СЕРИАЛ NETFLIX
Кто ты? Иди сюда!
- Дин! - Стой!
Постой! Может, он вооружен!
Кто ты?
- Дин, постой! - Иди сюда!
- Боже мой! - Эй!
Чёрт побери!
Что это за хрень?
Иди сюда! Стой!
Где он?
Я его не вижу.
Куда он делся?
Нет-нет!
Они нас раскусили.
Что привело вас сегодня?
- Мы нашли в подвале тайную дверь. - Ведущую в туннели.
И там был какой-то человек,
мы побежали за ним, а он просто исчез.
Исходя из устроенного вами в загородном клубе,
вы думаете, что в туннеле был я?
Вы сказали, что я стою за всем этим, я и Карен.
И что вы думаете, что мы хотим заставить вас продать дом, напугав.
А как же ваша версия про Джона Граффа, Дин?
Я помню.
Вы сказали, что я скрываю его убийства.
Вы сказали это при людях.
Может, я с Джоном Граффом заодно.
Мы лишь говорим,
что в наш дом ведет тайный ход, и мы навели справки.
Во время Сухого закона продавцы спиртного использовали туннели.
Там есть комната и даже еда.
Кто бы это ни был, он спал там.
Ну, много кто. Я, Джон Графф.
Это может быть кто угодно, поэтому мы и пришли.
Чтобы просить помощи у того, кого вы подозреваете?
Знаете, дружище,
очень правдоподобно, что вы и Карен во всём замешаны.
Может, вам стоит выдать нам запретительный ордер?
Чтобы немного оправдаться в наших глазах,
чтобы мы убрали вас из списка главных подозреваемых.
Ладно, и что именно я должен сделать, чтобы оправдаться?
Хорошо.
Я уже заколотил вход.
Но, думаю, вам надо это увидеть.
Эти туннели. Потому что…
Послать команду для проверки, куда они ведут.
- Там как лабиринт. - Везде туннели.
Думаю, ведут в дом Митча и Мо,
- в дом Уинслоу - точно. - Уинслоу.
Хорошо, я вас понял.
И я сделаю вот что:
абсолютно ничего.
- Что? - Простите?
Вы слышали. Я для вас не шевельну и пальцем.
После того концерта.
Набросились на меня и мою даму на людях.
Обвиняли меня!
Ваша спесь!
Она невероятна.
- Вы обязаны. - Вы не можете закрыть глаза.
Что ж, посмотрим.
Я теперь буду просто игнорировать ваш бред.
- Разбирайтесь сами. - Я сообщу в ФБР.
В какой офис? Ньюарк?
Я позвоню им и расскажу про вас.
У меня там друзья.
С двумя из них я еду на охоту на выходных.
А потом я прижму тебя, дерьма ты кусок.
У меня есть свидетельства, что ты сам написал одно из писем.
Я не писал.
- Это неправда. - Что?
- Зачем это мне? - Дорогой дом, не так ли?
Тебе его не потянуть. Ты решил от него избавиться.
Подача ложных заявлений в полицию - преступление.
Полтора года тюрьмы.
А сколько ты уже их подал, Дин?
Шесть? Десять лет в тюряге отсидишь.
- Постойте. - Знаешь, как называется,
когда ты угрожаешь кому-то, и он вынужден покинуть свой дом?
Даже если это твоя семья.
«Террористическая угроза».
Это херня.
Хоть в чём-то мы согласны.
С тех пор, как вы сюда приперлись,
вы несете херню, потому что это единственное,
что вылетает из вашего рта, мистер Брэннок.
Так почему бы вам и вашей милой жене не убраться из моего офиса на хрен?
Не знаю, как он узнал, но не от меня.
Я не говорила Чемберлэнду, что Дин написал одно письмо.
Богом клянусь, это правда.
Может, это специалист по почерку ему сказал.
Я просила его не распространяться, но я плохо его знаю.
Но это не я. Я не знаю, как вас убедить,
вы должны мне верить.
Слушайте, я знаю, что вы и меня подозревали.
Меня порекомендовал Чемберлэнд,
которому вы больше не доверяете,
но у меня нет мотива вредить вам.
И мне недолго осталось, вы же знаете.
Ваше дело не дает мне спать ночами, и я не успокоюсь, пока не раскрою его.
Мне надо проводить время с дочерью и внучкой,
а я вместо этого занимаюсь вашим делом.
И я говорю вам:
я раскрою это дело, с вами или без вас.
Так что, Дин, присядьте,
и я расскажу вам, что обнаружила.
Хорошо, давайте, рассказывайте.
Я понимаю, вы оба в большом стрессе.
Мы должны раскрыть дело,
пока вас не прищемил отдел полиции Уэстфилда.
По-моему, я проигрываю.
Когда я думаю об этом, у меня всё время новые подозреваемые.
Например, сейчас я точно думаю, что это Карен.
Но и полиция, должно быть, вовлечена.
Или это Митч и Мо с этим культом?
Может, Эндрю Пирс - не псих?
Или это вообще кто-то другой?
Что?
Я поискала про Роджера Каплана, которого нашла ваша дочь.
И теперь я подозреваю его.
- Даже очень. - Почему?
Бывшая жена.
Если их развод был плохим, для нас лучше.
Значит, она запоет.
И да, бывшая жена Роджера Каплана запела.
- Да? - Вы Триш Каплан?
Уже нет. Раньше была.
Развелись они 25 лет назад.
Он бросил ее ради бывшей ученицы.
Мы с Роджером в разводе уже…
Не прошло и десяти минут, как она сказала.
Если кто-то пишет странные письма насчет дома
и подписывается Наблюдателем,
то это точно Роджер.
- Ни хрена себе. - И я так сказала.
Ни хрена себе!
И она рассказала мне всю свою жизнь.
Роджер рос в бедной части города.
Жил в крохотной квартирке с своей матерью-разведенкой.
Тогда, в 1950-х, этому придавали значение.
Это считалось позорным,
но у Роджера были друзья из богатых семей.
Ух ты! Глянь на эту кедровую облицовку!
На крыше «вдовья терраса»?
Ты правда здесь живешь?
- Невероятно! - И он был одержим
не только вашим домом.
Был еще дом 55 по Оук-террас, где жил другой его знакомый мальчик.
- Почему так смотришь на наш дом? - Он мне нравится.
Ты зайдешь поиграть, или что?
Да.
Правда странно.
Не так уж странно.
Ребенок из бедной, неполной семьи.
И он видит, что его друзья, такие же мальчики как он,
живут в этих особняках,
которые были для него как фантастика.
Он хотел стать архитектором,
но не мог оплатить институт.
Он был беден. Закончил общественный колледж
и вечерние курсы в Ратгере,
а потом стал учителем английского в средней школе Уэстфилда.
Школа Элли.
В тот же год он женился на Триш.
Он сказала, они были счастливы.
Она не могла иметь детей, но он не возражал.
Они могли часами ездить
по всему Восточном побережью, разыскивая его любимые дома.
Вот он.
Ты только посмотри! В реальности он даже лучше.
Думаешь, когда-нибудь мы будем жить в таком доме?
Всё может быть.
Но я не куплю любой старый дом.
А только тот, который я люблю.
Один из моей коллекции.
Однажды на продажу выставили дом 89 по Мейпл-гроув-лейн.
- Красиво. - Как элегантно.
- Эти арки… - Великолепно.
Вы просто не понимаете. Я должен иметь этот дом.
Милый…
Роджер, на дом уже есть три заявки,
и ваша цена - не самая высокая.
Но, знаете, вы можете кое-что сделать.
Агент посоветовала написать письмо продавцам,
объяснить, как он полюбил дом,
как много он для него значил еще в детстве.
Что он будет лучше других ухаживать за ним.
Хотя наша цена не была высокой.
Да, сейчас многие так делают.
Но тогда не делали.
Итак, Роджер сел за печатную машинку.
Дорогие владельцы дома 89 по Мейпл-гроув-лейн.
Я люблю ваш дом уже 35 лет,
с детских пор.
Ваш дом служил мне утешением, я мечтал о нём издалека.
И теперь мечта маленького мальчика может исполниться.
И что, думаете, произошло?
- Продали тем, кто больше предложил. - Как всегда.
Роджер был опустошен.
Я еще не видела, чтоб он так плакал.
Даже когда его мать умерла.
Тогда он придумал это задание для урока.
Всё началось с нескольких учеников в писательском клубе.
ОДА ДОМУ
Но через десять лет это стало тенденцией.
«Ода дому».
Следующее задание:
найти дом, который вы полюбите,
и написать ему любовное письмо.
Вникайте в детали, будьте изобретательны.
Что восхищает вас в этом доме?
Каково было бы жить в нём?
Можете написать много или мало.
Оценка будет за искренность.
Одну копию мне,
а другую отправить хозяевам дома,
и не пишите свое имя.
Анонимно получается писать свободнее.
Никто не прочтет, кроме хозяев дома и меня.
Вопросы есть?
Да, Мико.
Мы можем написать своему дому?
Нет. Писать надо чужому дому.
Хороший вопрос.
Ну ладно, повеселитесь.
Жильцы дома 901 по Фолсом-бридж-драйв.
По-моему, ваш дом замечательный.
Мне нравится, что окна выглядят как глаза,
а парадная дверь - как рот дома.
Когда он был построен? Наверное, лет сто назад…
Если дом - это крепость, то ваш дом, 452 по Болинброк, -
самая великолепная крепость, в которой мог бы жить любой король.
Настоящая волшебная обитель.
Как радуешь ты своих владельцев.
Если бы я выбирал, где жить,
я бы жил в тебе, дом 84 по Ориол-роуд.
Плющ, вьющийся по тебе, выглядит так, будто ты в свитере.
Это задание стало очень популярным в школе,
и он задавал его каждый год, до самой пенсии.
- Тридцать лет. - Ого.
И тенденция стала больше, чем просто задание.
Поэтому они завели группу в Facebook.
И ученикам это так нравилось.
Включая Мико,
на которой он женился.
Вот же стерва, кстати.
Помните другой дом, полюбившийся Роджеру еще в детстве?
Дом 55 по Оук-террас.
Его хозяева стали получать письма.
Друг Роджера, который там жил, вырос и уехал.
И теперь там жила его сестра, Кэрол Фланаган,
со своим сыном, который был учеником Роджера.
И когда она получила письмо,
она знала, что такое «Ода дому».
Дорогой дом 55 по Оук-террас.
Здравствуй, старый друг.
Столько лет прошло,
и я решил написать тебе, как я восхищаюсь тобой, старый дом.
Твоей прекрасной обшивкой.
Твоими великолепными витражными стеклами на втором этаже.
Ты - просто сокровище, изумительный ларец с драгоценностями.
Привет, мам.
Дэнни!
На своих уроках мистер Каплан говорил о нашем доме?
Вроде нет.
Следующие десять лет они получали письмо каждый год.
Дорогие хозяева 55, Оук-террас.
Вы срубили старый дуб на заднем дворе…
Зачем вы перекрыли крышу новой черепицей?
Вы не посмеете заменить старую печь в подвале, не так ли?
В один год письмо было другим.
Оно было угрожающим.
Дорогой дом 55, почему ты никогда не пишешь мне в ответ?
Как много лет я любил тебя, восхищался тобой,
и что получил взамен? Ничего.
Я отдавал тебе мою любовь, мою страсть.
Так чего ты хочешь? Моего гнева?
Уверяю тебя, тебе это не понравится.
Ты еще об этом пожалеешь.
А потом, через неделю,
она получила еще письмо от кого-то по имени Наблюдатель.
Дорогая миссис Фланаган, я посвятил вам так много времени.
Я наблюдаю за вашим домом и защищаю вас.
Я восхищался вашей семьей
и всегда хотел для нее всего самого лучшего.
Я сидел и смотрел, как вы с гордостью выставляли свое богатство.
Вы обратили дом против вас.
Дом уже отверг вас и ваши наглые улучшения.
Была ли ваша жадность настоящей причиной распада вашей семьи?
Триш, откуда вы всё это знаете про Кэрол Фланаган?
Потому что на следующий день она пришла ко мне.
Здравствуйте.
Показала мне два последних письма, полученных с разницей в неделю.
Вы можете сказать, это пишет ваш бывший муж?
Кэрол, это точно пишет Роджер.
И что она сделала? Она не обратилась в полицию?
Обратилась. Но там сказали, что не могут ей помочь.
Они не заинтересовались.
Очень знакомо.
Предлагаю нам троим пойти к дому 55 по Оук-террас
и самим поговорить с Кэрол Фланаган.
- Красивый старый дом. - Ого!
Странно, что он не получал много писем.
- Заходите! - Ого!
- Боже, какая красота! - Спасибо.
Можете посмотреть.
Дом достался мне по наследству от родителей.
Мой брат Дэйв, друживший с Роджером в детстве,
уехал и не хотел дом.
Думал, для одного дом слишком большой.
Я в разводе.
Сын живет в Нэшвилле, дочь - студенка.
В Ратгере, живет недалеко.
Проходите, садитесь.
- Устраивайтесь. - Спасибо.
Великолепно!
Просто красота.
Как вы обо мне узнали?
Из Facebook?
Я мало там постила за эти годы.
Они меня ненавидят.
Мы узнали о вас от бывшей жены Роджера Каплана, Триш.
Смотри, какая лепнина на потолке.
- Шикарная. - Супер.
- Интересно. - Что?
Вы говорите прямо как Роджер Каплан.
Он описывал в письмах такие детали,
которые я слышала только от него.
Смотри, какие столбики на перилах! Красивые!
Знаешь, кто работал по дереву?
Эти кессонные стены - просто фантастика!
Он был таким странным мальчиком.
Но мои дети у него учились, и они любили его.
Последнее письмо, которое от Наблюдателя,
еще у вас? Мы можем на него взглянуть?
Да.
Мы получали такие же письма.
Тот же стиль письма, тот же шрифт на машинке,
даже бумага такая же.
Да, но уверены ли мы, что это Роджер Каплан?
Письма с одами дому, конечно, он писал,
но Наблюдатель пишет по-другому, тебе не кажется?
Нора права. Роджер пишет самому дому.
А Наблюдатель… пишет хозяевам дома.
Согласен.
Так и в полиции сказали.
Что нельзя утверждать, что у писем один автор.
А вы уверены, что один?
Письмо от Наблюдателя пришло, когда всем стало известно,
что мой муж съехал отсюда и мы разводимся.
Роджер меня запугивал, чтобы я продала дом и он бы его купил.
Ясно как день.
Но вы не испугались.
Кого? Роджера?
Мальчика, которого в десять лет ошеломляла
угольная печь?
Нет.
Один раз…
После письма от Наблюдателя и заявления в полицию,
я поняла, что они не помогут.
Как-то вечером я уже собиралась лечь спать…
Кто-то за мной наблюдал.
Роджер Каплан!
Ты, слабодушный мерзавец!
Я наточила все ножи на кухне!
Еще раз появишься у моего дома -
я отрежу твои крошечные яйца!
Ты понял?
Ты слышишь меня?
После этого всё прекратилось.
Лет 12-13 назад.
По какой-то причине Роджер Каплан,
или Наблюдатель, оставил меня в покое.
- Покажете письма, что вам приходят? - Да.
Да, это он.
«Вы обнаружили, что скрывается в его стенах?» Чертов Роджер.
Жалкий трус.
Едем к нему сейчас. Мы знаем, где он живет.
- Подожди немного. - Чего ждать?
- Вам надо это обдумать. - Милый!
Вы не можете просто придти и обвинить его.
- Он вас выпроводит. - Именно.
У вас нет поддержки полиции.
Тогда как мы его поймаем?
Я не знаю.
Но мы придумаем. Идем.
Слушай, у меня идея.
Мы знаем, где он живет, так?
Но если мы его спугнем,
он сбежит и больше никогда не покажется.
Но если выждем…
Поймаем его в общественном месте. Я об этом же подумала.
Правда? Как ты привлекательна.
Ладно…
Этот дом?
Да.
Симпатичный дом.
Боже, чего ему не хватает?
У него отличный дом.
Постой! Смотри!
Это они?
Думаю, да.
Чёрт.
Она садятся в машину. Пригнись.
Хорошо.
Ряд три.
Кто такая Элисон Роман?
Ютуберша. Она супер.
Она отличный повар. Хочу быть как она.
Соус «Харисса»…
- Это нужно для тушеной фасоли. - Ладно.
Что еще нам нужно?
- Нужны… - Рогалики.
Рогалики, и еще хлеба купим?
Да!
Да! Масло?
За ними!
Возьмем немного…
Может, хлеба для тостов.
Здравствуйте. Вы Роджер Каплан?
Да. А вы?
Дин Брэннок. Вы, наверное, меня знаете.
Здравствуйте. Я Нора Брэннок.
Извините, мы знакомы?
Мы живем на Бульвар, дом 657. Вы знаете этот дом?
Вообще-то, да, знаем.
Мы получали странные письма, мистер Каплан.
Вы знаете о них? Вы же любите писать письма.
«Ода дому» и всё такое.
Это было задание на моем уроке.
Отстаньте от нас.
Мы отстанем от вас.
Если вы от нас отстанете. Как вам это?
Я лишь хотел вдохновить учеников на увлечение архитектурой.
Если вам пришло письмо, которое вам не понравилось,
это не моя вина.
Ваш муж называет себя Наблюдателем, вы знали?
Знает, как попасть в наш дом, ведь он играл там ребенком.
Я понятия не имею, о чём вы,
я никогда раньше вас не видел.
Это вранье!
Я видел вас в туннеле под нашим домом две ночи назад!
Вы были на показе дома, м-р Каплан. Я вас видела.
Да. Это нормально.
Люди ходят на показы домов.
А отправлять письма с угрозами?
Это тоже нормально?
Вынуждать хозяев продать дом дешево, чтобы вы могли купить?
Думаете, ваш дом мне по карману?
Я учитель на пенсии.
Я был на показе дома,
потому что там жил мой детский друг.
Он недавно умер. Поэтому я хотел взглянуть на дом.
Если вам это не нравится, звоните копам.
Пошли.
Что это было?
Без понятия. Я с ними не знаком.
Психи какие-то!
Привет, дружок.
Не может быть.
Нора!
Вы шутите?
Боже мой. Не выходи!
Что вы тут делаете?
Вы обвинили меня в слежке за вами.
Вот я и решил это осуществить.
- Господи! - Убирайтесь.
Вы нажили себе очень сильного врага.
Вы оба.
Загнали меня в угол на людях, на глазах моей жены.
Она даже не могла выпить вина вчера вечером.
М-р Каплан, успокойтесь.
А вы мне не указывайте!
Я стану вашим худшим кошмаром.
Вы не вписываетесь в этот город, и я об этом позабочусь,
вы, богатенькие буратинки.
Думаете, что если живете в таком доме, то вы можете делать
и говорить что угодно?
Не можете.
Пока я здесь.
Я собираюсь стоять здесь весь день каждый день.
И вы ничего не сможете сделать,
потому что это общественная земля и это свободная страна!
- Уходим. - Я ему не позволю.
Ага, давайте, а я пока дом посторожу.
Давайте!
- Чёрт. - Уходим.
Я никуда не уйду. Буду здесь стоять. Ага.
Ваш дом знает меня, ваш дом любит меня,
он хочет, чтобы вместо вас в нём жил я.
Верно.
И я, скорее всего, буду в нём жить.
- Давайте! - Дети!
Идемте, вы в школу опоздаете!
Наблюдатель - это я.
Мистер секретарь, начните, прочитав вслух запись
последнего собрания общества сохранения старины Уэстфилда.
«Наши попытки отменить на Саммит-авеню срубку каштана,
ложно обвиненного в близости более чем на метр к телефонной линии,
принесли плоды.
Город согласился не срубать каштан
в следующие 15 лет».
Ошеломительный успех.
А теперь наш вице-президент расскажет
о трагедии на углу Спрус и Виндзор.
Благодаря моим особым способам передвижения,
могу подтвердить уважаемому собранию
худшие подозрения о реновации
на углу Спрус и Виндзор.
Неместный дизайнер купил и собирается установить новые окна,
размером два на два метра, вместо оригинальных двойных,
размером метр на метр, уместных архитектурно.
Я пошел туда с молотком и разбил…
Разбил все стекла во всех окнах.
Ставить окна два на два в доме эпохи королевы Анны - фарс!
Окна - это глаза дома.
Как давно я являюсь участником этой группы?
Пять, шесть лет?
Десять?
Я счет потерял.
Когда это началось?
Все эти перемены?
Эта тяга к извращению окружающих нас вещей,
не нуждающихся в изменениях.
Это началось с компьютеров?
Когда мы убрали душу человека, а вместо нее поставили машину?
Я не знаю. Не знаю, но это сводит с ума.
Вся эта пошлость.
Смотреть, как три тысячи лет культуры
спускают в унитаз, будто мы перед этим бессильны.
Но мы должны что-то сделать.
Должны набраться смелости и сказать:
«Нет, я не согласен».
И этот голос станет самым громким. Это крик…
Который отразится в поколениях.
Прячьтесь.
- Брэннок! - Привет!
Вам помочь?
Да, вы можете мне помочь.
Полиция с нами больше не сотрудничает.
Долго рассказывать.
Но дело в том, что кто-то попадал к нам в дом
через туннели.
И я считаю,
что туннели ведут прямо в один из соседних домов.
Я бы хотел войти к вам и проверить, не ведут ли сюда туннели.
Проверить чуланы, подвал, весь дом.
У вас есть ордер на обыск?
Нет, я же сказал, полиция не помогает.
Тогда я тоже не смогу вам помочь.
По закону я не могу.
Да ладно!
Мистер Брэннок, вам говорили, что вы не очень хорошо выглядите?
У вас темные круги под глазами. Это надпочечниковый стресс.
Я бы предложила вам свежевыжатый рыбий жир,
но на этой стадии я не уверена, что он поможет.
Эй, привет, Джаспер, приятель!
У вас под домом есть туннель?
Ты по нему приходил к нам кататься на подъемнике, который так любишь?
Этот ужасный ремонт, похоже, совсем вас измотал.
- Деревянные столешницы на кухне? - Да.
Вы превращаете свой дом в гастроном?
Я еще не видела, чтобы люди столько тратили,
чтобы испортить дом.
Наверное, по ночам не спите,
сожалея об ужасах, которые учинили этому прекрасному бедному дому.
Кто чихнул?
Джаспер?
Я вижу Джаспера отсюда. Вы врете…
Чёрт.
Как вы смеете!
Вы ужасные соседи!
ЗАЩИЩЕНО
Дин!
Нора?
Нора, где ты?
Нора!
Мистер Брэннок.
Папа, у него пистолет.
Пистолет? Может, это мой палец?
- Отпусти его. - Дин!
- Пап, делай, что он cкажет! - Что?
Ваша жена и дочь в подвале.
Я им кое-что покажу позже.
- Что вам надо? - Что мне надо?
Вы знаете. Ваш дом.
Ладно, забирайте его.
- Вы что-то надумали? - Нет.
Думаете схватить нож? Не получится.
- Пап. - Нет.
Дин, делай, что он скажет!
Да, я буду!
Хорошо-хорошо.
Не делайте этого. Вы рулите.
Я дам вам всё, что хотите.
А если я хочу больше, чем ваш дом?
Что вы делаете?
- Папа! - Нет!
Нет!
Дин, что случилось?
- Дин, всё хорошо. - Нет.
Всё хорошо, милый.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше. Это… это помогает.
Как отвезла?
Хорошо.
Милый…
Тебе нужно к кому-то обратиться.
Я знаю.
- Это был плохой сон. - Дорогой…
Сейчас 9:00 утра, вторник, а ты пьешь скотч.
Мы должны уехать отсюда насовсем
ради детей, ради нашей семьи.
Хорошо? Мы должны продать дом.
Согласен.
О дорогой.
Вот как. Вот как ты это делал.
Вы попадаете к нам из ее дома!
Я так и знал! Всё сходится.
А вы… я выясню, есть ли у вас дверь или что,
и вы узнаете, потому что я стану появляться в вашей гостиной.
О чём вы говорите?
Не смотрите на меня как на сумасшедшего.
Я думал, Эндрю Пирс был сумасшедшим,
но теперь я думаю, что
он был самым нормальным в этом городе.
Я говорила с м-ром Капланом о моём сыне.
Он его любимый учитель.
Конечно-конечно, вы говорили об этом.
А вы, сэр…
Не думал, что вы можете быть членом кровавого культа.
Снова вы про этот кровавый культ.
Уэстфилд - такой эксцентричный город.
Это мы и обсуждали, как это делать.
- Похищать детей и пить их кровь. - Что?
Потому что мы рептилии.
Устраиваем кровавые оргии. Ну конечно.
Знаете, к чему ваша паранойя может привести?
Чем она грозит?
Моя жена хочет уйти от меня из-за вас.
Умная женщина.
Нет, но из-за всех этих ваших обвинений
она думает, у меня от нее секреты.
Поздравляю, вы разрушили мой чертов брак!
Знаете что?
Это я вас поздравляю, вы победили!
Мы продаем дом.
И любой из вас сможет его
купить и превратить
в притон культа или что угодно.
Что ж, аллилуйя! Вы слышали, Роджер?
Притон для нашего кровавого культа! Притон…
Я расскажу другим членам культа,
и мы сообщим об этом в QAnon!
Именно так.
Вы ненормальный!
И ваша жена тоже. Скатертью дорога!
Смотри, чтоб тебя дверью не прищемило, ублюдок!
Помогите с покупками! Так.
Извини, мы заказали больше, чем нужно.
Хорошо. Спасибо.
Давайте помогу.
Спасибо.
Слушай.
Спасибо, что пришел на ужин.
Спасибо, что пригласили.
Ладно.
Слушай, у нас с тобой не заладилось, верно?
Это я виноват.
Так что извини.
Просто…
Быть отцом взрослой дочери…
…нелегко, понимаешь?
Мне жаль.
Ладно. Пойдем вина выпьем.
Дин, не налегай.
Что? Ему уже 19. Ты не была во Франции?
Там с малолетства пить начинают.
Да.
Хорошо. Не забудь понюхать.
- Понюхать? - Ощутить букет.
Да, хорошо, а теперь пей!
- Вкусное. - Хорошее, да?
- Ух ты. - Что с тобой такое?
Со мной? В смысле?
Ты снова стал добрым.
Да ладно. Я всегда был добрым.
Нет, ты не всегда был добрым.
Я не дура, вижу, что-то происходит.
Скажем им?
Что скажете?
Мы решили продать дом.
- Что? - Что, правда?
- Да. - И нас не спросили!
Мне здесь нравится!
- Тебе не нравится. - Нравится.
- Поначалу не нравилось. - Что?
Три с половиной миллиона наличными?
Десятидневное депонирование.
Вчера нам позвонил наш новый риелтор, Брюс,
и мы приняли предложение.
Да, это на 300 тысяч больше, чем мы надеялись,
и это покрывает ремонт, и мы еще прибыль получаем!
Значит, ваша история имеет счастливый конец.
Боже, извините.
Это было так вульгарно -
хвастаться нашей прибылью от дома, когда есть настоящие проблемы.
Реально настоящие.
Например, рак.
Да.
Просто вы выглядите такой здоровой, что я иногда забываю.
Как вы?
Меня приняли на экспериментальное лечение
новым лекарством от рака в Ленокс-хилл.
Это замечательно!
Теодора, это… супер. Это прекрасно.
Прекрасно.
Извините. Может, взглянем на доску расследования еще раз?
- Дин! - Пожалуйста.
Всего разок, и я ее уберу.
Итак, вот наши главные подозреваемые.
Да.
Вот наш чудик, Роджер Каплан.
Я всё еще на него думаю.
Но есть еще Уинслоу.
И еще эта безумная парочка.
Эндрю Пирс говорил,
они какие-то вампиры или что-то такое, верно?
Но я не вижу у них мотива, чтобы так вас терроризировать.
Тогда остается…
…наш дружок Джон Графф,
которого ни одна из вас
особо не подозревала.
Дин, зачем ему совершить идеальное убийство,
исчезнуть на 20 лет,
а потом вернуться в город, чтобы изводить вас?
Но именно это он и сделал.
Я зашел на кухню, а он был там,
и мы начали разговор,
и он почти признался, что убил свою дочь здесь!
Нет, ты разговаривал с кем-то,
кто хотел, чтобы ты думал, что он Джон Графф. И это сработало.
Джон Графф для нас - просто имя.
Ты запомнил его лицо и сходишь из-за этого с ума день за днем.
Может, это было мотивом для других.
Я больше не могу! Прошу, Боже. Прекратите!
Мы уже продали дом!
Ты абсолютно права.
Больше никакой доски.
Это Брюс.
Привет, Брюс. Да.
Что?
- Что? - Они не могут!
Хорошо.
Что? Что случилось?
Покупка отменена.
Что? Почему?
АДСКИЙ ДОМ
«Адский дом». Замечательно.
«Семья в Нью-Джерси пытается сбежать
из дома, бывшего их мечтой,
в Уэстфилде, после получения анонимных писем,
намекающих на сатанинские ритуалы и убийства,
происходившие там.
Владельцы уверены, что сатанисты
используют их 100-летний дом для собраний
и могут войти в него в любое время через потайные ходы».
Чёрт!
Это ты сделала. Ты, так?
О, какой удивительный подвиг дедукции,
я же тебе сказала, что я это сделаю!
Почему? Я думала, что мы подруги.
Я тоже думала, что мы подруги!
Пока ты не начала меня обвинять
перед всеми в загородном клубе!
Сказала, что я проникла в ваш дом и убила хорька твоего сына.
Клуб приостановил мое членство до выяснения.
Мы продаем дом, ясно?
Зачем тебе надо было всё портить,
когда мы уже собирались уехать?
Ты не заслуживаешь получить прибыль!
Ты не заслуживаешь!
Ты заслуживаешь потерять деньги!
Пошла ты, Карен.
Сама пошла.
Пошла ты! Ведь знаешь что?
Возмездие грядет!
Перевод субтитров: Наталья Рудольф