متأكد‬ ‫من أنها "كارين"، صحيح؟‬
‫ولكن قسم الشرطة،‬ ‫لا بد أنهم مشاركون كذلك، صحيح؟‬
‫أم أنهما "ميتش" و"مو" ومسألة الطائفة هذه؟‬
‫ربما "أندرو بيرس" ليس مجنونًا.‬
‫أم أنه أحد آخر كليًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني تتبعت دليل ابنتك‬ ‫بخصوص المدعو "روجر كابلين".‬
‫ويروق لي بسبب هذا.‬
‫- يروق لي جدًا.‬ ‫- لم؟‬
‫الطليقة.‬
‫في قضية كهذه، إن كان الطلاق بشعًا، فرائع.‬
‫يعني ذلك أنها ستبوح.‬
‫وباحت طليقة "روجر كابلين" بكلّ ما لديها.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أنت "تريش كابلين"؟‬
‫لا. كان ذلك اسمي.‬
‫تطلّقت هي و"روجر" قبل 25 عامًا.‬
‫تركها من أجل تلميذة سابقة لديه.‬
‫أنا و"روجر"، تطلّقنا قبل…‬
‫لم نتحدّث لعشر دقائق حتى قبل أن قالت هذا.‬
‫إن كان أحد يكتب رسائل غريبة عن منزل‬
‫ويسمّي نفسه المراقب،‬
‫فهو حتمًا "روجر".‬
‫- تبًا!‬ ‫- ذلك ما قلته بالضبط.‬
‫تبًا!‬
‫ثم أخبرتني بقصة حياته كلّها.‬
‫ترعرع "روجر" في الجانب الفقير من البلدة.‬
‫عاش في شقة صغيرة مع أمه، التي كانت مطلّقة.‬
‫حينها، في الخمسينيات، كان ذلك أمرًا جللًا.‬
‫كان مشينًا،‬
‫ولكن كان لدى "روجر" أصدقاء‬ ‫من جانب البلدة الثري.‬
‫انظر إلى ألواح الـ"سيدر" تلك!‬
‫هل تلك شرفة سقف؟‬
‫لا أصدّق أنك تعيش هنا حقًا.‬
‫- لا يُصدّق!‬ ‫- ومنزلكما لم يكن‬
‫الوحيد المهووس به.‬
‫كان هناك منزل آخر، 55 شارع "أوك"،‬ ‫حيث عاش فتى آخر يعرفه.‬
‫- لم تنظر إلى منزلنا هكذا؟‬ ‫- يروق لي، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫هل ستدخل للعب أم ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫كان فتى فقيرًا من أسرة ممزقة.‬
‫وهنا رأى أصدقاءه، غير مختلفين عنه،‬
‫يعيشون في هذه القصور‬
‫تبدو مثل "شانغري لا" بالنسبة إليه.‬
‫لذا ترعرع وهو يرغب في أن يصبح معماريًا،‬
‫ويرتاد كلية العمارة، لكن لم يتحمل نفقاتها.‬
‫كان فقيرًا. لذا ارتاد كلية عامة.‬
‫كان يحضر دروسًا ليلية في "راتغرس"‬
‫ثم حصل على وظيفة تدريس الإنجليزية‬ ‫في "ويستفيلد" الثانوية.‬
‫مدرسة "إيلي".‬
‫في العام نفسه، تزوج "تريش".‬
‫قالت إنهما كانا سعيدين للغاية.‬
‫لا تنجب أطفالًا، ولكن لا يبدو أنه يأبه.‬
‫منحهما ذلك وقتًا‬ ‫للذهاب في رحلات القيادة هذه‬
‫في أرجاء الساحل الشرقي‬ ‫متفرجين على منازل أحبها.‬
‫ها هو.‬
‫انظري إلى ذلك! إنه أجمل في الواقع حتى.‬
‫هل تظن أنه بوسعنا‬ ‫العيش في منزل كهذا يومًا ما؟‬
‫من يدري.‬
‫لكنني لن أشتري أي منزل قديم.‬
‫يجب أن يكون منزلًا أحبه جدًا.‬
‫منزل لمجموعتي.‬
‫ولكن يومًا ما،‬ ‫عُرض 89 شارع "ميبل غروف" للبيع.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- فاتن حقًا.‬
‫- هذه الممرات…‬ ‫- رائعة.‬
‫هذا ما لا تفهمينه. عليّ شراء هذا المنزل.‬
‫عزيزي…‬
‫يا "روجر"، هناك ثلاثة عروض بالفعل،‬
‫وكلّ ما بوسعي قوله هو إن عرضك ليس الأعلى.‬
‫ولكن هل تعلم شيئًا؟ بوسعك فعل شيء.‬
‫أخبرته السمسارة بكتابة رسائل إلى البائعين،‬
‫مخبرةً إياهما بمقدار حبه للمنزل،‬
‫وكم عنى له منذ كان طفلًا،‬
‫وأنه سيهتم به أكثر من المشترين الآخرين،‬
‫رغم أن عرضنا لم يكن عاليًا مثلهم.‬
‫أناس كثيرون يفعلون ذلك هذه الأيام.‬
‫في ذلك الحين لم يفعلوا.‬
‫جلس "روجر" أمام آلة كاتبة.‬
‫أعزائي ملّاك 89 شارع "ميبل غروف".‬
‫أحببت منزلكم منذ 35 عامًا الآن،‬
‫منذ كنت فتى صغيرًا،‬
‫مدّني منزلكم بالراحة من بعيد،‬ ‫كان شيئًا يسعني أن أحلم به.‬
‫ويبدو الآن أن حلم ذلك الفتى قد يتحقق.‬
‫وخمني ماذا حصل.‬
‫- اختارا العرض الأعلى.‬ ‫- لأن ذلك ما يحدث دومًا.‬
‫كان "روجر" مصدومًا.‬
‫لم أره يبكي هكذا من قبل.‬
‫لم يكن "روجر" بذلك الاستياء‬ ‫حين وفاة والدته.‬
‫وعندها وردته فكرة الدرس.‬
‫بدأت بشكل صغير،‬ ‫بعض الأطفال في نادي الكتابة الإبداعية.‬
‫"قصيدة إلى منزل"‬
‫ولكن بعد عشرة أعوام، أصبحت بهجة.‬
‫"قصيدة إلى منزل."‬
‫واجبكم التالي‬
‫هو العثور على منزل تحبونه‬
‫وتكتبون رسالة حب إليه.‬
‫أسهبوا في الوصف وكونوا مبدعين.‬
‫ما الذي يعجبكم في هذا المنزل؟‬
‫ما هو شعور العيش في هذا المنزل؟‬
‫يمكن أن تكون طويلة أو قصيرة كما تحبون.‬
‫سيتم تقييمكم وفق الصراحة.‬
‫تردني نسخة‬
‫والنسخة الأخرى تُرسل إلى المنزل،‬
‫ولا توقعوا باسمكم.‬
‫ستكتبون بحرية أكثر‬ ‫وأنتم على علم بأنها مجهولة المرسل.‬
‫لن يقرأها أحد عداي وملّاك المنازل.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫أجل يا "ميكو".‬
‫هل يمكن أن تكون عن منزلنا الخاص؟‬
‫قطعًا لا. يجب أن يكون منزل أحد آخر.‬
‫سؤال وجيه.‬
‫حسنًا، استمتعوا.‬
‫أعزائي 901 شارع "فولسوم بريدج".‬
‫أظن أن منزلكم رائع حقًا.‬
‫أحب شكل النوافذ، تبدو كأعين المنزل،‬
‫ويبدو الباب الأمامي فم المنزل.‬
‫أتساءل متى بُني المنزل.‬ ‫غالبًا قبل 100 عام…‬
‫إن كان المنزل هو قلعة المرء،‬ ‫إذًا أنت يا 452 "بولينغبروك"‬
‫أروع قصر قد يسكنه ملك أو ملكة قط،‬
‫أنت مسكن ساحر حقًا.‬
‫لا بد أنك مصدر سعادة لمالكيك.‬
‫إن انتقلت في مرة،‬
‫فستكون إليك حتمًا يا 84 شارع "أوريول".‬
‫اللبلاب في الأمام يبدو رائعًا،‬ ‫كسترة تقريبًا.‬
‫هذا الدرس كان شديد الشهرة،‬
‫درّسه كلّ عام إلى أن تقاعد.‬
‫30 عامًا.‬
‫وأصبح هذا الدرس أكبر منه حقًا.‬
‫لذلك أُنشئت مجموعة "فيسبوك" تلك‬
‫وطلابه أحبوا الأمر كثيرًا.‬
‫بما في ذلك "ميكو"،‬
‫التي انتهى به المطاف بالزواج منها.‬
‫حقيرة كليًا بالمناسبة.‬
‫ولكن هل تتذكّران المنزل الآخر‬ ‫الذي أحبه "روجر" وهو طفل؟‬
‫55 شارع "أوك".‬
‫بدأت ترد ذلك المنزل رسائل.‬
‫صديق "روجر"، الذي كان يسكن هناك،‬ ‫كبر وانتقل منه.‬
‫عاشت شقيقته الآن هناك، "كارول فلانيغين"،‬
‫وحضر ابنها درس الإنجليزية لـ"روجر".‬
‫لذا حينما وردتها رسالة في صندوق البريد،‬
‫كانت تعرف ما هي قصيدة إلى منزل.‬
‫عزيزي 55 شارع "أوك".‬
‫مرحبًا أيها الصديق العزيز.‬
‫مضى وقت طويل جدًا‬
‫وارتأيت أنه عليّ كتابة‬ ‫مدى إعجابي بك أيها المنزل القديم.‬
‫وكسوة جدرانك الخشبية الشهية.‬
‫تلك الألواح الزجاجية الملطخة المتألقة‬ ‫عند بسطة سلم الطابق الثاني.‬
‫يا لك من كنز نفيس، صندوق مجوهرات فاتن.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"داني"!‬
‫في حصة السيد "كابلين"، هل تحدّث عن منزلنا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وردتهم رسالة كلّ عام للعشرة أعوام التالية.‬
‫عزيزي 55 شارع "أوك".‬
‫أرى أنه يجب تقليم‬ ‫شجرة البلوط العجوز في الخلف…‬
‫لم عسى أحد أن يعيد كساء سقفك الفاتن؟‬
‫لن تجرؤ على تغيير‬ ‫المدفأة القديمة في القبو، صحيح؟‬
‫في عام ما، وردتهم رسالة،‬ ‫ولكنها كانت مختلفة.‬
‫كانت شريرة.‬
‫عزيزي 55 شارع "أوك". لم لا تردّ عليّ قط؟‬
‫قضيت كثيرًا من حياتي أحبك وأُعجب بك،‬
‫وعلام أحصل في المقابل؟ لا شيء.‬
‫منحتك حبي واشتياقي.‬
‫ماذا تريد إذًا؟ غضبي؟‬
‫أعدك، لا تريد ذلك.‬
‫ستندم أشد الندم إن عرفت كيف يبدو.‬
‫ثم بعد أسبوع،‬
‫وردتها رسالة أخرى من شخص‬ ‫يسمّي نفسه المراقب.‬
‫عزيزتي السيدة "فلانيغين"،‬ ‫كرست وقتًا كثيرًا لك.‬
‫أراقب منزلك وأبقيك في مأمن.‬
‫أُعجبت بأسرتك‬
‫ولم أرد سوى الأفضل لها.‬
‫جلست وراقبتك تتبخترين حول ثروتك.‬
‫قلبت المنزل ضدك.‬
‫رفضك 55 شارع "أوك" بالفعل ورفض غطرستك.‬
‫هل طمعك السبب الحقيقي‬ ‫خلف عجزك عن لم شمل أسرتك؟‬
‫"تريش"، كيف تعرفين‬ ‫كلّ هذا عن "كارول فلانيغين"؟‬
‫لأنها قصدت منزلي في اليوم التالي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعطتني آخر رسالتين،‬ ‫اللتين وردتا بفارق أسبوع.‬
‫هلّا تأكدين لي أن هذا طليقك؟‬
‫"كارول"، هذه حتمًا من "روجر".‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا لم تستعن بالشرطة؟‬
‫فعلت. قالت إنهم لم يقدّموا العون.‬
‫لم يكونوا مهتمين.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫رأيي أن نذهب نحن الثلاثة إلى 55 شارع "أوك"‬
‫ونتحدّث إلى "كارول فلانيغين" بأنفسنا.‬
‫إنه منزل قديم جميل.‬
‫يفاجئني عدم تلقيه رسائل أكثر خلال الأعوام.‬
‫تفضّلي بالدخول!‬
‫- يا إلهي، هذا مدهش.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألقوا نظرة.‬
‫ورثته من والديّ بعد وفاتهما.‬
‫أخي "ديف"، الذي كان صديق طفولة "روجر"،‬
‫لم يرده.‬
‫ظن أنه منزل كبير بالنسبة إلى شخص واحد.‬
‫أنا مطلّقة.‬
‫ابني في "ناشفيل".‬ ‫ابنتي في الدراسات العليا.‬
‫"راتغرس"، لذا هي قريبة.‬
‫ادخلوا رجاءً. اجلسوا.‬
‫- تصرّفوا على راحتكم.‬ ‫- شكرًا!‬
‫جميل!‬
‫جميل حقًا.‬
‫كيف عثرتم عليّ إذًا؟‬
‫صفحة "فيسبوك"؟‬
‫نشرت بعض الأشياء هناك على مدار الأعوام.‬
‫أولئك الناس يكرهونني جدًا.‬
‫سمعنا قصتك من طليقة "روجر كابلين"، "تريش".‬
‫انظري إلى الزخارف على الجص.‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- جميل.‬
‫- ذلك غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو مثل "روجر كابلين" تمامًا.‬
‫ذكر أشياء كتلك في الرسائل، التفاصيل،‬
‫أمور لن يذكرها سواه.‬
‫انظري إلى هذه الدعامات! إنها جميلة!‬
‫هل تعرفين اسم النجار؟‬
‫هذه الجدران المجوفة لذيذة!‬
‫كان فتى غريبًا.‬
‫ولكن أطفالي حضروا دروسه وأحبوه.‬
‫آخر رسالة، التي من المراقب.‬
‫هل هي بحوزتك؟ هلّا نلقي عليها نظرة؟‬
‫أجل.‬
‫هذه مثل الرسائل التي تردنا.‬
‫إنه أسلوب الكتابة نفسه والخط نفسه،‬
‫وحتى نوعية الورق نفسها.‬
‫أجل، ولكن هل نحن متأكدون‬ ‫من أن هذا "روجر كابلين"؟‬
‫قصيدة إلى منزل، تبدو من عمله حتمًا،‬
‫ولكن حينما يكتب المراقب،‬ ‫تكون مختلفة. ألا تظن ذلك؟‬
‫"نورا" محقة. يكتب "روجر" إلى المنزل.‬
‫المراقب… أيًا كان، يكتب إلى مالك المنزل.‬
‫تلك وجهة نظر سديدة.‬
‫ذلك ما قالته الشرطة.‬
‫قالت إنه يستحيل معرفة إن كانا الشخص نفسه.‬
‫وهل أنت متأكدة من أنهما نفسه؟‬
‫وردت الرسالة من المراقب‬ ‫حينما أصبح معروفًا للعامة‬
‫أن زوجي انتقل من المنزل وأننا سنُطلّق.‬
‫أراد "روجر" إخافتي‬ ‫للخروج من المنزل كي يشتريه.‬
‫الأمر واضح تمامًا.‬
‫ولكنك لم تخافي قط.‬
‫مماذا؟ من "روجر"؟‬
‫الشخص الذي ذُعر من فرن الفحم في الأسفل‬
‫وهو في العاشرة؟‬
‫لا.‬
‫في مرة…‬
‫بعد ورود رسالة المراقب تلك‬ ‫وذهابي إلى الشرطة،‬
‫وكان من الواضح أنهم لن يساعدوني.‬
‫كنت في ليلة متجهة إلى السرير…‬
‫كان هناك من يراقبني.‬
‫"روجر كابلين"!‬
‫أيها الحقير الضعيف!‬
‫أُبقي سكاكين مطبخي حادة!‬
‫إن خطوت خطوة حتى على هذه الأرض مجددًا،‬
‫فسأقطّع خصيتيك الصغيرتين!‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ولكن بعد ذلك، لا شيء.‬
‫كان ذلك قبل 12 أو 13 عامًا.‬
‫أيًا كان السبب، "روجر كابلين"‬
‫أو المراقب، قرر تركي وشأني.‬
‫- هل لي برؤية الرسالة التي وردتكما؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫"هل عثرت على ما في داخل الجدران؟"‬ ‫"روجر" اللعين.‬
‫جبان بائس.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك الآن. نعرف أين يقطن.‬
‫- لننتظر لحظة.‬ ‫- لم ننتظر؟‬
‫- عليك التفكير مليًا.‬ ‫- عزيزي!‬
‫لا يمكنك قصد بيته واتهامه.‬
‫- سيغلق الباب بقوة في وجهك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وليس لدينا دعم الشرطة إن كنت تتذكّر.‬
‫كيف نمسك به إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكننا سنجد طريقة. هيا.‬
‫مرحبًا. راودتني فكرة.‬
‫نعرف أين يعيش، صحيح؟‬
‫ولكن إن أخفناه،‬
‫سيعود إلى الداخل ولن يخرج مجددًا.‬
‫ولكن إن انتظرناه…‬
‫بوسعنا الإمساك به في مكان عام،‬ ‫وذلك ما كنت أفكّر فيه.‬
‫حقًا؟ يا لجمالك.‬
‫مهلًا…‬
‫هذا؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك منزل جميل.‬
‫يا إلهي، لم هو غاضب؟‬
‫لا بأس بهذا المكان.‬
‫مهلًا، انظر!‬
‫هل هذان هما؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫يدخلان سيارتهما. اختبئي.‬
‫حسنًا.‬
‫الممر الثالث.‬
‫من "أليسون رومان"؟‬
‫صانعة محتوى "يوتيوب". إنها رائعة.‬
‫طاهية مذهلة. أود أن أصبح مثلها.‬
‫معجون الهريسة الحارة…‬
‫- ذلك ما نحتاج إليه لحساء الفاصولياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلام نحتاج غير ذلك؟‬
‫- نحتاج إلى…‬ ‫- البيغل.‬
‫بيغل وربما نشتري بعض الخبز؟‬
‫أجل!‬
‫أجل! زبدة؟‬
‫اتبعيهما!‬
‫ربما علينا شراء…‬
‫ربما نشتري خبزًا محمصًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت "روجر كابلين"؟‬
‫أجل. من أنت؟‬
‫أنا "دين برانوك". تعرف ذلك غالبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "نورا برانوك".‬
‫المعذرة. هل نعرفكما؟‬
‫نعيش في الجادة 657. هل تعرف ذلك المنزل؟‬
‫في الحقيقة أجل، نعرفه.‬
‫تردنا رسائل غريبة في المنزل.‬
‫هل تعرف شيئًا بخصوص ذلك؟‬ ‫أعرف أنك تحب كتابة الرسائل.‬
‫"قصيدة إلى منزل" وما إلى ذلك.‬
‫أجل، ذلك أحد دروسي.‬
‫اتركانا وشأننا.‬
‫سنترككما وشأنكما.‬
‫بمجرد أن تتركانا وشأننا. ما رأيكما في ذلك؟‬
‫كلّ ما أردته قط هو إلهام طلابي‬ ‫بخصوص العمارة.‬
‫إن وردتك رسالة ولم ترق لك،‬
‫فذلك ليس ذنبي.‬
‫هل تعرفين أن زوجك يسمّي نفسه المراقب؟‬
‫يعرف كيف يدخل منزلنا‬ ‫لأنه كان يلعب هناك وهو طفل.‬
‫ليس لديّ أي فكرة عما تتحدّثين عنه،‬
‫ولم أر أيًا منكما في حياتي.‬
‫ذلك هراء‬
‫لأنني رأيتك في الأنفاق‬ ‫أسفل منزلنا قبل ليلتين!‬
‫كنت في عرض المنزل للبيع‬ ‫يا سيد "كابلين". رأيتك هناك.‬
‫أجل. ذلك ما يفعله الناس.‬
‫يحضرون عرض منزل للبيع.‬
‫ماذا عن إرسال رسائل تهديدية؟‬
‫هل يفعل الناس ذلك أيضًا؟‬
‫جعل الملّاك الجدد يبيعونه بخسارة،‬ ‫كي تشتري المنزل؟‬
‫هل تظن أنه بوسعي تحمّل نفقة شراء منزلك؟‬
‫أنا معلّم مدرسة عامة متقاعد.‬
‫حضرت عرض بيع المنزل ذاك‬
‫لأنه كان ملكًا سابقًا لصديق طفولتي.‬
‫تُوفي مؤخرًا ولذلك أردت رؤية المنزل.‬
‫إن كانت لديك مشكلة بذلك الخصوص،‬ ‫فلم لا تتصل بالشرطة؟‬
‫هيا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري. لم أرهما في حياتي.‬
‫إنهما مجنونان!‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫محال.‬
‫"نورا"!‬
‫فعلًا؟‬
‫يا إلهي. ابق في الداخل!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫اتهمتني بمراقبك.‬
‫لذا أحرص على تحقيق حلمك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ارحل عن هنا.‬
‫اكتسبت عدوًا شديد القوة، هل تعلم ذلك؟‬
‫كلاكما.‬
‫أتهاجمانني هكذا على الملأ أمام زوجتي؟‬
‫عجزت عن الاستمتاع بالنبيذ البارحة حتى.‬
‫رجاءً يا سيد "كابلين"، اهدأ.‬
‫لا تقولي لي أن أهدأ!‬
‫أنا أسوأ كوابيسكما متجسدة.‬
‫لن تتأقلما في هذه البلدة وسأحرص على ذلك،‬
‫أيها الغنيان الحقيران.‬
‫تظنان أن العيش في منزل كهذا‬ ‫يعني أنه بوسعكما فعل أي شيء‬
‫وقول ما يحلو لكما؟‬
‫لا، لا يسعكما.‬
‫ليس ما دمت حيًا‬
‫لأنني سأقف ها هنا طوال اليوم كلّ يوم.‬
‫ولا يسعكما فعل شيء حيال ذلك‬
‫لأن هذه ملكية عامة وهذا بلد حر!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لن أسمح له بالعبث معنا.‬
‫أجل، ارحل. سأرافق منزلك.‬
‫ارحل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫لن أبرح مكاني. سأكون ها هنا. هذا صحيح.‬
‫يعرفني منزلكما ويحبني منزلكما‬
‫ويتمنى منزلكما‬ ‫أن أعيش في داخله بدلًا منكما.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫وسأحقق ذلك قريبًا في الغالب.‬
‫- هيا!‬ ‫- أيها الطفلان!‬
‫هيا! ستتأخران على المدرسة.‬
‫أنا المراقب.‬
‫السيد أمين السر، هلّا تبدأ بقراءة أحداث‬
‫اجتماعنا الأخير‬ ‫في جمعية الحفاظ على "ويستفيلد" بصوت عال؟‬
‫جهودنا لردع إزالة‬ ‫أغصان "تشينكابين" في "ساميت آفنيو"،‬
‫المتهمة بطلانًا بالتعدي‬ ‫بمسافة 1.2 متر قرب سلك هاتف،‬
‫لم تذهب سدى.‬
‫وافقت المدينة على أن "تشينكابين" لن تُلمس‬
‫لـ15 عامًا على الأقل.‬
‫نجاح مذهل حقًا.‬
‫والآن لدى نائب رئيسنا مستجدات‬
‫بخصوص المأساة الواقعة‬ ‫في "سبيرس آند وينزر".‬
‫بفضل أساليبي السرّية في التحرك،‬
‫بوسعي التأكيد إلى هذه المجموعة أسوأ شكوكها‬
‫بشأن التجديد في الركن الشمال الغربي‬
‫في "سبيرس آند وينزر".‬
‫مصمم من خارج البلدة‬ ‫اشترى نوافذ سداسية جديدة‬
‫وكان يستعد لتثبيتها،‬ ‫مبدلًا المزدوجة الأصلية‬
‫والمتينة عمرانيًا الرباعية.‬
‫ذهبت إلى هناك حاملًا مطرقة وحطمت…‬
‫حطمت كلّ لوح في كلّ نافذة.‬
‫تركيب نوافذ سداسية في "كوين آن"‬ ‫يُعد مهزلة!‬
‫النوافذ أعين المنزل.‬
‫منذ متى وأنا عضو في هذه المجموعة؟‬
‫خمسة أو ستة أعوام؟‬
‫عقد؟‬
‫كففت عن العد.‬
‫متى بدأ الأمر في الحدوث؟‬
‫كلّ التغيير؟‬
‫هذا الإجبار على تحريف الأشياء‬ ‫التي تحيط بنا‬
‫التي ليست بحاجة إلى تغيير.‬
‫هل كان الحاسوب؟‬
‫هل كان حينما أزلنا الروح البشرية‬ ‫واضعين مكانها آلة؟‬
‫لا أدري. ولكن الأمر يقود إلى الجنون.‬
‫يا لتفاهة الأمر.‬
‫أن تقف ساكنًا‬ ‫بينما ثلاثة آلاف عام من الثقافة‬
‫تُدمر ببساطة‬ ‫وكأنه لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أرى أنه يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬
‫علينا التحلي بالشجاعة لنقول،‬
‫"لا، لا أوافق على هذا."‬
‫ذلك هو الصوت الذي سيعلو فوق كلّ شيء.‬ ‫ذلك هو النداء…‬
‫الذي سيتردد صداه خلال الأجيال.‬
‫اختبئ.‬
‫- سيد "برانوك"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل في الحقيقة، يمكنك.‬
‫اتضح أن الشرطة لم تعد تتعاون معنا.‬
‫قصة طويلة.‬
‫ما يهم هو أن أحدًا يدخل منزلنا‬
‫عبر هذه الأنفاق،‬
‫وأظن‬
‫أن الأنفاق تقود مباشرةً‬ ‫إلى أحد المنازل المجاورة.‬
‫أود دخول منزلك‬ ‫للحرص على أن النفق لا يقود إلى هنا.‬
‫سأبحث في الخزائن والقبو أو المنزل كلّه.‬
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫لا، أخبرتك أن الشرطة لا تساعدنا.‬
‫إذًا لا أرى كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫قانونيًا، ما بيدي حيلة.‬
‫بحقك!‬
‫سيد "برانوك"، هل أخبرك أحد‬ ‫أنك لا تبدو على ما يُرام؟‬
‫تلك الهالات السوداء أسفل عينيك،‬ ‫إنها ناتجة عن إجهاد الغدة الكظرية.‬
‫كنت لأعطيك بعضًا‬ ‫من زيت سمك الحوت المعالج حديثًا،‬
‫ولكن في هذه المرحلة، لا أدري كم سينفعك.‬
‫مرحبًا يا "جاسبر"! مرحبًا يا صاح!‬
‫هل هناك نفق أسفل منزلك؟‬
‫ربما تستخدمه للتسلل إلى منزلنا‬ ‫للعب بمصعد الأطباق ذاك الذي تحبه؟‬
‫ذلك التجديد الشنيع لا بد وأنه أجهدك.‬
‫- أسطح تقطيع؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحول منزلك إلى محل أطعمة أجنبية؟‬
‫لم أر في حياتي أحدًا ينفق كلّ تلك النقود‬
‫ليجعل منزلًا يبدو بشعًا.‬
‫لا بد أنك تستلقي مستيقظًا ليلًا‬
‫نادمًا على الفظائع التي حلّت‬ ‫بذلك المنزل المسكين الجميل.‬
‫من عطس الآن؟‬
‫"جاسبر"؟‬
‫بوسعي رؤية "جاسبر" من هنا أيتها الكاذبة…‬
‫أنت!‬
‫تبًا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫إنكما جاران فظيعان!‬
‫"مفعّل"‬
‫"دين"!‬
‫"نورا"؟‬
‫"نورا"، أين أنت؟‬
‫"نورا"!‬
‫سيد "برانوك".‬
‫أبي، لديه سلاح.‬
‫لديّ أم أنه مجرد إصبع في جيبي؟‬
‫- أفلته.‬ ‫- "دين"!‬
‫- أبي، افعل ما يقوله!‬ ‫- ماذا؟‬
‫زوجتك وابنتك في القبو.‬
‫سأريهما شيئًا لاحقًا.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫تعلم. أريد منزلك.‬
‫حسنًا، يمكنك أخذه.‬
‫- هل أفقد انتباهك؟‬ ‫- لا.‬
‫تفكّر في سكين؟ لن ينتهي هذا على خير.‬
‫- أبي.‬ ‫- لا.‬
‫"دين"، افعل ما يقوله!‬
‫أفعل ذلك! سأفعل!‬
‫حسنًا.‬
‫ليس عليك فعل هذا. أنت المسيطر هنا.‬
‫سأعطيك كلّ ما تريده.‬
‫ماذا إن أردت أكثر من منزلك فحسب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أبي.‬ ‫- حسنًا، لا!‬
‫لا!‬
‫"دين"، ماذا يحدث؟‬
‫- "دين"، لا بأس. أنت بخير.‬ ‫- لا.‬
‫أنت بخير يا عزيزي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حالي أفضل. هذا يساعد.‬
‫كيف جرى التوصيل؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫عزيزي…‬
‫عليك الاستعانة بأحد بهذا الشأن.‬
‫أعلم.‬
‫- تعلمين أنه كان مجرد حلم سيئ.‬ ‫- عزيزي…‬
‫الساعة 9 صباحًا في يوم ثلاثاء‬ ‫وأنت تشرب الويسكي.‬
‫علينا الرحيل عن هنا بصورة دائمة،‬
‫من أجل الطفلين ومن أجل أسرتنا.‬
‫مفهوم؟ علينا بيع هذا المنزل.‬
‫أوافقك.‬
‫عزيزي.‬
‫هكذا. هكذا فعلتها.‬
‫تدخل من منزلها!‬
‫كنت أعلم! هذا منطقي.‬
‫وأنت، سأعرف أين ذلك الباب أو أيًا كان،‬
‫وستعرفين حينما أفعل‬ ‫لأنني سأبدأ الظهور في غرفة معيشتك.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لا تتصرفي وكأنني المجنون هنا، مفهوم؟‬
‫ظننت أن "أندرو بيرس" بدا مجنونًا،‬
‫ولكنني أظن أن "أندرو بيرس"‬
‫أكثر شخص عاقل عاش في هذه البلدة.‬
‫كنت أتحدّث إلى السيد "كابلين" عن ابني.‬
‫إنه معلّمه المفضل.‬
‫مؤكد أن ذلك ما كنتما تتحدّثان عنه.‬
‫وأنت يا سيدي، عليّ القول،‬
‫لم أتوقع أنك من نوعية أعضاء طوائف الدماء.‬
‫ها نحن أولاء مع مسألة طائفة الدماء مجددًا.‬
‫يا لها من بلدة غريبة، "ويستفيلد".‬ ‫من كان يتوقع؟‬
‫ذلك ما كنا نناقشه، طرق لماذا؟‬
‫- خطف الأطفال وشرب دمائهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأننا سحال بشرية.‬
‫نحب حفلات الدماء. ذلك منطقي جدًا.‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك‬ ‫إضافةً إلى شكوكك الارتيابية،‬
‫وخطرها؟‬
‫تحدّثني زوجتي الآن عن الانفصال بسببك.‬
‫تبدو امرأة ذكية.‬
‫لا، بسبب كلّ هذا الهراء الذي ألّفته،‬
‫تظن أنني خبأت أسرارًا أخرى عنها.‬
‫لذا تهانينا على إفسادك لزواجي!‬
‫هل تعلم شيئًا يا صاح؟‬
‫تهانينا لك، لأنك فزت!‬
‫سنعرض المنزل للبيع.‬
‫لذا بوسع أحدكما شراؤه الآن‬
‫وتحويله إلى منزل‬
‫للقاءات الطائفة أو أيًا كان.‬
‫مرحى! أسمعت ذلك يا "روجر"؟‬
‫للقاءات طائفة الدماء!‬
‫لا أطيق صبرًا لإخبار بقية أعضاء الطائفة‬
‫ثم سننشر الخبر عبر "كيو أنون"!‬
‫ذلك منطقي جدًا.‬
‫أنت مجنون!‬
‫وزوجتك كذلك! يسرّنا التخلص منكما!‬
‫لا تصطدم بالباب خلال رحيلك أيها الحقير!‬
‫أريد مساعدة هنا! حسنًا.‬
‫آسفة، بالغنا في الطلبات.‬ ‫اشترينا عدة أشياء.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫دعني آخذ ذلك منك.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع.‬
‫أشكرك على حضورك للعشاء.‬
‫أشكرك على استضافتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا وأنت، بدأنا بسوء تفاهم، صحيح؟‬
‫ذلك ذنبي.‬
‫لذا، آسف بشأن ذلك.‬
‫الأمر فقط…‬
‫تربية ابنة،‬
‫إنه أمر صعب، أتفهم قصدي؟‬
‫آسف.‬
‫لنذهب ونحتس النبيذ.‬
‫"دين"، على رسلك!‬
‫ماذا؟ إنه بعمر الـ19. ألم تزوري "فرنسا"؟‬
‫يبدأ الناس الشرب وهم أطفال.‬
‫أجل.‬
‫أنت بخير. احرص على شمه.‬
‫- شمه؟‬ ‫- ذلك يُسمّى الشذى.‬
‫أجل، جيد، اشربه الآن!‬
‫- إنه جيد جدًا.‬ ‫- شراب جيد، صحيح؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا؟ ماذا تعنين؟‬
‫تتصرف بلطف مجددًا.‬
‫بحقك. لطالما كنت لطيفًا.‬
‫لا، لم تكن دومًا لطيفًا.‬
‫لست غبية. أعلم أن هناك خطبًا.‬
‫هل تريدين إخبارهما؟‬
‫إخبارنا بماذا؟‬
‫سنبيع المنزل بصورة رسمية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لم تأخذا رأينا أولًا؟‬
‫لكنني أحب المكان هنا!‬
‫- لا، لا تحبينه!‬ ‫- بل أحبه!‬
‫- لم تحبيه في البداية!‬ ‫- ماذا؟‬
‫3.5 مليون نقدًا؟‬
‫عقد ضمان مدته عشرة أيام.‬
‫تلقينا المكالمة البارحة‬ ‫من سمسار عقاراتنا الجديد، "بروس"،‬
‫وقبلنا العرض ليلة أمس.‬
‫ذلك أكثر بـ300 ألف عن العرض‬ ‫وهو أعلى مما طمحنا إليه قط،‬
‫وذلك يغطي التجديدات وحتى بعض الربح القليل!‬
‫لهذه القصة نهاية سعيدة إذًا.‬
‫يا إلهي، آسفة.‬
‫بدا ذلك مبتذلًا جدًا،‬
‫التحدّث عما فعلناه بمنزل‬ ‫أمام ما يجري في الحياة الحقيقية.‬
‫أشياء مهمة فعلًا.‬
‫مثل السرطان؟‬
‫أجل.‬
‫تبدين في أتم الصحة وأحيانًا أنسى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قُبلت في اختبار‬
‫لتجربة علاجية للسرطان في "لينكس هيل".‬
‫ذلك رائع!‬
‫"ثيودورا"، ذلك رائع.‬
‫ذلك رائع.‬
‫آسف. هلّا نلقي نظرة أخيرة‬ ‫على لوحة المشتبه بهم؟‬
‫- "دين"!‬ ‫- لا، رجاءً.‬
‫مرة أخيرة ثم سأزيل اللوح.‬
‫مجددًا، ها هم المشتبه بهم الرئيسيون.‬
‫أجل.‬
‫هناك الغريب، "روجر كابلين".‬
‫لا يزال "روجر" يروق لي بسبب هذا.‬
‫ولكن هناك آل "وينزلو".‬
‫وماذا عن هذين المجنونين؟‬
‫قال "أندرو بيرس"‬
‫إنهما كانا مصاصي دماء شيطانيين‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫لا أرى ما هو دافعهما لإرهابكما هكذا.‬
‫والمتبقي…‬
‫صديقنا العزيز "جون غراف"،‬
‫الذي لم تكن أي منكما جادة‬
‫بشأن اعتباره مشتبهًا به.‬
‫لأنه يا "دين"،‬ ‫لم قد يرتكب الجريمة المثالية‬
‫ويختفي لعقدين‬
‫ثم يعود إلى البلدة فقط كي يعذبك؟‬
‫لكن ذلك ما فعله، صحيح؟‬
‫نزلت ورأيته في المطبخ‬
‫ثم أخوض معه محادثة‬
‫يعترف فيها فعليًا بقتله لابنته هنا!‬
‫لا، خضت محادثة مع شخص‬
‫أرادك في الغالب‬ ‫أن تظن أنه "جون غراف". والأمر نجح.‬
‫بالنسبة إلينا، "جون غراف" مجرد اسم.‬
‫هناك وجه في ذهنك وأنت مهووس به طوال الوقت.‬
‫ربما كان دافعًا لأحد آخر.‬
‫لا أستطيع! رجاءً، كفى!‬
‫بحقك، بعنا المنزل!‬
‫أنت محقة كليًا.‬
‫لن أنظر إلى ذلك اللوح مجددًا.‬
‫إنه "بروس".‬
‫أهلًا يا "بروس". أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنهم فعل ذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬
‫سحبوا العرض.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫"المنزل الجحيمي"‬
‫"المنزل الجحيمي". ذلك رائع.‬
‫"أسرة من (نيو جيرسي) تود بشدة الهرب‬
‫مما ظنت أنه منزل أحلامهم‬
‫في (ويستفيلد) الراقية‬ ‫بعد تلقّي رسائل مجهولة المصدر‬
‫تشير إلى طقوس شيطانية وجرائم قتل جماعية‬
‫كجزء من ماضي المنزل السري.‬
‫يؤكد الملّاك على أن جمعية شيطانية سرّية‬
‫تستخدم المنزل ذا عمر الـ100 عام‬ ‫مكانًا للقاءات‬
‫وبوسعها دخول المنزل متى شاءت‬ ‫عبر سلسلة ممرات سرّية."‬
‫تبًا!‬
‫أنت من فعلت هذا. هذا من فعلك، صحيح؟‬
‫يا له من استنتاج مذهل،‬
‫نظرًا إلى أنني أخبرتك بأنني سأفعلها!‬
‫لم؟ ظننت أننا صديقتان.‬
‫ظننت أننا صديقتان كذلك يا حقيرة!‬
‫إلى أن ألقيت تلك الاتهامات‬
‫خلال اقتحامك للنادي الريفي أمام الجميع!‬
‫وتقولين إنني اقتحمت منزلك وقتلت فأر ابنك.‬
‫علّق النادي عضويتي الآن، بانتظار المراجعة.‬
‫سنبيع هذا المنزل، مفهوم؟‬
‫لم تعيّن عليك إفساد الأمر‬
‫بينما نحن نحاول المغادرة فعلًا؟‬
‫لأنكما لا تستحقان تحقيق ربح.‬
‫لا تستحقانه!‬
‫تستحقان فقدان كلّ ممتلكاتكما!‬
‫تبًا لك يا "كارين".‬
‫لا، تبًا لك.‬
‫تبًا لك! هل تعرفين لماذا؟‬
‫كما تدين تُدان!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬