EEN NETFLIX-SERIE
Wie ben je? Kom hier.
Dean. -Stop.
Wacht. Hij kan gewapend zijn.
Wie ben je?
Dean, wacht. -Kom hier.
O, mijn god.
Wat is dit nou weer?
Kom terug. Stop.
Waar is hij?
Ik zie hem niet.
Waar is hij?
Ze hebben ons door.
Wat brengt jullie hier?
Er is een geheime deur in onze kelder. -Die tot tunnels leidt.
We zagen er een man…
…en we achtervolgden hem, maar hij verdween gewoon.
Na onze ruzie in de countryclub…
…denk je dus dat ik het was, hè?
Omdat je zei dat ik erachter zat. Samen met Karen.
Denk je dat we jullie zo bang wilden maken dat jullie het huis verkochten?
En je theorie over John Graff dan, Dean?
Ik weet het weer.
Je zei dat ik de moorden van John Graff verdoezel.
Je zei het waar iedereen bij was.
John Graff en ik werken vast samen.
We zeggen alleen…
…dat er een ingang is tot ons huis en we hebben het opgezocht.
Dranksmokkelaars gebruikten die tunnels tijdens de drooglegging.
Er staat een bed. Zelfs eten.
Wie het ook is, slaapt daar duidelijk.
Of meerdere mensen. John Graff en ik.
Wie weet hoeveel mensen. Daarom zijn we hier.
Om hulp te vragen aan iemand die jullie nog steeds verdenken.
Weet je wat?
Het is nog steeds mogelijk dat jij en Karen erachter zitten.
Je kunt je best doen met een huiszoekingsbevel.
Dan kun je jezelf helpen, bij ons tenminste…
…zodat we je van onze lijst met verdachten kunnen halen.
Oké, dus om mijn onschuld te bewijzen, wat zou ik moeten doen?
Ik heb de ingang al dichtgemaakt, oké?
Maar toch moet je erheen gaan.
Naar die tunnels, want…
Misschien met een team? Kijken waar ze heen gaan?
Want het is een waar doolhof. -Het zijn er veel.
Het huis van Mitch en Mo…
…en dat van de Winslows. -De Winslows.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik zal het volgende doen…
Helemaal niets.
Wat? -Pardon?
Denken jullie dat ik iets voor jullie doe?
Na jullie scène?
Je aanval op mij en mijn date in de club…
Jullie beschuldiging.
Wat een arrogantie.
Niet te geloven.
Dit is je plicht. -Je kunt niet niks doen.
Let maar op.
Ik ga jullie flink negeren.
Knap het zelf maar op. -Ik ga naar de FBI.
Welk kantoor? Newark?
Ik bel vast en zeg dat je komt.
Het zijn mijn vrienden.
Ik ga dit weekend met twee van hen jagen…
…en dan kom ik bij jou, rotzak.
Een betrouwbare bron zegt dat jij zeker één brief hebt geschreven.
Niet waar.
Dat is niet waar. -Wat?
Waarom zou ik? -Het is een duur huis, hè?
Je zit in de problemen. Je moest ervan af.
Valse aanklachten indienen is een misdrijf.
Anderhalf jaar in de bak.
En hoeveel heb jij er ingediend?
Zes of zo? Dat is tien jaar in de gevangenis.
Wacht. -Weet je hoe het heet…
…als je iemand bedreigt en zo dwingt iemand te evacueren…
…in dit geval je gezin?
Een terroristische dreiging.
Dat is onzin.
Eindelijk zijn we het eens.
Sinds jij hier bent…
…hebben we met onzin te maken, want dat is het enige…
…dat uit je mond komt, Mr Brannock.
Dus waarom gaan jij en je knappe vrouw niet snel mijn kantoor uit?
Ik weet niet hoe hij het weet, maar ik heb niets gezegd.
Ik heb Chamberland niet verteld over Deans brief.
Dat is de waarheid.
Misschien was het de grafoloog.
Ik zei dat hij niets mocht zeggen, maar ik kende hem niet zo goed.
Ik was het niet. Ik kan het niet bewijzen…
…maar je zult me moeten vertrouwen.
Ik weet dat je me wantrouwt.
Je kent me via Chamberland…
…die je nu niet meer vertrouwt…
…maar ik heb geen reden om jullie iets aan te doen.
En ik heb niet lang meer te leven.
Deze zaak houdt me 's nachts wakker en ik rust niet tot hij opgelost is.
Ik zou tijd moeten doorbrengen met mijn dochter en kleindochter…
…maar ik zit hier met jullie om deze zaak op te lossen.
En ik zeg het meteen.
Ik zal deze zaak met of zonder jullie oplossen.
Dus Dean, ga zitten.
Dan vertel ik jullie wat ik gevonden heb.
Goed. Ga je gang.
Ik snap het. Jullie staan beiden erg onder druk.
We moeten dit oplossen…
…voor de politie jou de schuld van alles geeft.
Ik word gek.
Elke keer als ik erover nadenk, verdenk ik een ander.
Nu weet ik vrij zeker dat het Karen is.
Maar de politie moet er ook aan meewerken, nietwaar?
Of zijn het Mitch en Mo met die sekte?
Misschien is Andrew Pierce niet gek.
Of is het iemand anders?
Wat?
Want ik heb je dochters aanwijzing over Roger Kaplan gevolgd.
En daar mag ik hem voor.
Ik mag hem echt. -Waarom?
De ex-vrouw.
In een zaak als deze is een nare scheiding beter.
Dan zal ze praten.
En Roger Kaplans ex-vrouw praat heel graag.
Ja? -Bent u Trish Kaplan?
Nee. Dat was ik.
Roger en zij zijn al 25 jaar gescheiden.
Hij verliet haar voor een ex-leerling.
Roger en ik zijn al…
Al na tien minuten liet ze dit vallen.
Als iemand vreemde brieven over een huis schrijft…
…en zichzelf de Gluurder noemt…
…is het zeker Roger.
Shit. -Dat zei ik ook.
Shit.
Toen vertelde ze me zijn levensverhaal.
Roger groeide op aan de andere kant van het spoor.
Hij woonde in een flatje met zijn gescheiden moeder.
In de jaren 50 was dat heel wat.
Het was een schande…
…maar Roger had vrienden aan de rijke kant van de stad.
Wauw. Moet je dat cederhout zien.
Is dat een dakterras?
Niet te geloven dat je hier woont.
Niet te geloven. -En jullie huis…
…was niet zijn enige liefde.
Er was een huis aan 55 Oak Terrace, waar een ander vriendje woonde.
Waarom kijk je zo naar ons huis? -Ik vind het gewoon mooi.
Kom je nog spelen?
Dit is heel vreemd.
Is dat wel zo?
Hij was een arme jongen uit een gebroken gezin.
Hij zag zijn vrienden, niet anders dan hij…
…in die grote huizen wonen…
…die voor hem Shangri-La leken.
Hij wilde later architect worden…
…architectuur studeren, maar dat was te duur.
Hij was arm, dus ging hij naar de volksuniversiteit.
Hij volgde avondlessen…
…en kreeg toen een baan als leraar Engels op Westfield High.
Ellies school.
Dat jaar trouwde hij met Trish.
Ze waren heel gelukkig.
Ze kon geen kinderen krijgen, maar dat was niet erg.
Het gaf ze de tijd om autoritjes te maken…
…langs de Oostkust en naar mooie huizen te kijken.
Daar is het.
Moet je dat zien. Het is nog mooier in het echt.
Denk je dat wij ooit in zo'n huis zullen wonen?
Je weet maar nooit.
Maar ik wil niet zomaar iets kopen.
Alleen een huis waar ik van hou.
Voor mijn verzameling.
Maar op een dag kwam 89 Maple Grove Lane op de markt.
Het is prachtig. -Schitterend.
Deze bogen… -Heel mooi.
Dit begrijp je niet. Ik moet dit huis hebben.
Schat…
Roger, er zijn al drie biedingen…
…en jouw bod is niet het hoogste.
Maar er is wel iets wat je zou kunnen doen.
De makelaar zei dat hij een brief kon schrijven.
Hoeveel hij van het huis hield…
…hoeveel het altijd voor hem betekend had…
…dat hij er beter voor zou zorgen dan de anderen…
…ook al was ons bod minder hoog.
Ja, veel mensen doen dat tegenwoordig.
In die tijd niet.
Roger ging achter de typemachine zitten.
Beste eigenaars van 89 Maple Grove Lane.
Ik hou nu al meer dan 35 jaar van uw huis…
…sinds ik een kind was.
Uw huis heeft me op afstand getroost. Ik kon erover dromen.
En nu lijkt de droom van dat kind eindelijk uit te komen.
Raad eens wat er gebeurde.
Ze kozen een hoger bod. -Want dat gebeurt altijd.
Roger was er kapot van.
Ik had hem nooit zo zien huilen.
Niet eens toen zijn moeder stierf.
Toen kreeg hij het idee voor de les.
Het begon in het klein, een paar kinderen in een schrijfclub.
Maar na tien jaar werd het een sensatie.
'Ode aan een huis.'
Jullie opdracht is…
…een huis vinden dat je mooi vindt…
…en er een liefdesbrief aan schrijven.
Wees duidelijk. Gebruik je fantasie.
Wat bewonder je aan dit huis?
Hoe zou het zijn om daar te wonen?
Het mag zo lang of kort zijn als je wilt.
Je wordt beoordeeld op eerlijkheid.
Er komt een kopie bij mij…
…en de andere kopie bij het huis…
…maar zonder je naam erop.
Je zult eerlijker schrijven als het anoniem is.
Niemand zal deze lezen behalve de huiseigenaars en ik.
Zijn er vragen?
Ja, Miko.
Mag het je eigen huis zijn?
Absoluut niet. Het moet dat van een ander zijn.
Goede vraag.
Oké, veel plezier ermee.
Beste 901 Folsom Bridge Drive.
Ik vind je huis echt gaaf.
Vooral zoals de ramen op zijn ogen lijken…
…en de voordeur als zijn mond.
Wie weet wanneer het gebouwd is. Vast 100 jaar geleden…
Als een huis iemands kasteel is, dan ben jij, 452 Bolingbroke…
…het mooiste paleis waarin een koning of koningin zou kunnen verblijven.
Je bent echt een magische woning.
Wat zullen je eigenaars blij zijn.
Als ik zou verhuizen…
…zou het naar jou zijn, 84 Oriole Road.
De klimop op je gevel is gaaf. Net een sweater.
Deze les was een enorm succes…
…en hij gaf hem elk jaar tot zijn pensioen.
Dertig jaar lang.
En deze les groeide enorm uit.
Daarom hadden ze er die Facebook-groep over.
Zijn leerlingen waren er dol op.
Daarbij zat Miko…
…met wie hij uiteindelijk trouwde.
Een enorm kreng trouwens.
Maar dat andere huis waar Roger als kind dol op was?
55 Oak Terrace.
Dat huis begon brieven te krijgen.
Rogers vriend, die er gewoond had, was intussen weggegaan.
Zijn zus woonde er nu, Carol Flanagan…
…en haar zoon had Engels bij Roger gevolgd.
Dus toen er een brief aankwam…
…wist ze wat een Ode aan een huis was.
Beste 55 Oak Terrace.
Hallo, oude vriend.
Het is lang geleden.
Ik vond dat ik je moest vertellen hoe ik je bewonder, oud huis.
Je verfijnde lambrisering.
Die blinkende glas-in-loodramen op de overloop van de eerste verdieping.
Wat een glorieuze schat ben je. Een schitterende sieradenkist.
Hoi, mam.
Danny.
Toen je Mr Kaplan had, had hij het ooit over ons huis?
Ik geloof van niet.
Ze kregen de komende tien jaar één brief per jaar.
Beste 55 Oak Terrace.
Die oude eik achter is helaas gesnoeid…
Waarom zou iemand dat schitterende dak willen vernieuwen?
Je waagt het toch niet om die oude kachel te vervangen?
Eén jaar kregen ze een brief die anders was.
Hij was somber.
Beste 55 Oak Terrace. Waarom schrijf je me nooit terug?
Ik heb zoveel tijd besteed aan mijn bewondering…
…en wat krijg ik ervoor terug? Niets.
Ik heb je mijn liefde gegeven. Mijn verlangen.
Wat wil je dan? Mijn woede?
Ik beloof je dat je dat niet wilt.
Je zou niet graag weten hoe dat eruitziet.
Een week later…
…krijgt ze nog een brief van iemand die zichzelf de Gluurder noemt.
Beste Mrs Flanagan, ik heb zoveel tijd aan u gewijd.
Ik hou uw huis in de gaten en bescherm u.
Ik heb uw familie bewonderd…
…en ik heb altijd alleen het beste ervoor gewild.
Ik heb u trots zien paraderen rond al uw geluk.
U hebt het huis tegen u gekeerd.
55 Oak Terrace heeft u en uw brutale trots al verworpen.
Is uw hebzucht de reden waarom u uw gezin niet bijeen kon houden?
Trish, hoe weet je dit allemaal over Carol Flanagan?
Omdat ze de volgende dag voor de deur stond.
Hallo?
Ze gaf me de laatste twee brieven, die een week na elkaar kwamen.
Kun je bevestigen dat het je ex-man is?
Carol, deze zijn zeker van Roger.
Wat deed ze? Waarom ging ze niet naar de politie?
Dat deed ze wel. Ze konden haar niet helpen.
Ze waren niet geïnteresseerd.
Dat klinkt bekend.
Laten we samen naar 55 Oak Terrace gaan…
…en zelf met Carol Flanagan praten.
Wat een mooi, oud huis.
Vreemd dat er niet meer brieven kwamen.
Kom binnen.
Mijn god, wat mooi. -Bedankt.
Kijk rustig rond.
Ik heb het van mijn ouders geërfd na hun dood.
Mijn broer, Dave, die Rogers jeugdvriend was…
…wilde het niet.
Hij vond het te groot voor één persoon.
Ik ben gescheiden.
Mijn zoon zit in Nashville. Mijn dochter…
…zit op Rutgers. Dichtbij.
Kom binnen. Ga zitten.
Doe alsof je thuis bent. -Bedankt.
Schitterend.
Prachtig gewoon.
Hoe hebben jullie me gevonden?
Op Facebook?
Ik heb er een paar dingen gepost.
Die mensen haten me.
We hebben je verhaal gehoord van Roger Kaplans ex-vrouw, Trish.
Moet je de versieringen zien.
Prachtig. -Schitterend.
Dat is grappig. -Wat?
Je klinkt net als Roger Kaplan.
Hij schreef zulke dingen in de brieven. Details…
…waarover ik hem alleen had gehoord.
Moet je deze trappalen zien. Ze zijn prachtig.
Wie is de houtbewerker?
Deze caissons zijn schitterend.
Hij was zo'n vreemd kind.
Maar mijn kinderen volgden zijn lessen en waren dol op hem.
De laatste brief, die van de Gluurder.
Heb je die bij de hand? Mogen we hem zien?
Deze is net als de brieven die wij krijgen.
Dezelfde schrijfstijl, hetzelfde lettertype…
…zelfs hetzelfde papier.
Ja, maar is het zeker Roger Kaplan?
De Ode aan een huis-brieven klinken zoals hij…
…maar de Gluurder schrijft anders. Vind je niet?
Nora heeft gelijk. Roger schrijft aan het huis.
De Gluurder… Hij of zij schrijft aan de huiseigenaar.
Daar zit wat in.
Dat zei de politie ook.
We konden niet weten of het dezelfde persoon was.
En wist jij het wel zeker?
De brief van de Gluurder kwam toen het algemeen bekend werd…
…dat mijn man weg was en we gingen scheiden.
Roger wilde me uit dit huis jagen, zodat hij het kon kopen.
Dat is overduidelijk.
Maar je was nooit bang.
Wat? Voor Roger?
De jongen die doodsbang was voor de kolenkachel beneden…
…op z'n tiende?
Nee.
Eén keer…
…nadat ik met die brief bij de politie was geweest…
…en ze me niet wilden helpen…
…ging ik naar bed…
Iemand keek naar me.
Roger Kaplan.
Slappe klootzak.
Ik hou mijn keukenmessen mooi scherp.
Als je ooit weer hier komt…
…snijd ik je miezerige ballen eraf.
Begrepen?
Hoor je me?
Daarna niets meer.
Dat was 13 jaar geleden.
Om een of andere reden besloot Roger Kaplan…
…of de Gluurder me met rust te laten.
Mag ik de brief zien? -Ja, natuurlijk.
Ja, dat is hij.
'Heb je gevonden wat er in de muren zit?' Die vuilak.
Ellendige lafaard.
Laten we nu gaan. We weten waar hij woont.
Laten we even wachten. -Waarom?
Denk hier eerst over na. -Schat.
Je kunt niet zomaar naar zijn huis gaan.
Hij zal de deur dichtsmijten. -Juist.
En wij hebben geen steun van de politie.
Hoe pakken we hem dan?
Dat weet ik niet.
Maar we verzinnen wel iets.
Hé, ik zat net iets te bedenken.
We weten waar hij woont.
Als we hem bang maken…
…kan hij naar binnen rennen en daar blijven.
Maar als we wachten…
Dan kunnen we hem op een openbare plek verrassen.
Echt? Wat ben je sexy.
Dit hier?
Dat is een mooi huis.
Waar is hij zo boos over?
Dit huis is prima.
Wacht, kijk.
Zijn ze dat?
Ik denk het.
Ze stappen in hun auto. Verstop je.
Gang drie.
Wie is Alison Roman?
YouTuber. Ze is briljant.
Geweldige kok. Ik wil zoals zij zijn.
Harissa-pasta…
Dat hebben we nodig voor de bonenschotel.
Wat nog meer?
Verder nog… -Bagels.
Bagels en misschien wat brood?
Ja. Boter?
Volg ze.
We kunnen misschien…
Misschien wat geroosterd brood.
Hoi. Bent u Roger Kaplan?
Ja. En u bent?
Dean Brannock. Dat weet u vast al.
Hallo, ik ben Nora Brannock.
Sorry. Kennen we jullie?
We wonen aan 657 Boulevard. Kent u dat huis?
Eerlijk gezegd wel.
We hebben vreemde brieven gekregen.
Weet u daar iets van? U schrijft graag brieven.
'Ode aan een huis' en zo.
Ja, dat is een van mijn lessen.
Laat ons met rust.
Dat zullen we doen.
Zodra u ons met rust laat. Wat zegt u daarop?
Ik wilde gewoon mijn leerlingen de passie geven voor architectuur.
Als jullie een vervelende brief hebben gekregen…
…is dat mijn schuld niet.
Weet u dat uw man zichzelf de Gluurder noemt?
Hij weet hoe hij in ons huis komt. Hij speelde er als kind.
Ik heb geen idee wat u bedoelt…
…en ik heb jullie nooit eerder gezien.
Dat is onzin…
…want ik zag u eergisteren in de tunnels onder ons huis.
U was bij het open huis, Mr Kaplan. Ik zag u daar.
Ja. Mensen doen dat.
Ze gaan naar een open huis.
En dreigbrieven sturen?
Doen mensen dat ook?
De eigenaars dwingen het voor minder aan u te verkopen?
Denkt u dat ik uw huis kan betalen?
Ik ben een leraar met pensioen.
Ik ging naar dat open huis…
…omdat mijn jeugdvriend er had gewoond.
Hij is onlangs overleden en daarom wilde ik het huis zien.
Als u daar een probleem mee hebt, waarom belt u de politie niet?
Kom.
Wat was dat?
Geen idee. Ik heb ze nooit gezien.
Ze zijn gek.
Hé, knul.
Het is niet waar.
Meen je dat nou?
O, god. Blijf daar.
Wat doet u hier?
U zei dat ik gluurde.
Ik maak dus uw droom waar.
Jezus. -Ga hier weg.
U hebt een heel sterke vijand gekregen, weet u dat?
Jullie allebei.
Mij zo in het openbaar beschuldigen waar mijn vrouw bij is?
Ze kon gisteravond niet eens van haar wijn genieten.
Alstublieft. Kalmeer.
Ik kalmeer niet.
Uw ergste nachtmerrie is uitgekomen.
Jullie zullen hier nooit thuishoren. Daar zorg ik voor…
…rijke rotzakken.
Denkt u dat u met zo'n huis alles kunt doen wat u wilt?
Kunt zeggen wat u wilt?
Niet dus.
Niet zolang ik hier ben…
…want ik ga hier elke dag de hele dag staan.
En u kunt er niets aan doen…
…want dit is publiek terrein en het is een vrij land.
Kom mee. -Ik laat hem dit niet doen.
Ga maar. Ik hou uw huis wel gezelschap.
Ga maar.
Kom op, zeg. -Kom.
Ik ga nergens heen. Ik blijf hier staan. Echt.
Uw huis kent me. Uw huis mag me.
Uw huis zou willen dat ik er woonde.
Jazeker.
En ik kom er vast te wonen voor u het weet.
Ga maar. -Kinderen.
Kom. Jullie komen te laat.
Ik ben de Gluurder.
Meneer de secretaris, kunt u beginnen met het oplezen…
…met de punten van de vorige vergadering van de Monumentenzorg?
Onze pogingen om verwijdering te voorkomen van de chinquapintak aan Summit Avenue…
…vals beschuldigd van benadering binnen een meter van een telefoonkabel…
…zijn niet zinloos geweest.
De stad heeft bepaald dat de chinquapin niet wordt gesnoeid…
…in de komende 15 jaar.
Echt een groot succes.
En nu heeft onze vicevoorzitter nieuws…
…over de tragedie aan Spruce en Windsor.
Dankzij mijn discrete methodes…
…kan ik onze ergste vermoedens bevestigen…
…over de verbouwing op de noordwesthoek…
…van Spruce en Windsor.
Een architect van buiten de stad was bezig met het installeren van nieuwe…
…enorme ramen in plaats van de originele…
…typische kleinere ramen.
Ik ging er met een hamer heen en sloeg…
Ik sloeg alle ruiten kapot.
Grote ramen in een Queen Anne is bespottelijk.
Ramen zijn de ogen van een huis.
Hoelang ben ik al lid van deze groep?
Vijf, zes jaar?
Tien?
Ik ben de tel kwijt.
Wanneer is dit begonnen?
Deze verandering?
Deze drang om de dingen om ons heen te veranderen…
…terwijl dat niet nodig is.
Was het de computer?
Was het toen we de menselijke ziel met een machine vervingen?
Ik weet het niet, maar het is idioot.
De banaliteit ervan.
Om hier te staan terwijl 3000 jaar cultuur…
…verwoest wordt alsof er niets aan gedaan kan worden.
Ik zeg dat we iets moeten doen.
We moeten zo moedig zijn om te zeggen:
'Nee, ik keur dit niet goed.'
Dat is de stem waarbij ik me aansluit. De kreet…
…die door vele generaties zal weergalmen.
Verstop je.
Mr Brannock.
Kan ik u helpen?
Ja, eerlijk gezegd wel.
De politie werkt niet meer met ons samen.
Een lang verhaal.
Maar het gaat erom dat iemand ons huis binnenkomt…
…via tunnels…
…en ik geloof…
…dat de tunnels naar een van deze huizen leiden.
Ik moet even binnen kijken om te zien of hij niet hier uitkomt.
In de kasten, de kelder of het hele huis.
Hebt u een huiszoekingsbevel?
Nee, de politie helpt ons niet.
Dan weet ik niet hoe ik u kan helpen.
Voor de wet kan ik niets doen.
Kom op.
Mr Brannock, heeft iemand u verteld dat u er niet goed uitziet?
Die donkere wallen onder uw ogen duiden op adrenale stress.
Ik kan u vers geperste levertraan geven…
…maar ik weet niet of dat nog iets uithaalt.
Hoi, Jasper. Hoi, knul.
Hé, is er een tunnel onder je huis?
Misschien kwam je daarmee ons huis in om met die spijslift te spelen?
Die vreselijke verbouwing moet u veel stress hebben gegeven.
Een hakblok als aanrecht?
Maakt u een fijnslagerij van uw huis?
Ik heb nooit iemand zoveel geld zien uitgeven…
…om een huis zo lelijk te maken.
U ligt vast wakker…
…uit spijt voor de gruwels die u dat arme, prachtige huis hebt aangedaan.
Wie niesde daar?
Jasper?
Ik kan Jasper zien, leugenachtige…
Hoe durft u.
Jullie zijn vreselijke buren.
INGESCHAKELD
Nora, waar ben je?
Mr Brannock.
Pap, hij heeft een pistool.
Of is het maar een vinger in mijn zak?
Laat hem gaan. -Pap.
Doe wat hij zegt. -Wat?
Uw vrouw en dochter zijn in de kelder.
Ik zal ze straks iets laten zien.
Wat wilt u? -Wat ik wil?
Dat weet u. Ik wil uw huis.
Goed, u mag het hebben.
Verlies ik uw aandacht? -Nee.
Denkt u aan een mes? Dat zal niet goed aflopen.
Pap. -Nee.
Dean, doe wat hij zegt.
Dat doe ik ook.
U hoeft dit niet te doen. U hebt de controle.
Ik geef u wat u wilt.
Wat als ik meer wil dan uw huis?
Wat doet u?
Pap. -Oké, Nee.
Dean, wat is er?
Het is al goed. -Nee.
Het is al goed.
Hoe voel je je?
Beter. Dit helpt.
Hoe ging het afzetten?
Goed.
Schat…
Je moet iemand om hulp vragen.
Dat weet ik.
Het was gewoon een nare droom. -Schat…
Het is 9.00 uur op een dinsdagochtend en je drinkt whisky.
We moeten hier voorgoed weg.
Voor onze kinderen en ons gezin.
Oké? We moeten dit huis verkopen.
Dat vind ik ook.
Schat.
Ja, zo hebt u het gedaan.
U doet het via haar huis.
Ik wist het. Het klopt.
En jij… Ik zal die deur of zo vinden…
…en dat zul je merken als ik ineens in je woonkamer verschijn.
Waar heb je het over?
Doe niet alsof ik hier de gek ben.
Ik dacht dat Andrew Pierce gek klonk…
…maar misschien is hij…
…de normaalste persoon ooit in deze stad.
Ik praatte met Mr Kaplan over mijn zoon.
Hij is zijn favoriete leraar.
Natuurlijk hadden jullie het daarover.
En u, meneer. Ik moet zeggen…
…dat ik u geen type vond voor een bloedsekte.
Daar gaan we weer met de bloedsekte.
Vreemd stadje, Westfield.
Daar hadden we het zeker over.
Kinderen ontvoeren, hun bloed drinken.
Omdat we reptielen zijn.
We houden van bloedorgieën.
Weet u wat uw probleem is met al uw paranoïde verdenkingen?
Het gevaar ervan?
Mijn vrouw heeft het nu over scheiden door u.
Intelligente vrouw.
Nee, door al die onzin van u…
…denkt ze dat ik meer geheimen heb.
Gefeliciteerd met het verwoesten van mijn huwelijk.
Weet u wat?
Gefeliciteerd. U hebt gewonnen.
We verkopen het huis.
Een van jullie kan het dus kopen…
…om er een of ander…
…sektehuis van te maken.
Halleluja. Hoor je dat, Roger?
Voor onze bloedsekte.
Ik ga het de andere leden vertellen…
…en dan verspreiden we de boodschap van QAnon.
Dat is pas logisch.
Je bent gek.
Je vrouw ook. Gelukkig gaan jullie.
Laat de deur je niet raken als je weggaat, lul.
Wat hulp hier. Oké.
Sorry, we hebben te veel besteld. Veel te veel.
Oké. Bedankt.
Ik neem dit wel over.
Bedankt.
Bedankt voor je komst.
Bedankt voor de uitnodiging.
We zijn verkeerd begonnen, nietwaar?
Dat komt door mij.
Sorry daarvoor dus.
Het is gewoon…
Een dochter hebben…
…is moeilijk.
Het spijt me.
Laten we wat wijn drinken.
Dean, rustig aan.
Wat? Hij is 19. Ben je ooit in Frankrijk geweest?
Mensen beginnen daar als kinderen te drinken.
Geen probleem. Ruik er eerst aan.
Ruiken? -Dat is het bouquet.
Goed, nu drinken.
Heel lekker. -Lekker, hè?
Wat is er met je?
Met mij? Hoezo?
Je bent ineens weer aardig.
Kom op. Ik ben altijd aardig geweest.
Je bent niet altijd aardig geweest.
Ik ben niet stom. Er is iets.
Zeg jij het ze?
Wat?
We gaan het huis officieel verkopen.
Wat? -Echt?
Waarom vroeg je het ons niet?
Ik woon hier graag.
Niet waar. -Jawel.
In het begin niet. -Wat?
$3,5 miljoen contant?
Na tien dagen.
We zijn gisteren gebeld door onze makelaar, Bruce…
…en we hebben het bod gisteravond geaccepteerd.
Dat is 300 boven de vraagprijs, meer dan we hoopten.
Het dekt de verbouwing en we maken nog wat winst ook.
Dit verhaal loopt dus toch goed af.
O, god. Het spijt me.
Dat klonk zo vulgair…
…om over geld voor een huis te praten en niet over wat er echt gebeurt.
Echt belangrijke dingen.
Zoals kanker?
Je ziet er zo gezond uit dat ik het soms vergeet.
Hoe gaat het met je?
Ik doe mee aan een onderzoek…
…voor een experimenteel kankermedicijn in Lenox Hill.
Dat is fantastisch.
Hé, Theodora, dat is… Wauw, dat is geweldig.
Dat is geweldig.
Sorry, kunnen we nog één keer naar het bord met verdachten kijken?
Dean. -Nee, alsjeblieft.
Daarna doe ik het bord weg.
Nogmaals, dit zijn de hoofdverdachten.
We hebben de gek, Roger Kaplan.
Ik stem nog steeds op Roger.
Maar dan hebben we de Winslows.
En die bloedlustige gekken?
Oké, Andre Pierce zei…
…dat ze satanische vampieren waren of zoiets, nietwaar?
Maar ik snap hun motivatie niet om jullie zo te terroriseren.
Dan alleen nog…
…onze vriend John Graff…
…die niemand van jullie ooit serieus…
…als verdachte heeft gezien.
Waarom zou je het perfecte misdrijf plegen…
…twintig jaar lang verdwijnen…
…en dan hier terugkomen alleen om jou te pesten?
Maar dat heeft hij wel gedaan.
Ik zie hem beneden in de keuken…
…en ineens praat ik met een vent…
…die toegeeft dat hij zijn dochter hier heeft vermoord.
Nee, je praatte met iemand…
…die wilde dat je dacht dat hij John Graff was. En het lukte.
Voor ons is John Graff gewoon een naam.
Jij hebt een gezicht in je hoofd dat je dag na dag obsedeert.
Of hij deed het voor iemand.
Ik kan dit niet meer. Laat dit ophouden.
We hebben het huis verkocht.
Je hebt gelijk.
Ik kijk niet meer naar dit bord.
Het is Bruce.
Hé, Bruce.
Wat?
-Dat kunnen ze niet doen.
Wat is er gebeurd?
Ze kopen het niet.
Wat? Waarom niet?
HUIS UIT DE HEL
'Huis uit de hel.' Fantastisch.
'Een gezin uit New Jersey vlucht wanhopig…
…uit hun droomhuis…
…in het chique Westfield na anonieme brieven…
…over Satanische rituelen en massamoorden…
…in het geheime verleden van het huis.
De eigenaars beweren dat een sekte…
…in het 100 jaar oude huis bijeenkomt…
…en het huis kan betreden via een serie geheime tunnels.'
Jij hebt dit gedaan, hè?
Wauw, wat goed geconcludeerd…
…aangezien ik dit had beloofd.
Ik dacht dat we vriendinnen waren.
Dat dacht ik ook, kreng.
Tot je die beschuldigingen…
…in de countryclub uitte waar iedereen bij was.
En zei dat ik bij jullie had ingebroken en die muskusrat had gedood.
De club heeft mijn lidmaatschap nu ingetrokken.
We verkopen dit huis, oké?
Waarom moet je het verpesten…
…nu we er echt weg willen?
Omdat jullie geen winst verdienen.
Totaal niet.
Alleen om alles te verliezen.
Krijg de tering, Karen.
Nee, jij.
Krijg de tering. Raad eens.
Wraak is klote.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke