UMA SÉRIE NETFLIX
Quem é você? Venha aqui!
- Dean! - Pare!
Ele pode estar armado!
Quem é você?
- Dean! - Venha aqui!
- Meu Deus! - Ei!
Ei!
Puta merda!
Que porra é essa?
Ei!
Volte aqui! Pare!
Onde ele está?
Não o vejo.
Onde ele está?
Não!
Ei!
Eles vão descobrir.
O que os traz aqui hoje?
- Tem uma porta escondida no nosso porão. - E leva a uns túneis.
Encontramos um cara lá embaixo,
fomos atrás dele, e ele simplesmente desapareceu.
Depois daquele escândalo que fizeram no clube,
acham que eu estava no túnel, não é?
Disseram que eu estava por trás de tudo, com a Karen.
E acham que queríamos assustá-los para que vendessem a casa?
E a teoria sobre John Graff, Dean?
Ah, lembrei!
Vocês disseram que eu encobri os assassinatos de John Graff.
Na frente de todo mundo.
Posso estar tramando com o Graff.
Só estamos dizendo
que tem uma maneira de entrar lá, e procuramos na internet…
Contrabandistas usavam os túneis durante a proibição, não?
Tem uma cama e até comida.
Quem quer que seja, está dormindo lá embaixo.
Ou são várias pessoas. John Graff e eu.
Pode ser uma ou várias, e é por isso que viemos aqui.
Pedir ajuda a alguém de quem suspeitam que possa estar envolvido.
Quer saber, cara?
Ainda é plausível que você e a Karen estejam envolvidos.
E você pode ajudar pedindo um mandado de busca.
Isso aliviaria um pouco o seu lado
para que possamos te tirar da nossa lista de suspeitos.
Entendi. Para provar minha inocência, o que gostariam que eu fizesse?
Está bem.
Eu já fechei a entrada, certo?
Mas acho que você deveria ir lá.
Nos túneis, porque…
Talvez com uma equipe, pra verem aonde levam?
- Porque parece um labirinto. - Vários caminhos.
Para a casa de Mitch e Mo.
- E também a dos Winslow. - Os Winslow.
Já entendi o que estão dizendo.
Vou fazer o seguinte:
absolutamente nada.
- O quê? - Como é?
Vocês ouviram. Acham que vou ajudá-los?
Depois daquilo?
Depois de abordarem a Karen e eu em público…
Me acusando!
Como são arrogantes!
É inacreditável.
- Você tem um dever. - Não pode ignorar.
Me observem.
Vou ignorar vocês dois pra caralho.
- Se virem. Estou fora. - Vou ao FBI.
Que escritório? Newark?
Boa. Vou ligar antes e avisar.
Sou amigo dos agentes.
Vou caçar com dois deles no fim de semana,
e depois vou atrás de você, seu merda.
Uma fonte confiável me disse que você escreveu ao menos uma das cartas.
Não escrevi, não!
- Não é verdade. - Quê?
- Por que eu escreveria? - É muita casa, né?
Você está numa situação difícil e queria uma saída.
É crime registrar boletim de ocorrência falso.
Um ano e meio de prisão.
E quantos você registrou aqui, Dean?
Uns seis? Isso dá uns dez anos de prisão.
- Espere… - Sabem como chamam
quando alguém faz ameaças que fazem com que alguém saia de um lugar,
no caso, sua família?
Ameaça terrorista.
Quanta besteira.
Finalmente, concordamos.
Desde que veio pra cá, todo reprimido,
estamos afogando em mentiras, porque é a única coisa
que sai da sua boca, Sr. Brannock.
Por que você e sua adorável esposa não dão o fora do meu escritório?
Não sei como ele descobriu, mas não fui eu quem falou.
Não contei ao Chamberland sobre a carta do Dean.
É a mais absoluta verdade.
Talvez o grafólogo tenha contado a ele.
Eu pedi sigilo, mas eu não o conhecia muito bem.
Não fui eu. Não sei como dizer isso,
mas vão ter de confiar em mim.
Sei que tiveram suspeitas sobre mim.
O Chamberland nos apresentou,
e é alguém em quem não confiam mais,
mas não tenho motivos para fazer mal a vocês.
Não tenho muito tempo de vida.
Este caso me mantém acordada à noite, e não descanso até que seja solucionado.
Eu deveria estar passando tempo com minha filha e minha neta,
mas estou aqui com vocês, tentando solucionar o caso.
E já vou logo avisando:
vou solucionar o caso com ou sem vocês.
Então, Dean, por favor, sente-se,
para que eu conte o que descobri.
Tudo bem, pode falar.
Sei que vocês estão sob muita pressão.
Temos que resolver isso
antes que a polícia de Westfield tente te incriminar.
Sinto que estou pirando.
Toda vez que penso, me vem uma pessoa nova à mente.
Como agora, tenho certeza de que é Karen, certo?
Mas a polícia também deve estar envolvida, certo?
Ou são Mitch e Mo com aquela seita?
Talvez Andrew Pierce não seja louco.
Ou é outra pessoa?
O quê?
Porque segui a dica da sua filha sobre o Roger Kaplan.
O Kaplan é um bom suspeito.
- Muito bom. - Por quê?
A ex-mulher.
Em casos como este, se o divórcio foi difícil, então ótimo.
Ela ia abrir o jogo.
E a ex-mulher de Roger Kaplan tinha muita coisa para falar.
- Pois não? - Você é a Trish Kaplan?
Não. Eu era.
Ela e Roger se divorciaram há 25 anos.
Ele a deixou por uma ex-aluna dele.
Roger e eu estamos divorciados por…
Estávamos conversando, quando ela disse…
Se alguém estiver escrevendo cartas estranhas sobre uma casa
e se chamando de Observador,
com certeza é o Roger.
- Puta merda. - Foi o que falei.
Puta merda!
Ela me contou a história dele.
Roger cresceu pobre.
Ele morava num apartamento com a mãe, que era divorciada.
Naquela época, década de 1950, isso era um escândalo.
Era uma vergonha,
mas Roger tinha amigos do lado rico da cidade.
Uau. Olha aquele telhado de cedro!
Aquilo é um terraço no telhado?
Não acredito que você mora aqui.
- Surreal! - E sua casa não era
a única que ele admirava.
Havia outra, a Oak Terrace, 55, onde morava outro amigo dele.
- Por que olha pra nossa casa assim? - Só gosto dela.
Vai brincar comigo ou não?
Vou.
É muito bizarro.
Será que é mesmo?
Ele era um garoto pobre com uma família desfeita.
E ele vê os amigos, que não são diferentes dele,
morando naquelas mansões…
Ele deve ter se sentido em Shangri-Lá.
Então ele cresceu querendo ser arquiteto,
mas não podia pagar a faculdade.
Então, foi para a faculdade comunitária.
Estudou à noite na Rutgers,
e depois se tornou professor de inglês na Escola Westfield.
A escola da Ellie.
Naquele ano, ele se casou com Trish.
Segundo ela, eram felizes.
Não podia ter filhos, mas ele não se importava.
Assim, eles tinham mais tempo para fazer passeios de carro
por toda a Costa Leste, olhando as casas que ele amava.
Lá está.
Olhe para ela! É ainda mais linda pessoalmente.
Acha que um dia vamos morar em uma casa como esta?
Nunca se sabe.
Mas não quero qualquer casa velha.
Teria que ser uma que eu amo.
Uma para minha coleção.
Um dia, a Maple Grove Lane, 89 ficou disponível para venda.
- É linda. - Muito requintada.
- Estes arcos… - É ótima.
Você não entende. Preciso ser o dono desta casa.
Amor…
Roger, já recebemos três ofertas,
e devo dizer que a sua não é a mais alta.
Mas, querem saber? Tem uma coisa que podem fazer.
A corretora sugeriu enviar uma carta aos donos,
dizendo que amava a casa,
o quanto ele a queria desde criança,
que ele cuidaria melhor dela do que os outros,
mesmo sem uma oferta tão alta.
Muita gente faz isso hoje em dia.
Na época, não era comum.
Então, Roger se sentou à máquina de escrever.
"Caros proprietários da Maple Grove Lane, 89.
Eu amo sua casa há mais de 35 anos,
desde muito pequeno.
Sua casa me deu conforto, algo com o que eu só podia sonhar.
Parece que o sonho daquele garotinho pode se realizar."
Adivinhe o que aconteceu.
- Aceitaram a maior oferta. - Porque é sempre assim.
Roger ficou arrasado.
Eu nunca o tinha visto chorar tanto.
Nem quando a mãe dele morreu.
Foi aí que ele teve a ideia da aula.
Começou pequeno, algumas crianças do clube de escrita criativa.
ODE A UMA CASA
Mas, depois de dez anos, se tornou uma sensação.
"Ode a uma casa."
Seu próximo trabalho
é encontrar uma casa que vocês amam
e escrever uma carta de amor.
Quero que sejam descritivos e criativos.
O que você admira nesta casa?
Qual seria a sensação de morar nela?
A carta pode ter qualquer tamanho.
Vou avaliar pela sinceridade.
Entreguem uma cópia a mim
e outra cópia para a casa,
e não assinem.
Escreverão com mais liberdade sabendo que é anônimo.
Ninguém vai ler, exceto os proprietários e eu.
Alguma pergunta?
Sim, Miko.
Pode ser nossa própria casa?
Não. Tem que ser a casa de outra pessoa.
Boa pergunta.
Muito bem, divirtam-se.
"Querida Folsom Bridge Drive, 901,
você é uma casa incrível.
Amo essas janelas que parecem olhos,
e a porta da frente que parece uma boca.
A casa deve ter sido construída há uns 100 anos…"
"Se uma casa é o castelo de alguém, então você, Bolingbroke, 452,
é a mansão mais deslumbrante onde qualquer rei ou rainha poderia morar.
Você é verdadeiramente uma casa mágica.
Que alegria deve ser para os donos!"
"Se um dia eu me mudasse,
seria para você, Oriole Road, 84.
A trepadeira no muro é muito legal, parece um suéter."
O trabalho foi um sucesso,
e ele o repetiu até se aposentar.
- Trinta anos. - Uau!
E o trabalho ficou maior do que ele.
Por isso aquele grupo de Facebook existe.
E os alunos adoravam o trabalho.
Isso incluía a Miko,
com quem ele acabou se casando.
Uma cretina, por sinal.
Se lembram da outra casa que Roger amava quando criança?
Oak Terrace, 55.
Aquela casa começou a receber cartas.
O amigo de Roger que morava lá, cresceu e se mudou.
A irmã dele agora morava lá, Carol Flanagan,
e o filho dela teve aulas de inglês com Roger.
Quando ela viu a carta na caixa de correio,
ela sabia o que era a "Ode a uma casa".
"Cara Oak Terrace 55.
Olá, velha amiga.
Já faz muito tempo,
e achei que precisava escrever sobre como te admiro.
Seus lambris incríveis,
seus vitrais brilhantes no segundo andar.
Você é um grande tesouro, uma magnífica caixa de joias."
Oi, mãe.
Danny!
O Sr. Kaplan já falou sobre nossa casa nas aulas?
Acho que não.
Eles receberam uma carta por ano pelos dez anos seguintes.
"Cara Oak Terrace, 55,
Vejo que apararam o carvalho dos fundos."
"Por que alguém modificaria seu magnífico telhado?"
"Não ousariam substituir a velha fornalha no porão, não é?"
Certo ano, eles receberam uma carta diferente.
Era sombria.
"Cara Oak Terrace, 55, por que nunca me escreve de volta?
Passei parte da vida amando e admirando você,
e o que recebo em troca? Nada.
Eu te dei meu amor, meu desejo.
O que quer então? Minha raiva?
Juro que não vai querer me ver com raiva.
Você ficaria muito triste ao ver como fico."
Uma semana depois,
ela recebeu outra carta de alguém que diz ser "O Observador".
"Cara Sra. Flanagan, dediquei tanto tempo a você.
Fico de olho na sua casa e mantenho você segura.
Admiro sua família
e sempre quis o melhor para todos.
Vi você desfilar orgulhosamente pelo fruto da sua grande sorte.
Você virou a casa contra si mesma.
A Oak Terrace, 55 já rejeitou você e sua arrogância insolente.
Foi por ganância que não conseguiu manter sua família unida?"
Trish, como sabe tanta coisa sobre Carol Flanagan?
Porque ela me procurou no dia seguinte.
Olá?
E me deu as duas últimas cartas, que tinham uma semana de intervalo.
Pode conferir se são do seu ex-marido?
Carol, com certeza são do Roger.
O que ela fez? Por que ela não foi à polícia?
Ela foi. Disse que não quiseram ajudar.
Não estavam interessados.
Parece familiar.
Acho que nós três deveríamos ir até a Oak Terrace, 55
e falar com Carol Flanagan.
É uma bela casa antiga.
Não sei como não recebi mais cartas.
- Entrem! - Nossa!
- Meu Deus, é maravilhosa! - Obrigada.
Deem uma olhada.
Herdei dos meus pais quando eles morreram.
Meu irmão, Dave, amigo de infância de Roger,
não a quis.
Achou que era muito grande para uma pessoa.
Sou divorciada.
Filho em Nashville, filha na faculdade.
Na Rutgers, então é perto.
Sentem-se, por favor.
- Fiquem à vontade. - Obrigado.
Belíssima.
Muito linda mesmo.
Então, como me encontraram?
Página do Facebook?
Postei umas coisas ao longo dos anos.
Aquelas pessoas me odeiam.
Soubemos da história pela ex-mulher de Roger Kaplan, Trish.
Veja o trabalho ornamental no gesso.
- Incrível. - Lindo.
- Que engraçado. - O quê?
Você fala como Roger Kaplan.
Ele fazia essas referências nas cartas, falava de detalhes,
coisas que eu só teria ouvido dele.
Vejam os pilares deste corrimão! Que lindos!
Sabe o nome do marceneiro?
Estas paredes de madeira são simplesmente maravilhosas!
Ele era uma criança tão estranha…
Mas meus filhos foram alunos dele, e simplesmente o amavam.
A última carta, a do Observador.
Está com ela? Podemos dar uma olhada?
Sim.
É como as cartas que recebemos.
O estilo de escrita, o tipo…
Até o papel é igual.
Mas temos certeza de que é Roger Kaplan?
Essas cartas de "Ode a uma casa" parecem mesmo ser dele,
mas quando o Observador escreve é diferente, não acha?
Nora tem razão. Roger escreve para a casa.
O Observador… ele, ela, eles, escreve para o dono da casa.
Faz sentido.
Foi o que a polícia disse.
Que não tinha como saber se eram a mesma pessoa.
E você tem certeza de que eram?
A carta do Observador chegou quando todo mundo soube
que eu ia me divorciar e meu marido havia se mudado.
Roger queria me fazer sair da casa para conseguir comprá-la.
Isso está claro.
Mas você não teve medo.
O quê? Do Roger?
O cara que ficou petrificado com a fornalha de carvão
aos dez anos?
Não.
Houve uma vez…
depois que recebi a carta do Observador e fui à polícia
e me dei conta que não me ajudariam.
Certa noite, eu estava indo dormir…
Alguém estava me observando.
Roger Kaplan!
Seu filho da puta covarde!
Minhas facas de cozinha estão sempre muito afiadas!
Se colocar os pés nesta propriedade outra vez,
vou cortar seu saco!
Entendeu?
Está me ouvindo?
Depois disso, nada.
Já faz 12 ou 13 anos.
Por algum motivo, Roger Kaplan,
ou o Observador, decidiu me deixar em paz.
- Posso ver a carta que receberam? - Claro.
Sim, é dele.
"Encontraram o que tem nas paredes?" Roger desgraçado.
Maldito covarde.
Vamos lá agora. Sabemos onde ele mora.
- Calma aí. - O que estamos esperando?
- Dean, pense bem. - Amor!
Não pode ir à casa dele e acusá-lo.
- Vai bater a porta na sua cara. - É.
E não temos o apoio da polícia, caso não se lembre.
Então como vamos pegá-lo?
Não sei.
Daremos um jeito. Vamos.
Acabei de pensar em algo.
Sabemos onde ele mora, né?
Se o assustarmos,
ele pode entrar em casa e nunca mais sair.
Se esperarmos…
Podemos pegá-lo em um lugar público. Também pensei nisso.
Sério? Você é tão gostosa!
Tudo bem, só…
É aqui?
É.
É uma bela casa.
Por que ele sente tanta raiva?
A casa é ótima.
Espere, olhe!
São eles?
Acho que sim.
Merda.
Estão entrando no carro. Se esconda.
Certo.
Corredor três.
Quem é Alison Roman?
Uma YouTuber. Ela é incrível.
Ótima cozinheira. Quero ser como ela.
Molho harissa…
- Precisamos disso pro feijão. - Certo.
O que mais?
- Precisamos de… - Bagels.
Vamos pegar pão?
Sim!
Sim! Manteiga?
Siga os dois.
Vamos pegar alguns…
Podemos comprar torrada.
Oi. Você é Roger Kaplan?
Sou. E você?
Sou o Dean Brannock. Você já deve saber.
Olá, sou a Nora Brannock.
Desculpe, conhecemos vocês?
Moramos na Boulevard, 657. Conhecem essa casa?
Na verdade, sim.
Recebemos umas cartas estranhas na casa.
Sabe de algo? Sei que gosta de escrever cartas.
"Ode a uma casa" e tal.
É um trabalho que eu passava.
Nos deixem em paz.
Vamos deixar,
assim que vocês fizerem o mesmo, que tal?
Eu sempre quis inspirar meus alunos a gostarem de arquitetura.
Se vocês receberam uma carta e não gostaram,
não é culpa minha.
Sabia que seu marido se chama de Observador?
E sabe como entrar na nossa casa, pois brincava lá.
Não sei do que estão falando
e nunca vi vocês na minha vida.
Isso é mentira!
Faz dois dias que vi você nos túneis sob nossa casa!
Você foi ao open house, Sr. Kaplan. Eu o vi lá.
Sim. As pessoas fazem isso.
Elas vão a um open house.
E enviar cartas ameaçadoras?
As pessoas fazem isso?
Fazer os novos donos venderem por menos para você comprar?
Acha que posso comprar sua casa?
Sou um professor aposentado.
Eu fui para aquele open house
porque a casa era do meu amigo de infância.
Ele morreu recentemente, e foi por isso que eu quis ver a casa.
Se têm algum problema com isso, por que não chamam a polícia?
Vamos.
O que foi isso?
Não sei. Nunca vi esses dois.
Loucos!
Oi, filho.
Nem pensar!
Nora!
Só pode ser brincadeira.
Meu Deus. Fique em casa!
O que está fazendo?
Vocês me acusaram de observá-los.
Então estou realizando seu sonho.
- Meu Deus! - Saia.
Você fez um inimigo muito poderoso, sabia disso?
Vocês dois.
Me encurralando em público, na frente da minha esposa?
Ela nem conseguiu desfrutar do vinho ontem.
Calma, Sr. Kaplan.
Não me peça calma!
Sou seu pior pesadelo virando realidade.
Nunca farão parte desta cidade, e vou me certificar disso,
seus riquinhos de merda.
Só porque moram numa casa dessas, acham que podem fazer tudo
e dizer o que quiserem?
Não podem.
Não perto de mim,
porque vou ficar aqui o dia todo, todos os dias.
E não há nada que possam fazer,
porque a rua é propriedade pública e nosso país é livre!
- Vamos. - Não vai mexer com a gente!
Podem ir. Vou fazer companhia à casa.
Podem ir!
- Porra. - Vamos.
Não irei a lugar algum. Vou ficar aqui.
Sua casa me conhece, gosta de mim,
e gostaria que eu morasse nela em vez de vocês.
Isso mesmo.
Quando se derem conta, vou estar morando nela.
- Podem ir! - Crianças!
Vão se atrasar para a escola!
Sou o Observador.
Sr. Secretário, poderia começar lendo em voz alta
a ata da última reunião da Sociedade de Preservação de Westfield?
Nossos esforços para impedir a remoção do galho da castanheira da Av. Summit,
falsamente acusado de estar a 1,20m de um fio telefônico,
não foram em vão.
A cidade concordou que ninguém tocará na castanheira
por pelo menos 15 anos.
Um verdadeiro sucesso.
E agora, nosso vice-presidente tem uma atualização
sobre a tragédia na esquina da Spruce com a Windsor.
Em virtude de meus métodos discretos de movimentação,
posso confirmar as nossas piores suspeitas
sobre a reforma na casa de esquina
da Spruce com a Windsor.
Um designer de fora da cidade a comprou e estava se preparando para instalar
janelas de tamanho 6x6, substituindo as janelas guilhotinas
dispostas de quatro em quatro e muito adequadas.
Fui lá com um martelo e destruí…
Quebrei todos os vidros de todas as janelas.
Janelas de tamanho 6x6 numa casa estilo rainha Ana é um absurdo!
As janelas são os olhos da casa.
Há quanto tempo faço parte deste grupo?
Cinco, seis anos?
Uma década?
Perdi a conta.
Quando isso começou?
Toda essa mudança?
Essa compulsão de perverter as coisas que nos cercam
e não precisam ser mudadas.
Foi o computador?
Foi quando a alma humana foi removida e substituída por uma máquina?
Não sei, mas é enlouquecedor.
A banalidade disso.
É triste ficar parado enquanto 3.000 anos de cultura
são descartados dessa forma, sem poder fazer nada a respeito.
Acho que algo pode ser feito.
Devemos criar coragem para dizer:
"Não, eu não concordo com isso."
É a voz que vai ecoar mais alto. É o grito…
que reverberá por gerações.
Se esconda.
- Sr. Brannock! - Oi!
Posso ajudar?
Na verdade, pode.
A polícia não está mais cooperando conosco.
Longa história.
A questão é que alguém está entrando na nossa casa
por túneis que tem lá,
e estou convencido
de que os túneis levam a algumas das casas vizinhas.
Preciso entrar para conferir se o túnel vem até aqui.
Olhar nos armários, no porão, em tudo.
Tem um mandado de busca?
Não, a polícia não está ajudando.
Então também não posso te ajudar.
Sabe, legalmente, minhas mãos estão atadas.
Me poupe!
Sr. Brannock, alguém já disse que você não está bem?
Essas suas olheiras são um sintoma de estresse.
Gostaria de oferecer óleo de fígado de bacalhau,
mas nem sei se faria bem agora.
Olá, Jasper! Oi, parceiro!
Tem um túnel embaixo da sua casa?
Que talvez você use pra ir até lá para brincar com o elevador de carga?
Aquela reforma horrível deve ter levado você ao limite.
- Bancadas de madeira? - Sim.
Vai transformar a casa em uma delicatéssen?
Nunca vi ninguém gastar tanto dinheiro
para fazer a casa ficar tão horrorosa.
Deve perder até o sono
se lamentando pelos horrores que causou à coitada daquela casa linda.
Quem espirrou?
Jasper?
Estou vendo o Jasper, é mentira…
Ei!
Porra.
Como ousa?
Vocês são péssimos vizinhos!
ATIVADO
Dean!
Nora?
Nora, onde você está?
Nora!
Sr. Brannock.
Pai, ele tem uma arma.
Será? Ou é apenas meu dedo no bolso?
- Solte-o. - Dean!
- Pai, obedeça! - O quê?
Sua esposa e filha estão no porão.
Depois vou mostrar algo a elas.
- O que você quer? - O que eu quero?
Você sabe. Quero sua casa.
Tudo bem, pode ficar com ela.
- Estou perdendo sua atenção? - Não.
Está pensando em pegar uma faca? Isso não vai acabar bem.
- Pai. - Não.
Dean, faça o que ele diz!
Estou fazendo! Vou fazer!
Tudo bem.
Não faça isso. Você está no controle.
Darei o que você quiser.
E se eu quiser mais do que a casa?
O que está fazendo?
- Pai. - Não!
Não!
Dean, o que está acontecendo?
- Dean, está tudo bem. Você está bem. - Não.
Tudo bem, amor.
Como está se sentindo?
Estou melhor. Isso ajuda.
Levou as crianças à aula?
Sim, tudo certo.
Amor,
precisa ir ver um profissional.
Eu sei.
- Foi só um pesadelo. - Amor…
São 9h da manhã de uma terça, e você está bebendo uísque.
Precisamos sair daqui de vez,
pelo bem dos nossos filhos, da nossa família.
Está bem? Precisamos vender esta casa.
Concordo.
Ah, meu amor…
É isso. Foi assim que você conseguiu.
Foi na casa dela!
Eu sabia! Faz todo o sentido.
E vou descobrir onde fica a porta ou seja lá o que for,
e vou começar a aparecer na sua sala.
Do que está falando?
Não aja como se eu fosse o louco aqui.
Pensei que Andrew Pierce era meio louco,
mas talvez ele seja
a pessoa mais sã desta cidade.
Estávamos conversando sobre meu filho.
É o professor favorito dele.
Ah, claro, com certeza.
Quanto a você, devo admitir
que nunca o veria como membro de uma seita de sangue.
Lá vem ele com o papo de seita de sangue.
Westfield é bem bizarra. Quem diria?
Estávamos discutindo sobre o quê?
- Sequestro, beber sangue… - O quê?
Porque somos reptilianos.
Adoramos orgias de sangue. Faz sentido.
Sabe qual é o problema das suas suspeitas paranoicas,
o perigo delas?
Por sua culpa, minha esposa está falando em se separar.
Mulher inteligente.
Não, por causa das besteiras que você inventou,
ela acha que escondo mais segredos.
Parabéns por destruir o meu casamento!
Quer saber, cara?
Parabéns a você, porque você ganhou!
Vamos vender a casa.
Um de vocês pode comprá-la
e transformá-la
na sede da seita ou outra coisa.
Aleluia! Ouviu isso, Roger?
Para os encontros da seita! Para a nossa seita…
Quero contar para os outros membros,
e depois vamos espalhar a palavra da QAnon!
Faz muito sentido.
Você é maluco!
Sua esposa também é! Já vai tarde!
Vou adorar ver você ir embora, filho da puta!
Preciso de ajuda aqui! Certo.
Desculpa, nós exageramos. Pedimos muita coisa.
Tudo bem. Obrigado.
Deixa que eu pego.
Obrigado.
Ei.
Obrigado por vir jantar.
Obrigado por me receber.
Tudo bem.
Você e eu começamos com o pé esquerdo, não foi?
É minha culpa.
Me desculpe por isso.
É só…
Ter uma filha
é muito difícil, sabe?
Desculpe.
Muito bem. Vamos beber vinho.
Dean, vá com calma!
O quê? Ele tem 19 anos. Não foi para a França?
Lá, todo mundo bebe desde criança.
Sim.
Não se esqueça de cheirar.
- Cheirar? - Sinta o aroma do vinho.
Pronto, agora beba.
- É muito bom. - Não é?
- Nossa! - O que deu em você?
Em mim? Como assim?
Você voltou a ser legal.
Fala sério. Sempre fui legal.
Não, nem sempre.
Não sou burra. Tem algo acontecendo.
Quer dizer a eles?
Dizer o quê?
Decidimos vender a casa.
- O quê? - É sério?
- É. - E não perguntaram?
Mas eu gosto daqui!
- Não gosta, não. - Gosto.
- No começo, não gostava. - Quê?
US$ 3,5 milhões em espécie?
- Daqui a dez dias. - Uau!
Bruce, nosso novo corretor, telefonou ontem para dizer.
E aceitamos a oferta ontem mesmo.
US$ 300 mil acima do valor, mais do que esperávamos.
Cobre o que gastamos com as reformas, e ainda teremos lucro!
No fim das contas, a história teve um final feliz.
Meu Deus, sinto muito.
Isso pareceu muito banal.
Falar sobre o que fizemos na casa, em comparação à vida real…
Coisas importantes.
Como o câncer?
Sim.
Você parece tão saudável que até esqueço.
Como você está?
Fui aceita para participar de um estudo
de um tratamento experimental de câncer do Lenox Hill.
Que maravilha!
Theodora, isso é… É ótimo!
É ótimo mesmo.
Desculpa. Podemos olhar para os suspeitos só mais uma vez?
- Dean! - Por favor.
Só uma vez, e guardo o quadro.
Aqui estão os principais suspeitos.
Sim.
Tem o esquisitão, Roger Kaplan.
Ainda acho que o Roger pode ser o culpado.
Mas tem os Winslow.
E esses lunáticos de merda?
Certo, Andrew Pierce disse
que eles eram vampiros satânicos ou algo do tipo.
Só não sei qual seria a motivação deles para aterrorizar vocês assim.
Então sobrou…
nosso amigo John Graff,
que nenhuma de vocês tentou
considerá-lo como suspeito.
Por que alguém cometeria o crime perfeito,
desapareceria por duas décadas,
depois voltaria para a cidade para atormentar vocês?
Mas foi o que ele fez, né?
Desci, e ele estava na cozinha.
Depois conversei com o cara,
e ele praticamente admitiu ter matado a filha aqui!
Não, você conversou com alguém
que queria fazer você pensar que era John Graff. E funcionou.
Para nós, John Graff é apenas um nome.
Você gravou o rosto dele na mente e vive obcecado com isso.
Talvez seja um motivo.
Não aguento mais! Por favor, meu Deus, faça isso parar!
Já vendemos a casa!
Você está certa.
Não quero mais ver esse quadro.
É o Bruce.
Oi, Bruce. Sim.
O quê?
- Quê? - Não podem fazer isso!
Está bem.
O que aconteceu?
Retiraram a oferta.
O quê? Por quê?
CASA DO INFERNO
"Casa do Inferno." Que ótimo!
"Uma família de Nova Jersey quer fugir
da casa com a qual sonharam
na área nobre de Westfield após receber cartas anônimas
que insinuam rituais satânicos e assassinatos
como parte do passado secreto da casa.
Os donos acreditam que uma seita
usa a casa de 100 anos como ponto de encontro
onde podem entrar à vontade através de uma série de túneis secretos."
Porra!
Foi você que escreveu esta matéria, não foi?
Nossa, como você é boa de adivinhação,
mesmo após eu dizer que faria isso!
Por quê? Pensei que éramos amigas.
Também pensei, sua puta!
Até você fazer aquelas acusações
quando invadiu o clube, na frente de todo mundo,
e dizer que invadi sua casa e matei o rato do seu filho.
Fui suspensa do clube, há uma avaliação pendente.
Vamos vender a casa, certo?
Por que quer estragar tudo,
se estamos tentando sair?
Porque não merecem lucrar com ela!
Não merecem!
Merecem perder até as roupas!
Vá se foder, Karen.
Não, vá você.
Vá se foder! Adivinha só?
Aqui se faz, aqui se paga!
Legendas: Yulia Amaral