‎NETFLIX 影集
‎你是誰？過來
‎-狄恩 ‎-別跑
‎等等，他可能有槍
‎你是誰？
‎-狄恩，等等 ‎-過來
‎-天啊 ‎-嘿
‎嘿
‎哇靠
‎這什麼鬼？
‎嘿…
‎回來，別跑
‎他在哪裡？
‎我沒看到他
‎他死哪去了？
‎不行
‎嘿
‎他們要來找我們了
‎今天什麼風把你們吹來的？
‎-我們地下室有個暗門 ‎-通往那些地道
‎我們發現有個男的在下面
‎我們去追他，然後他就不見了
‎根據你最近在鄉村俱樂部發飆的事
‎所以你覺得地道中的人是我
‎因為你說都是我幹的，我跟凱倫同夥
‎你認為我們想把你嚇到賣掉房子？
‎狄恩，你的約翰格拉夫推測呢？
‎我想起來了
‎你說我隱瞞約翰格拉夫的命案
‎你當著大家的面這麼說
‎也許我跟約翰格拉夫是一夥的
‎我們只是說
‎一直以來都有通道進入我們家 ‎我們上網查過
‎私酒商在禁酒時期使用這些地道
‎下面有張床，連食物都有
‎不管那是誰，看來他們都睡在下面
‎或是很多人，我和約翰格拉夫
‎那就是我們的意思 ‎多少人都有可能，所以我們才來這裡
‎向你們依然懷疑是幕後黑手的人求助
‎老兄，你知道嗎？
‎這件事你跟凱倫還是很可能有份
‎其實你能進一步弄張搜索令，對吧？
‎幫自己一點忙，至少在我們眼中
‎我們會把你們從主嫌名單中刪除
‎好，為了證明我的清白 ‎你們希望我怎麼做？
‎好
‎好，我已經把入口封起來
‎但我還是覺得你應該去裡面看看
‎進去那些地道，因為…
‎甚至派一組人調查地道通往何處？
‎-因為那地方跟迷宮似的 ‎-通往各處
‎通到米契和莫他們家
‎-肯定也通到溫斯洛家 ‎-溫斯洛家
‎我懂了，我懂你們的意思
‎好，我打算這麼做…
‎什麼都不幹
‎-什麼？ ‎-你說什麼？
‎你們聽到了 ‎你們以為這點忙我會幫嗎？
‎在你們那麼放肆之後？
‎在大庭廣眾下嗆我和我女友…
‎指控我
‎你們有夠囂張的
‎實在無法無天
‎-這是你的職責 ‎-你不能視而不見
‎那你們看好
‎老子要完全把你們當空氣
‎-你們靠自己，我受夠了 ‎-我會去找聯邦調查局
‎哪個分局？紐華克？
‎好主意 ‎我會先打電話，說你們要過去
‎那些人是我的好兄弟
‎我這週末要跟其中兩人去獵鹿
‎然後我要調查你，你這爛人
‎我有可靠消息指出 ‎至少有一封信是你寫的
‎我沒有
‎-沒這回事 ‎-什麼？
‎-我何必這麼做？ ‎-房屋負擔太重，對吧？
‎你束手無策，需要脫身
‎你知道報假案是重罪嗎？
‎那是一年半徒刑
‎狄恩，你跟我們報過幾次案？
‎六次？那要蹲十年苦牢
‎-等等 ‎-你知道這叫什麼嗎？
‎當你威脅他人，導致對方得撤離建物
‎本案中，當事人是你家人
‎這在紐澤西叫恐怖威脅
‎這是鬼話
‎我們總算有點共識了
‎從你這個彆扭的廢物進來後
‎我們一直在聽這堆鬼話，因為你就是
‎滿口狗屁，布蘭諾克先生
‎所以請你跟你的漂亮太太 ‎滾出我的辦公室
‎我不知道他怎麼發現的 ‎但不是我跟他說的
‎我沒告訴錢伯倫狄恩寫了一封信
‎這是鐵一般的事實
‎也許是筆跡專家告訴他的
‎我叫他保密， 但我跟他沒那麼熟
‎但不是我說的，我不知道怎麼解釋
‎但你們只能相信我的話了
‎聽著，我知道你們對我有疑慮
‎你們是經由錢伯倫認識我
‎現在你們不信任他了
‎但是我沒有傷害你們的動機
‎我的來日不多，你們懂嗎？
‎這件案子讓我徹夜難眠 ‎沒查個水落石出，我不會罷休
‎我應該花時間跟我女兒和外孫女相處
‎但是我坐在這裡陪你們解決這件案子
‎我現在就告訴你們
‎不論有沒有你們，我都要破這個案子
‎所以狄恩，請坐下
‎我才能告訴你們我的發現
‎好，請說
‎我瞭解，你們倆壓力都很大
‎我們得解決這個案子
‎以免西田市警局之後都賴在你身上
‎我覺得非常茫然
‎我每次想這件事，就會懷疑別的人
‎像現在，我非常確定是凱倫
‎不過警局，他們一定也有份吧？
‎或者是不是米契和莫的邪教？
‎也許安德魯皮爾斯沒瘋
‎或者根本不是這些人？
‎什麼？
‎因為我循著你們女兒的線索 ‎調查那個羅傑卡普蘭
‎他很有嫌疑
‎-非常有嫌疑 ‎-為什麼？
‎前妻
‎像這種情況 ‎如果離婚很慘烈，那最好不過了
‎表示她會知無不言
‎而且羅傑卡普蘭的前妻真是暢所欲言
‎-有什麼事？ ‎-妳是崔絲卡普蘭嗎？
‎現在不是了
‎她跟羅傑25年前離婚
‎他因為一個教過的學生離開她
‎我和羅傑，我們離婚是因為…
‎我們聊不到十分鐘，她就說出這句話
‎要是有人寫房子相關的怪信
‎且自稱是窺視者
‎那肯定是羅傑
‎-哇靠 ‎-我當時也這麼說
‎哇靠
‎接著她說出他一生的故事
‎羅傑從小在貧困家庭長大
‎他跟離婚的母親住在小公寓
‎當時在1950年代，這是件大事
‎那樣很丟臉
‎但是羅傑有朋友住在有錢社區
‎哇，看看那些紅檜瓦片
‎那是望夫臺嗎？
‎我不敢相信你真的住在這裡
‎-不可思議 ‎-你們家不是
‎他唯一著迷的房子
‎還有一間，橡木街55號 ‎他另一個朋友住在那裡
‎-你為什麼那樣看我們家？ ‎-我只是很喜歡而已
‎那你要不要進來玩？
‎好啊
‎真的很古怪
‎是嗎？
‎他是個破碎家庭的窮小孩
‎他看到跟他沒兩樣的朋友
‎住在這兩間豪宅
‎對他來說如同香格里拉
‎所以他長大想成為建築師
‎上建築學院，但是他念不起
‎他很窮，所以改上社區大學
‎在羅格斯大學念夜間部
‎然後應徵上西田中學教英文的工作
‎艾莉的學校
‎同一年，他跟崔絲結婚
‎她說他們很幸福
‎她生不出孩子，但他好像不以為意
‎這讓他們有時間開車旅行
‎跑遍東岸去看他喜愛的房子
‎到了
‎妳看看，現場看甚至更漂亮
‎你覺得我們有一天 ‎會住在這種房子嗎？
‎很難說喔
‎但是我不會隨便買間老房子
‎必須是我很愛的房子
‎好好珍藏
‎然後有一天，楓林巷89號上市了
‎-好漂亮 ‎-非常精美
‎-這些拱門… ‎-超棒的
‎瞧，這妳就不懂了 ‎我非擁有這房子不可
‎親愛的
‎羅傑，已經有三個人出價
‎我只能說你出價不是最高的
‎但是跟你說，你可以做一件事
‎房仲教他寫信給賣家
‎表達他有多愛那間房子
‎自幼就對他意義重大
‎他會比其他買家把房子照顧得更好
‎雖然我們的出價沒別人高
‎對，這年頭很多人這麼做
‎以前沒人這麼做
‎所以羅傑坐在打字機前
‎親愛的楓林巷89號屋主
‎我從小就很喜歡你們的房屋
‎至今超過35年了
‎你們家從遠方給我夢寐以求的慰藉
‎現在那個小男孩的夢想可能會實現
‎猜猜發生什麼事
‎-屋主接受更高的報價 ‎-因為向來都是如此
‎羅傑傷透了心
‎我沒看過他哭成那樣
‎羅傑他媽媽過世時都沒那麼難過
‎他就在那時得到那堂課的靈感
‎一開始規模很小 ‎創意寫作社沒幾個學生
‎（《房屋頌》）
‎但十年後，變成熱門課程
‎《房屋頌》
‎下一份作業
‎就是找一間你們喜愛的房子
‎寫一封情書給它
‎描寫要生動，發揮想像力
‎你們欣賞屋子哪一點？
‎住在那間房屋會是什麼感覺？
‎篇幅可長可短
‎我會根據心意評分
‎一份交給我
‎另一份寄到那間屋子
‎而且不要署名
‎知道是匿名信，你們會更自在揮灑
‎除了我和屋主，沒有人會看這些信
‎有問題嗎？
‎是，光子
‎可以是自己家嗎？
‎絕對不可以，必須是別人的房子
‎好問題
‎好，寫得盡興點
‎親愛的佛森橋大道901號
‎我覺得你們家房子超讚的
‎我喜歡窗戶看起來像屋子的眼睛
‎前門像屋子的嘴巴
‎我想知道房子何時蓋的 ‎可能是100年前…
‎如果家是人的城堡 ‎那麼你，波林布洛克路452號
‎是任何國王或王后 ‎能住過最耀眼的莊園
‎你真的是一間神奇的住所
‎你一定給屋主帶來無比喜悅
‎如果我要搬家
‎一定非你莫屬，黃鸝路84號
‎房屋正上方的常春藤很酷，神似毛衣
‎那堂課備受歡迎
‎他每年都開，直到他退休
‎-連開30年 ‎-哇塞
‎那堂課變得超出他的掌控範圍
‎所以才有人成立相關臉書社團
‎他的學生愛死了
‎也包括光子
‎他後來跟她結婚
‎對了，她是個超級賤人
‎但是記得羅傑小時候 ‎也很愛的另一間房子嗎？
‎橡木街55號
‎那間房子開始收到信
‎羅傑本來住在那裡的朋友長大搬走了
‎後來是她姊姊卡洛費納根住在那裡
‎她兒子上過羅傑的英文課
‎所以信箱出現信時
‎她知道《房屋頌》是什麼
‎親愛的橡木街55號
‎哈囉，老朋友
‎好久不見
‎我覺得我應該寫信 ‎表達我對你這棟老房子的欣賞
‎你美妙的壁板
‎二樓樓梯臺那些璀璨的彩繪玻璃
‎你是燦爛的珍寶，華麗的首飾盒
‎嗨，媽媽
‎丹尼
‎你上卡普蘭老師的課時 ‎他有提過我們的房子嗎？
‎應該沒有
‎他們接下來十年，每年都收到一封信
‎親愛的橡木街55號
‎我看到後面的老橡樹必須修剪…
‎你的屋頂絕美 ‎怎麼有人會想重貼瓦片？
‎你千萬別換掉地下室的舊火爐
‎有一年，他們收到一封不同的信
‎很黑暗
‎親愛的橡木街55號 ‎你怎麼都不回信給我？
‎我用了大半輩子愛你，欣賞你
‎我得到什麼回報？一無所有
‎我給你我的愛，我的渴望
‎那你想要什麼？我的怒火？
‎我保證你不想看到的
‎你會後悔莫及看到我發火
‎然後過了一週後
‎她收到一封自稱窺視者的來信
‎親愛的費納根太太 ‎我對妳奉獻許多歲月
‎我看守妳的房子，保護妳的安全
‎我欣賞妳的家庭
‎一直以來只希望你們得到最好的
‎我坐著看妳得意炫耀自己的好命
‎妳讓屋子不爽妳
‎橡木街55號 ‎已經拒絕妳和妳的傲慢矯情
‎妳的貪婪是不是 ‎妳家四分五裂的真正原因？
‎崔絲，妳怎麼會知道 ‎卡洛費納根這些事？
‎因為她隔天出現在我家門口
‎哈囉？
‎她給我最後兩封信，時間相隔一週
‎妳能幫我確認這是妳前夫的筆跡嗎？
‎卡洛，這絕對是羅傑寄的
‎她怎麼做？她怎麼沒去找警察？
‎她找過了，說他們幫不上忙
‎就是興趣缺缺
‎真耳熟
‎我說我們三個走去橡木街55號
‎親自找卡洛費納根談談
‎-真漂亮的老房子 ‎-哇
‎我很驚訝它那麼多年沒有收到更多信
‎-請進 ‎-哇
‎-天啊，美極了 ‎-謝謝
‎四處看看
‎我父母過世後由我繼承
‎我弟弟戴夫是羅傑的兒時朋友
‎他在橘郡，不想要這間房子
‎他覺得一個人住太大了
‎我離婚了
‎我兒子住納許維爾，女兒在念研究所
‎羅格斯大學，所以她離家不遠
‎請進，坐下
‎-當自己家吧 ‎-謝謝
‎好美喔
‎真的很漂亮
‎你們怎麼找到我的？
‎臉書？
‎我這些年在那裡貼過幾篇文章
‎那些人超討厭我的
‎我們從羅傑卡普蘭的 ‎前妻崔絲那裡聽到妳的事
‎看石膏上的飾紋
‎-好驚人 ‎-真好看
‎-真奇怪 ‎-什麼？
‎你們的口氣跟羅傑卡普蘭一樣
‎他在信中就是這樣說得鉅細靡遺
‎描述一堆我只聽他說過的事
‎看那些樓梯柱，美呆了
‎妳知道木工的名字嗎？
‎這些花格牆壁美呆了
‎他是個很怪的小孩
‎但我的孩子上他的課，他們都很愛他
‎最後一封信，窺視者寄的那封
‎妳手邊有那封信嗎？我們能看看嗎？
‎有
‎跟我們收到的信一樣
‎相同的寫作風格和字體
‎連用紙都一樣
‎對，但怎麼確認這是羅傑卡普蘭？
‎這些《房屋頌》的信確實很像他寫的
‎但窺視者的寫法不同，對不對？
‎諾拉說得沒錯，羅傑是寫信給屋子
‎不論窺視者是男是女或多人 ‎則是寫給屋主
‎這是好論點
‎警察就是這麼說的
‎他們說無從得知是不是同一人寫的
‎妳確定是同一人嗎？
‎窺視者的信寄來時，大家都知道
‎我先生已經搬出去，我們要辦離婚
‎羅傑想把我嚇跑，他就能買這間房子
‎動機一目了然
‎但是妳沒有害怕過
‎怕什麼？羅傑嗎？
‎他十歲時被樓下的煤爐
‎嚇到不行耶
‎我不怕
‎曾經有一次
‎我收到窺視者的信後去找警察
‎他們擺明不願意幫我
‎有天晚上，我要去睡覺時
‎有人在看我
‎羅傑卡普蘭
‎你這個遜腳王八蛋
‎我的菜刀隨時都很鋒利
‎要是你敢再踏上這塊地
‎我就割了你的小蛋蛋
‎懂嗎？
‎瞭了嗎？
‎但在那之後，就沒有異狀了
‎那是12、13年前
‎不論如何，羅傑卡普蘭
‎或是窺視者決定不煩我了
‎-我能看你們的信嗎？ ‎-當然可以
‎沒錯，是他
‎“你們發現牆壁內有什麼了嗎？” ‎他媽的羅傑
‎可悲的孬種
‎我們應該馬上去，我們知道他的住處
‎-先緩一緩 ‎-我們在等什麼？
‎-你要先想清楚 ‎-寶貝
‎不能直接去他家指控他
‎-他會當你的面甩上門 ‎-沒錯
‎如果你還有印象，警方不挺我們
‎那到底要怎麼逮他？
‎我不知道
‎但我們會想出辦法的，稍安勿躁
‎嘿，我有個想法
‎我們知道他住在哪裡，對吧？
‎如果我們嚇他
‎他會跑進家裡，再也不出來
‎但如果我們等他…
‎我們就能在公開場所逮他 ‎我也是這麼想的
‎真的嗎？妳正翻了
‎就這麼辦
‎這間嗎？
‎對
‎那是間好房子
‎我的天，他在不爽什麼？
‎這地方還不錯
‎慢著，你看
‎那是他們嗎？
‎應該是
‎靠
‎他們要上車了，躲起來
‎好
‎三號走道
‎艾莉森羅曼是誰？
‎網紅，她超棒的
‎很厲害的廚師，我想成為她
‎哈里薩辣醬…
‎-燉豆子會用到 ‎-好
‎我們還需要什麼？
‎-我們需要… ‎-貝果
‎貝果，要買麵包嗎？
‎要
‎好，奶油呢？
‎跟上去
‎我們可以買些…
‎也許可以買烤麵包
‎嗨，你是羅傑卡普蘭嗎？
‎對，你是誰？
‎我是狄恩布蘭諾克 ‎你可能已經知道了
‎你好，我是諾拉布蘭諾克
‎不好意思，我們認識你們嗎？
‎我們住在林蔭路657號 ‎你知道那間房子嗎？
‎事實上，我們知道
‎我們在家裡一直收到怪信
‎你知道什麼嗎？我知道你喜歡寫信
‎《房屋頌》之類的狗屁信件
‎對，那是我開過的課
‎別煩我們
‎我們不會煩你們
‎只要你別煩我們，怎麼樣？
‎我只想激發學生對建築的興趣
‎如果你們收到一封不喜歡的信
‎那不是我的錯
‎妳知道妳先生自稱窺視者嗎？
‎他知道怎麼進去我們家 ‎因為他小時候在那裡玩過
‎我聽不懂妳在說什麼
‎我跟你們倆都素昧平生
‎你看，那是胡說八道
‎因為我兩天前 ‎在我們家下面的地道看到你
‎你去過看屋會 ‎卡普蘭先生，我在那裡看過你
‎對，那是一般人會做的事
‎他們會去看屋會
‎那寄威脅信呢？
‎一般人也會這麼做嗎？
‎讓新屋主認賠賣出，你就能買下嗎？
‎你覺得我買得起你們的房子嗎？
‎我是公立學校退休教師
‎我去看屋會
‎因為那裡曾是我兒時朋友的家
‎他最近過世，所以我去看那間房子
‎如果你們有意見，就去報警啊
‎走吧
‎怎麼回事？
‎不知道，這輩子沒見過他們
‎他們瘋了
‎嘿，兒子
‎想都別想
‎諾拉
‎你在開玩笑嗎？
‎天啊，別出來
‎你到底在幹嘛？
‎你們指控我窺視你們
‎所以我要確保你們夢想成真
‎-天啊 ‎-離開這裡
‎你惹到很強的對手，知道嗎？
‎你們倆都是
‎當著我太太的面 ‎在公開場合那樣堵我？
‎她昨晚甚至無法好好品嚐她的酒
‎拜託，卡普蘭先生，冷靜
‎別叫我冷靜
‎我是你們活生生最可怕的惡夢
‎你們永遠無法融入這城鎮 ‎我會確保這一點
‎你們這些有錢的人渣
‎你們以為住這種房子就能為所欲為
‎口無遮攔嗎？
‎不行
‎有我在就不行
‎因為我會天天一整天都站在這裡
‎而且你們無能為力
‎因為這是公用土地 ‎而且這是個該死的自由國家
‎-我們走吧 ‎-我不會讓他惡搞我們
‎好，去啊，我會陪伴你們的房子
‎去啊
‎-搞屁喔 ‎-走吧
‎我不走了，我就待在這裡，沒錯
‎你們的房子認識我，也喜歡我
‎你們的房子希望我是屋主，不是你們
‎沒錯
‎搞不好我很快就會住進去
‎-去啊 ‎-孩子們
‎快點，上學要遲到了
‎我是窺視者
‎祕書先生，你要先宣讀
‎西田市文物保護協會 ‎上次開會的會議紀錄嗎？
‎高峰大道的矮栗樹被誣指樹枝侵入
‎電話線路的法定範圍內 ‎我們阻止移樹的心血
‎沒有白費
‎市政府同意至少15年
‎不會碰那棵矮栗樹
‎的確是驚人的成功
‎現在副理事長要報告
‎雲杉街和溫莎街口 ‎悲劇事件的最新消息
‎憑著我謹慎的行動方式
‎我可以向本會證實雲杉街和溫莎街口
‎西北街角翻修工程最糟的疑慮
‎全然屬實
‎一名外地設計師買下該屋 ‎準備安裝全新的
‎正方形窗戶取代原本的雙懸窗
‎和合乎建築風格的推拉窗
‎我拿著鐵鎚去那裡，我敲碎…
‎我敲碎窗戶上的每一片玻璃
‎在古雅建築上安裝 ‎正方形窗戶實在離譜
‎窗戶是家的雙眼
‎我加入這個協會多久了？
‎五年、六年？
‎十年？
‎算不清楚了
‎何時開始發生的？
‎這些改變？
‎這種亂改周遭重要事物的強迫症
‎而且根本無須修改
‎是電腦出現的時候嗎？
‎是人類靈魂被機器取代的時候嗎？
‎我不知道，真的不知道 ‎但實在令人惱怒
‎平庸不堪
‎站在那裡目睹三千年文化
‎被沖進馬桶，彷彿無計可施似的
‎我說一定要有所行動
‎我們必須鼓起勇氣說
‎“不，我不同意這麼做”
‎這個聲音會獲得最大共鳴 ‎這個吶喊…
‎會在世代間回響不已
‎躲起來
‎-布蘭諾克先生 ‎-嗨
‎有什麼事嗎？
‎其實想請你們幫個忙
‎結果警察不跟我們合作了
‎一言難盡
‎但重點是有人一直從那些地道
‎進入我們的房子
‎我認為
‎那些地道直通這附近的某間房子
‎我要進去你們家 ‎確認地道沒有通到這裡來
‎看看衣櫥、地下室或整間屋子
‎你有搜索令嗎？
‎沒有，我說過警察不肯幫我們
‎那我也看不出來能怎麼幫忙
‎法律上來說，我愛莫能助
‎拜託
‎布蘭諾克先生 ‎有人說你氣色不太好嗎？
‎你的黑眼圈，那是腎上腺疲勞
‎我本來會給你一些新鮮魚肝油
‎但到了這地步，我看是沒用了
‎嗨，賈斯柏，兄弟
‎嘿，你們家下面有地道嗎？
‎用來溜進我們家 ‎玩你愛的食物升降機？
‎可怕的翻修一定把你逼瘋了
‎-實木檯面？ ‎-對
‎你要把你家變成熟食店嗎？
‎我沒見過有人花那麼多錢
‎把房子搞得那麼醜
‎你晚上一定睡不著
‎後悔你糟蹋那間可憐的美麗住宅
‎誰打噴嚏？
‎賈斯柏？
‎我在這裡看得到賈斯柏 ‎妳這騙人的…
‎嘿…
‎嘿
‎靠
‎你太猖狂
‎你們是惡鄰居
‎（警戒中）
‎狄恩
‎諾拉？
‎諾拉，妳在哪裡？
‎諾拉
‎布蘭諾克先生
‎爸，他有槍
‎是嗎？或只是口袋中的一根手指頭？
‎-放他走 ‎-狄恩
‎-爸，照他的話做 ‎-什麼？
‎你太太和女兒在地下室
‎我等一下會給她們看一個東西
‎-你想要怎樣？ ‎-我想要怎樣？
‎你很清楚，我要你的房子
‎好，那就給你
‎-我害你分心了嗎？ ‎-沒有
‎你想拿刀子嗎？那不會有好下場
‎-爸 ‎-不要
‎狄恩，照他的話做
‎我有，我會的
‎好的
‎你不用這麼做，這裡你掌控全場
‎你要什麼我都給你
‎如果我不止要你的房子呢？
‎你要做什麼？
‎-爸 ‎-好，不要
‎不要
‎狄恩，怎麼回事？
‎-狄恩，沒事了，你沒事 ‎-不要
‎你沒事，寶貝
‎你感覺怎麼樣？
‎好多了，這很有幫助
‎小孩送得怎麼樣？
‎很順利
‎寶貝
‎你需要去看醫生
‎我知道
‎-妳知道那只是惡夢 ‎-寶貝
‎現在是星期二上午9點 ‎你在喝威士忌
‎我們必須永遠離開這裡
‎為了孩子，為了我們家
‎好嗎？我們必須賣掉這間房子
‎我同意
‎寶貝
‎抓到了，那就是你進來的方式
‎你從她家進來的
‎我就知道，超合理的
‎至於妳，我會找到那個小門在哪裡
‎妳會知道我找到了 ‎因為我會開始出現在妳家客廳
‎你在胡說什麼？
‎別一副我才是瘋子，好嗎？
‎我本來以為安德魯皮爾斯瘋了
‎但是我認為他可能是
‎住過這個城鎮最理智的人了
‎我在跟卡普蘭老師聊我兒子
‎他是他最喜歡的老師
‎你們絕對是在聊那件事
‎還有你，先生，我得說
‎我想不到你會是那種嗜血邪教徒
‎好喔，又扯到嗜血邪教
‎詭異城鎮，西田市，誰料得到？
‎我們就是在討論這個，討論如何…
‎-綁架小孩，喝他們的血 ‎-什麼？
‎因為我們是蜥蜴人
‎我們就愛嗜血雜交派對 ‎這樣他媽的超合理
‎你知道你的問題所在嗎？ ‎這些妄想猜疑
‎引發的亂子？
‎因為你，我太太在跟我談分居的事
‎一聽就是個聰明的女人
‎錯了，都是因為你想出的這堆狗屁
‎她認為我還瞞著她其他祕密
‎恭喜你毀了我他媽的婚姻
‎老兄，你知道嗎？
‎我才恭喜你，因為你贏了
‎我們要賣房子了
‎所以你們現在能買到房子
‎把這裡變成一個見鬼的
‎邪教聚會屋
‎哈利路亞，羅傑，你懂嗎？
‎為了我們的嗜血邪教聚會 ‎為了我們的嗜血邪教…
‎我迫不及待告訴其他教徒
‎我們就能在陰謀論壇上散播消息
‎真的超合理的
‎你他媽的瘋到不行
‎你太太也是，擺脫你們好爽
‎真的是慢走不送，王八蛋
‎來幫個忙，好
‎抱歉，好像點太多了，食物一大堆
‎好，謝謝
‎我幫你拿
‎謝謝
‎嘿
‎謝謝你來吃飯
‎謝謝你邀請我
‎好
‎我和你一開始不對盤，對吧？
‎那是我的錯
‎非常抱歉
‎只是…
‎扶養女兒
‎很不容易
‎對不起
‎好，我們來喝酒
‎狄恩，倒慢點
‎怎樣？他19歲了，妳沒去過法國嗎？
‎那裡的人從小就開始喝酒
‎對
‎你行的，一定要聞聞看
‎-聞聞看？ ‎-那是酒香
‎對，很好，喝吧
‎-很好喝 ‎-好酒吧？
‎-哇 ‎-你怎麼搞的？
‎我？什麼意思？
‎你又變成好好先生了
‎拜託，我一直都是好好先生
‎你沒有一直都很好
‎我不笨，我知道一定有什麼事
‎妳要告訴他們嗎？
‎告訴我們什麼？
‎我們要正式賣掉房子
‎-什麼？ ‎-等等，真的嗎？
‎-對 ‎-怎麼不先問過我們？
‎但是我喜歡這裡
‎-妳不喜歡 ‎-我喜歡
‎-妳一開始不喜歡 ‎-什麼？
‎現金350萬？
‎-十天過戶交屋 ‎-哇塞
‎我們昨天接到新房仲布魯斯的電話
‎沒錯，我們昨晚接受出價了
‎對，比要價高30萬，超乎我們預期
‎而且付完翻修費，甚至有點蠅頭小利
‎這件事終究有個皆大歡喜的結局
‎天啊，對不起
‎那聽起來好粗俗
‎滿口從房子賺了多少錢 ‎忘了現實生活的情況
‎真正重要的事
‎像是癌症？
‎對
‎妳看起來好健康，我有時候會忘記
‎妳好嗎？
‎我已經通過審核
‎要參加萊諾克斯希爾醫院的 ‎癌症試驗療法
‎真是太好了
‎西奧朵拉，這實在…太棒了
‎太棒了
‎抱歉，這張嫌犯表 ‎我們能再看最後一次嗎？
‎-狄恩 ‎-不，拜託
‎再看一次，我就收起來
‎再看一次，這些是主嫌
‎對
‎這是那個怪人羅傑卡普蘭
‎我還是覺得是老羅傑
‎但還有溫斯洛姊弟
‎那這些超瘋的神經病呢？
‎好，安德魯皮爾斯說
‎他們是某種信奉撒旦的吸血鬼吧？
‎我就是看不出他們 ‎這樣嚇你們的動機何在
‎好，那就剩下…
‎我們的好朋友約翰格拉夫
‎妳們倆從來沒有
‎認真考慮過他是嫌犯
‎狄恩，因為為何要在犯下完美犯罪後
‎銷聲匿跡20年
‎然後回來城裡折磨你？
‎但他就是這麼做了，對吧？
‎我下樓，他在廚房
‎接著我跟他聊天
‎他形同承認他在這裡殺了女兒
‎不對，你談話的對象是某個
‎希望你認為他是約翰格拉夫的人 ‎而且成功了
‎對我們而言，約翰格拉夫只是個名字
‎你腦袋中有張臉孔 ‎你日復一日難以釋懷
‎也許那是其他人的動機
‎我辦不到，拜託，天啊，別鬧了
‎拜託，我們都賣掉房子了
‎妳說得完全沒錯
‎我不要再看這張表了
‎是布魯斯
‎喂，布魯斯，對
‎什麼？
‎-怎樣？ ‎-他們不能這樣
‎好
‎怎麼了？發生什麼事？
‎對方收回出價
‎什麼？為什麼？
‎（地獄來的房屋）
‎“地獄來的房屋”，好極了
‎“一個紐澤西家庭急於
‎從原本的夢想之家逃走
‎該宅位於西田市高級社區 ‎他們收到匿名信
‎暗示房屋發生過撒旦儀式和集體命案
‎擁有一段不可告人的過去
‎屋主堅稱有個撒旦小集團
‎利用百年老屋作為集會場所
‎可透過一連串祕道隨意進入住宅”
‎媽的
‎這是妳幹的，是妳，對吧？
‎哇，好高超的推理技巧
‎因為我說過我要這麼做
‎為什麼？我以為我們是朋友
‎我也以為我們是朋友，賤人
‎直到妳氣沖沖跑進鄉村俱樂部
‎在眾人面前胡亂指控一番
‎說我闖進你們家，殺了妳兒子的麝鼠
‎俱樂部暫停我的會員資格 ‎有待重新審查
‎我們要賣這間房子，好嗎？
‎妳何必要搞砸交易
‎我們都真的要離開了？
‎因為你們不配獲利
‎你們不配
‎你們只配輸得精光
‎去妳的，凱倫
‎我才去妳的
‎去妳的，因為妳猜怎麼著？
‎你們得到報應了
‎字幕翻譯：李建華