‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ai đó? Lại đây!
‎- Dean! ‎- Đứng lại!
‎Khoan! Có thể hắn có súng!
‎Ai đó?
‎- Dean, khoan! ‎- Lại đây!
‎- Trời ơi! ‎- Này!
‎Này!
‎Quỷ thần ơi!
‎Cái quái gì đây?
‎Này!
‎Trở lại đây! Đứng lại!
‎Hắn đâu?
‎Em không thấy.
‎Hắn đâu?
‎Không!
‎Này!
‎Họ sắp lần ra ta.
‎Anh chị đến có việc gì?
‎- Trong tầng hầm có cửa bí mật. ‎- Dẫn vào những đường hầm.
‎Bọn tôi thấy một người dưới đó,
‎bọn tôi đuổi theo, và hắn biến mất.
‎Dựa vào vụ gây gổ gần đây ở hội quán,
‎anh chị nghĩ kẻ ở đường hầm là tôi?
‎Vì anh chị nói ‎tôi là chủ mưu, cùng với Karen.
‎Và anh chị nghĩ bọn tôi ‎cố dọa để ép anh chị bán nhà?
‎Giả thuyết John Graff sao rồi, Dean?
‎Tôi nhớ rồi!
‎Anh nói tôi che giấu ‎mấy án mạng của John Graff.
‎Anh nói trước mặt mọi người.
‎Vậy có thể John Graff và tôi đồng lõa.
‎Bọn tôi chỉ nói,
‎lâu nay có lối bí mật để vào nhà ‎và bọn tôi đã tra trên mạng.
‎Mấy kẻ buôn rượu lậu ‎đã dùng đường hầm thời cấm rượu.
‎Dưới đó có giường. Có cả thức ăn.
‎Rõ ràng kẻ ấy đã ngủ dưới đó.
‎Hoặc là nhiều người. Tôi và John Graff.
‎Bao nhiêu người cũng được, ‎nên bọn tôi tới đây.
‎Để tìm sự giúp đỡ ‎từ một người anh chị vẫn nghi là chủ mưu.
‎Ông biết không?
‎Vẫn có khả năng ông và Karen ‎có dính líu vào vụ này.
‎Ông có thể tích cực hơn ‎bằng cách xin lệnh khám xét.
‎Tự minh oan, ít nhất là trong mắt bọn tôi,
‎để bọn tôi gạt ông ‎ra khỏi danh sách nghi can.
‎Vậy để chứng minh tôi vô tội, ‎chính xác anh chị muốn tôi làm gì?
‎Được rồi.
‎Bọn tôi đã dùng gỗ bít lối vào đó.
‎Nhưng tôi nghĩ ông nên vào đó.
‎Vào mấy đường hầm đó vì…
‎Có thể dẫn cả đội, ‎xem đường hầm dẫn tới đâu?
‎- Vì chỗ đó như mê cung. ‎- Tỏa đi khắp nơi.
‎Có thể là sang nhà Mitch và Mo,
‎- chắc chắn có nhà Winslow. ‎- Nhà Winslow.
‎Tôi hiểu. Tôi hiểu ý anh chị.
‎Việc tôi sẽ làm là…
‎Chẳng làm quái gì cả.
‎- Gì? ‎- Sao cơ?
‎Anh chị nghe rồi. ‎Nghĩ tôi chịu động tay à?
‎Sau việc anh chị làm?
‎Công khai xông đến tôi và cô bạn tôi…
‎Kết tội tôi!
‎Hai người thật ngạo mạn!
‎Không tin nổi.
‎- Ông có chức trách. ‎- Ông đâu thể làm ngơ.
‎Xem đây.
‎Tôi sẽ làm ngơ, mặc xác hai người.
‎- Tự lo đi. Tôi chán rồi. ‎- Tôi sẽ báo FBI.
‎Chi nhánh nào? Newark à?
‎Tôi sẽ báo họ là anh chị đến.
‎Toàn bạn thân của tôi.
‎Cuối tuần tôi đi săn nai ‎với hai người bên đó,
‎rồi tôi sẽ xử anh, đồ rác rưởi.
‎Có nguồn tin uy tín nói rằng ‎anh đã viết ít nhất một trong các lá thư.
‎Không có!
‎- Không đúng. ‎- Sao?
‎- Tôi làm thế làm gì? ‎- Ngôi nhà lớn quá.
‎Anh đã lún quá sâu. Anh cần đường thoát.
‎Anh biết báo án giả mạo là trọng tội chứ?
‎Bóc lịch một năm rưỡi.
‎Và anh đã báo giả mấy vụ rồi, Dean?
‎Nửa tá chăng? Anh có thể ngồi tù mười năm.
‎- Gượm đã. ‎- Anh biết hành vi
‎dọa nạt để người ta phải rời nhà, ở đây là
‎gia đình anh, gọi là gì chứ?
‎Gọi là đe dọa khủng bố.
‎Thật vớ vẩn.
‎Ta đã nhất trí một điều.
‎Từ lúc anh lết ‎cái xác bẳn tính của anh đến đây,
‎ta chìm ngập trong dối trá ‎vì đó là thứ duy nhất
‎phun ra từ miệng anh, anh Brannock.
‎Mời anh và chị nhà dễ mến ‎vui lòng xéo khỏi văn phòng tôi.
‎Chả hiểu sao ông ta biết, ‎nhưng không phải tôi nói.
‎Tôi không nói với Chamberland ‎một lá thư là do Dean viết.
‎Đó là sự thật tuyệt đối.
‎Có thể chuyên gia nét chữ ‎đã nói với ông ta.
‎Tôi đã dặn anh ta kín miệng, ‎nhưng tôi đâu thân với anh ta lắm.
‎Nhưng không phải tôi. Chả biết nói sao,
‎nhưng anh chị phải tin tôi.
‎Nghe này, tôi biết ‎anh chị có nghi ngờ về tôi.
‎Chamberland giới thiệu tôi,
‎anh chị không còn tin tưởng ông ta,
‎nhưng tôi không có động cơ hại anh chị.
‎Và tôi đâu còn sống lâu, anh chị hiểu chứ?
‎Vụ này khiến tôi trăn trở và tôi sẽ ‎không ngơi tay đến khi phá án xong.
‎Lẽ ra tôi phải dành thời gian ‎cho con gái và cháu ngoại,
‎mà tôi lại ngồi đây ‎cùng anh chị để cố phá án.
‎Và tôi nói thật với anh chị,
‎dù có anh chị hay không, ‎tôi cũng sẽ phá án.
‎Vì vậy, Dean ạ, làm ơn ngồi xuống,
‎để tôi nói anh chị biết tôi tìm được gì.
‎Được rồi. Nói đi.
‎Nghe này, tôi hiểu. ‎Anh chị chịu nhiều áp lực.
‎Ta phải phá án
‎trước khi sở cảnh sát Westfield ‎đổ hết tội cho anh.
‎Tôi thấy như sắp phát điên.
‎Mỗi lần nghĩ lại, ‎tôi lại nghi một người khác!
‎Như bây giờ, ‎tôi khá chắc đó là Karen, phải chứ?
‎Ngoại trừ sở cảnh sát, ‎chắc hẳn họ cũng dính líu.
‎Hay là Mitch và Mo với trò giáo phái?
‎Có thể Andrew Pierce không điên.
‎Hay là một kẻ hoàn toàn khác?
‎Gì cơ?
‎Vì tôi đã lần theo đầu mối ‎của con gái anh chị về Roger Kaplan.
‎Và tôi thích ông ta vì điều này.
‎- Tôi rất thích. ‎- Tại sao?
‎Bà vợ cũ.
‎Trong vụ án kiểu này, ‎nếu ly dị không êm đẹp, là hết sảy.
‎Bà ấy sẽ nói hết.
‎Và vợ cũ của Roger Kaplan ‎đã nói rất nhiều chuyện.
‎- Vâng? ‎- Bà là Trish Kaplan?
‎Không. Trước kia thôi.
‎Bà ấy và Roger ly hôn 25 năm trước.
‎Ông ta bỏ bà ấy vì một học trò cũ.
‎Roger và tôi đã ly hôn…
‎Trò chuyện chưa được mười phút, ‎bà ấy đã nói ra.
‎Nếu có ai viết những lá thư kỳ quặc ‎về một ngôi nhà
‎và tự xưng là Người Theo Dõi,
‎chắc chắn đó là Roger.
‎- Quỷ thần ơi. ‎- Tôi cũng nói y như thế.
‎Quỷ thần ơi!
‎Rồi bà ấy kể chuyện đời cho tôi nghe.
‎Roger lớn lên ở khu xóm liều.
‎Ông ta sống trong căn hộ bé tẹo ‎cùng bà mẹ đã ly hôn.
‎Hồi đó, thập niên 1950, đây là chuyện lớn.
‎Điều đó đáng xấu hổ,
‎nhưng Roger có bạn bè ‎bên khu giàu có của thị trấn.
‎Ôi chao. Nhìn mái ngói ‎lợp gỗ tuyết tùng kìa!
‎Kia là sân thượng à?
‎Tớ không tin nổi cậu sống ở đây.
‎- Không tin nổi! ‎- Ông ta không chỉ mê
‎nhà anh chị.
‎Còn một căn nữa, 55 Oak Terrace, ‎nhà một cậu bạn khác ông ta quen.
‎- Sao cậu nhìn nhà tớ kiểu đó? ‎- Tớ thích nó, thế thôi.
‎Cậu có vào chơi không?
‎Có!
‎Thật là kỳ quặc.
‎Kỳ quặc không?
‎Ông ta là con nhà nghèo, gia cảnh éo le.
‎Ông ta thấy bạn bè, ‎những đứa trẻ như mình,
‎sống trong những dinh thự
‎mà với ông ta là như cõi tiên.
‎Vì vậy, lớn lên, ‎ông ta muốn làm kiến trúc sư,
‎học kiến trúc, nhưng không đủ tiền.
‎Ông ta nghèo. ‎Nên đành học cao đẳng cộng đồng.
‎Học lớp đêm ở Rutgers,
‎rồi xin việc dạy tiếng Anh ‎ở Trung học Westfield.
‎Trường của Ellie.
‎Cùng năm đó, ông ta cưới Trish.
‎Bà ấy nói họ đã rất hạnh phúc.
‎Bà ấy bị vô sinh, ‎nhưng ông ta không bận tâm.
‎Nhờ vậy, họ có thời gian lái xe đi chơi
‎dọc bờ biển phía Đông, ‎ngắm nhìn những ngôi nhà họ thích.
‎Kia kìa.
‎Xem kìa! Nhìn trực tiếp còn đẹp hơn nữa.
‎Anh nghĩ có ngày ‎ta được ở ngôi nhà thế này không?
‎Đâu biết được.
‎Nhưng anh sẽ không mua bừa một nhà cũ.
‎Phải là nhà anh thực sự thích.
‎Nằm trong bộ sưu tập.
‎Nhưng rồi một hôm, ‎nhà 89 Maple Grove Lane được rao bán.
‎- Đẹp quá. ‎- Đúng là lộng lẫy.
‎- Cửa mái vòm… ‎- Tuyệt.
‎Đây là điều em không hiểu. ‎Anh phải có căn nhà này.
‎Anh à…
‎Roger, đã có ba người ra giá,
‎chỉ có thể nói giá của anh chưa cao nhất.
‎Nhưng biết sao không? ‎Anh có thể làm việc này.
‎Người môi giới ‎bảo anh ấy viết thư cho người bán,
‎nói anh ấy thích ngôi nhà ra sao,
‎nó có ý nghĩa thế nào ‎từ khi anh ấy còn nhỏ,
‎anh ấy sẽ chăm sóc nó ‎tốt hơn các khách mua khác,
‎dù giá anh ấy trả không cao bằng.
‎Vâng, giờ nhiều người làm thế lắm.
‎Hồi đó thì không.
‎Thế là, Roger ngồi vào máy đánh chữ.
‎Chủ nhà 89 Maple Grove Lane thân mến.
‎Tôi đã yêu mến nhà ông bà hơn 35 năm nay,
‎từ khi tôi còn nhỏ,
‎nhà ông bà khiến tôi thấy dễ chịu từ xa, ‎điều tôi chỉ biết mơ ước.
‎Và giờ, dường như ‎mơ ước trẻ thơ có thể thành hiện thực.
‎Đoán xem chuyện gì xảy ra.
‎- Họ bán cho người trả cao hơn. ‎- Vì luôn là thế mà.
‎Roger đã suy sụp.
‎Tôi chưa từng thấy anh ấy khóc như thế.
‎Roger không buồn đến thế ‎lúc mẹ anh ấy mất.
‎Đó là lúc anh ấy ‎nảy ra ý tưởng đưa vào bài học.
‎Bắt đầu từ nhóm nhỏ, ‎vài đứa trẻ trong CLB viết văn sáng tạo.
‎THƯ CA NGỢI NGÔI NHÀ
‎Nhưng sau 10 năm, ‎nó trở thành phong trào sôi nổi.
‎"Thư ca ngợi ngôi nhà".
‎Bài tập kế tiếp
‎là tìm một ngôi nhà các em thích
‎và viết thư tình cho nó.
‎Mô tả nó, dùng trí tưởng tượng.
‎Em ngưỡng mộ điều gì ở ngôi nhà này?
‎Sống trong ngôi nhà này ‎sẽ cảm thấy thế nào?
‎Các em có thể viết dài hay ngắn tùy ý.
‎Bài được chấm điểm về độ chân thành.
‎Một bản nộp cho thầy,
‎một bản gửi đến ngôi nhà đó,
‎và đừng ký tên.
‎Khi biết là ẩn danh, ‎các em viết thoải mái hơn nhiều.
‎Sẽ không ai đọc thư ngoài chủ nhà và thầy.
‎Có ai hỏi gì không?
‎Mời Miko.
‎Viết cho nhà của mình được không ạ?
‎Tuyệt đối không. ‎Phải là nhà của người khác.
‎Câu hỏi hay.
‎Được rồi, vui vẻ nhé.
‎Nhà 901 Folsom Bridge Drive thân mến.
‎Tôi nghĩ nhà quý vị rất đỉnh.
‎Tôi thích các cửa sổ trông như mắt nhà,
‎còn cửa trước trông như cái miệng.
‎Không biết nhà xây hồi nào. ‎Chắc là 100 năm trước…
‎Nếu nhà là lâu đài của một người, ‎thì bạn, nhà 452 Bolingbroke,
‎là dinh thự lộng lẫy nhất mà ‎bất kỳ vị vua hay hoàng hậu nào có thể ở,
‎bạn thật sự là một nơi ở thần kỳ.
‎Hẳn bạn khiến chủ nhân rất vui.
‎Tôi nghĩ nếu tôi chuyển nhà,
‎chắc chắn phải là bạn, 84 Oriole Road.
‎Đám thường xuân trước nhà rất đẹp, ‎trông như chiếc áo len.
‎Bài giảng này thành công lớn,
‎năm nào anh ấy cũng dạy đến khi nghỉ hưu.
‎- Ba mươi năm. ‎- Ôi chao.
‎Và bài giảng này ‎đã thật sự nổi danh hơn anh ấy.
‎Vì thế mà họ có nhóm Facebook về nó
‎và các học sinh rất thích.
‎Trong đó có Miko,
‎người cuối cùng anh ấy đã cưới làm vợ.
‎Ả ta đáng ghét lắm.
‎Nhưng nhớ ngôi nhà còn lại ‎Roger cũng thích hồi nhỏ chứ?
‎55 Oak Terrace.
‎Nhà đó bắt đầu nhận được thư.
‎Bạn của Roger, ‎người từng sống ở đó, đã lớn và dọn đi.
‎Giờ chị gái anh ấy, ‎Carol Flanagan, sống ở đó,
‎và con trai bà ấy ‎đã học lớp văn của Roger.
‎Nên khi một lá thư xuất hiện ở hộp thư,
‎bà ấy đã biết Thư ca ngợi ngôi nhà là gì.
‎55 Oak Terrace thân mến.
‎Chào người bạn cũ.
‎Đã quá lâu rồi
‎và tôi nghĩ tôi phải viết ‎mình ngưỡng mộ bạn ra sao, nhà xưa ạ.
‎Lớp ván ốp tường hấp dẫn.
‎Những ô kính màu chói lọi ‎ở đầu cầu thang tầng hai.
‎Bạn quả là một kho báu lộng lẫy, ‎một chiếc hộp trang sức tráng lệ.
‎Chào mẹ.
‎Danny!
‎Lúc con học thầy Kaplan, ‎thầy ấy có nói về nhà ta không?
‎Hình như không ạ.
‎Họ nhận được một lá thư mỗi năm ‎trong 10 năm kế tiếp.
‎55 Oak Terrace thân mến.
‎Tôi thấy cây sồi già ở sân sau bị cưa bớt…
‎Tại sao ai đó đi lợp lại ‎mái nhà tuyệt đẹp của bạn?
‎Bạn không dám thay ‎cái lò sưởi cũ ở tầng hầm phải không?
‎Mỗi năm, họ nhận một lá thư, ‎mỗi lá mỗi khác.
‎Nội dung đen tối.
‎55 Oak Terrace thân mến. ‎Sao bạn không bao giờ hồi âm?
‎Tôi dành phần lớn đời mình ‎yêu thương, ngưỡng mộ bạn
‎và tôi được đền đáp gì? Không gì cả.
‎Tôi đã trao bạn tình yêu, niềm khao khát.
‎Vậy bạn muốn gì? Cơn giận của tôi chăng?
‎Tôi đảm bảo, ‎bạn không nên để tôi tức giận.
‎Bạn sẽ rất hối tiếc nếu thấy cơn giận đó.
‎Rồi một tuần sau đó,
‎bà ấy nhận thêm một lá thư ‎từ kẻ tự xưng là Người Theo Dõi.
‎Chị Flanagan thân mến, ‎tôi đã dành rất nhiều thời gian cho chị.
‎Tôi trông chừng nhà chị và bảo vệ chị.
‎Tôi vốn ngưỡng mộ gia đình chị
‎và chỉ mong điều tốt đẹp nhất cho cả nhà.
‎Tôi đã ngồi nhìn chị ‎đi quanh kho báu của mình đầy tự hào.
‎Chị đã khiến ngôi nhà trở mặt với chị.
‎55 Oak Terrace đã từ chối chị ‎và thói ra vẻ xấc xược của chị.
‎Có phải lòng tham là lý do thật sự ‎chị không thể giữ gia đình trọn vẹn?
‎Trish, làm sao bà biết ‎chuyện về Carol Flanagan?
‎Vì hôm sau, bà ấy đến tận nhà tôi.
‎Xin chào?
‎Bà ấy đưa tôi mấy lá thư cuối, ‎mỗi lá đến cách nhau một tuần.
‎Cô xem có đúng là chồng cũ của cô không?
‎Carol, thư này chắc chắn của Roger.
‎Bà ấy đã làm gì? Sao không báo cảnh sát?
‎Có báo. Bà ấy nói họ chẳng giúp gì.
‎Họ không quan tâm lắm.
‎Nghe quen đấy.
‎Tôi đề nghị ba chúng ta ‎sang nhà 55 Oak Terrace
‎đích thân hỏi chuyện Carol Flanagan.
‎- Nhà cổ đẹp quá. ‎- Trời!
‎Mấy năm nay không có thêm thư cũng lạ đấy.
‎- Mời vào! ‎- Ôi chao!
‎- Trời, nhà đẹp quá! ‎- Cảm ơn.
‎Cứ tham quan đi.
‎Tôi được thừa kế từ bố mẹ lúc họ mất.
‎Dave em tôi, bạn hồi nhỏ của Roger,
‎không muốn nhận.
‎Nó nghĩ một người ở đây thì rộng quá.
‎Tôi đã ly hôn.
‎Con trai tôi ở Nashville. ‎Con gái học cao học.
‎Ở Rutgers, cũng gần đây.
‎Mời vào. Ngồi đi.
‎- Cứ tự nhiên nhé. ‎- Cảm ơn!
‎Đẹp thật!
‎Rất đẹp.
‎Làm sao mọi người tìm ra tôi?
‎Trang Facebook?
‎Nhiều năm qua, tôi có đăng vài bài.
‎Mấy người đó ghét tôi lắm.
‎Chúng tôi nghe chuyện về bà từ Trish, ‎vợ cũ của Roger Kaplan.
‎Xem hình trang trí trên thạch cao kìa.
‎- Tuyệt vời. ‎- Đẹp quá.
‎- Buồn cười thật. ‎- Sao?
‎Anh nói y như Roger Kaplan.
‎Ý tôi là, cậu ta đề cập ‎những thứ đó trong như, các chi tiết,
‎những thứ tôi chỉ nghe cậu ta nhắc đến.
‎Xem mấy cái cột Newel này! Đẹp chưa!
‎Cậu biết tên người thợ mộc không?
‎Mấy bức tường lõm ô vuông này ngon quá!
‎Cậu ta là một đứa trẻ thật kỳ lạ.
‎Nhưng các con tôi ‎đã học lớp của cậu ta và rất mến cậu ta.
‎Lá thư cuối, của Người Theo Dõi.
‎Bà có sẵn đó không? Bọn tôi xem được chứ?
‎Được.
‎Giống mấy lá thư ta nhận được.
‎Cùng văn phong, cùng phông chữ,
‎thậm chí cùng loại giấy.
‎Ừ, nhưng có chắc đây là Roger Kaplan viết?
‎Mấy lá Thư ca ngợi ngôi nhà này ‎thì chắc chắn là giống,
‎nhưng khi Người Theo Dõi viết thì khác. ‎Không phải sao?
‎Nora nói đúng. ‎Roger viết thư cho ngôi nhà.
‎Người Theo Dõi thì viết cho chủ nhà.
‎Ý hay đấy.
‎Cảnh sát đã nói thế.
‎Bảo là không thể biết được ‎có phải cùng một người không.
‎Bà chắc chắn là cùng một người?
‎Thư của Người Theo Dõi đến ‎vào lúc tin tức đã công khai
‎chuyện chồng tôi dọn đi ‎và bọn tôi sắp ly dị.
‎Roger muốn dọa tôi ‎đi khỏi nhà này để cậu ta mua lại.
‎Rõ như ban ngày mà.
‎Nhưng bà không hề sợ.
‎Sợ gì? Sợ Roger á?
‎Cái cậu sợ chết khiếp ‎cái lò sưởi than dưới lầu
‎hồi lên mười?
‎Không.
‎Có một lần…
‎sau khi nhận thư của Người Theo Dõi, ‎tôi đã báo cảnh sát,
‎và rõ ràng là họ sẽ không giúp.
‎Một hôm, lúc tôi đi ngủ…
‎Có người đang theo dõi tôi.
‎Roger Kaplan!
‎Đồ yếu ớt khốn kiếp!
‎Tôi mài dao nhà bếp sắc lắm!
‎Cậu mà dám bén mảng đến nhà này nữa,
‎tôi sẽ cắt mấy hòn bi bé tẹo của cậu!
‎Hiểu chưa?
‎Cậu nghe chưa?
‎Nhưng sau đó thì không có gì.
‎Lần đó đã 12, 13 năm trước.
‎Vì lý do gì đó, Roger Kaplan
‎hay Người Theo Dõi ‎đã quyết định để tôi yên.
‎- Tôi xem thư của hai người nhé? ‎- Vâng, được mà.
‎Phải, chính là cậu ta.
‎"Đã phát hiện có gì trong tường chưa?" ‎Roger khốn kiếp.
‎Gã hèn nhát khốn khổ.
‎Ta nên đến đó. Ta nên biết ông ta ở đâu.
‎- Gượm đã. ‎- Ta còn chờ gì nữa?
‎- Phải suy nghĩ cho kỹ. ‎- Anh à!
‎Đâu thể cứ thế đến nhà và buộc tội ông ta.
‎- Ông ta sẽ đóng sập cửa. ‎- Chính xác.
‎Và ta không được cảnh sát hỗ trợ, ‎nếu anh còn nhớ.
‎Vậy làm sao bắt được ông ta?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng ta sẽ nghĩ ra. Đi nào.
‎Này, anh vừa nảy ra một ý.
‎Ta biết nhà ông ta, phải chứ?
‎Nếu làm ông ta sợ,
‎ông ta có thể chạy vào nhà ‎và không bao giờ ra nữa.
‎Nhưng nếu ta chờ…
‎Ta có thể tóm ông ta ‎ở chỗ công cộng, em cũng nghĩ thế.
‎Thật à? Em quyến rũ quá.
‎Được rồi, cứ…
‎Nhà này à?
‎Ừ.
‎Nhà đẹp đấy.
‎Trời, ông ta tức giận gì chứ?
‎Nhà này ổn mà.
‎Khoan, nhìn kìa!
‎Họ kia à?
‎Chắc thế.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Họ đang ra xe. Nấp đi.
‎Được rồi.
‎Dãy thứ ba.
‎Alison Roman là ai?
‎Nhân vật YouTube. Cô ấy giỏi lắm.
‎Nấu ăn rất tuyệt. Em muốn được thế.
‎Tương harissa…
‎- Ta cần nó để nấu đậu hầm. ‎- Được.
‎Ta còn cần gì nữa?
‎- Ta cần… ‎- Bánh mì vòng.
‎Bánh mì vòng, mua luôn bánh mì nhé?
‎Được!
‎Ừ! Bơ nhé?
‎Đi theo họ!
‎Ta có thể mua…
‎Có thể mua bánh mì nướng.
‎Chào. Ông là Roger Kaplan à?
‎Phải. Còn anh?
‎Tôi là Dean Brannock. Chắc ông biết mà.
‎Chào, tôi là Nora Brannock.
‎Xin lỗi. Ta quen nhau à?
‎Bọn tôi ở nhà 657 Boulevard. ‎Ông biết nhà đó chứ?
‎À, thật ra là biết.
‎Bọn tôi nhận được ‎những lá thư kỳ lạ gửi đến nhà.
‎Ông biết vụ đó không? ‎Tôi biết ông thích viết thư.
‎"Thư ca ngợi ngôi nhà" này nọ.
‎Phải, một trong những bài tôi dạy.
‎Để chúng tôi yên.
‎Hai người sẽ được yên.
‎Ngay khi ông để bọn tôi yên. Được chứ?
‎Tôi chỉ muốn truyền cảm hứng ‎cho học sinh về kiến trúc.
‎Nếu anh nhận được thư mà anh không thích,
‎đâu phải lỗi tại tôi.
‎Cô biết chồng cô ‎tự xưng là Người Theo Dõi không?
‎Ông ta biết cách vào nhà bọn tôi ‎vì thường vào đó chơi hồi nhỏ.
‎Tôi chả biết cô nói gì.
‎Cả đời tôi chưa từng gặp hai người.
‎Thật vớ vẩn,
‎vì tôi đã thấy ông trong đường hầm ‎dưới nhà tôi hai hôm trước!
‎Ông đã đến hôm xem nhà, ‎ông Kaplan. Tôi đã thấy ông.
‎Phải. Thế là bình thường.
‎Xem nhà thì người ta đến xem.
‎Còn việc gửi thư đe dọa?
‎Người ta có làm không?
‎Ép chủ mới bán nhà lỗ vốn để ông mua?
‎Anh nghĩ tôi mua nổi nhà anh à?
‎Tôi là thầy giáo trường công về hưu.
‎Tôi đến xem nhà
‎vì nó từng là nhà của bạn tôi hồi nhỏ.
‎Anh ấy vừa mới mất, nên tôi đến xem nhà.
‎Nếu anh không hài lòng, ‎sao không báo cảnh sát?
‎Đi thôi em.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chả biết. Anh chưa từng gặp họ.
‎Họ điên rồi!
‎Chào con.
‎Không thể nào.
‎Nora!
‎Giỡn mặt tôi chắc?
‎Trời ơi. Con ở đó đi!
‎Ông làm quái gì vậy?
‎Hai người buộc tội tôi theo dõi.
‎Tôi sẽ cho ước mơ ‎của hai người thành hiện thực.
‎- Chúa ơi! ‎- Biến đi.
‎Hai người đã tạo thêm một kẻ thù ‎rất hùng mạnh, biết không?
‎Cả hai người.
‎Bố ráp tôi công khai ‎trước mặt vợ tôi kiểu đó?
‎Tối qua, cô ấy ‎uống rượu vang chẳng ngon miệng nổi.
‎Ông Kaplan, xin hãy bình tĩnh.
‎Đừng bảo tôi bình tĩnh!
‎Tôi là ác mộng tệ hại nhất hiện hình.
‎Hai người sẽ không bao giờ hòa nhập, ‎tôi sẽ đảm bảo thế,
‎đồ giàu có xấu xa.
‎Hai người tưởng sống ở căn nhà thế này ‎thì muốn làm gì cũng được,
‎muốn nói gì cũng được?
‎Không đâu.
‎Chừng nào còn tôi ở đây,
‎vì mỗi ngày tôi sẽ đứng đây suốt ngày.
‎Hai người không thể làm được gì
‎vì đây là đất công, và đất nước này tự do!
‎- Vào thôi. ‎- Anh không để ông ta phá chúng ta.
‎Cứ việc. Tôi sẽ làm bạn với nhà hai người.
‎Cứ việc!
‎- Chết tiệt. ‎- Đi thôi.
‎Tôi không đi đâu cả. ‎Tôi đứng ngay đây. Đúng vậy.
‎Ngôi nhà biết tôi, ngôi nhà thích tôi,
‎ngôi nhà ước gì tôi ở đó ‎thay vì hai người.
‎Đúng vậy.
‎Có lẽ tôi sẽ vào ở đó sớm thôi.
‎- Đi đi! ‎- Các con!
‎Đi thôi! Muộn học bây giờ!
‎Tôi là Người Theo Dõi.
‎Ông Thư ký, nhờ ông bắt đầu đọc to
‎biên bản buổi họp trước ‎của Hội Bảo tồn Westfield nhé?
‎Những nỗ lực ngăn chặn việc cưa bỏ cành ‎của cây chinquapin Đại lộ Summit,
‎bị buộc tội sai là lấn vào phạm vi 1,2 mét ‎quanh đường dây điện thoại,
‎đã không vô ích.
‎Thành phố đã đồng ý rằng cây Chinquapin ‎sẽ không bị đụng chạm đến
‎trong ít nhất 15 năm.
‎Thật là một thành công rực rỡ.
‎Và bây giờ, phó chủ tịch có cập nhật
‎về bi kịch đang diễn ra ‎ở ngã tư Spruce và Windsor.
‎Nhờ tác dụng của các phương pháp ‎di chuyển kín đáo của mình,
‎tôi có thể xác nhận ‎sự nghi ngờ tệ hại nhất của tổ chức
‎về việc sửa chữa ở góc Tây Bắc
‎ngã tư Spruce và Windsor.
‎Một nhà thiết kế ở ngoại thành ‎đã mua và định lắp đặt các cửa sổ
‎mới toanh, cỡ 1m8 x 1m8, ‎thay cho cửa trượt hai tấm
‎1m2 x 1m2 nguyên bản ‎và phù hợp về kiến trúc.
‎Tôi đã mang búa đến đó và đập nát…
‎Tôi đã đập nát từng ô trên mọi cửa sổ.
‎Cửa sổ 1m8 x 1m8 trên nhà ‎kiểu Hoàng hậu Anne là bậy bạ!
‎Cửa sổ là mắt của ngôi nhà.
‎Tôi tham gia nhóm này bao lâu rồi?
‎Năm, sáu năm?
‎Mười năm?
‎Chả nhớ nổi.
‎Bắt đầu tổ chức khi nào?
‎Những thay đổi?
‎Sự thôi thúc phải phá hỏng ‎chính những thứ không cần thay đổi
‎ở quanh ta.
‎Có phải là máy vi tính?
‎Có phải vì ta loại bỏ linh hồn ‎con người và thay bằng một cỗ máy?
‎Tôi không biết. ‎Nhưng nó khiến tôi phát điên.
‎Sự tầm thường của nó.
‎Khi phải đứng nhìn 3.000 năm văn hiến
‎tan thành mây khói ‎mà không thể làm được gì.
‎Tôi thì thấy có việc làm được đấy.
‎Ta phải thu hết can đảm để nói rằng,
‎"Không, tôi không chấp thuận việc này".
‎Đó là tiếng nói ‎sẽ vang vọng nhất. Đó là tiếng kêu
‎sẽ vang vọng qua nhiều thế hệ.
‎Lánh mặt đi.
‎- Anh Brannock! ‎- Dạ!
‎Cần giúp gì không?
‎Thật ra là có.
‎Hóa ra cảnh sát ‎không còn hợp tác với bọn tôi.
‎Chuyện dài lắm.
‎Nhưng vấn đề là ‎ai đó đã vào được nhà bọn tôi
‎qua những đường hầm,
‎và tôi tin rằng
‎đường hầm đó dẫn thẳng đến ‎một trong những nhà hàng xóm.
‎Tôi cần vào nhà bà ‎để đảm bảo đường hầm không dẫn tới đây.
‎Tìm trong tủ, tầng hầm hoặc khắp nhà.
‎Anh có lệnh khám xét không?
‎Không, tôi đã nói là cảnh sát không giúp.
‎Vậy tôi cũng đâu biết làm sao giúp anh.
‎Về pháp lý, tôi bó tay.
‎Thôi nào!
‎Anh Brannock, có ai nói là ‎trông anh không khỏe chưa?
‎Những quầng thâm dưới mắt, ‎đó là căng thẳng ở tuyến thượng thận.
‎Tôi nghĩ anh nên dùng ‎dầu gan cá tuyết tươi mới ép,
‎nhưng vào lúc này, ‎tôi nghĩ cũng không có ích gì.
‎Chào, Jasper! Chào ông bạn!
‎Bên dưới nhà ông có đường hầm không?
‎Có thể dùng nó để lẻn vào nhà tôi, ‎nghịch cái thang máy tải đồ ăn ông thích?
‎Hẳn việc cải tạo nhà tệ hại đó ‎khiến anh phát khùng rồi.
‎- Mặt bếp gỗ tấm à? ‎- Vâng.
‎Anh định biến nhà mình ‎thành tiệm đặc sản sao?
‎Tôi chưa từng thấy ai chi nhiều tiền thế
‎để làm nhà mình xấu tệ như vậy.
‎Chắc ban đêm anh thao thức
‎hối hận vì những nỗi kinh hoàng anh đã gây ‎cho ngôi nhà xinh đẹp, tội nghiệp đó.
‎Ai vừa hắt hơi?
‎Jasper?
‎Tôi nhìn thấy Jasper mà, đồ ba xạo…
‎Này!
‎Khốn kiếp.
‎Các người cả gan lắm!
‎Đồ hàng xóm kinh khủng!
‎ĐÃ CÀI BÁO ĐỘNG
‎Dean!
‎Nora?
‎Nora? Em đâu rồi?
‎Nora!
‎Anh Brannock.
‎Bố, ông ấy có súng.
‎Phải không, ‎hay chỉ là ngón tay trong túi áo?
‎- Thả thằng bé ra. ‎- Dean!
‎- Bố, làm theo ông ấy đi! ‎- Sao?
‎Vợ và con gái anh ở dưới tầng hầm.
‎Lát nữa tôi sẽ cho họ xem một thứ.
‎- Ông muốn gì? ‎- Tôi muốn gì à?
‎Anh biết mà. Tôi muốn nhà anh.
‎Được, tôi cho ông đấy.
‎- Anh không chú ý vào tôi à? ‎- Không.
‎Anh định lấy dao à? ‎Kết cục sẽ không tốt đẹp đâu.
‎- Bố. ‎- Không.
‎Dean, làm theo ông ta!
‎Biết rồi! Anh sẽ làm!
‎Được rồi.
‎Ông không phải làm thế. ‎Ông đang kiểm soát.
‎Ông muốn gì tôi cũng đưa.
‎Nếu tôi muốn nhiều hơn nhà anh thì sao?
‎Ông làm gì vậy?
‎- Bố. ‎- Đừng mà!
‎Không!
‎Dean, chuyện gì vậy?
‎- Dean, không sao đâu. ‎- Không.
‎Anh không sao đâu.
‎Anh thấy sao rồi?
‎Đỡ rồi. Uống cái này thấy đỡ.
‎Hai đứa đến trường ổn chứ?
‎Ổn cả.
‎Anh à…
‎Anh nên đi khám đi.
‎Anh biết.
‎- Em biết đó chỉ là ác mộng mà. ‎- Anh yêu…
‎Giờ là 9:00 sáng thứ Ba ‎mà anh đang uống scotch.
‎Ta cần chuyển đi khỏi đây hẳn,
‎vì bọn trẻ, vì gia đình mình.
‎Được chứ? Ta cần phải bán nhà.
‎Anh đồng ý.
‎Anh yêu.
‎Ra thế. Ra ông làm bằng cách đó.
‎Ông vào từ nhà bà ta!
‎Biết ngay mà! Hợp lý quá rồi.
‎Còn bà, tôi sẽ tìm ra ‎cái cửa bí mật đó ở đâu,
‎khi đó bà sẽ biết, vì tôi sẽ ‎đột nhiên vào phòng khách nhà bà.
‎Anh nói gì vậy?
‎Đừng làm như tôi mới là kẻ bị điên.
‎Tôi tưởng Andrew Pierce ‎nói điên nói khùng,
‎nhưng có lẽ Andrew Pierce là
‎người tỉnh trí nhất từng ở thị trấn này.
‎Tôi nói chuyện với thầy Kaplan về con tôi.
‎Nó mến thầy ấy nhất.
‎Chắc chắn là bà nói chuyện đó rồi.
‎Còn ông, tôi phải nói thật,
‎tôi không ngờ ông là ‎loại người theo giáo phái uống máu.
‎Lại chuyện giáo phái uống máu nữa.
‎Westfield, thị trấn lập dị. Ai mà ngờ?
‎Thì ra đang bàn chuyện đó, cách để làm gì?
‎- Bắt cóc trẻ con, hút máu. ‎- Cái gì?
‎Vì bọn tôi là quái vật thằn lằn.
‎Bọn tôi thích tiệc thác loạn ‎uống máu. Hợp lý ghê.
‎Anh có biết ba cái nghi ngờ ‎hoang tưởng này của anh
‎có nguy cơ gì không?
‎Tại anh mà giờ ‎vợ tôi đang đòi ly thân với tôi.
‎Cô ấy thông minh đấy.
‎Không, vì mấy chuyện vớ vẩn mà anh bịa ra,
‎cô ấy nghĩ tôi còn chuyện giấu cô ấy.
‎Chúc mừng vì đã phá vỡ hôn nhân của tôi!
‎Biết sao không, ông bạn?
‎Chúc mừng ông, ông thắng rồi!
‎Bọn tôi rao bán nhà.
‎Một trong hai người có thể mua
‎rồi biến nó thành
‎trụ sở giáo phái hay gì đó.
‎Quỷ thần ơi! Ông nghe chưa, Roger?
‎Để họp mặt giáo phái! Để họp…
‎Tôi nóng lòng ‎được báo với các giáo dân khác
‎rồi sẽ loan tin về thuyết âm mưu QAnon!
‎Hợp lý lắm đấy.
‎Anh đúng là điên khùng!
‎Cả vợ anh nữa! Biến đi cho rảnh nợ!
‎Coi chừng cửa đập vào mặt ‎lúc đi ra, đồ khốn!
‎Giúp bố một tay! Được rồi.
‎Xin lỗi, bọn con ‎đặt hơi quá tay. Nhiều món lắm.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Để cháu cầm giúp chú.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Cảm ơn cậu đã đến ăn tối.
‎Cảm ơn đã mời cháu.
‎Ừ.
‎Này, cậu và tôi ‎khởi đầu không mấy tốt đẹp.
‎Lỗi tại tôi.
‎Nên, xin lỗi nhé.
‎Chỉ là…
‎Cậu biết đấy, có con gái
‎khó khăn lắm.
‎Tôi xin lỗi.
‎Được rồi. Uống rượu vang nào.
‎Dean, ít thôi!
‎Sao? Cậu ấy 19 tuổi rồi. ‎Cậu sang Pháp chưa?
‎Người ta uống rượu từ bé cơ.
‎Vâng.
‎Được mà. Nhớ ngửi rượu trước.
‎- Ngửi ạ? ‎- Đó là hương thơm.
‎Ừ, tốt, giờ thì uống!
‎- Ngon lắm. ‎- Rượu ngon chứ?
‎- Chà. ‎- Bố sao thế?
‎Bố á? Ý con là sao?
‎Bố lại dễ chịu như xưa.
‎Thôi nào. Lúc nào bố chả dễ chịu.
‎Không, đâu phải lúc nào bố cũng dễ chịu.
‎Con không ngốc đâu. ‎Con biết có chuyện gì đó.
‎Em nói được không?
‎Nói gì ạ?
‎Ta sẽ chính thức bán nhà.
‎- Sao? ‎- Khoan, thật à?
‎- Ừ. ‎- Bố mẹ không hỏi bọn con?
‎Nhưng con thích ở đây!
‎- Đâu có! ‎- Có mà!
‎- Lúc đầu đâu có! ‎- Gì cơ?
‎Ba triệu rưỡi đô tiền mặt?
‎- Mười ngày giao nhà. ‎- Chà!
‎Hôm qua, Bruce, ‎người môi giới nhà đất mới đã gọi,
‎và tối qua bọn tôi đã chấp nhận.
‎Cao hơn giá đề nghị 300 nghìn, ‎tức là tốt hơn mong đợi,
‎đủ bù tiền sửa nhà, ‎thậm chí còn lời một ít!
‎Cuối cùng, câu chuyện này ‎cũng kết thúc có hậu.
‎Ôi trời, tôi xin lỗi.
‎Chỉ là nghe thật thiếu tế nhị
‎khi nói chuyện lời bao nhiêu ‎so với chuyện xảy ra trong đời thực.
‎Những chuyện thật sự quan trọng.
‎Như bệnh ung thư?
‎Phải rồi.
‎Trông cô khỏe mạnh quá, ‎đôi khi tôi quên mất.
‎Cô thế nào?
‎Tôi đã được tuyển vào một nghiên cứu
‎thử nghiệm ‎thuốc chữa ung thư ở Lenox Hill.
‎Tuyệt quá!
‎Theodora này, thật là… Chà, tuyệt quá.
‎Tuyệt quá.
‎Tôi xin lỗi. Ta xem lại ‎bảng nghi can lần cuối được không?
‎- Dean! ‎- Không, làm ơn.
‎Một lần nữa rồi anh dẹp luôn.
‎Một lần nữa, đây là những nghi can chính.
‎Phải.
‎Giờ thêm gã quái dị Roger Kaplan.
‎Tôi vẫn thích ông bạn Roger vì chuyện này.
‎Nhưng lại có nhà Winslow.
‎Còn hai kẻ hâm này thì sao?
‎Được rồi, Andrew Pierce nói
‎họ là ma cà rồng độc ác ‎hay gì đó, phải chứ?
‎Nhưng tôi không thấy họ có động cơ ‎khủng bố anh chị kiểu đó.
‎Vậy thì còn…
‎ông bạn tốt John Graff,
‎kẻ mà cả hai người đều chưa hề nghiêm túc
‎xem là một nghi can.
‎Vì, Dean à, ‎ai lại phạm một tội ác hoàn hảo,
‎biến mất hai mươi năm,
‎rồi trở về thị trấn chỉ để hành hạ anh?
‎Nhưng ông ta đã làm thế mà?
‎Tôi xuống lầu, ông ta đứng ngay trong bếp
‎và tiếp đó, tôi trò chuyện với ông ta
‎và ông ta gần như thừa nhận ‎đã giết con gái mình ở đây!
‎Không, anh đã trò chuyện với một người
‎muốn anh nghĩ ông ta là John Graff. ‎Và đã thành công.
‎Với bọn em, John Graff chỉ là một cái tên.
‎Anh có một khuôn mặt trong đầu và bị nó ‎ám ảnh hết ngày này sang tháng nọ.
‎Có thể là động cơ của một kẻ khác.
‎Tôi không thể! Chúa ơi, làm ơn thôi đi!
‎Thôi nào, ta đã bán nhà rồi!
‎Em nói hoàn toàn đúng.
‎Anh sẽ không xem tấm bảng đó nữa.
‎Bruce gọi.
‎Chào, Bruce. Vâng.
‎Sao?
‎- Gì thế? ‎- Họ đâu thể làm thế!
‎Được rồi.
‎Sao vậy? Có chuyện gì?
‎Họ hồi lại rồi.
‎Cái gì? Tại sao?
‎NGÔI NHÀ ĐỊA NGỤC
‎"Ngôi nhà từ địa ngục". Tuyệt thật.
‎"Gia đình New Jersey ‎tuyệt vọng muốn thoát khỏi
‎cái họ tưởng là ngôi nhà mơ ước
‎ở khu sang trọng Westfield ‎sau khi nhận thư nặc danh
‎úp mở về những nghi lễ ma quỷ ‎và án mạng hàng loạt
‎trong quá khứ bí mật của ngôi nhà.
‎Chủ nhà tin rằng một bè phái ma quỷ
‎sử dụng ngôi nhà 100 năm tuổi ‎làm nơi hội họp
‎và có thể tùy ý ra vào ‎qua những lối đi bí mật".
‎Khốn kiếp!
‎Cô đã làm chuyện này. Là cô, đúng không?
‎Ôi chao, suy diễn hay quá,
‎vì tôi đã bảo cô là sẽ làm thế mà!
‎Tại sao? Tôi tưởng ta là bạn bè.
‎Tôi cũng tưởng ta là bạn, đồ khốn!
‎Đến khi cô xông vào hội quán,
‎buộc tội tôi đủ điều trước mặt mọi người!
‎Bảo là tôi đột nhập nhà cô, ‎giết con chuột xạ hương của con cô.
‎Hội quán đã đình chỉ ‎thẻ hội viên của tôi, chờ xem xét.
‎Bọn tôi đang bán nhà, được chứ?
‎Sao cô phải phá đám
‎khi bọn tôi đang cố rời đi?
‎Vì hai người không xứng đáng được lời.
‎Không xứng đáng!
‎Phải lỗ chỏng gọng mới đáng!
‎Cô khốn nạn lắm, Karen.
‎Cô mới khốn nạn.
‎Đồ khốn! Biết sao không?
‎Quả báo đáng sợ lắm!
‎Biên dịch: Amy Luu