‎NETFLIX 剧集
‎你是谁？过来！
‎-迪恩！ ‎-站住！
‎别去！他可能有枪！
‎你是谁？
‎-迪恩 别去！ ‎-过来！
‎-我的天啊！ ‎-喂！
‎喂！
‎我的天啊！
‎这是什么？
‎喂！
‎站住！别跑！
‎他在哪里？
‎我看不到他
‎他到底在哪里？
‎不！
‎喂！
‎他们发现隧道了
‎什么风把你们吹来了？
‎-我们的地下室里有一道暗门 ‎-连接着很多条隧道
‎我们在下面发现了一个男人
‎我们去追他 可他突然消失了
‎从你们前几天 ‎在乡村俱乐部那场无理取闹来看
‎你们认为 ‎隧道里那个男人是我 对吗？
‎因为你们说这一切 ‎都是我和凯伦主使的
‎你们认为我们想吓唬你们 ‎让你们卖房？
‎你不是认为 ‎是约翰格拉夫干的吗 迪恩？
‎我想起来了！
‎你说我在掩盖约翰格拉夫的谋杀案
‎你当着所有人的面说的
‎所以也许我跟约翰格拉夫是同谋
‎我们想说的是
‎一直以来都有一条秘密通道 ‎能进入我们家 我们在网上查过了
‎禁酒令时期 ‎酿造私酒的人用那些隧道运私酒
‎隧道里有一张小床 甚至还有食物
‎不管那个男人是谁 ‎他显然一直就住在里面
‎或者不只一个人 我和约翰格拉夫
‎不管人数多少都有可能 ‎所以我们才会来找你
‎请我帮你们 尽管你们依然 ‎怀疑我可能是这一切的幕后主使
‎老兄 我这么说吧
‎你跟凯伦与此事相关 ‎完全有这个可能性
‎而你则应该做出进一步行动 ‎申请搜查令
‎洗脱你的嫌疑 至少让我们看在眼里
‎那么我们就能把你 ‎从主要嫌疑人名单中划掉
‎好吧 你们到底要我怎么做 ‎才能证明我的清白？
‎好的
‎好 我已经用木板封了隧道入口
‎但我还是认为你应该进去看看
‎进隧道里去 因为…
‎甚至是派一支警队进去 ‎看看隧道通往哪里
‎-因为里面就像是迷宫一样 ‎-到处都是隧道
‎我认为隧道通接着米奇和阿莫家
‎-绝对还有温斯洛家 ‎-温斯洛姐弟家
‎我懂了 我明白你们的意思了
‎我告诉你们我会怎么做吧…
‎我他妈的什么都不会做
‎-什么？ ‎-什么？
‎你们听到我的话了 ‎你们以为我会帮你们吗？
‎你们彻底得罪我了
‎在公众场合 ‎贸然跟我和我女友说话…
‎还控诉我！
‎你们俩傲慢到这程度！
‎荒天下之大谬
‎-你有义务去查 ‎-你不能视而不见
‎看我敢不敢
‎我会彻底无视你们俩
‎-你们靠自己吧 我才不管 ‎-我会去找联调局
‎哪个分局？纽瓦克吗？
‎我会提前打电话 ‎通知他们你们要过去
‎那些人都是我的朋友
‎我本周末约了其中两个朋友去猎鹿
‎之后我就会对付你 你这人渣
‎我收到可靠线报称 ‎至少有一封恐吓信是你写的
‎我没有！
‎-没这回事 ‎-什么？
‎-我为什么会那么做？ ‎-那可是栋豪宅 不是吗？
‎你负债累累 需要想办法退出
‎你知道报假案是重罪吗？
‎会被判处一年半刑期
‎你报了多少次假案 迪恩？
‎五六次？你可能会被判处十年徒刑
‎-等一下 ‎-你恐吓他人
‎导致对方疏散一栋建筑物 ‎在本案中你恐吓的是家人
‎你知道这叫什么吗？
‎这叫“恐怖主义威胁”
‎简直是狗屎
‎我们终于有了一点共识
‎自从你顶着这张不可一世的脸 ‎进警局以来
‎我们这里就堆满了你的狗屎
‎因为你嘴里吐不出象牙来 ‎布兰诺克先生
‎我客气地请你跟你可爱的夫人 ‎滚出我的办公室
‎我不知道他是怎么知道的 ‎但不是我告诉他的
‎我没有告诉钱伯兰 ‎其中一封恐吓信是迪恩写的
‎我摸着良心对天发誓
‎也许是笔迹分析专家告诉他的
‎我叮嘱过他要保密 但我不太了解他
‎绝对不是我说出去的 ‎我不知道该怎么澄清
‎但你们必须相信我
‎听我说 我知道你们怀疑过我
‎我是钱伯兰推荐给你们的
‎而你们现在已经不信任他了
‎但我没有伤害你们的动机
‎而且我也活不了多久了 ‎你们明白吗？
‎这桩案子让我晚上无法安睡 ‎不破此案 我绝不会罢休
‎我现在应该在陪我女儿和我的外孙女
‎可我却坐在这里 ‎跟你们俩一起试图破案
‎我现在就把话撂这儿了
‎不管你们是否继续付我钱 ‎我都一定要破这个案子
‎所以 迪恩 请你坐下来
‎我想跟你们俩说说我的发现
‎好吧 你说吧
‎我明白 你们俩现在压力很大
‎我们必须赶在
‎韦斯特菲尔德警局 ‎把罪名全扣到你头上之前破案
‎我觉得自己都快疯了
‎每次我反复琢磨细节 ‎就会觉得是另一个人干的！
‎现在我比较肯定凯伦就是幕后主使
‎可警局一定也参与了其中 对吧？
‎或者会不会是米奇和阿莫？ ‎他们的嗜血邪教
‎也许安德鲁皮尔斯不是疯子
‎又会不会是你们完全想不到的人？
‎什么？
‎我顺着你们女儿的线索 ‎查了那个叫罗杰卡普兰的人
‎我认为他嫌疑很大
‎-嫌疑非常大 ‎-为什么？
‎他前妻说的话
‎如果离婚双方撕破了脸 ‎那我们就有机可乘
‎因为她绝对会大倒苦水
‎而罗杰卡普兰的前妻倒的苦水 ‎简直像一片汪洋
‎-有什么事？ ‎-你是翠石卡普兰吗？
‎我已经不用夫姓了
‎她跟罗杰25年前离婚了
‎他跟一个前学生好上了 而抛弃了她
‎我跟罗杰离婚的原因…
‎我们聊了十分钟都不到 ‎她就说出了这句话
‎如果有人为一栋房子写些奇怪的信
‎还自称“窥视者”
‎那绝对是罗杰
‎-天哪 ‎-我跟你的反应一模一样
‎天哪！
‎后来她完完整整地 ‎跟我讲了他的人生故事
‎罗杰在一个贫穷的环境中长大
‎他爸妈离异 ‎母子二人住在一间小公寓里
‎在上个世纪50年代 ‎那是很严重的事
‎是令人羞耻的事
‎但是罗杰有些朋友出身富贵人家
‎哇 看看那些雪松屋顶片！
‎那是屋顶天台吗？
‎不敢相信你真的住在这里
‎-难以置信！ ‎-让他痴迷的
‎并不只有你们的房子
‎还有另一栋房子 橡树阶地55号 ‎他认识的一个男生住在那里
‎-你为什么这样盯着我们的房子看？ ‎-我只是喜欢这房子 没别的
‎你要不要进来玩？
‎要！
‎这真的很奇怪
‎是吗？
‎他来自一个贫穷而破碎的家庭
‎可他看到 ‎他那些并不比他优秀的朋友们
‎住在那些豪宅里
‎那些房子在他眼中就像天堂一般美好
‎所以他从小的梦想就是当建筑师
‎上建筑学校 可他付不起学费
‎他没钱 所以他只好上社区大学
‎在罗格斯大学夜校上课
‎后来在韦斯特菲尔德高中 ‎找到了一份教英语的工作
‎那是艾莉的高中
‎同年 他娶了翠石
‎她说他们当时很幸福
‎她无法生育 但他似乎不介意
‎他们没有孩子 所以有时间开着车
‎在东海岸四处转 观赏他喜欢的房子
‎到了
‎你看看！这房子亲见更美
‎你觉得我们有一天 ‎也能住上这样的房子吗？
‎没什么不可能的
‎有机会的话 我不会随便买栋旧房子
‎必须买一栋我非常喜欢的
‎值得我收藏的
‎后来枫林巷89号那栋房子出售
‎-真美 ‎-真正的精品
‎-这些拱门… ‎-非常好
‎这就是你不明白的地方 ‎我必须买下这房子
‎亲爱的…
‎罗杰 我们已经收到了三个开价
‎我只能说你们开的价不是最高的
‎不过你们知道吗？你们可以争取争取
‎中介让他给卖家写信
‎告诉他们他非常爱那栋房子
‎告诉他们 从他小时候起 ‎那栋房子对他就特别重要
‎他会比其他买家更用心地维护那房子
‎尽管我们开的价比他们的低
‎嗯 现在有很多人都那么干
‎当时没有人会干那种事
‎罗杰听取了建议 坐在了打字机前
‎亲爱的枫林巷89号的房主
‎我从小就深爱你们的房子
‎到现在已经有35年了
‎我远远地看着你们的家 ‎就能够得到慰藉 它成了我的梦想
‎现在那个小男孩的梦想 ‎似乎真的能变成现实了
‎你猜结果如何
‎-他们接受了一个更高的开价 ‎-因为结局永远都是这样
‎罗杰悲痛欲绝
‎我从来没见过他哭得那么惨
‎连他母亲去世时 他都没那么难过
‎他那门课的想法就是这样产生的
‎最初的规模很小 ‎几个小孩参加创意写作俱乐部
‎（献给一栋房子的颂歌）
‎但是经过了十年之后 ‎那门课名声大震
‎“献给一栋房子的颂歌”
‎下一份作业
‎找一栋自己非常喜欢的房子
‎给它写封情信
‎要求描述详尽 发挥你们的想象力
‎这栋房子有何让你爱慕之处？
‎住在这栋房子里的感觉会是怎样的？
‎篇幅可长可短 由你们决定
‎评分标准是“情感真挚”
‎一份交给我
‎一份寄去给那栋房子
‎记住不要注明名字
‎写匿名信能让你们更随心所欲地表达
‎除了我和房主外 ‎没有人会看到这些信
‎有问题吗？
‎美子 你说吧
‎可以写给自己的房子吗？
‎绝对不行 必须是别人的房子
‎好问题
‎好了 大家好好享受
‎亲爱的福尔松桥车道901号
‎我觉得你们的房子非常赞
‎我特别喜欢的是 ‎窗户看起来像是房子的眼睛
‎前门就像是它的嘴巴
‎我想知道这房子是什么时候建的 ‎或许是一百年前…
‎如果家是一个人的城堡 ‎那么博林布鲁克452号
‎你就是任何国王或王后居住的 ‎庄园当中 美得最令人目炫的一座
‎你是真正充满魔力的寓所
‎你想必能给你的主人 ‎带来莫大的幸福感吧
‎如果我要搬到一个地方去住
‎那我认为我绝对会选择你 ‎拟鹂路84号
‎你前门上攀爬的常春藤很好看 ‎就像是一件毛衣一样
‎那门课非常受欢迎
‎他每年都教那门课 一直到退休
‎-教了30年 ‎-哇
‎那门课的影响已超出了他个人 真的
‎所以他们在脸书上 ‎为那门课建了一个群
‎他的学生们都非常喜欢那门课
‎其中包括美子
‎也就是他后来娶的那个女人
‎顺带说一句 她是个大贱货
‎罗杰小时候很喜欢的另一栋房子 ‎还记得吧？
‎橡树阶地55号
‎那栋房子的主人开始收到信
‎罗杰的朋友 以前住那里的男孩 ‎已经长大并搬走了
‎后来那房子 ‎是他姐姐卡罗弗拉南根住着
‎她儿子上过罗杰的英语课
‎所以当她看见信箱里的那封信时
‎她知道那是《献给一栋房子的颂歌》
‎亲爱的橡树阶地55号
‎你好 老朋友
‎已经过了很久了
‎我想着应该给你写信 ‎告诉你我对你的爱慕之情 老房子
‎你那令人赏心悦目的墙板
‎二楼的楼梯平台 ‎那些鲜艳夺目的染色玻璃板
‎你是华丽绚烂的宝藏 ‎一个瑰丽的珠宝盒
‎嗨 妈妈
‎丹尼！
‎卡普兰老师在课上 ‎提到过我们的房子吗？
‎应该没有
‎在接下来的十年里 ‎他们每年都会收到一封信
‎亲爱的橡树阶地55号
‎我看到你们屋后那棵老橡树 ‎该修剪一下了…
‎到底为什么会有人 ‎想要换掉你那高贵堂皇的屋顶？
‎你可不至于胆大妄为到 ‎要把地下室的火炉换掉吗？
‎有一年 他们收到了一封信 ‎但风格不一样
‎内容很阴暗
‎亲爱的橡树阶地55号 ‎你为什么从来都不给我回信？
‎我多年来一直爱你、欣赏你
‎可我得到了什么回报？什么都没有
‎我向你倾注了我的爱和渴望
‎你想要什么？难道是我的怒火吗？
‎我可以告诉你 你绝对不想惹怒我
‎你一旦见识了我的怒火 ‎就会后悔莫及
‎一个星期后
‎她又收到了一封信 ‎署名是“窥视者”
‎亲爱的弗拉南根夫人 ‎我为你付出了那么多的时间
‎我看守你的房子 保护你的安全
‎我一直钦佩你的家族
‎只希望你的家人生活美好
‎我在一旁看着你 ‎趾高气昂地炫耀你的财富
‎你已经让你的房子与你为敌了
‎橡树阶地55号早已经排斥 ‎你和你那嚣张狂妄的显摆了
‎你的贪欲应该就是 ‎你无法让家人同心的真正原因吧？
‎翠石 你是怎么知道 ‎卡罗弗拉南根的这些事的？
‎因为她第二天 就出现在了我家门口
‎你好
‎她把最后两封信递给了我 ‎它们是间隔一个星期寄到的
‎请你确认一下这是不是你前夫写的
‎卡罗 这些绝对是罗杰写的
‎她后来做了什么？ ‎为什么没有去报警？
‎她报了警 警察说什么都做不了
‎他们不太感兴趣
‎听起来很熟悉
‎我建议咱们仨一起去橡树阶地55号
‎跟卡罗弗拉南根当面聊一聊
‎-这栋老房子很漂亮 ‎-哇！
‎如果它这些年没有收到信 ‎我反倒会觉得惊讶
‎-快进来！ ‎-哇！
‎-天哪 令人惊艳！ ‎-谢谢夸奖
‎你们随便看看
‎这是我父母去世时 我继承下来的
‎我弟弟戴夫 也就是罗杰的发小
‎他不想继承
‎他觉得这栋房子一个人住太大了
‎我已经离婚了
‎我儿子在纳什维尔 ‎我女儿在念研究生
‎在罗格斯大学 所以她离家不远
‎请进来 坐吧
‎-不用拘谨 ‎-谢谢！
‎真美！
‎美不胜收
‎你们是怎么找到我的？
‎通过脸书那个群吗？
‎这几年我在上面发了些帖子
‎那些人恨死我了
‎我们是从罗杰卡普兰的前妻 ‎翠石那里听说你的事的
‎看看天花板的灰泥装饰
‎-太惊人了 ‎-美极了
‎-这很有意思 ‎-怎么了？
‎你们的语气跟罗杰卡普兰一样
‎他在那些信里 ‎也用这种语气提到一些细节
‎那些只有他会提到的细节
‎看看这些端柱 太美了！
‎你知道负责木工的木匠的名字吗？
‎这些围堰墙真令人赏心悦目！
‎他是个非常古怪的小男孩
‎但是我的孩子们上过他的课 ‎他们很喜欢这位老师
‎最后一封信 窥视者写的那封
‎它在手边吗？能给我们看看吗？
‎好的
‎跟我们收到的那些信很像
‎同样的写作风格 同样的字体
‎连信纸也一样
‎但我们能确定是罗杰卡普兰写的吗？
‎这些献给房子的情信 ‎看起来绝对像是他写的
‎但是窥视者的文风完全不同 ‎你不觉得吗？
‎诺拉说得对 罗杰的信是献给房子的
‎而窥视者…不管是男是女 ‎写的信是给房主的
‎说得很有道理
‎警察也是这么说的
‎他们说没办法知道 ‎那些信是不是同一个人写的
‎你确定是同一个人写的？
‎我收到窥视者的信的时候 ‎正在跟我丈夫闹离婚
‎他搬了出去 这事镇上的人都知道
‎罗杰想吓唬我 让我搬出这栋房子 ‎好让他能把它买下来
‎这显而易见
‎但你一直都不觉得害怕
‎怕什么？怕罗杰吗？
‎那个十岁时 被楼下的煤炭炉吓得
‎目瞪口呆的家伙？
‎不怕
‎倒是有一回…
‎收到了窥视者的信之后 我去了警局
‎很显然 他们不打算帮我
‎有天晚上 我正准备上床睡觉…
‎我看到有个人在盯着我看
‎罗杰卡普兰！
‎你这懦弱的狗杂种！
‎我厨房里的刀锋利得很！
‎你敢再次踏足我家一步
‎我就割掉你的小蛋蛋！
‎听到了吗？
‎你听到了吗？
‎在那之后 啥事也没有发生过
‎那是十二三年前的事了
‎不知何故 罗杰卡普兰
‎或者说窥视者决定了不再烦我
‎-我能看看你们收到的信吗？ ‎-当然可以
‎没错 就是他干的
‎“你们知道这栋房子里有什么吗？” ‎该死的罗杰
‎可悲的小人、怂货
‎我们应该现在就过去 ‎我们知道他住哪里
‎-我们稍安勿躁 ‎-我们有什么好等的？
‎-你得考虑清楚了 ‎-老公！
‎你不能直接去他家指控他
‎-他会把门甩你脸上的 ‎-没错
‎你别忘了 ‎我们还没有得到警方的支持
‎那我们怎样才能逮住他？
‎我不知道
‎但我们一定能找到办法的 走吧
‎嘿 我刚刚想到了个事
‎我们知道他住哪里 对吧？
‎如果我们打草惊蛇
‎他会躲进家里 再也不出来搞事
‎但若我们候着他…
‎我们可以在公众场合逮住他 ‎我正有这个想法
‎真的吗？你这样子真带劲儿
‎好吧 就…
‎这栋吗？
‎对
‎这房子很漂亮
‎天啊 他对这栋房子有什么不满的？
‎这房子很不错
‎等等 你看！
‎是他们吗？
‎应该是
‎见鬼了
‎他们要上车了 躲起来
‎好了
‎三号过道
‎爱丽森罗曼是谁？
‎网红 她很厉害
‎厨艺特别棒 我希望能像她一样
‎哈里萨辣酱…
‎-这我们需要 用来焖豆子的 ‎-好的
‎还需要什么？
‎-需要点… ‎-贝果
‎贝果 要买点面包吗？
‎要！
‎好！黄油呢？
‎跟上！
‎我们可以买点…
‎要不买点烤面包吧？
‎你好 请问你是罗杰卡普兰吗？
‎是的 你是哪位？
‎我叫迪恩布兰诺克 ‎你或许已经知道了
‎你好 我是诺拉布兰诺克
‎抱歉 我们认识吗？
‎我们住在林荫大道657号 ‎你知道那栋房子吗？
‎事实上 我们还真知道
‎我们家一直收到些奇怪的信
‎你对此知道些什么吗？ ‎我知道你喜欢写信
‎给房子的颂歌之类的
‎对 那是我的一门课
‎请不要打扰我们
‎我们不会烦你们的
‎只要你们也别烦我们 ‎这个建议如何？
‎我只希望激发我的学生对建筑的兴趣
‎如果你们收到了一封你们不喜欢的信
‎那不能怪我
‎你知道你丈夫自称“窥视者”吗？
‎他知道怎么进我们的房子里 ‎因为他小时候常在那里玩
‎我根本不知道你在说什么
‎而且我这辈子从来都没有见过你们俩
‎你这是在瞎扯
‎因为前两天晚上 ‎我在我家地下的隧道里看到你了！
‎卡普兰先生 房子开放参观那天 ‎你就在那里 我看见你了
‎对 这不是很正常吗？
‎房子开放参观就会有人去参观
‎那寄恐吓信呢？
‎那也很正常吗？
‎让新房主亏钱贱卖房子 ‎好让你捡大便宜？
‎你认为我买得起你们的房子吗？
‎我不过是个公立学校的退休教师
‎我去参观那栋房子
‎因为我的一位发小以前住在那里
‎他最近去世了 ‎所以我想去看看那栋房子
‎如果你们对此有意见 直接报警吧
‎我们走
‎这是什么情况？
‎我不知道 我从来没见过他们
‎他们疯了！
‎嘿 儿子
‎他妈的搞什么？
‎诺拉！
‎你开什么玩笑？
‎天哪 待在里面！
‎你在干什么？
‎你们指责我在监视你们
‎所以我这是在让你们的梦想成真
‎-天啊！ ‎-滚出去
‎你得罪了一个非常强大的敌人 ‎你知道吗？
‎你们俩都是
‎在公众场合 当着我妻子的面堵我？
‎她昨天晚上连红酒都没喝
‎卡普兰先生 请你冷静一下
‎别跟我说什么冷静！
‎我将会是你们这辈子最可怕的噩梦
‎我一定会确保 ‎你们永远都无法融入这个小镇
‎你们这些兜里有钱的人渣
‎你们以为住在这样的房子里 ‎就能为所欲为
‎血口喷人吗？
‎你们不能
‎只要我还在你们就不能
‎因为我以后会每天都站在这里
‎而你们也没有任何办法
‎因为这是公共地方 ‎而且这是个自由的国家！
‎-我们走吧 ‎-我不会让他搞我们的
‎好啊 走吧 我会给你们的房子作伴
‎快走吧！
‎-搞什么 ‎-回去吧
‎我哪儿也不去 我就在这里 没错
‎你们的房子认识我 它喜欢我
‎它希望是我而不是你们住在里面
‎没错
‎而且我也许很快就会住进里面去
‎-继续走啊！ ‎-孩子们！
‎快来吧！你们上学要迟到了！
‎我就是窥视者
‎秘书先生 首先请你大声读出
‎韦斯特菲尔德文化保护协会 ‎最后一次会议的纪要
‎山顶大街那棵矮栗树 ‎曾被错误指控树枝过于繁茂
‎与一段电话线相距仅1点2米 ‎而必须被修剪 我们对此决定的抗争
‎获得了成效
‎市政府已经同意 ‎在未来至少15年内都不会碰
‎那棵矮栗树
‎这真是一项惊人的成就
‎现在请我们的副主席报告一下
‎正在云杉与温莎宅里发生的 ‎悲剧的最新情况
‎我通过谨慎的行动获得了信息
‎现向协会确认 ‎我们对于云杉与温莎宅
‎西北角整修工程的最糟糕的猜想
‎正在成为现实
‎一个外来的设计师买下了那栋房子 ‎并打算安装全新的
‎长宽1点8米的大窗 ‎以取代原本的双悬窗
‎即上下均为四窗格 ‎符合建筑风格的窗户
‎我带着一把铁锤去了那里 砸了…
‎我砸碎了每一扇窗的每一块玻璃
‎一栋安妮女王式风格的房子装大窗 ‎简直是佛头着粪！
‎窗户是房子的眼睛
‎我加入这个小组已经多久了？
‎五六年了？
‎十年了？
‎记不清了
‎这些事是从什么时候开始的？
‎所有这些改变
‎把我们周围 ‎最不需要改变的东西变成四不像的
‎这种冲动
‎是随着电脑出现而开始的吗？
‎还是当我们用机器 ‎取代人类灵魂时开始的？
‎我不知道 但这种现象令人愤怒
‎这种现象泛滥成灾
‎眼睁睁地看着三千年的文化
‎尽付东流 仿佛我们 ‎真的无法阻挡这场灾难
‎我认为我们能做一些事
‎我们必须鼓起勇气 大声说
‎“不 我不同意这种做法”
‎这个声音将会引起最大的回响 ‎这个呼喊…
‎将穿越世代 在历史中回荡
‎躲起来
‎-布兰诺克先生！ ‎-嗨！
‎有什么事找我吗？
‎有 还真有
‎现在警方已经不再跟我们合作了
‎说来话长
‎但问题是 有人一直通过隧道
‎进我们家里去
‎我相信
‎那些隧道 ‎跟其中一栋相邻的房子直接连通
‎我需要进你家检查一下 ‎确保隧道不会通到这里来
‎在柜子里、地下室 ‎和整个房子里都检查一下
‎你有搜查令吗？
‎没有 我跟你说过了 ‎警方现在不帮我们了
‎那我也就不明白我怎么能帮到你了
‎从法律层面而言 我无能为力
‎不是吧！
‎布兰诺克先生 有没有人跟你说过 ‎你的气色看起来不太好？
‎你的黑眼圈是肾上腺疲劳引起的
‎我可以给你一些新鲜提取的鱼肝油
‎但到了这程度 ‎我认为已经无济于事了
‎嗨 杰斯珀！你好 伙计！
‎嘿 你家地下有隧道吗？
‎也许你就是通过隧道溜进我家 ‎去玩你很喜欢的哑侍应的？
‎你准是被那些糟糕的装修工程 ‎搞崩溃了吧？
‎-厨房岛？ ‎-对
‎你是要把你家变成熟食店吗？
‎我从来没见过谁会花那么多钱
‎把一个房子弄得那么难看
‎你晚上准是睡不着觉
‎后悔你把那栋美丽的房子 ‎弄得如此难看
‎是谁在打喷嚏？
‎杰斯珀？
‎我从这里能看到杰斯珀 你这撒谎…
‎喂！
‎该死的
‎你好大的胆！
‎你们是讨人厌的邻居！
‎（已启动）
‎迪恩！
‎诺拉？
‎诺拉 你在哪里？
‎诺拉！
‎布兰诺克先生
‎爸爸 他有枪
‎是枪呢还是我揣在口袋里的指头？
‎-放开他 ‎-迪恩！
‎-爸爸 照他说的做！ ‎-什么？
‎你老婆和女儿在地下室
‎我稍后会给她们看点东西
‎-你想怎样？ ‎-我想怎样？
‎你很清楚 我要你的房子
‎好吧 行 房子给你
‎-你的注意力是不是转移了？ ‎-没有
‎你想拿刀？那可不会有好下场
‎-爸爸 ‎-不要
‎迪恩 照他说的做！
‎我在照做！我会的！
‎好吧
‎你不必这么做 你已经掌控了局势
‎你要什么我都给你
‎如果我想要的不只是你的房子呢？
‎你在做什么？
‎-爸爸 ‎-好吧 不！
‎不！
‎迪恩 你怎么了？
‎-迪恩 没事了 你没事 ‎-不
‎你没事 亲爱的
‎你感觉怎么样？
‎好些了 喝这个有帮助
‎送孩子上学还顺利吧？
‎还好
‎老公…
‎你这种情况得找个医生看看
‎我知道
‎-你知道我只是做了个噩梦而已 ‎-亲爱的…
‎现在是星期二上午9点 ‎可你却在喝威士忌
‎我们得彻底离开这里
‎为了孩子们 也为了我们的家
‎好吗？我们得卖掉这栋房子
‎我同意
‎亲爱的
‎原来如此 原来你就是这么进来的
‎你是从她家里进来的！
‎我就知道！这么一来就完全说得通了
‎还有你 我一定会找出那扇小暗门
‎我找到它之后 你一定会知道的 ‎因为我会开始在你家客厅出现
‎你在说什么？
‎别装得好像我才是疯子
‎我以为安德鲁皮尔斯 ‎那些话是疯言疯语
‎但现在我想安德鲁皮尔斯也许
‎是这个镇上生活过的人当中 ‎最正常的一个
‎我刚才在跟卡普兰先生聊我儿子
‎他是我儿子最喜欢的老师
‎我敢肯定你们俩刚才是在聊这事
‎还有你 先生 我不得不说
‎我真没看出来 ‎你会是参加嗜血邪教的那种人
‎好吧 又来了 瞎扯什么嗜血邪教
‎韦斯特菲尔德是个奇怪的小镇 ‎谁知道呢？
‎我们刚才正在讨论那个啥…
‎-怎么绑架儿童 喝他们的血 ‎-什么？
‎因为我们都是蜥蜴人
‎我们都喜欢嗜血狂欢 ‎那可就完全说得通了
‎你知道你那些疑神疑鬼的想法 ‎有什么问题吗？
‎它们有什么危险？
‎你害得我太太现在在跟我谈分居
‎听起来她是个明智的人
‎你凭空捏造的那些狗屁
‎让她以为我有别的秘密瞒着她
‎所以恭喜你破坏了我的婚姻！
‎你知道吗 朋友？
‎恭喜你 因为你赢了！
‎我们要卖房了
‎所以你们中的一个可以把它买下来
‎把它变成一栋
‎邪教聚会屋
‎赞美上帝！你听到了吗 罗杰？
‎为了我们的嗜血邪教聚会！ ‎为了我们的嗜血邪教…
‎我等不及想告诉其他邪教成员了
‎之后我们会在网上散布这个消息！
‎那就完全说得通了
‎你他妈的疯了！
‎你老婆也疯了！终于摆脱你们了！
‎你出门的时候 ‎可别被门撞了 王八蛋！
‎来帮帮忙！好吧
‎不好意思 我们点的菜有点太多了 ‎点了不少东西
‎好的 谢谢
‎我来帮你拿
‎谢谢
‎嘿
‎谢谢你过来吃晚饭
‎谢谢邀请
‎好的
‎你和我最初有过误解 对吧？
‎那是我的错
‎所以我向你道歉
‎只是…
‎当爹的 有个女儿
‎这并不容易 你明白吗？
‎对不起
‎好了 我们去喝点红酒吧
‎迪恩 悠着点！
‎什么？他都19岁了 ‎你没有去过法国吗？
‎法国人很小就开始喝红酒了
‎是的
‎可以了 一定要先闻一闻
‎-闻一闻？ ‎-这叫酒香
‎对 很好 现在喝吧！
‎-很好喝 ‎-好酒 对吧？
‎-哇 ‎-你有点不对劲
‎我吗？你是什么意思？
‎你又开始表现得很友善
‎这什么话？我向来都很友善
‎你并非向来都很友善
‎我不傻 我知道肯定有什么事
‎你想告诉他们吗？
‎告诉我们什么？
‎我们打算正式卖掉这栋房子
‎-什么？ ‎-等等 真的吗？
‎-真的 ‎-为什么没先问我们？
‎可是我喜欢这里！
‎-你才不喜欢呢！ ‎-我喜欢！
‎-你刚开始的时候不喜欢！ ‎-什么？
‎350万美元现金？
‎-第三方保管十天 ‎-哇！
‎我们昨天接到了 ‎我们的新房产中介布鲁斯的电话
‎昨天晚上就接受了开价
‎对 比挂牌价高出了30万美元 ‎完全超出了我们的预期
‎而且那连装修费用也够了 ‎甚至还小赚了一点！
‎也就是说这个故事 ‎最终有了个欢喜大结局
‎天哪 很抱歉
‎我们刚才的话听着俗不可耐
‎聊我们卖房赚了多少钱 ‎相比于真实生活中发生的事
‎真正重要的事
‎比如癌症？
‎对
‎你看起来很健康 ‎所以有时候我会忘了
‎你还好吗？
‎我被莱诺克斯希尔医院的
‎一个试验性癌症治疗项目接收了
‎太好了！
‎狄奥多拉 那…哇 那太好了
‎真的太好了
‎抱歉 我们能不能 ‎最后再看一次我们怀疑的这些人？
‎-迪恩！ ‎-不 拜托了
‎最后一次 然后我就把这块板收起来
‎再来看看 这些是主要嫌疑人
‎是
‎首先是怪胎罗杰卡普兰
‎我还是认为老罗杰的嫌疑最大
‎但还有温斯洛姐弟
‎那这两个神经兮兮的疯子呢？
‎安德鲁皮尔斯说
‎他们就像是邪恶的吸血鬼之类的
‎我就是看不出他们恐吓你们的动机
‎那就只剩下…
‎我们的好朋友约翰格拉夫了
‎你们俩都没有认真考虑过
‎将他视为嫌疑人
‎迪恩 原因很简单 ‎一个人犯了罪 做得天衣无缝
‎销声匿迹了20年
‎为什么要再次回到镇上 ‎难道就只是为了折磨你？
‎但他就是这么干了 对吧？
‎我一下楼就发现他在厨房里
‎接下来我就跟他聊了起来
‎他当时几乎亲口承认 ‎在这栋房子里杀死了他女儿！
‎不 你跟一个人聊了起来
‎那个人或许只是想让你 ‎以为他是约翰格拉夫 而他成功了
‎对我们而言 约翰格拉夫只是个名字
‎你看到了那个人的样子 ‎于是你就一直都在钻牛角尖
‎也许那正是其他人的动机
‎我聊不下去了！ ‎拜托 天啊 别再琢磨了！
‎我们的房子都卖出去了！
‎你说得非常有道理
‎我再也不要看那块板了
‎是布鲁斯打来的
‎嘿 布鲁斯 是
‎什么？
‎-什么？ ‎-他们不能那么做！
‎好吧
‎怎么了？怎么回事？
‎买家反悔了
‎什么？为什么？
‎（炼狱屋）
‎“炼狱屋” 真是太好了
‎“住在新泽西州韦斯特菲尔德 ‎高档社区的
‎一个绝望的家庭 试图逃离
‎他们曾经梦寐以求的房子 ‎因为他们收到匿名信
‎暗示那栋房子过去的秘密 ‎包括举行过撒旦教仪式
‎及发生过大型谋杀案”
‎“房东声称一个撒旦教团体
‎在那栋百年老屋聚会
‎并且能够通过一个秘密通道网络 ‎自由出入他们的家”
‎该死的！
‎是你干的 这是你干的 对吗？
‎哇 你这推理能力真令人惊叹
‎因为我早就告诉过你 ‎我会拆你的台！
‎为什么？我还以为我们是朋友
‎我曾经也以为我们是朋友 贱人！
‎可后来你冲进乡村俱乐部
‎当着所有人的面 那样诬蔑我！
‎说我闯进了你们家 ‎杀死了你儿子的麝鼠
‎俱乐部暂停了我的会员资格 ‎等待审核
‎我们要卖掉这栋房子 好吗？
‎我们真正想离开这里
‎你为什么非得破坏我们的买卖？
‎因为你们没有资格用这房子赚钱
‎你们没有资格！
‎你们应该亏得身无分文！
‎你去死吧 凯伦
‎不 你才去死
‎你去死！你给我听好了
‎你们会有报应的！
‎字幕翻译：李小秀