UMA SÉRIE NETFLIX
Quem é você? Venha cá!
- Dean! - Pare!
Espera! Ele pode estar armado!
Quem é você?
- Dean, espera! - Venha cá!
Meu Deus!
Caraças!
O que raio é isto?
Volte! Pare!
Onde está ele?
Não o vejo.
Onde raio se meteu?
Não!
Toparam-nos.
O que vos traz cá hoje?
- Há uma porta oculta na nossa cave. - E leva a uns túneis.
E encontrámos um tipo lá em baixo
e, claro, perseguimo-lo e ele desapareceu.
Com base no vosso acesso de raiva no clube de campo,
acham que era eu nesse túnel, certo?
Porque disseram que estava por trás disto, com a Karen.
E acham que os queríamos assustar para venderem a casa?
E a sua teoria do John Graff, Dean?
Já me lembro!
Disse que eu estava a encobrir os homicídios do John Graff.
Disse-o em frente a todos.
Talvez eu e o John Graff estejamos juntos.
Só estamos a dizer
que sempre houve uma entrada para a nossa casa e pesquisámos online.
Os contrabandistas usavam os túneis na lei seca, certo?
Há uma cama lá em baixo. E comida.
Quem quer que seja, tem dormido lá em baixo.
Ou várias pessoas. Eu e o John Graff.
Podem ser várias pessoas e é por isso que viemos.
Para pedir ajuda a alguém que ainda suspeitam estar por trás de tudo.
Sabe que mais?
Ainda é plausível que você e a Karen estejam envolvidos.
E pode acelerar isto ao pedir um mandado de busca, certo?
E ajudar-se a si próprio, aos nossos olhos,
para o podermos excluir da lista de principais suspeitos.
Então, para provar a minha inocência, o que querem que faça ao certo?
Está bem.
Bem, já tapei a entrada, certo?
Mas ainda acho que devia lá entrar.
Nos túneis, porque…
Até talvez uma equipa, para ver onde levam?
- Porque parece um labirinto. - Estão em todo o lado.
Falo da casa do Mitch e da Mo,
definitivamente, a casa Winslow. - Os Winslow.
Entendo o que diz.
Pois, eis o que vou fazer…
Absolutamente nada.
- O quê? - Desculpe?
Ouviram-me. Acham que mexo um dedo por vocês?
Após o que fizeram?
Abordaram-me e à minha companhia em público…
Acusaram-me!
A vossa arrogância!
É inacreditável.
- Tem um dever. - Não pode fazer vista grossa.
Olhem só para mim.
Vou ignorar-vos completamente.
- Estão sozinhos. Acabou. - Vou ao FBI.
A que secção? Newark?
Eu ligo a avisar que vão lá.
Eles são meus amigos.
Vou caçar veados com dois deles este fim de semana
e depois vou atrás de si, seu merdas.
Sei de fonte segura que escreveu, pelo menos, uma das cartas.
Não escrevi, não!
- Não é verdade. - O quê?
- Porque faria isso? - É uma casa grande, não é?
Estava aflito. Precisava de uma saída.
Não sabe que queixas falsas na polícia é crime?
Dá um ano e meio de prisão.
E quantas apresentou aqui, Dean?
Meia dúzia? Apanha dez anos de prisão.
- Espere. - Sabe como se chama
quando se ameaça alguém e faz com que a pessoa deixe um edifício,
neste caso, a sua família?
Chama-se ameaça terrorista.
Isto é uma treta.
Finalmente, concordamos em algo.
Desde que entraram aqui todos arrogantes
que estamos na merda, porque é a única coisa
que sai da sua boca, Sr. Brannock.
Portanto, porque você e a sua encantadora mulher não desaparecem do meu gabinete?
Não sei como descobriu, mas não fui eu que lhe contei.
Não disse ao Chamberland que o Dean escreveu uma das cartas.
Juro por Deus.
Talvez tenha sido o perito em caligrafia.
Disse-lhe para não contar, mas não o conhecia muito bem.
Mas não fui eu. Não sei como dizer isto,
mas terão de confiar em mim.
Eu sei que já suspeitaram de mim.
Conheceram-me pelo Chamberland,
que é alguém em quem já não confiam,
mas não tenho motivos para vos prejudicar.
E não me resta muito tempo, entendem?
Este caso não me deixa dormir e só descanso quando estiver resolvido.
Eu devia passar tempo com a minha filha e a minha neta,
mas estou aqui convosco a tentar resolver este caso.
E garanto-vos,
irei resolvê-lo com ou sem vocês.
Portanto, Dean, sente-se, por favor,
para vos contar o que descobri.
Está bem. Força.
Ouçam, eu entendo. Estão sob grande pressão.
Temos de resolver isto
antes que o Departamento de Polícia o acuse a si.
Sinto-me a enlouquecer.
Sempre que penso nisto, é outra pessoa diferente!
Como agora, tenho a certeza de que é a Karen, certo?
Mas a polícia também tem de estar envolvida, certo?
Ou é o Mitch e a Mo com a história do culto?
Talvez o Andrew Pierce não seja louco.
Ou será alguém diferente?
O quê?
Porque eu segui a pista da vossa filha do Roger Kaplan.
E gosto dele por isto.
- Gosto muito. - Porquê?
A ex-mulher.
Num caso destes, se o divórcio foi complicado, fantástico.
Significa que ela fala.
E a ex-mulher do Roger Kaplan fala pelos cotovelos.
- Sim? - É a Trish Kaplan?
Não. Já fui.
Ela e o Roger divorciaram-se há 25 anos.
Ele deixou-a por uma antiga aluna.
Eu e o Roger estamos divorciados há…
Não falávamos nem há dez minutos quando ela diz isto.
Se alguém escreve cartas estranhas sobre uma casa
e se intitula Vigilante,
é de certeza o Roger.
- Caraças! - Foi exatamente o que disse.
Caraças!
Depois contou-me a história da vida dele.
Entenda que o Roger cresceu no lado pobre da cidade.
Viveu num apartamento minúsculo com a mãe, que era divorciada.
Em 1950, isto era uma coisa séria.
Era um escândalo,
mas o Roger tinha amigos do lado rico da cidade.
Vê o revestimento de cedro!
Aquilo é um miradouro?
Nem acredito que vives aqui.
- Inacreditável! - E a vossa casa
não era a única obsessão dele.
Havia outra, 55 Oak Terrace, onde vivia outro miúdo que conhecia.
- Porque olhas assim para a nossa casa? - Gosto dela.
Entras para brincar ou não?
Sim!
Isto é mesmo bizarro.
Será?
Ele era um miúdo pobre de uma família desfeita.
E vê os amigos dele, não muito diferentes dele,
a viver naquelas mansões
que, para ele, eram como Shangri-La.
Então, cresceu a querer ser arquiteto,
tirar arquitetura, mas não tinha dinheiro.
Era pobre. E foi para uma universidade estatal.
Estudou à noite na Rutgers
e depois arranja um trabalho a ensinar Inglês no Liceu Westfield.
A escola da Ellie.
Nesse mesmo ano, casa com a Trish.
Ela disse que eram felizes.
Ela não podia ter filhos, mas ele não se importava.
Isso deu-lhes tempo para viajarem de carro
pela Costa Leste a ver casas que ele adorava.
Ali está ela.
Olha para aquilo! Ainda é mais bonita de perto.
Achas que poderíamos viver numa casa assim um dia?
Nunca se sabe.
Mas não compro uma casa antiga qualquer.
Tem de ser uma que adore.
Uma para a minha coleção.
Mas, um dia, a 89 Maple Grove Lane ficou à venda.
- É linda. - É mesmo requintada.
- Estes arcos… - É ótima.
É isso que não entende. Tenho de ter esta casa.
Querido…
Roger, já há três ofertas
e posso dizer que a vossa não é a mais alta.
Mas, sabem que mais? Há algo que podem fazer.
A agente disse-lhe para escrever aos vendedores,
dizer-lhes o quanto adorava a casa
e o significado que tinha para ele desde miúdo,
que iria cuidar melhor dela do que os outros,
mesmo a nossa oferta sendo mais baixa.
Pois, agora muita gente faz isso.
Na altura não faziam.
Então, o Roger sentou-se à máquina de escrever.
Queridos proprietários da 89 Maple Grove Lane.
Adoro a vossa casa há mais de 35 anos,
desde que era miúdo,
a vossa casa deu-me conforto de longe, algo com que só podia sonhar.
E agora parece que esse sonho de miúdo pode tornar-se realidade.
E adivinhem o que aconteceu.
- Aceitaram a oferta mais alta. - Porque é o que acontece sempre.
O Roger ficou devastado.
Nunca o vi chorar assim.
O Roger não ficou assim quando a mãe morreu.
Foi quando teve a ideia da aula.
Começou por ser algo pequeno, uns miúdos no clube de escrita criativa.
ODE A UMA CASA
Mas, após dez anos, tornou-se um sucesso.
"Ode a uma casa."
A vossa próxima tarefa
é encontrar uma casa que adorem
e escrever-lhe uma carta de amor.
Sejam descritivos, imaginativos.
O que é que admiram nessa casa?
Como seria viver nela?
Pode ser curta ou longa, como quiserem.
Serão avaliados pela sinceridade.
Uma cópia fica para mim
e a outra cópia é enviada para a casa
e não a assinem.
Escreverão mais livremente, sabendo que é anónima.
Só eu e os proprietários as iremos ler.
Alguma questão?
Sim, Miko.
Pode ser para a nossa casa?
Nem pensar. Tem de ser a casa de outra pessoa.
Boa questão.
Muito bem, divirtam-se.
Querida 901 Folsom Bridge Drive.
Acho a sua casa o máximo.
Adoro como as janelas parecem os olhos da casa
e a porta da frente a boca.
Pergunto-me quando foi construída. Talvez há 100 anos…
Se uma casa é o nosso castelo, então, tu, 452 Bolingbroke,
és a mansão mais deslumbrante onde um rei ou uma rainha poderiam viver,
és mesmo uma casa mágica.
Que alegria deves ser para os teus donos.
Acho que se me mudasse,
seria sem dúvida para ti, 84 Oriole Road.
A hera na tua fachada é fixe, quase parece uma camisola.
Aquela aula foi um sucesso
e ele repetiu-a até se aposentar.
Trinta anos.
E a aula tornou-se superior a ele.
Por isso criaram o grupo no Facebook
e os alunos dele adoravam.
Incluindo a Miko,
aquela com quem ele acabou por casar.
Já agora, uma grande cabra.
Mas lembra-se da outra casa que o Roger adorava em miúdo?
A 55 Oak Terrace.
Essa casa começou a receber cartas.
O amigo do Roger que vivia lá cresceu e mudou-se.
Vivia lá a irmã dele, a Carol Flanagan,
e o filho dela estivera na aula de Inglês do Roger.
Então, quando apareceu uma carta no correio,
ela sabia o que era a Ode a uma Casa.
Querida 55 Oak Terrace.
Olá, velha amiga.
Passou demasiado tempo
e achei que devia escrever o quanto te admiro, velha casa.
O teu lambril delicioso.
Esses vitrais resplandecentes no segundo andar.
Que glorioso tesouro és, uma caixa de joias magnifica.
Olá, mãe.
Danny!
Quando tiveste o Sr. Kaplan, alguma vez falou na nossa casa?
Não me parece.
Eles receberam uma carta por ano durante os dez anos seguintes.
Querida 55 Oak Terrace.
Vejo que o velho carvalho teve de ser podado…
Porque poria alguém telhas novas no teu magnífico telhado?
Não te atreverias a substituir a velha fornalha na cave, pois não?
Um ano, receberam uma carta e era diferente.
Era sombria.
Querida 55 Oak Terrace. Porque nunca me escreves de volta?
Passei tanto da minha vida a adorar e admirar-te
e o que recebo em troca? Nada.
Dei-te o meu amor, a minha saudade.
Então, o que queres? A minha raiva?
Garanto-te, não vais querer isso.
Irias arrepender-te de saber como é.
E, uma semana depois,
ela recebeu outra carta de alguém chamado Vigilante.
Querida Sra. Flanagan, eu dediquei-lhe tanto tempo.
Vigiei a sua casa e protegi-a.
Admirei a sua família
e sempre só quis o melhor para ela.
Sentei-me e vi-a andar por aí orgulhosa da sua boa sorte.
Virou a casa contra si.
A 55 Oak Terrace já a rejeitou e à sua arrogância insolente.
A sua ganância é a razão pela qual não manteve a sua família junta?
Trish, como sabe tudo isto sobre a Carol Flanagan?
Porque apareceu à minha porta no dia seguinte.
Olá.
Ela entregou-me as duas últimas cartas, com uma semana de diferença.
Pode verificar se é o seu ex-marido?
Carol, elas são sem dúvida do Roger.
O que fez ela? Porque não foi à polícia?
Ela foi. Disseram que não podiam ajudar.
Não estavam muito interessados.
Parece-me familiar.
Diria para irmos os três à 55 Oak Terrace,
falar pessoalmente com a Carol Flanagan.
É bela casa antiga.
Surpreende-me não ter recebido mais cartas.
Entrem!
- Meu Deus, é deslumbrante! - Obrigada.
Deem uma olhadela.
Herdei-a dos meus pais quando morreram.
O meu irmão, Dave, que foi amigo de infância do Roger,
não a queria.
Achava-a muito grande para uma pessoa.
Sou divorciada.
Um filho em Nashville. Uma filha a estudar.
Na Rutgers, está perto.
Entrem, por favor. Sentem-se.
- Fiquem à vontade. - Obrigado!
É linda!
Muito bonita.
Então, como me encontraram?
Na página do Facebook?
Publiquei algumas coisas ao longo dos anos.
Aquela gente odeia-me.
Soubemos a sua história pela ex-mulher do Roger Kaplan, a Trish.
Olha para o reboco trabalhado.
- É fantástico. - Lindo.
- Tem piada. - O quê?
Parece mesmo o Roger Kaplan.
Ele mencionava coisas assim nas cartas, pormenores,
coisas que só o ouvi mencionar.
Olha para estas colunas Newel! São lindas!
Sabes o nome do marceneiro?
Estas paredes artesoadas são deliciosas!
Ele era um miúdo tão estranho.
Mas os meus filhos estiveram na aula dele e adoravam-no.
A última carta, de quem se intitula "Vigilante".
Tem-na à mão? Podemos vê-la?
Sim.
É igual às cartas que recebemos.
É o mesmo estilo de escrita, o tipo de fonte,
até a gramagem do papel.
Temos a certeza de que é do Roger Kaplan?
As cartas Ode a uma Casa parecem dele,
mas, as cartas assinadas "Vigilante" são diferentes. Não achas?
A Nora tem razão. O Roger escreve para a casa.
O Vigilante… ele, ela, eles, escrevem para o proprietário.
É uma boa observação.
Foi o que a polícia disse.
Que não havia forma de saber se eram a mesma pessoa.
E tem a certeza de que era?
A carta assinada "Vigilante" chegou quando se tornou público
que o meu marido saíra de casa e nos íamos divorciar.
O Roger queria assustar-me para eu sair e ele a poder comprar.
É bastante claro.
Mas nunca teve medo.
O quê? Do Roger?
O tipo que tinha medo da fornalha de carvão lá em baixo
com dez anos?
Não.
Houve uma vez…
Após receber a carta e eu ir à polícia,
era claro que não ajudariam.
Uma noite, ia deitar-me…
Alguém me estava a vigiar.
Roger Kaplan!
Seu cabrão fraco!
Tenho as facas de cozinha bem afiadas!
E se voltares a pôr os pés nesta propriedade,
corto os teus tomates minúsculos!
Entendes?
Ouviste?
Mas, após isso, nada.
Foi há 12, 13 anos.
Por qualquer motivo, o Roger Kaplan,
ou quem se intitula "Vigilante", decidiram deixar-me em paz.
- Posso ver a vossa carta? - Sim, claro.
Pois, é dele.
"Encontraram o que está nas paredes?" Maldito Roger.
Cobardolas miserável.
Devíamos ir lá agora. Sabemos onde vive.
- Espera um momento. - O que esperamos?
- Têm de pensar bem nisto. - Querido!
Não podem ir a casa dele e acusá-lo.
- Fecha-vos a porta na cara. - Exato.
E, se bem se lembram, não temos o apoio da polícia.
Então, como o apanhamos?
Não sei.
Mas arranjamos uma forma. Vamos.
Lembrei-me de uma coisa.
Sabemos onde vive, certo?
Mas, se o assustarmos,
pode fugir para dentro e não voltar a sair.
Se esperarmos…
Apanhamo-lo num sítio público, era no que estava a pensar.
A sério? És tão sensual.
Pronto, só…
É esta?
Sim.
É uma bela casa.
Meu Deus! Porque está tão zangado?
Esta casa é ótima.
Espera, olha!
São eles?
Acho que sim.
Merda!
Estão a entrar no carro. Esconde-te.
Pronto.
Corredor três.
Quem é a Alison Roman?
Uma YouTuber. É brilhante.
Uma cozinheira fantástica. Quero ser ela.
Pasta de harissa…
- É o necessário para a feijoada. - Está bem.
De que mais precisamos?
- Precisamos… - Bagels.
Bagels, e levamos pão?
Sim!
Sim! Manteiga?
Segue-o!
Podemos levar…
Talvez possamos levar tostas.
Olá. Você é o Roger Kaplan?
Sim. E você?
Sou o Dean Brannock. Deve saber isso.
Olá, sou a Nora Brannock.
Desculpem. Conhecemo-los?
Vivemos na 657 Boulevard. Conhece essa casa?
Por acaso, sim.
Temos recebido umas cartas estranhas na casa.
Sabe alguma coisa? Sei que gosta de escrever cartas.
"Ode a uma Casa" e assim.
Sim, é uma das minhas aulas.
Deixem-nos em paz.
Deixamos.
Assim que nos deixarem a nós. Que tal?
Tudo o que quis foi inspirar os alunos a gostarem de arquitetura.
Agora, se recebeu uma carta e não gostou,
a culpa não é minha.
Sabe que o seu marido se intitula "Vigilante"?
Ele sabe entrar na nossa casa porque brincou lá em miúdo.
Não faço ideia de que fala
e nunca vos vi na minha vida.
Isso é treta
porque vi-o nos túneis sob a nossa casa há duas noites!
Esteve na casa aberta, Sr. Kaplan. Eu vi-o lá.
Sim. É o que as pessoas fazem.
Vão a casas abertas.
E enviar cartas ameaçadoras?
Também fazem isso?
Fazer com que vendam com prejuízo para a poder comprar?
Acha que consigo comprar a vossa casa?
Sou professor reformado de uma escola pública.
Eu fui à casa aberta
porque pertencia a um amigo de infância meu.
Ele morreu recentemente e por isso quis ver a casa.
Agora, se têm algum problema com isso, porque não chamam a polícia?
Anda.
O que foi aquilo?
Não faço ideia. Nunca os vi.
São loucos!
Olá, amigo.
Não acredito!
Nora!
Está a gozar?
Meu Deus! Fica aí!
O que raio pensa que faz?
Acusou-me de o vigiar.
Estou a garantir que o seu sonho se torna realidade.
- Credo! - Saia daqui.
Ganharam um poderoso inimigo, sabiam?
Ambos.
A encurralarem-me em público em frente à minha mulher?
Ela nem apreciou o copo de vinho dela ontem.
Sr. Kaplan, tenha calma.
Não diga para me acalmar!
Sou o vosso pesadelo tornado realidade.
Nunca pertencerão a esta cidade e vou garantir isso,
seus merdosos ricos.
Acham que viver numa casa assim vos permite fazer
e dizer o que querem?
Não podem.
Não comigo por perto
porque vou passar a estar aqui o dia todo e todos os dias.
E não poderão fazer nada
porque isto é propriedade pública e é um país livre!
- Vamos. - Não o deixo meter-se connosco.
Sim, vão. Faço companhia à vossa casa.
Vão!
- Mas que raio? - Vamos.
Não vou a lado nenhum. Fico aqui. Pois é.
A vossa casa conhece-me e gosta de mim,
ela deseja que lá vivesse em vez de vocês.
Pois é.
E provavelmente irei viver.
- Vão! - Meninos!
Vão atrasar-se para a escola!
Sou o Vigilante.
Sr. Secretário, pode começar por ler
as minutas da última reunião da Sociedade de Preservação de Westfield?
Os nossos esforços para bloquear a remoção do carvalho chinquapin na Avenida Summit,
falsamente acusado de se aproximar mais de 1,2 metros de um cabo telefónico,
não foram em vão.
A cidade concordou que o chinquapin não será tocado
durante pelo menos 15 anos.
É realmente um grande sucesso.
E o nosso novo vice-presidente tem uma atualização
sobre a tragédia a decorrer na Spruce e Windsor.
Graças aos meus métodos de movimentação discretos,
posso confirmar a esta organização as minhas piores suspeitas
sobre a renovação na esquina a noroeste
da Spruce e Windsor.
Um designer de fora comprou e preparava-se para instalar
janelas novas de 1,80 metros para substituir as originais
e apropriadas arquitetonicamente de 1,20 metros.
Eu fui lá com um martelo e parti…
Parti todos os painéis de todas as janelas.
Janelas de 1,80 metros numa Queen Anne é uma fantochada!
As janelas são os olhos de uma casa.
Há quanto tempo estou neste grupo?
Cinco, seis anos?
Uma década?
Já perdi a conta.
Quando começou a acontecer?
Todas as mudanças?
Esta compulsão para distorcer aquilo que nos rodeia
e que não precisa de mudanças.
Foi o computador?
Foi quando tiraram a alma humana e puseram uma máquina no seu lugar?
Não sei, mas é de loucos.
A banalidade disso.
Assistir a 3000 anos de cultura
serem deitados pelo cano como se nada pudesse ser feito.
Eu digo que se pode fazer algo.
Temos de ter a coragem de dizer:
"Não, eu não autorizo isto."
É essa a voz que ecoará mais. É o grito…
… que irá ecoar por gerações.
Esconda-se.
- Sr. Brannock! - Olá!
Posso ajudá-lo?
Sim, de facto, pode.
Parece que a polícia já não coopera connosco.
É uma longa história.
O problema é que alguém tem entrado na nossa casa
através de uns túneis
e eu acredito que
os túneis dão diretamente para uma das casas próximas.
Tenho de entrar na sua casa para garantir que o túnel não vem dar aqui.
Ver nos armários, na cave, na casa toda.
Tem um mandado de busca?
Não, disse-lhe que a polícia não nos ajuda.
Então, também não o posso ajudar.
Legalmente, estou de mãos atadas.
Vá lá!
Sr. Brannock, já lhe disseram que está mal-encarado?
Esses círculos escuros à volta dos olhos são tensão adrenal.
Oferecia-lhe um pouco de óleo de fígado de bacalhau,
mas, nesta altura, não sei que bem iria fazer.
Olá, Jasper! Amigo!
Há algum túnel sob a vossa casa?
Talvez o uses para entrar na nossa casa e brincar com o criado-mudo que adoras?
Aquela renovação horrível deve tê-lo levado para lá do limite.
- Bancadas de madeira? - Sim.
Vai transformar a sua casa numa charcutaria?
Nunca vi ninguém gastar tanto dinheiro
para deixar uma casa tão feia.
Não deve dormir à noite
a arrepender-se dos horrores que tem feito àquela casa linda.
Quem espirrou?
O Jasper?
Vejo o Jasper daqui, sua mentirosa…
Foda-se!
Como se atreve?
Vocês são vizinhos horríveis!
ARMADO
Dean!
Nora?
Nora, onde estás?
Nora!
Sr. Brannock.
Pai, ele tem uma arma.
Tenho ou será só um dedo no meu bolso?
- Largue-o. - Dean!
- Pai, faz o que ele diz! - O quê?
A sua mulher e a sua filha estão na cave.
Depois mostro-lhes algo.
- O que quer? - O que quero?
Você sabe. Quero a sua casa.
Pronto, pode ficar com ela.
- Estou a perder a sua atenção? - Não.
Está a pensar numa faca? Isto não vai acabar bem.
- Pai. - Não.
Dean, faz o que ele diz!
Estou a fazer! Faço!
Está bem.
Não tem de fazer isto. Está no controlo.
Dou-lhe o que quiser.
E se quiser mais do que a sua casa?
O que está a fazer?
- Pai. - Não!
Não!
Dean, o que se passa?
- Dean, está tudo bem. Estás bem. - Não.
Estás bem, querido.
Como te sentes?
Sinto-me melhor. Isto ajuda.
Como foi deixá-los?
Correu bem.
Querido…
Tens de procurar ajuda para isto.
Eu sei.
- Sabes que foi só um pesadelo. - Querido…
São nove da manhã de terça-feira e estás a beber uísque.
Temos de sair daqui de vez,
pelo bem dos nossos filhos e da nossa família.
Sim? Temos de vender esta casa.
Eu concordo.
Querido.
Foi assim. Foi como conseguiu.
Entra através da casa dela!
Eu sabia! Faz todo o sentido.
E você, vou descobrir onde é a sua porta ou assim
e irá saber, pois vou começar a aparecer na sua sala de estar.
Está a falar de quê?
Não aja como se fosse eu o louco, sim?
Pensava que o Andrew Pierce parecia louco,
mas acho que ele deve ser
a pessoa mais sã a viver nesta cidade.
Falava com o Sr. Kaplan do meu filho.
É o professor preferido dele.
Deviam estar mesmo a falar disso.
E você, tenho de dizer,
não o imaginava num culto de sangue.
Aqui vamos outra vez com o culto de sangue.
Westfield é uma cidade devassa. Quem diria?
Era disso que falávamos, formas de quê?
- Raptar bebés e beber o sangue. - O quê?
Porque somos pessoas-lagarto.
Adoramos orgias de sangue. Faz imenso sentido.
Sabe qual é o seu problema com as suspeitas paranoicas,
o perigo disso?
A minha mulher fala-me em divórcio por sua causa.
É uma mulher inteligente.
Não, por causa destas tretas todas que inventou,
acha que guardo mais segredos dela.
Portanto, parabéns por dar cabo do meu casamento!
Sabe que mais?
Parabéns a si porque ganhou!
Vamos vender a casa.
Portanto, ou um de vocês a compra
e a transforma na porra
de uma casa de culto ou assim.
Aleluia! Ouviu aquilo, Roger?
Para as nossas reuniões do culto! Para…
Estou ansiosa por dizer aos outros membros
e depois espalharemos a palavra na QAnon!
Isso faz imenso sentido.
Você é louco!
A sua mulher também! Boa viagem!
Não deixe que a porta lhe bata no rabo, cabrão!
Uma ajudinha! Pronto.
Desculpa, pedimos coisas demais. Temos imensa coisa.
Está bem. Obrigado.
Eu levo-lhe isso.
Obrigado.
Obrigado por vires jantar.
Obrigado pelo convite.
Está bem.
Começámos com o pé esquerdo, não foi?
A culpa é minha.
Portanto, desculpa.
É que…
Ter uma filha…
… é difícil, sabes?
Desculpa.
Pronto. Vamos beber vinho.
Dean, calma!
O que foi? Ele tem 19 anos. Não foste a França?
As pessoas começam a beber em crianças.
Pois.
Estás bem. Cheira-o primeiro.
- Cheiro-o? - É o aroma.
Sim, ótimo, agora bebe-o!
- É muito bom. - É, não é?
O que se passa contigo?
Comigo? Como assim?
Voltaste a ser simpático.
Vá lá. Sempre fui.
Não, nem sempre foste.
Não sou parva. Sei que algo se passa.
Queres dizer-lhes?
Dizer-nos o quê?
Vamos oficialmente vender a casa.
- O quê? - A sério?
- Sim. - E não nos perguntaram?
Gosto de estar cá!
- Não gostas, não! - Gosto!
- Primeiro não gostavas! - O quê?
Três milhões e meio em dinheiro?
Escritura em dez dias.
Recebemos ontem a chamada do agente imobiliário, o Bruce,
e, sim, aceitámos a oferta ontem à noite.
São 300 acima do pedido, mais do que esperávamos.
Cobre as renovações e até temos um pequeno lucro!
Então, esta história tem um final feliz.
Meu Deus! Desculpe.
Isto soou tão vulgar,
falar do que ganhámos com a casa em vez do que se passa na vida real.
Coisas mais importantes.
Como o cancro?
Sim.
Você parece tão saudável e, às vezes, esqueço-me.
Como está?
Fui aceite num ensaio
de um tratamento de cancro experimental na Lenox Hill.
Isso é fantástico!
Theodora, isso é… É fantástico.
É fantástico.
Desculpem. Podemos ver o quadro de suspeitos uma última vez?
- Dean! - Não, por favor.
Só uma vez e guardo o quadro.
Mais uma vez, eis os principais suspeitos.
Sim.
Temos o estranho, Roger Kaplan.
Ainda gosto do velho Roger.
Depois, temos os Winslow.
E estes lunáticos?
O Andrew Pierce disse
que eram uma espécie de vampiros satânicos, certo?
Não vejo qual é a motivação para vos aterrorizarem assim.
Só resta…
… o nosso amigo John Graff,
que nenhuma de vocês levou a sério
nem considerou como suspeito.
Porque, Dean, porque cometeria o crime perfeito,
desapareceria durante duas décadas
e voltaria para a cidade só para o atormentar a si?
Mas foi o que fez, certo?
Desci e ali estava ele na cozinha,
a seguir, estou a conversar com ele
e praticamente admite ter assassinado a filha aqui!
Não, falaste com alguém
que queria que pensasses que era o John Graff. E funcionou.
Para nós, John Graff é só um nome.
Tu associaste-lhe uma cara e estás obcecado com isso.
Talvez outra pessoa tivesse um motivo.
Não posso! Por favor, meu Deus! Faz com que pare!
Vá lá, vendemos a casa!
Tens toda a razão.
Não volto a olhar para o quadro.
É o Bruce.
Olá, Bruce. Sim.
O quê?
- O que foi? - Não podem fazer isso!
Está bem.
O que aconteceu?
Retiraram a oferta.
O quê? Porquê?
CASA DO INFERNO
"Casa do Inferno." Fantástico.
"Uma família de Nova Jérsia tenta fugir
do que pensavam ser a casa de sonho
na luxuosa Westfield, após receberem cartas anónimas
que falam em rituais satânicos e homicídios em massa
como parte do passado secreto da casa."
"Os donos afirmam que um culto satânico
usa a casa de 100 anos como ponto de encontro
e podem entrar nela à vontade através de passagens secretas."
Foda-se!
Fizeste isto. Foste tu, certo?
Que bela dedução,
visto que te tinha dito que o ia fazer!
Porquê? Pensava que éramos amigas.
Também pensava isso, cabra!
Até fazeres aquelas acusações
no clube de campo, em frente a todos!
E dizer que entrei na tua casa e matei o rato-almiscarado do teu filho.
O clube suspendeu a minha inscrição e aguarda revisão.
Vamos vender a casa, entendes?
Porque tinhas de estragar isso
quando tentamos mesmo ir embora?
Porque não mereces lucrar com ela.
Não mereces!
Mereces perder a roupa do corpo!
Vai-te foder, Karen!
Não, vai-te foder tu!
Vai-te foder! Sabes que mais?
A vingança é tramada!
Legendas: Carlos Alberto Silva