SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa awak?
- Dean! - Berhenti!
Nanti! Dia mungkin ada pistol!
Siapa awak?
- Dean, nanti! - Mari sini!
- Oh, Tuhan! - Hei!
Hei!
Gila!
Apa semua ini?
Hei!
Kembali ke sini! Berhenti!
Di mana dia?
Tak nampak dia.
Di mana dia?
Tidak!
Hei!
Mereka kejar kita.
Kenapa kamu ke sini?
- Ada pintu di ruang bawah tanah kami. - Ia jalan ke sebuah terowong.
Kami jumpa seorang lelaki di situ.
Kami kejar dia. Dia hilang.
Berdasarkan amukan kamu di kelab,
kamu fikir saya orang itu, bukan?
Kamu kata saya dalang semua ini bersama Karen.
Kamu fikir kami cuba takutkan kamu supaya kamu jual rumah itu?
Apa jadi dengan teori John Graff awak?
Saya ingat!
Awak kata saya tutup kes bunuh John Graff.
Awak cakap di depan semua orang.
Mungkin saya dan John Graff bekerjasama.
Maksud kami,
ada jalan masuk ke rumah kami dan kami buat siasatan.
Pembuat arak haram guna terowong begitu sewaktu tempoh larangan.
Ada katil dan juga makanan di situ.
Siapa pun orangnya, dia tidur di situ.
Mungkin ada ramai orang. Saya dan John Graff.
Itu maksud kami. Mungkin ramai. Sebab itu kami di sini.
Untuk minta bantuan daripada orang yang awak masih syak bersubahat.
Beginilah, ya?
Awak dan Karen masih berkemungkinan terlibat.
Awak boleh berusaha dengan dapatkan waran geledah.
Bantu diri awak, sekurang-kurangnya di mata kami,
supaya kami tak perlu syak awak lagi.
Jadi, untuk buktikan saya tak bersalah, apa kamu nak saya buat?
Okey.
Baiklah, saya sudah tutup pintu masuknya.
Saya fikir awak patut masuk ke situ.
Ke dalam terowong kerana…
Bawa satu pasukan untuk lihat ke mana arahnya.
- Tempat itu macam pagar sesat. - Merata-rata.
Rumah Mitch dan Mo,
- serta rumah Winslow. - Rumah Winslow.
Baiklah, saya faham maksud awak.
Beginilah.
Saya takkan buat apa-apa.
- Apa? - Apa?
Kamu fikir saya akan bantu kamu?
Selepas hari itu?
Menghampiri saya dan pasangan di tempat awam.
Menuduh saya!
Berlagak sungguh kamu!
Sukar dipercayai.
- Awak ada tugas. - Awak tak boleh tutup mata.
Siapa kata?
Saya takkan endahkan kamu berdua.
- Usahalah sendiri. - Saya akan jumpa FBI.
Pejabat yang mana? Newark?
Saya boleh beritahu kamu nak datang.
Mereka kawan saya.
Saya akan pergi berburu dengan mereka.
Kemudian, saya akan uruskan awak, celaka.
Saya ada sumber boleh dipercayai bahawa awak yang tulis salah satu surat.
Mana ada!
- Itu tak betul. - Apa?
- Kenapa pula? - Rumah itu bermasalah, bukan?
Awak serabut. Awak perlu jalan keluar.
Awak tahu buat laporan polis palsu itu salah?
Penjara setahun setengah.
Dah berapa banyak laporan awak buat?
Setengah dozen? Itu sepuluh tahun penjara.
- Nanti dulu. - Awak tahu
apa kesalahan mengugut dan menyebabkan orang keluar dari bangunan,
dalam kes ini keluarga awak?
Namanya ancaman pengganas.
Ini mengarut.
Akhirnya, kita sependapat.
Sejak awak ke sini,
kami kena hadap perkara mengarut sebab itu saja
yang keluar daripada mulut awak.
Jadi, apa kata awak dan isteri awak berambus dari pejabat saya?
Saya tak tahu bagaimana dia tahu. Bukan saya yang cakap.
Saya tak beritahu dia Dean yang tulis satu surat.
Itu kebenarannya.
Mungkin pakar tulisan itu yang beritahu dia.
Saya suruh dia simpan rahsia, tapi saya tak begitu kenal dia.
Bukan saya. Saya tak tahu bagaimana nak cakap,
tapi awak kena percaya saya.
Saya tahu awak syak saya.
Dia yang kenalkan saya.
Kini awak tak percaya dia.
Tapi saya tiada motif untuk ganggu awak.
Masa saya juga tak lama, faham?
Kes ini buat saya tak lena tidur. Saya takkan tenang sehingga ia selesai.
Saya patut habiskan masa dengan anak dan cucu saya,
tapi saya di sini bersama kamu untuk selesaikan kes ini.
Dengar sini.
Saya akan selesaikan kes ini dengan kamu atau sendiri.
Jadi, Dean, tolong duduk.
Saya nak beritahu apa saya jumpa.
Baiklah. Teruskan.
Saya faham. Kamu berdua dalam tekanan.
Kita kena selesaikannya
sebelum Jabatan Polis Westfield tuduh awak.
Saya seperti sedang kalah.
Setiap kali saya fikirkannya, saya syak orang lain!
Sekarang, saya yakin orangnya Karen.
Polis juga tentu terlibat, bukan?
Atau Mitch dan Mo serta kultus itu?
Mungkin Andrew Pierce tak gila.
Mungkin juga orang lain?
Apa?
Saya ikut petunjuk anak awak tentang Roger Kaplan.
Saya suka dia.
- Saya sangat suka. - Kenapa?
Bekas isterinya.
Dalam kes begini, jika perceraiannya teruk, baguslah.
Dia akan buka mulut.
Bekas isteri Roger Kaplan beri maklumat yang bagus.
- Ya? - Awak Trish Kaplan?
Tak. Dulu, ya.
Dia dan Roger bercerai 25 tahun lalu.
Roger tinggalkannya demi bekas pelajarnya.
Roger dan saya bercerai sebab…
Kami baru bercakap dia dah beritahu ini.
Kalau ada orang tulis surat aneh tentang rumah
dan memanggil dirinya Pemerhati,
orang itu tentu Roger.
- Gilalah. - Itu yang saya cakap.
Gilalah!
Kemudian, dia cerita pasal Roger.
Roger membesar di kawasan berbeza.
Dia tinggal di apartmen kecil bersama ibu tunggal.
Pada tahun 1950-an, itu hal besar.
Ia memalukan,
tapi Roger ada kawan dari kawasan kaya.
Tengoklah genting sedar itu!
Itu balkoni bumbung?
Tak sangka awak tinggal di sini.
- Biar betul? - Dia bukan taasub
kepada rumah awak saja.
Ada sebuah rumah lagi. 55 Oak Terrace. Rumah seorang lagi kawannya.
- Kenapa suka tengok rumah kami begitu? - Saya cuma suka.
Awak mahu main atau tak?
Ya.
Ini sangat aneh.
Yakah?
Dia budak susah daripada keluarga bermasalah.
Dia lihat rakan-rakannya yang sama macam dia,
tinggal di rumah-rumah mewah
yang bagaikan hotel baginya.
Jadi, dia bercita-cita mahu jadi arkitek
dan belajar seni bina, tapi tak mampu.
Dia miskin. Sebaliknya, dia pergi ke kolej komuniti,
kelas malam di Rutgers
dan dapat mengajar bahasa Inggeris di Sekolah Tinggi Westfield.
Sekolah Ellie.
Tahun itu, dia berkahwin dengan Trish.
Trish kata mereka bahagia.
Trish tak mampu ada anak, tapi dia tak kisah.
Ia beri mereka masa untuk bersiar-siar dengan kereta
di Pantai Timur sambil lihat rumah-rumah yang dia suka.
Itu dia.
Tengoklah! Lebih cantik dapat tengok sendiri.
Awak rasa kita mampu tinggal di rumah begini nanti?
Siapa tahu?
Tapi saya takkan beli sebarangan.
Saya perlu beli rumah yang saya suka.
Untuk koleksi saya.
Namun, satu hari, rumah 89 Maple Grove Lane akan dijual.
- Cantiknya. - Indah sekali.
- Gerbang ini. - Bagus.
Ini yang awak tak faham. Saya kena beli rumah ini.
Sayang.
Roger, sudah ada tiga tawaran.
Tawaran awak bukan yang tertinggi.
Beginilah. Awak boleh buat sesuatu.
Ejen suruh dia tulis surat kepada penjual
untuk beritahu betapa dia suka
dan bermaknanya rumah itu kepadanya sejak dia kecil.
Dia akan jaga rumah itu lebih baik
walaupun tawarannya tak tinggi.
Ya, ramai orang buat begitu sekarang.
Dahulu, tidak.
Jadi, Roger duduk di depan mesin taip.
Ke hadapan pemilik 89 Maple Grove Lane.
Sudah 35 tahun saya menyukai rumah awak.
Saya sukakannya sejak kecil.
Ia beri saya ketenangan dari jauh, sesuatu untuk saya impikan.
Kini, impian budak kecil itu mungkin jadi kenyataan.
Teka apa yang berlaku.
- Mereka terima tawaran tertinggi. - Itu yang selalunya berlaku.
Roger sangat kecewa.
Saya tak pernah lihat dia menangis begitu.
Roger tak sesedih itu sewaktu ibunya mati.
Ketika itu dia dapat idea untuk mengajar.
Dia bermula kecil. Cuma beberapa pelajar kelab penulisan kreatif.
ODA UNTUK RUMAH
Namun, selepas sepuluh tahun, ia menjadi ketaasuban.
"Oda untuk rumah."
Tugasan seterusnya
ialah mencari rumah yang kamu suka
dan tulis surat cinta kepadanya.
Tulis dengan terperinci dan berimaginasilah.
Apa yang awak suka tentang rumah itu?
Apa rasanya dapat tinggal di rumah itu?
Surat itu boleh jadi pendek atau panjang.
Penilaian berdasarkan kejujuran.
Satu salinan untuk saya
dan satu lagi salinan untuk rumah itu.
Jangan guna nama kamu.
Kamu boleh menulis lebih bebas jika ia tak bernama.
Tiada orang akan baca selain pemilik rumah dan saya.
Ada soalan?
Ya, Miko.
Boleh tulis untuk rumah sendiri?
Tidak boleh. Ia perlu tentang rumah orang lain.
Soalan yang baik.
Baiklah, selamat menulis.
Ke hadapan Folsom Bridge Drive.
Saya rasa rumah awak hebat.
Saya suka tingkapnya yang seperti mata
dan pintunya seperti mulut.
Bila agaknya ia dibina? Mungkin 100 tahun lalu…
Jika rumah itu sebuah istana, awak, 452 Bolingbroke,
ialah singgahsana paling menawan untuk seorang raja dan permaisuri.
Awak kediaman yang menakjubkan.
Tentu awak penyejuk hati pemilik awak.
Jika saya perlu berpindah,
saya akan pilih awak, 84 Jalan Oriole.
Pokok ivy di depan rumah itu hebat, seolah-olah baju panas.
Pelajaran ini sangat popular dan disukai.
Dia lakukannya setiap tahun sampai dia bersara.
- Tiga puluh tahun. - Wah!
Pelajaran ini jadi lebih besar.
Sebab itu mereka ada kumpulan Facebook itu.
Para pelajar dia menyukainya,
termasuklah Miko,
orang yang dikahwininya kemudian.
Memang jalang.
Ingat satu lagi rumah yang Roger suka sewaktu kecil?
55 Oak Terrace.
Rumah itu mula menerima surat.
Kawan Roger yang pernah tinggal di situ sudah berpindah.
Kakaknya kini tinggal di situ. Carol Flanagan
dan anak lelakinya pelajar kelas bahasa Inggeris Roger.
Apabila dia terima surat,
dia tahu apa maksud Oda untuk Rumah.
Ke hadapan 55 Oak Terrace.
Helo, kawan lama.
Sudah lama rasanya.
Saya fikir saya perlu tulis betapa saya sukakan awak.
Wainskot awak yang indah.
Panel tingkap berwarna awak yang gemilang di tingkat dua.
Awak sungguh berharga, umpama sebuah harta karun.
Hai, mak.
Danny!
Semasa dengan En. Kaplan, dia pernah cakap pasal rumah kita?
Rasanya tak.
Mereka dapat surat sekali setahun selama sepuluh tahun.
Ke hadapan 55 Oak Terrace.
Nampaknya pokok oak lama itu perlu dikemaskan…
Kenapa pula bumbung hebat awak perlu diganti?
Awak takkan tukar relau lama di ruang bawah tanah itu, bukan?
Satu tahun, mereka terima sepucuk surat berbeza.
Suratnya menyeramkan.
Ke hadapan 55 Oak Terrace. Kenapa tak pernah balas surat saya?
Saya habiskan masa menyukai dan mengagumi awak.
Apa yang saya dapat? Tak dapat apa.
Saya serahkan cinta dan rindu saya.
Apa lagi awak mahu? Amarah saya?
Awak takkan sukakannya.
Awak pasti kesal melihatnya.
Seminggu kemudian,
dia terima sepucuk surat lagi daripada seseorang yang gelar dirinya Pemerhati.
Ke hadapan Pn. Flanagan. Saya habiskan banyak masa untuk awak.
Saya jaga rumah awak dan pastikan awak selamat.
Saya kagumi keluarga awak
dan hanya mahukan yang terbaik untuknya.
Saya lihat awak dengan bangga menunjuk kemewahan awak.
Awak buat rumah itu berdendam.
55 Oak Terrace menolak awak dan kemegahan biadab awak.
Adakah ketamakan punca awak tak dapat kekalkan keluarga awak?
Trish, bagaimana awak tahu semua ini tentang Carol Flanagan?
Sebab dia datang ke rumah saya keesokan harinya.
Helo?
Dia tunjuk dua surat terakhir itu. Surat yang datang selang seminggu.
Boleh sahkan jika ini bekas suami awak?
Carol, ini tentu daripada Roger.
Apa dia buat? Kenapa tak buat laporan polis?
Dia buat. Katanya mereka tak membantu.
Mereka tak berminat.
Itu biasa didengar.
Saya cadangkan kita bertiga pergi ke 55 Oak Terrace
dan cakap sendiri dengan Carol Flanagan.
- Rumah yang cantik. - Wah!
Saya terkejut surat itu berhenti datang.
- Masuklah! - Wah!
- Ini menakjubkan! - Terima kasih.
Tengok-tengoklah.
Saya mewarisinya selepas ibu bapa saya mati.
Adik saya, Dave, kawan waktu kecil Roger
tak mahukannya.
Terlalu besar untuk dia seorang.
Saya sudah bercerai.
Anak saya di Nashville dan belajar sarjana.
Di Rutgers. Jadi, dekat saja.
Masuklah. Silakan duduk.
- Selesakan diri. - Terima kasih.
Cantik!
Cantik betul.
Bagaimana awak jumpa saya?
Laman Facebook itu?
Saya buat beberapa hantaran di situ.
Mereka benci saya.
Kami dengar pasal awak daripada bekas isteri Roger Kaplan, Trish.
Lihat hiasan plaster silingnya.
- Hebat. - Cantik.
- Luculah. - Apa?
Awak macam Roger Kaplan.
Dia suka buat rujukan begitu dalam suratnya.
Perkara yang saya cuma dengar daripadanya.
Tengoklah kepala tangga ini! Cantiknya!
Awak tahu siapa tukang kayunya?
Dinding kofer ini indah!
Dia budak yang aneh.
Tapi anak saya pelajar dia dan mereka sukakannya.
Surat terakhir daripada Pemerhati itu.
Awak masih simpan? Boleh kami tengok?
Ya.
Ini sama macam surat yang kami dapat.
Gaya tulisan dan muka taipnya sama.
Jenis kertas juga.
Yakinkah ini Roger Kaplan?
Surat Oda untuk Rumah ini memang bunyi macam dia,
tapi apabila Pemerhati yang tulis, ia berbeza, bukan?
Betul kata Nora. Roger tulis untuk rumah.
Pemerhati, siapa pun dia, tulis untuk pemilik rumah.
Betul juga.
Itu yang polis kata.
Mustahil untuk pastikan jika mereka orang yang sama.
Awak yakin mereka sama?
Surat daripada Pemerhati diterima ketika orang tahu
suami saya sudah keluar dan kami akan bercerai.
Roger mahu takutkan saya supaya dia boleh beli rumah ini.
Itu sangat jelas.
Tapi awak tak takut.
Takut siapa? Roger?
Lelaki yang takut dengan relau arang di bawah
ketika 10 tahun?
Tidak.
Ada satu ketika…
Selepas surat Pemerhati sampai dan saya buat laporan polis,
tapi mereka tak mahu bantu.
Satu malam ketika mahu tidur…
Seseorang memerhatikan saya.
Roger Kaplan!
Jantan lembik!
Saya pastikan pisau saya tajam!
Kalau awak berani jejak kaki ke rumah ini lagi,
saya potong kemaluan awak!
Faham?
Dengar tak?
Selepas itu, tiada apa berlaku.
Itu 12 atau 13 tahun lalu.
Apa pun sebabnya, Roger Kaplan
atau Pemerhati putuskan untuk tak ganggu saya.
- Boleh saya tengok surat awak? - Ya, boleh.
Ya, ini dia.
"Dah jumpa apa di dalam dinding?" Roger celaka.
Jantan celaka.
Kita patut ke sana. Kita tahu alamat dia.
- Nanti dulu. - Tunggu apa lagi?
- Fikir betul-betul. - Sayang!
Kita tak boleh ke sana dan tuduh dia.
- Dia takkan layan. - Betul.
Polis juga takkan bantu kita.
Bagaimana nak tangkap dia?
Saya tak tahu.
Tapi kita akan fikirkannya. Mari.
Saya terfikir.
Kita tahu alamat dia, bukan?
Kalau kita takutkan dia,
dia akan masuk dan tak keluar lagi.
Kalau kita tunggu…
Kita boleh tangkap di tempat awam. Itu yang saya fikir.
Yakah? Awak memang seksi.
Okey…
Di sini?
Ya.
Rumahnya cantik.
Apa yang dia marah sangat?
Rumah ini bagus.
Nanti, tengok!
Itu mereka?
Rasanya.
Alamak!
Mereka nak masuk kereta. Sembunyi.
Okey.
Lorong tiga.
Siapa Alison Roman?
Penggiat Youtube. Dia bagus.
Tukang masak hebat. Saya nak jadi dia.
Pes Harissa.
- Kita perlukannya untuk stu kacang. - Okey.
Apa lagi?
- Kita perlukan… - Bagel.
Bagel. Patutkah kita beli roti?
Ya!
Ya! Mentega?
Ikut!
Kita boleh beli…
Mungkin kita boleh beli roti bakar.
Hai. Awak Roger Kaplan?
Ya. Awak?
Saya Dean Brannock. Awak mungkin kenal.
Helo, saya Nora Brannock.
Maaf. Kita kenalkah?
Kami tinggal di 657 Boulevard. Awak tahu rumah itu?
Ya, tahu.
Kami dapat surat aneh.
Awak tahu apa-apa? Saya tahu awak suka tulis surat.
Oda untuk Rumah.
Ya, itu antara pelajaran saya.
Jangan ganggu kami.
Kami takkan ganggu.
Selepas awak berhenti ganggu kami. Boleh?
Saya cuma mahu beri inspirasi kepada pelajar saya tentang seni bina.
Kalau awak dapat surat dan tak menyukainya,
itu bukan salah saya.
Awak tahu suami awak gelar dirinya Pemerhati?
Dia tahu cara masuk kerana waktu kecil dia main di situ.
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak pernah jumpa kamu.
Itu mengarut.
Saya nampak awak di dalam terowong di rumah kami dua malam lalu!
Awak ada di rumah terbuka itu. Saya nampak awak.
Ya, itu biasa.
Orang pergi ke rumah terbuka.
Bagaimana dengan surat ancaman?
Itu biasa juga?
Cuba buat pemilik baru jual murah supaya awak boleh beli?
Awak fikir saya mampu?
Saya guru pencen.
Saya ke rumah itu
sebab dulunya ia rumah kawan saya.
Dia meninggal dunia baru-baru ini. Sebab itu saya mahu lihat rumah itu.
Kalau awak tak suka, telefonlah polis.
Mari.
Apa hal tadi?
Entahlah. Tak pernah jumpa mereka.
Mereka gila!
Hei.
Mustahil.
Nora!
Biar betul?
Tunggu di situ!
Awak nak buat apa?
Kamu tuduh saya perhatikan awak.
Saya pastikan impian kamu jadi kenyataan.
- Oh, Tuhan! - Berambus.
Awak kini ada musuh yang sangat berkuasa.
Kamu berdua.
Tahan saya begitu di depan orang dan isteri saya.
Dia nak minum wain pun tak senang semalam.
Tolong bertenang.
Jangan suruh saya bertenang!
Saya akan hancurkan kamu.
Kamu tak layak tinggal di sini. Saya akan pastikannya,
orang kaya jahanam.
Kamu fikir sebab tinggal di rumah begini, kamu boleh buat
dan cakap apa saja?
Tidak.
Tidak selagi saya ada
kerana saya akan berdiri di sini sepanjang hari, setiap hari.
Kamu tak boleh buat apa-apa
kerana ini harta awam dan ini negara bebas!
- Mari. - Saya takkan biar dia ganggu kita.
Ya, silakan. Saya akan menemani rumah kamu.
Silakan!
- Celaka. - Mari masuk.
Saya takkan ke mana-mana. Saya tunggu di sini.
Rumah kamu kenal dan suka saya.
Rumah kamu harap saya yang tinggal di sini, bukan kamu.
Ya.
Mungkin itu betul tak lama lagi.
- Teruskan! - Anak-anak!
Mari! Nanti kamu lambat!
Sayalah Pemerhati.
Tuan setiausaha, boleh mulakan dengan membaca
minit mesyuarat Persatuan Pemeliharaan Westfield yang lepas?
Usaha kita bagi menghalang pemotongan pokok chinquapin Summit Avenue
yang dituduh masuk empat kaki ke dalam wayar telefon
tidak sia-sia.
Pihak berkuasa bersetuju untuk tidak menyentuh pokok itu
selama 15 tahun.
Kejayaan yang menakjubkan.
Naib presiden ada perkembangan terkini
tragedi yang berlaku di Spruce dan Windsor.
Hasil kaedah pergerakan rahsia saya,
saya boleh sahkan kecurigaan
tentang pengubahsuaian di hujung barat laut
Spruce dan Windsor.
Pereka luar membelinya dan bersedia untuk memasang
tingkap enam kali enam menggantikan tingkap sorong tegak asal
dan tingkap empat kali empat.
Saya ke sana bersama tukul dan saya pecahkan…
Saya pecahkan setiap tingkap.
Tingkap enam kali enam untuk rumah gaya Queen Anne itu satu jenaka!
Tingkap umpama mata rumah.
Sudah berapa lama saya jadi ahli kumpulan ini?
Lima atau enam tahun?
Sedekad?
Dah lupa.
Sejak bila ia bermula?
Semua perubahan itu?
Dorongan untuk mengubah keadaan sekitar kita
yang tak perlukan perubahan.
Adakah komputer puncanya?
Adakah ia bermula selepas kita gantikan jiwa manusia dengan mesin?
Saya tak tahu, tapi ini mengecewakan.
Kepalsuan.
Melihat saja budaya 3,000 tahun
dimusnahkan seolah-olah tiada apa-apa lagi boleh dibuat.
Ada sesuatu boleh dilakukan.
Kita perlu kuatkan tekad untuk kata,
"Tidak, saya tak setuju dengan semua ini."
Itu suara yang akan bergema paling kuat. Itu raungan…
yang akan bergaung berabad-abad lamanya.
Sembunyi.
- En. Brannock! - Hai!
Boleh saya bantu?
Ya, boleh.
Nampaknya polis takkan bekerjasama dengan kami lagi.
Panjang ceritanya.
Masalahnya ada seseorang masuk ke rumah kami
melalui terowong.
Saya percaya
terowong itu menuju terus ke rumah di sekitar sini.
Saya mahu masuk untuk pastikan terowong itu tak menuju ke sini.
Periksa almari, bawah tanah atau satu rumah.
Awak ada waran?
Saya dah cakap polis tak nak tolong.
Maknanya, saya tak boleh tolong juga.
Ikut undang-undang, tangan saya terikat.
Jangan begini!
Ada orang pernah beritahu awak, awak nampak tak sihat?
Bulatan hitam di bawah mata itu tanda tekanan adrenal.
Saya boleh beri minyak ikan kod segar,
tapi rasanya ia takkan membantu sekarang.
Hai, Jasper!
Ada terowong di rumah awak?
Mungkin awak gunakannya untuk masuk dan main lif makanan kesukaan awak?
Pengubahsuaian dahsyat itu tentu buat awak tegang.
- Kaunter dapur kayu itu? - Ya.
Awak nak jadikan rumah awak delikatesen?
Saya tak pernah lihat orang belanja tinggi
untuk jadikan rumahnya buruk.
Tentu awak tak boleh tidur
kerana menyesali perkara jijik yang awak jumpa di rumah itu.
Siapa bersin?
Jasper?
Saya boleh nampak Jasper dari sini.
Hei!
Celaka.
Berani ya, awak?
Awak jiran yang teruk!
DIKAWAL
Dean!
Nora?
Awak di mana, Nora?
Nora!
En. Brannock.
Ayah, dia ada pistol.
Betulkah atau ini cuma jari di dalam poket?
- Lepaskan dia. - Dean!
- Ayah, ikut cakap dia! - Apa?
Isteri dan anak awak di bawah.
Saya akan tunjuk mereka sesuatu.
- Apa awak nak? - Saya nak apa?
Awak tahu. Saya nak rumah awak.
Okey, ambillah.
- Awak tak fokus, ya? - Tak.
Awak fikir pasal pisau? Ini takkan berakhir dengan baik.
- Ayah. - Jangan.
Ikut cakap dia, Dean!
Ya, saya ikut!
Okey.
Tak perlu begini. Awak yang kawal keadaan.
Saya akan beri apa awak nak.
Kalau saya mahu lebih daripada itu?
Apa awak nak buat?
- Ayah. - Jangan!
Jangan!
Kenapa, Dean?
- Tak apa. Awak okey. - Jangan.
Awak okey, sayang.
Bagaimana?
Lebih baik. Ini membantu.
Macam mana tadi?
Okey.
Sayang.
Awak kena dapatkan bantuan.
Saya tahu.
- Ia cuma mimpi buruk. - Sayang.
Sekarang pukul 9.00 pagi hari Selasa dan awak minum Scotch.
Kita kena keluar dari sini
demi anak-anak dan keluarga kita.
Okey? Kita kena jual rumah ini.
Saya setuju.
Sayang.
Itu dia. Itu cara awak lakukannya.
Awak masuk dari rumah dia!
Saya dah agak! Barulah masuk akal.
Saya akan cari pintu itu.
Awak akan tahu kerana saya akan mula muncul di ruang tamu awak.
Apa awak merepek?
Jangan berlagak macam saya yang gila, ya?
Saya fikir Andrew Pierce yang gila,
tapi rasanya dia mungkin
orang paling waras pernah tinggal di sini.
Saya cakap dengan dia tentang anak saya.
Ini guru kesayangannya.
Sudah tentu itu yang kamu bualkan.
Awak pula,
saya tak fikir awak ahli kultus darah.
Kultus darah itu lagi.
Bandar pelik, Westfield. Siapa tahu?
Itu yang kami bincangkan. Jalan apa?
- Culik budak, minum darahnya. - Apa?
Sebab kami cicak.
Kami suka buat pesta darah. Memang masuk akal.
Awak tahu apa masalah dengan semua kecurigaan awak ini?
Bahayanya?
Isteri saya cakap pasal perpisahan sebab awak.
Wanita bijak nampaknya.
Disebabkan perkara mengarut yang awak cakap,
dia fikir saya simpan rahsia lain.
Tahniah sebab berjaya musnahkan perkahwinan saya!
Dengar sini.
Tahniah untuk awak sebab awak menang!
Kami akan jual rumah.
Kamu boleh beli
dan ubahnya jadi
rumah mesyuarat kultus atau apa saja.
Hallelujah! Awak dengar, Roger?
Untuk mesyuarat kultus darah kita!
Saya tak sabar nak beritahu ahli lain.
Kemudian, kami akan sebarkan di QAnon!
Memang masuk akal.
Awak dah gila!
Isteri awak juga! Berambuslah!
Puas hati saya awak nak berambus, celaka!
Boleh tolong? Okey.
Kami terlebih pesan. Ada banyak barang.
Terima kasih.
Biar saya ambil.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih sebab datang.
Terima kasih jemput saya.
Okey.
Hubungan kita tak bermula dengan baik, bukan?
Itu salah saya.
Saya minta maaf.
Cuma…
Jaga anak perempuan
susah.
Saya minta maaf.
Okey. Mari minum wain.
Cukup, Dean!
Apa? Dia 19 tahun. Awak pernah ke Perancis, bukan?
Di sana orang mula minum awal.
Ya.
Silakan. Ambil bau dulu.
- Bau? - Harumannya.
Bagus. Sekarang, minum!
- Sedap. - Berkualiti, betul?
- Wah! - Kenapa dengan ayah?
Ayah? Apa maksud kamu?
Ayah jadi baik lagi.
Ayah memang baik.
Ayah tak selalu baik.
Saya tak bodoh. Saya tahu ada sesuatu.
Awak nak beritahu?
Beritahu apa?
Kita akan jual rumah ini.
- Apa? - Yakah?
- Ya. - Kenapa tak tanya kami?
Saya suka rumah ini!
- Mana ada! - Saya suka!
- Mulanya tak suka. - Apa?
3.5 juta tunai?
- Eskrow sepuluh hari. - Wah!
Ejen hartanah baru kami, Bruce, telefon semalam.
Kami terima tawaran itu semalam.
Ia lebih 300 daripada yang kami harapkan.
Selain itu, ia cukup menampung ubah suai dan dapat untung juga!
Kisah ini ada pengakhiran yang baik juga.
Maafkan saya.
Biadab bunyinya.
Kami cakap pasal keuntungan jual rumah berbanding hakikat sebenar.
Perkara penting sebenar.
Macam kanser?
Ya.
Awak nampak sihat. Kadangkala, saya lupa.
Bagaimana keadaan awak?
Saya diterima untuk percubaan
rawatan kanser dalam uji kaji di Lenox Hill.
Baguslah!
Theodora, itu berita baik.
Berita baik.
Maaf, boleh kita lihat papan suspek sekali lagi?
- Dean! - Tolonglah.
Sekali saja. Saya akan lupakannya.
Sekali lagi, ini suspek utama.
Ya.
Ada si pelik, Roger Kaplan.
Saya masih suka Roger.
Kita juga ada keluarga Winslow.
Bagaimana dengan orang-orang gila ini?
Andrew Pierce kata
ada puntianak, bukan?
Saya tak nampak dorongan untuk mereka ancam awak begini.
Yang tinggal
John Graff.
Kamu berdua tak serius
menganggapnya sebagai suspek.
Kenapa nak lakukan jenayah sempurna,
hilang selama dua dekad
dan kembali hanya untuk seksa awak?
Itulah yang dia buat, bukan?
Saya turun. Dia di dapur.
Kemudian, saya berbual dengan orang
yang mengaku dia bunuh anaknya di sini!
Tak, awak berbual dengan seseorang
yang mahu awak fikir dia John Graff. Dia berjaya.
Bagi kami, John Graff cuma nama.
Awak nampak wajahnya dan taasub dengannya setiap hari.
Mungkin itu motif untuk orang lain.
Ya, Tuhan. Cukuplah!
Kita dah jual rumah!
Betul kata awak.
Saya takkan tengok papan itu lagi.
Bruce.
Hei, Bruce. Ya.
Apa?
- Apa? - Tak boleh begitu!
Okey.
Kenapa? Ada apa?
Tawaran ditarik.
Apa? Kenapa?
RUMAH DARI NERAKA
"Rumah dari Neraka." Baguslah.
"Keluarga dari New Jersey terdesak untuk lari
dari rumah impian
di Westfield selepas menerima surat tanpa nama
yang beri petunjuk ada ritual iblis dan pembunuhan
sebagai sebahagian daripada sejarahnya.
Pemilik mengatakan sebuah pakatan jahat
menjadikan rumah 100 tahun itu tempat pertemuan
dan boleh masuk ke situ sesuka hati melalui laluan rahsia."
Celaka!
Awak yang buat. Ini kerja awak, bukan?
Kesimpulan menakjubkan
sebab saya dah cakap saya akan lakukannya!
Kenapa? Saya sangka kita kawan.
Saya pun ingat begitu, tak guna!
Sampailah awak buat tuduhan
di kelab di depan semua orang!
Awak kata saya pecah masuk rumah awak dan bunuh muskrat anak awak.
Kelab gantung keahlian saya sementara tunggu penilaian.
Kami akan jual rumah itu.
Kenapa awak rosakkannya
ketika kami cuba pergi?
Sebab awak tak layak dapat untung.
Awak tak layak!
Awak patut hilang segala-galanya!
Pergi matilah, Karen.
Awaklah pergi mati.
Pergi mati! Tahu sebab apa?
Ini masa pembalasan!
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah