1
00:00:06,297 --> 00:00:09,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,636
‎お前は誰だ？

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,387
‎待て！

4
00:00:13,054 --> 00:00:13,722
‎止まれ

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,473
‎銃を持ってるかも

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,683
‎誰なんだ？

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
‎ディーン　待って

8
00:00:19,185 --> 00:00:19,894
‎待って

9
00:00:19,978 --> 00:00:20,729
‎おい！

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
‎待て！

11
00:00:24,649 --> 00:00:25,525
‎どこだ？

12
00:00:30,739 --> 00:00:31,948
‎ウソでしょ

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,241
‎何だこれは

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
‎おい　待つんだ！

15
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
‎逃げるな　止まれ！

16
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
‎どこへ行った？

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,332
‎見えない

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,083
‎どこだ？

19
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
‎ここは何だ？

20
00:00:45,545 --> 00:00:46,254
‎おい！

21
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
‎開けろ！

22
00:00:52,677 --> 00:00:53,762
‎見つかった

23
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
‎ご用件は？

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,394
‎家の地下に隠された扉が

25
00:01:01,478 --> 00:01:04,939
‎先にはトンネルがあり
‎男がいた

26
00:01:05,023 --> 00:01:08,151
‎追いかけたが 逃げられた

27
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
‎この前の非難の様子だと

28
00:01:11,446 --> 00:01:13,573
‎その男が私だと？

29
00:01:13,656 --> 00:01:16,993
‎カレンと私が
‎裏で操ってると言ってた

30
00:01:17,077 --> 00:01:21,372
‎家を売らせるために
‎怖がらさせてると

31
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
‎ジョン･グラフの件は？

32
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
‎ああ　思い出したぞ

33
00:01:26,169 --> 00:01:30,632
‎私がジョンの殺人を
‎隠蔽(いんぺい)‎してると言ってた

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
‎地下にいたのは彼と私か

35
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
‎私たちが言いたいのは

36
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
‎家へ侵入できる経路が
‎存在してた

37
00:01:38,306 --> 00:01:42,185
‎禁酒時代に密造者が
‎トンネルを使ってたんだろう

38
00:01:42,268 --> 00:01:46,856
‎だが ベッドや食料があり
‎誰かが暮らしてる

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,442
‎私とジョンかな？

40
00:01:49,526 --> 00:01:52,612
‎誰か分からないから
‎ここへ来たの

41
00:01:52,695 --> 00:01:56,991
‎犯人だと疑ってる相手に
‎助けを求めに？

42
00:01:57,075 --> 00:02:01,746
‎あんたとカレンの関与は
‎確信に近い

43
00:02:01,830 --> 00:02:04,749
‎警察らしく捜査令状でも
‎取ったらどうだ？

44
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
‎疑惑を晴らしてくれよ

45
00:02:07,460 --> 00:02:10,880
‎そうしたら
‎容疑者リストから外せる

46
00:02:13,174 --> 00:02:18,638
‎私への疑惑を晴らすために
‎何をしたらいい？

47
00:02:19,764 --> 00:02:20,598
‎そうね

48
00:02:21,099 --> 00:02:25,061
‎トンネルの入り口は
‎板で覆ったが

49
00:02:25,145 --> 00:02:28,773
‎あのトンネル内を
‎調査してほしい

50
00:02:28,857 --> 00:02:34,362
‎あちこちに延びてて
‎まるで迷路のようだ

51
00:02:34,445 --> 00:02:38,741
‎モーやウィンズローの家には
‎つながってるはずだ

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,619
‎二人の要望は分かった

53
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
‎よし　こうしよう

54
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
‎私は何の行動も起こさない

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
‎何て？

56
00:02:51,337 --> 00:02:53,923
‎なぜ私が協力すると？

57
00:02:54,007 --> 00:02:57,635
‎公衆の面前で
‎あんな扱いを受けた

58
00:02:58,845 --> 00:03:02,974
‎責め立てるなんて
‎傲慢(ごうまん)‎にもほどがある

59
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
‎職務は？

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
‎見て見ぬフリ？

61
00:03:05,685 --> 00:03:10,773
‎私は何もしないので
‎二人で ご自由に対処を

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
‎ＦＢＩに通報する

63
00:03:12,317 --> 00:03:14,569
‎ニューアーク事務所か？

64
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
‎旧知の仲だから
‎事前に知らせとくよ

65
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
‎今週末 職員の２人と
‎狩りに行く

66
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
‎君たちを追い詰める

67
00:03:24,204 --> 00:03:28,458
‎少なくとも１通の手紙は
‎君の自作だろう

68
00:03:28,541 --> 00:03:29,667
‎まさか

69
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
‎あり得ないわ

70
00:03:31,169 --> 00:03:31,836
‎何のために？

71
00:03:31,920 --> 00:03:36,716
‎手に負えなくなり
‎都合のいい手紙が必要だった

72
00:03:36,799 --> 00:03:41,221
‎虚偽の通報は重罪で
‎１年半の懲役刑だ

73
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
‎何回 通報した？

74
00:03:43,556 --> 00:03:46,267
‎６回だから 刑期は10年だ

75
00:03:46,351 --> 00:03:46,976
‎待て

76
00:03:47,060 --> 00:03:51,147
‎君は 家族を脅して
‎建物から退避させた

77
00:03:51,231 --> 00:03:55,318
‎その行為は
‎暴力主義的脅迫に当たる

78
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
‎くだらない

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
‎私も同じ気持ちだ

80
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
‎君たちは ここへ来て⸺

81
00:04:01,199 --> 00:04:04,369
‎くだらない話をしてる

82
00:04:04,452 --> 00:04:07,038
‎全く聞く気になれない

83
00:04:07,121 --> 00:04:11,417
‎私のオフィスから
‎さっさと出ていってくれ

84
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
‎どうやって
‎彼は知ったのかしら

85
00:04:25,431 --> 00:04:28,434
‎私は何も言ってないわ

86
00:04:28,518 --> 00:04:30,311
‎神に誓って本当よ

87
00:04:30,937 --> 00:04:33,523
‎筆跡鑑定をしたのかも

88
00:04:33,606 --> 00:04:37,402
‎そこまで頭が働く男だとは
‎思えないけどね

89
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
‎私じゃないわ

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
‎これだけは信じて

91
00:04:48,246 --> 00:04:51,040
‎疑いを持つ気持ちは分かるわ

92
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
‎チェンバーランド経由で
‎私と知り合った

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
‎でも私には
‎二人を脅す動機がない

94
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
‎この命も長くないわ

95
00:05:04,887 --> 00:05:10,560
‎この件が解決しない限り
‎安らかに眠ることはない

96
00:05:10,643 --> 00:05:14,772
‎本当なら娘や孫と
‎余生を過ごしたい

97
00:05:14,856 --> 00:05:18,776
‎でも ここで
‎問題解決のために尽力してる

98
00:05:18,860 --> 00:05:23,906
‎二人がいても いなくても
‎私は諦めないわ

99
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
‎ディーン　座って

100
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
‎新しい情報を得たの

101
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
‎分かった　聞こう

102
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
‎つらいでしょうけど
‎私たちで解決しないと

103
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
‎ぬれぎぬを着せられる前にね

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
‎もう負けそうだよ

105
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
‎怪しいヤツが多すぎる

106
00:05:46,637 --> 00:05:50,308
‎カレンの関与は
‎明らかだと思う

107
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
‎そうなると警察も
‎グルってことだ

108
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
‎ミッチとモーの
‎カルトの可能性も

109
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
‎アンドリューは無罪で…

110
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
‎他の誰かかも

111
00:06:01,527 --> 00:06:02,570
‎何だって？

112
00:06:02,653 --> 00:06:05,948
‎ロジャー･カプランを
‎調べてみたら

113
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
‎興味深い事実を見つけた

114
00:06:08,785 --> 00:06:09,535
‎何？

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‎彼の元妻よ

116
00:06:12,955 --> 00:06:17,502
‎ややこしい離婚ほど
‎恨みは残りやすい

117
00:06:18,127 --> 00:06:21,964
‎ロジャーの元妻は
‎よく話してくれたわ

118
00:06:22,048 --> 00:06:22,840
‎どなた？

119
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
‎カプランさん？

120
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
‎離婚前はね

121
00:06:26,386 --> 00:06:30,807
‎ロジャーは妻を捨て
‎元生徒と一緒になった

122
00:06:30,890 --> 00:06:33,059
‎離婚はずいぶん前よ

123
00:06:33,142 --> 00:06:35,937
‎話し始めて10分後
‎こう言った

124
00:06:36,020 --> 00:06:39,399
‎家について
‎奇妙な手紙を書く人を

125
00:06:39,482 --> 00:06:42,151
‎“ウォッチャー”と言ってた

126
00:06:43,194 --> 00:06:45,029
‎ロジャーの仕業よ

127
00:06:45,113 --> 00:06:46,197
‎驚いた

128
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
‎私も そう言った

129
00:06:47,532 --> 00:06:48,574
‎驚いた

130
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
‎ロジャーの
‎生い立ちを聞いたわ

131
00:06:50,743 --> 00:06:53,454
‎彼は過酷な環境で育ったわ

132
00:06:53,538 --> 00:06:56,666
‎彼は離婚した母親に
‎育てられた

133
00:06:56,749 --> 00:07:00,169
‎1950年台に
‎シングルマザーは一大事よ

134
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
‎世間体が良くなかった

135
00:07:02,672 --> 00:07:06,217
‎でも彼には
‎裕福な家の友人がいた

136
00:07:06,300 --> 00:07:09,470
‎こけらぶき屋根がきれいだ

137
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
‎バルコニーもある

138
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
‎君の家は すごいね

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
‎何てこと

140
00:07:16,310 --> 00:07:19,105
‎彼は他の家にも魅了された

141
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
‎オークテラス通り55番地

142
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
‎なぜ家を見てるの？

143
00:07:25,403 --> 00:07:26,904
‎好きだからさ

144
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
‎一緒に遊ぶ？

145
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
‎うん

146
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
‎理解できない

147
00:07:31,325 --> 00:07:32,660
‎そうかしら？

148
00:07:32,743 --> 00:07:36,122
‎彼の家庭は崩壊し
‎貧しかった

149
00:07:36,205 --> 00:07:40,209
‎一方で 年の違わない
‎近所の友人たちは

150
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
‎豪邸に住んでる

151
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
‎彼には楽園に見えたはずよ

152
00:07:47,133 --> 00:07:53,347
‎将来は建築家を目指したけど
‎経済難で学校を諦めた

153
00:07:53,431 --> 00:07:57,727
‎代わりに地元の短大の
‎夜間コースを卒業

154
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
‎ウェストフィールド高校の
‎英語教師になった

155
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
‎エリーの学校ね

156
00:08:02,815 --> 00:08:04,817
‎その年 トリシュと結婚

157
00:08:04,901 --> 00:08:09,197
‎子宝には恵まれなかったけど
‎仲は良好だと言ってた

158
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
‎二人は海岸沿いをドライブし

159
00:08:12,950 --> 00:08:16,370
‎ロジャーの好きな家を
‎見て回った

160
00:08:17,914 --> 00:08:19,040
‎ここだ

161
00:08:19,665 --> 00:08:22,543
‎実物の方が 断然美しい

162
00:08:22,627 --> 00:08:25,671
‎いつか こんな家に住む？

163
00:08:25,755 --> 00:08:26,923
‎住めるかも

164
00:08:27,882 --> 00:08:32,011
‎買うなら
‎完璧にすばらしい家にする

165
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
‎僕のコレクションだ

166
00:08:34,639 --> 00:08:38,684
‎メープルグローブ通り
‎89番地が売りに出された

167
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
‎すてき

168
00:08:39,810 --> 00:08:40,853
‎最高に美しい

169
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
‎このアーチを見てみろ

170
00:08:42,855 --> 00:08:46,108
‎この家を
‎絶対に手に入れたい

171
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
‎ロジャー

172
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
‎既に入札が３件あって

173
00:08:49,362 --> 00:08:51,781
‎あなたのは最高額じゃない

174
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
‎でも 別の手が使えるかも

175
00:08:56,202 --> 00:09:00,540
‎家を購入したい熱意を
‎家主に手紙で訴える手よ

176
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
‎幼少期からの気持ちを伝え

177
00:09:03,417 --> 00:09:06,087
‎家を大切にすると訴えるの

178
00:09:06,170 --> 00:09:08,256
‎入札額は低いけどね

179
00:09:08,339 --> 00:09:11,133
‎よくある買い手の手法ね

180
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
‎当時は珍しかった

181
00:09:13,511 --> 00:09:17,181
‎ロジャーは
‎早速 手紙を書いた

182
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
‎89番地の家主さんへ

183
00:09:19,976 --> 00:09:24,188
‎あなたの家に
‎35年間 魅了されています

184
00:09:24,272 --> 00:09:27,942
‎見ているだけでも
‎安らぎを与えてくれました

185
00:09:28,025 --> 00:09:31,320
‎幼少期からの私の夢は
‎かなう直前です

186
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
‎結果が分かる？

187
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
‎最高額の入札者が勝った

188
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
‎それが世の常だ

189
00:09:36,409 --> 00:09:39,829
‎ロジャーは打ちひしがれた

190
00:09:40,538 --> 00:09:44,959
‎母親が死んでも泣かない人が
‎号泣してた

191
00:09:46,127 --> 00:09:50,131
‎でも それが
‎授業の課題につながった

192
00:09:50,214 --> 00:09:54,135
‎最初は少人数の
‎創作文クラブで始めた

193
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
‎最初は少人数の
‎創作文クラブで始めた 〝家への賛歌〞

194
00:09:55,136 --> 00:09:55,219
〝家への賛歌〞

195
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
〝家への賛歌〞 ‎それが10年後
‎大人気になった

196
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
‎“家への賛歌”

197
00:10:01,475 --> 00:10:03,227
‎これが次の課題だ

198
00:10:04,020 --> 00:10:08,566
‎好きな家を見つけ
‎その家へラブレターを書く

199
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
‎叙述的に
‎そして想像力豊かに

200
00:10:11,319 --> 00:10:14,614
‎その家の
‎どこに魅力を感じるか

201
00:10:14,697 --> 00:10:17,950
‎住んだら
‎どんな気持ちになるか

202
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
‎文の長さは関係ない

203
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
‎内容で評価する

204
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
‎１通は提出し

205
00:10:24,540 --> 00:10:28,377
‎もう１通は無記名のまま
‎その家へ送りなさい

206
00:10:29,295 --> 00:10:32,381
‎匿名の方が
‎自由に創作できるだろう

207
00:10:32,465 --> 00:10:35,593
‎私と家主しか
‎その手紙を読まない

208
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
‎質問は？

209
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
‎何だ？　ミコ

210
00:10:38,929 --> 00:10:40,765
‎自分の家は？

211
00:10:40,848 --> 00:10:43,684
‎ダメだ
‎他の人の家にしなさい

212
00:10:44,602 --> 00:10:45,519
‎いい質問だ

213
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
‎じゃあ 楽しんでくれ

214
00:10:49,649 --> 00:10:52,026
‎フォルサムブリッジ通り
‎901番地へ

215
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
‎あなたの家はすばらしい

216
00:10:54,111 --> 00:10:56,614
‎窓は まるで家の目のようで

217
00:10:56,697 --> 00:10:58,824
‎玄関は口のようです

218
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
‎築100年は
‎経っているでしょうか？

219
00:11:02,536 --> 00:11:06,707
‎ボリングブルック通り
‎452番地のような家は

220
00:11:06,791 --> 00:11:11,879
‎王や女王が住む城のような
‎豪華な邸宅です

221
00:11:11,962 --> 00:11:14,507
‎本当に魅力的な家ですね

222
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
‎うらやましいです

223
00:11:16,676 --> 00:11:20,596
‎引っ越すなら
‎あなたの家がいいです

224
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
‎家を覆うツタは
‎セーターみたいだ

225
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
‎その課題は好評を得て

226
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
‎彼は定年まで毎年やってた

227
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
‎30年間よ

228
00:11:30,356 --> 00:11:33,651
‎課題はクラスの外でも
‎話題になった

229
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
‎ＳＮＳでグループができて

230
00:11:36,237 --> 00:11:38,531
‎生徒たちは楽しんでたわ

231
00:11:38,614 --> 00:11:40,950
‎もちろん ミコもその一人

232
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
‎彼女は元夫と結婚した

233
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
‎したたかな悪女よ

234
00:11:48,999 --> 00:11:51,127
‎彼が幼少期に好きだった⸺

235
00:11:51,210 --> 00:11:53,879
‎オークテラス通り55番地

236
00:11:53,963 --> 00:11:57,091
‎あの家も手紙を受け取った

237
00:12:03,389 --> 00:12:06,767
‎友達だった少年は
‎家を出たけど

238
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
‎彼の姉が住んでた

239
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
‎キャロル･フラナガンよ

240
00:12:10,938 --> 00:12:14,316
‎彼女の息子は
‎ロジャーの生徒だったから

241
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
‎手紙の意図を知ってた

242
00:12:16,402 --> 00:12:19,739
‎これは“家への賛歌”だと

243
00:12:20,322 --> 00:12:22,366
‎オークテラス通り55番地へ

244
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
‎やあ 懐かしい友よ

245
00:12:23,826 --> 00:12:26,579
‎久しぶりなので
‎手紙を書きました

246
00:12:26,662 --> 00:12:30,291
‎今でも あなたに
‎魅了されています

247
00:12:30,374 --> 00:12:34,545
‎豪華な板張りや
‎２階のステンドグラス

248
00:12:34,628 --> 00:12:38,966
‎まるで最高級の
‎宝石箱のようだ

249
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
‎ママ

250
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
‎ダニー

251
00:12:41,510 --> 00:12:44,847
‎カプラン先生は
‎この家の話を？

252
00:12:44,930 --> 00:12:45,890
‎してないよ

253
00:12:49,560 --> 00:12:54,940
‎彼らは その後10年間
‎年１回 手紙を受け取った

254
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
‎オークテラス通り55番地へ

255
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
‎裏の老木は整えないと…

256
00:12:59,111 --> 00:13:02,490
‎なぜ こけらぶき屋根を
‎張り替えるのか

257
00:13:02,573 --> 00:13:06,076
‎地下の古い炉を
‎交換したりしませんよね？

258
00:13:06,160 --> 00:13:09,121
‎ある年
‎手紙の内容が変わった

259
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
‎とても陰険な手紙よ

260
00:13:12,792 --> 00:13:16,378
‎55番地へ
‎なぜ 返事をくれないんだ

261
00:13:16,462 --> 00:13:19,173
‎長い間 称賛してきたのに

262
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
‎私への見返りはなかった

263
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
‎愛と憧れを捧げてきたのに

264
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
‎私を怒らせたいのか？

265
00:13:26,639 --> 00:13:29,391
‎きっと後悔するだろう

266
00:13:29,475 --> 00:13:32,311
‎私の怒りに
‎恐れおののくだろう

267
00:13:32,394 --> 00:13:37,691
‎その１週間後 彼女は
‎別の手紙を受け取った

268
00:13:37,775 --> 00:13:40,069
‎送り主は“ウォッチャー”よ

269
00:13:42,613 --> 00:13:46,909
‎フラナガンさん あなたに
‎多くの時間を割いた

270
00:13:46,992 --> 00:13:49,870
‎家や家族の安全を
‎見守っていた

271
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
‎あなたの家族を敬い

272
00:13:51,956 --> 00:13:55,042
‎みんなの幸運を望んできた

273
00:13:55,125 --> 00:13:59,088
‎あなたは自分の幸運を
‎見せびらかしていた

274
00:13:59,171 --> 00:14:01,298
‎しかし家を敵に回した

275
00:14:01,382 --> 00:14:07,471
‎55番地は その横暴な態度に
‎あなたを拒絶している

276
00:14:07,555 --> 00:14:11,767
‎家族を崩壊に導くのは
‎あなたの欲か？

277
00:14:11,851 --> 00:14:15,938
‎どうして
‎その話を知ってるの？

278
00:14:16,021 --> 00:14:19,441
‎彼女が家に来たからよ

279
00:14:19,942 --> 00:14:23,612
‎２通の手紙を見せられたわ

280
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
‎あなたの元夫の仕業？

281
00:14:26,323 --> 00:14:29,159
‎ええ 絶対にロジャーよ

282
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
‎なぜ通報しなかったの？

283
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
‎したわ

284
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
‎役に立たなかったと

285
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
‎相手にされなかった

286
00:14:37,084 --> 00:14:38,043
‎同じだ

287
00:14:38,127 --> 00:14:40,838
‎三人で その家へ行きましょ

288
00:14:40,921 --> 00:14:44,967
‎キャロルから
‎直接 話を聞くのよ

289
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
‎古き良き家よ

290
00:14:47,469 --> 00:14:49,889
‎手紙は 何年も来てないわ

291
00:14:49,972 --> 00:14:51,015
‎どうぞ

292
00:14:51,098 --> 00:14:52,808
‎すばらしいわ

293
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
‎ありがとう

294
00:14:54,351 --> 00:14:55,477
‎案内するわ

295
00:14:55,561 --> 00:14:58,355
‎両親の死後
‎私が受け継いだの

296
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
‎弟のデイブは
‎家を欲しがらず⸺

297
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
‎出てったわ

298
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
‎離婚した一人暮らしには
‎大きすぎる

299
00:15:06,530 --> 00:15:07,740
‎息子は州外

300
00:15:07,823 --> 00:15:10,618
‎娘はこの近くに住んでるわ

301
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
‎どうぞ座って

302
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
‎くつろいで

303
00:15:14,079 --> 00:15:14,705
‎どうも

304
00:15:14,788 --> 00:15:15,664
‎豪華だわ

305
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
‎美しい家ね

306
00:15:19,209 --> 00:15:21,629
‎どこから情報を得たの？

307
00:15:21,712 --> 00:15:22,838
‎ＳＮＳ？

308
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
‎何年か前に投稿したわ

309
00:15:25,674 --> 00:15:27,259
‎ひどく嫌われてるけど

310
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
‎ロジャーの元妻から
‎話を聞いたの

311
00:15:31,639 --> 00:15:33,682
‎しっくいの装飾を見てみろ

312
00:15:33,766 --> 00:15:34,934
‎すばらしい

313
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
‎奇遇ね

314
00:15:36,101 --> 00:15:36,602
‎何が？

315
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
‎ロジャーみたいだわ

316
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
‎手紙でも事細かに書いてた

317
00:15:42,608 --> 00:15:44,693
‎私でも知らないことをね

318
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
‎手すりの柱が美しい

319
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
‎細工した人は誰？

320
00:15:50,574 --> 00:15:54,828
‎何てすばらしい
‎格間(ごうま)‎を施した壁なんだ

321
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
‎彼は奇妙な子だった

322
00:15:57,039 --> 00:16:00,584
‎でも息子たちは
‎彼の授業が好きだった

323
00:16:00,668 --> 00:16:05,005
‎ウォッチャーからの手紙を
‎見せてもらえます？

324
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
‎ええ

325
00:16:09,510 --> 00:16:10,219
‎これよ

326
00:16:16,141 --> 00:16:17,851
‎俺たち宛てと似てる

327
00:16:18,519 --> 00:16:22,606
‎文体や活字の種類
‎この用紙まで同じだ

328
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
‎送り主は 本当にロジャー？

329
00:16:25,317 --> 00:16:29,822
‎“家への賛歌”は
‎彼のアイデアっぽいけど

330
00:16:29,905 --> 00:16:33,450
‎ウォッチャーは
‎方向性が違うわ

331
00:16:34,410 --> 00:16:37,162
‎ロジャーの手紙は家宛て

332
00:16:37,246 --> 00:16:41,500
‎でもウォッチャーは
‎家主に宛ててる

333
00:16:41,583 --> 00:16:42,793
‎そうだな

334
00:16:42,876 --> 00:16:44,294
‎警察も同意見だった

335
00:16:45,337 --> 00:16:48,340
‎同一人物と断定できないと

336
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
‎あなたの見解は？

337
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
‎この手紙が届いた時期は

338
00:16:52,302 --> 00:16:56,890
‎私たち夫婦の離婚が
‎近所に知れ渡ってた

339
00:16:56,974 --> 00:17:01,061
‎ロジャーは私を脅して
‎家を手に入れようとした

340
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
‎明らかだわ

341
00:17:02,354 --> 00:17:03,814
‎怖くは？

342
00:17:03,897 --> 00:17:05,065
‎ロジャーを？

343
00:17:05,149 --> 00:17:09,236
‎10歳の時
‎石炭炉に興奮してた男よ

344
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
‎怖くない

345
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
‎でも一度だけ

346
00:17:15,325 --> 00:17:18,495
‎ウォッチャーの手紙で
‎警察へ行ったけど

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
‎無駄足に終わった頃よ

348
00:17:22,166 --> 00:17:25,002
‎ある夜
‎寝室へ向かう途中⸺

349
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
‎誰かに見られてた

350
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
‎ロジャー･カプラン！

351
00:17:36,055 --> 00:17:38,182
‎この意気地なし

352
00:17:38,807 --> 00:17:42,227
‎キッチンの包丁を研いどくわ

353
00:17:42,311 --> 00:17:45,522
‎また敷地内に忍び込んだら

354
00:17:45,606 --> 00:17:48,358
‎タマを切り落としてやる

355
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
‎分かった？

356
00:17:51,528 --> 00:17:52,571
‎聞いてるの？

357
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
‎そのあとは何もない

358
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
‎12～13年前よ

359
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
‎ロジャーかウォッチャーは

360
00:18:01,455 --> 00:18:04,792
‎私に構うのをやめたみたい

361
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
‎あなた宛ての手紙は？

362
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
‎持ってきてる

363
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
‎ええ 送り主は彼よ

364
00:18:22,935 --> 00:18:26,313
‎“秘密を
‎見つけましたか？”って

365
00:18:26,980 --> 00:18:28,482
‎惨めな男だわ

366
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
‎ロジャーに直接会おう

367
00:18:32,152 --> 00:18:34,655
‎待って　少し考えましょ

368
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
‎その必要はない

369
00:18:36,698 --> 00:18:41,120
‎いきなり訪ねていっても
‎無視されるだけよ

370
00:18:41,203 --> 00:18:44,331
‎警察も協力してくれてない

371
00:18:44,414 --> 00:18:45,958
‎どうやって捕まえる？

372
00:18:47,751 --> 00:18:49,628
‎分からないわ

373
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
‎作戦を練りましょ

374
00:19:03,016 --> 00:19:04,810
‎いい案が浮かんだ

375
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
‎家へ押しかけても

376
00:19:06,603 --> 00:19:10,607
‎恐がって
‎家から出てこないだろう

377
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
‎待ち伏せだ

378
00:19:11,733 --> 00:19:15,112
‎公共の場で話すのね　賛成よ

379
00:19:15,195 --> 00:19:17,072
‎本当か？　愛してるよ

380
00:19:18,991 --> 00:19:19,950
‎行くわよ

381
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
‎ここ？

382
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
‎ああ

383
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
‎すてきな家よ

384
00:19:32,462 --> 00:19:35,799
‎なぜ私たちの家に
‎こだわるの？

385
00:19:37,551 --> 00:19:38,468
‎ねえ 見て

386
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
‎彼ら？

387
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
‎そうみたいだ

388
00:19:42,973 --> 00:19:45,267
‎クソ　車に乗るぞ

389
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
‎隠れろ

390
00:19:53,317 --> 00:19:54,151
‎よし

391
00:19:59,156 --> 00:20:00,490
‎３番通路だ

392
00:20:18,383 --> 00:20:19,843
‎アリソン･ローマン？

393
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
‎ＳＮＳで有名なの

394
00:20:21,845 --> 00:20:24,139
‎料理が得意なのよ

395
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
‎ハリッサを

396
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
‎豆シチューには必要ね

397
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
‎他に買う物は…

398
00:20:31,230 --> 00:20:31,980
‎ベーグルだ

399
00:20:32,064 --> 00:20:35,734
‎ベーグルの他にも
‎パンを買う？

400
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
‎そうだな

401
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
‎バターも要るわね

402
00:20:39,446 --> 00:20:40,822
‎（あとをつけろ）

403
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
‎パンの種類は？

404
00:20:52,459 --> 00:20:55,003
‎食パンにする？

405
00:20:56,088 --> 00:20:58,507
‎ロジャー･カプラン？

406
00:20:59,633 --> 00:21:01,885
‎そうだが 君は？

407
00:21:01,969 --> 00:21:04,346
‎ディーン･ブランノックだ

408
00:21:04,429 --> 00:21:06,473
‎私は妻のノラよ

409
00:21:06,556 --> 00:21:08,600
‎どこかで会ったかな？

410
00:21:08,684 --> 00:21:11,728
‎ブルバード通り657番地に
‎住んでる

411
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
‎ああ あの家の住人か

412
00:21:13,939 --> 00:21:16,566
‎奇妙な手紙を受け取ってる

413
00:21:17,484 --> 00:21:20,153
‎何か知ってるのでは？

414
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
‎“家への賛歌”とか

415
00:21:21,947 --> 00:21:23,865
‎僕が考えた課題だ

416
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
‎構わないで

417
00:21:24,950 --> 00:21:28,245
‎そっちが
‎俺たちに関わるのをやめろ

418
00:21:31,373 --> 00:21:36,128
‎建築への感心を
‎生徒に広めたかっただけだ

419
00:21:36,211 --> 00:21:40,966
‎手紙が気に入らないのは
‎僕の問題ではない

420
00:21:41,049 --> 00:21:43,510
‎彼は“ウォッチャー”と
‎名乗ってる

421
00:21:43,593 --> 00:21:47,055
‎我が家への
‎忍び込み方も知ってる

422
00:21:47,139 --> 00:21:49,057
‎何の話か分からない

423
00:21:49,141 --> 00:21:51,601
‎君たちとは初対面だ

424
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
‎ふざけるな

425
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
‎家の地下のトンネルで
‎お前を見た

426
00:21:56,606 --> 00:21:59,568
‎家の見学に来てたでしょ

427
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
‎ああ もちろんだ

428
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
‎見学会だからね

429
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
‎脅迫の手紙は？

430
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
‎書いたのか？

431
00:22:07,909 --> 00:22:11,371
‎住民を脅して
‎家を安く手に入れる

432
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
‎僕に買う余裕があると？

433
00:22:13,749 --> 00:22:16,084
‎定年退職した元教師だ

434
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
‎家を見に行ったのは

435
00:22:19,212 --> 00:22:21,757
‎幼なじみの家だったからだ

436
00:22:22,424 --> 00:22:26,887
‎最近 亡くなったから
‎家を見ておきたかった

437
00:22:28,096 --> 00:22:32,100
‎問題があるなら
‎警察にでも通報しろ

438
00:22:35,062 --> 00:22:35,896
‎行こう

439
00:22:37,564 --> 00:22:38,607
‎何なの？

440
00:22:38,690 --> 00:22:41,568
‎分からない　おかしな連中だ

441
00:22:57,542 --> 00:22:58,418
‎カーター

442
00:23:00,462 --> 00:23:01,755
‎あの野郎

443
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
‎ノラ！

444
00:23:05,300 --> 00:23:06,760
‎ふざけるなよ

445
00:23:07,677 --> 00:23:09,638
‎大変　中にいて

446
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
‎何をしてる

447
00:23:17,312 --> 00:23:19,481
‎見張ってると非難されたから

448
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
‎実際に見張りに来た

449
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
‎どっかへ行け

450
00:23:24,569 --> 00:23:27,823
‎これは自分たちで
‎招いた種だ

451
00:23:28,615 --> 00:23:29,491
‎二人でね

452
00:23:30,575 --> 00:23:34,788
‎公共の場で
‎僕に詰め寄るとは許しがたい

453
00:23:34,871 --> 00:23:37,666
‎あのあと 妻は動揺してた

454
00:23:37,749 --> 00:23:39,251
‎お願い　落ち着いて

455
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
‎指図するな

456
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
‎悪夢を現実にしてやる

457
00:23:43,004 --> 00:23:46,383
‎二人は この町に
‎ふさわしくない

458
00:23:46,466 --> 00:23:48,093
‎金持ちのクソ野郎

459
00:23:48,677 --> 00:23:53,056
‎豪邸に住める住民は
‎何でも許されるとでも？

460
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
‎それは間違いだ

461
00:23:54,683 --> 00:23:55,934
‎僕がいる限りな

462
00:23:56,017 --> 00:23:59,479
‎毎日 一日中
‎ここに立ってるぞ

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,857
‎僕を排除できない

464
00:24:01,940 --> 00:24:05,235
‎ここは公共の場だからな！

465
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
‎行きましょ

466
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
‎許さない

467
00:24:07,612 --> 00:24:09,990
‎いつでも ここにいるよ

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,907
‎かかってこい

469
00:24:10,991 --> 00:24:12,325
‎家に入るのよ

470
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
‎逃げも隠れもしない

471
00:24:15,287 --> 00:24:17,664
‎この家は僕が好きだ

472
00:24:17,747 --> 00:24:20,709
‎僕の方が住民にふさわしい

473
00:24:20,792 --> 00:24:21,751
‎そうさ

474
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
‎次の住民は僕かもな！

475
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
‎二人とも

476
00:24:26,631 --> 00:24:28,383
‎学校に遅れるわ

477
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
‎ウォッチャーだ

478
00:24:31,595 --> 00:24:35,223
‎書記官　保存協会の
‎前回の議事録から⸺

479
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
‎読み上げてもらえますか？

480
00:24:38,852 --> 00:24:42,022
‎“サミット通りの
‎クリの木の枝は”

481
00:24:42,105 --> 00:24:46,276
‎“電話線の敷地まで伸びたと
‎不当に告発された”

482
00:24:46,359 --> 00:24:50,030
‎“しかし 伐採に反対する
‎我々の努力は”

483
00:24:50,530 --> 00:24:52,491
‎“報われた”

484
00:24:52,574 --> 00:24:56,536
‎“市は 今後15年
‎その木を伐採しないと”

485
00:24:57,287 --> 00:24:59,247
‎“約束した”

486
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
‎見事な活躍だわ

487
00:25:03,418 --> 00:25:06,463
‎では副会長から
‎スプルース通りの家の

488
00:25:06,546 --> 00:25:09,508
‎最新の状況を伝えてください

489
00:25:09,591 --> 00:25:13,929
‎私が独自のルートを
‎使って調べた

490
00:25:14,012 --> 00:25:17,265
‎この家が頼んだ業者は

491
00:25:17,349 --> 00:25:21,394
‎最悪な改築業者だと
‎考えられる

492
00:25:22,604 --> 00:25:25,398
‎市外から雇われた
‎デザイナーは

493
00:25:25,482 --> 00:25:28,401
‎新品の窓枠を取り付けた

494
00:25:28,485 --> 00:25:31,780
‎縦横183センチの窓枠だ

495
00:25:31,863 --> 00:25:34,574
‎適切なサイズを超過する

496
00:25:34,658 --> 00:25:37,369
‎ハンマーでたたき壊してやる

497
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
‎全部の窓を壊してやるぞ

498
00:25:40,789 --> 00:25:45,627
‎アン女王様式の家に
‎そんな巨大な窓を？

499
00:25:47,003 --> 00:25:49,005
‎窓は家の目なのに

500
00:25:49,673 --> 00:25:52,384
‎私が入会して何年だ？

501
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
‎５～６年？

502
00:25:56,179 --> 00:25:57,097
‎10年かも

503
00:25:58,515 --> 00:25:59,516
‎忘れた

504
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
‎なぜこんな風潮が？

505
00:26:03,645 --> 00:26:04,854
‎変化を好む

506
00:26:06,064 --> 00:26:11,152
‎まるで 人々を取り囲む
‎強迫観念みたいだ

507
00:26:11,945 --> 00:26:13,655
‎変化は必要ない

508
00:26:15,532 --> 00:26:17,325
‎パソコンのせいか？

509
00:26:17,409 --> 00:26:23,748
‎人々の魂は機械に
‎支配されたのかもしれない

510
00:26:25,458 --> 00:26:29,170
‎分からないが 嘆かわしい

511
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
‎浅はかすぎる

512
00:26:31,715 --> 00:26:35,427
‎3000年もの文化が
‎目の前にあるのに

513
00:26:35,510 --> 00:26:39,723
‎トイレに流すかのように
‎切り捨てる

514
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
‎何か手を打たなければ

515
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
‎勇気を出して言うんだ

516
00:26:49,024 --> 00:26:52,736
‎“それは絶対に許さない”と

517
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
‎その声は大きく響くだろう

518
00:26:59,868 --> 00:27:02,245
‎世代を超えて響き渡る

519
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
‎隠れて

520
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
‎どうも

521
00:27:14,424 --> 00:27:15,383
‎ご用でも？

522
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
‎ああ ある

523
00:27:17,093 --> 00:27:21,139
‎警察が
‎手を貸してくれなくてね

524
00:27:21,222 --> 00:27:24,184
‎だが家に侵入者がいた

525
00:27:24,267 --> 00:27:27,062
‎地下にトンネルがあったんだ

526
00:27:27,145 --> 00:27:30,273
‎近所の家に
‎つながってるはずだ

527
00:27:30,357 --> 00:27:33,943
‎トンネルがあるか
‎調べさせてくれ

528
00:27:34,027 --> 00:27:35,987
‎地下やクローゼットを

529
00:27:36,071 --> 00:27:38,239
‎捜査令状は？

530
00:27:38,323 --> 00:27:40,367
‎警察には頼めない

531
00:27:40,450 --> 00:27:42,619
‎私も力を貸せないわ

532
00:27:42,702 --> 00:27:45,580
‎法律には従わないと

533
00:27:45,664 --> 00:27:46,790
‎何だって？

534
00:27:47,374 --> 00:27:51,670
‎ブランノックさん
‎体調が悪そうよ

535
00:27:51,753 --> 00:27:56,132
‎目の下のクマは
‎ストレスが原因ね

536
00:27:56,216 --> 00:27:59,010
‎クマには生肝油がいいけど

537
00:27:59,094 --> 00:28:02,847
‎その状態じゃ
‎効くか分からないわね

538
00:28:02,931 --> 00:28:05,183
‎やあ ジャスパー

539
00:28:05,266 --> 00:28:07,894
‎家の地下に
‎トンネルはあるか？

540
00:28:07,977 --> 00:28:12,357
‎それを使って
‎うちに忍び込んだのか？

541
00:28:12,440 --> 00:28:17,070
‎改装のせいで
‎精神が病んでしまったのね

542
00:28:17,153 --> 00:28:19,698
‎あんな調理台に
‎変更するなんて

543
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
‎デリでも始めるつもり？

544
00:28:22,409 --> 00:28:27,997
‎膨大なお金を払って
‎ひどい家に変えるなんて

545
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
‎後悔の念に襲われて

546
00:28:31,167 --> 00:28:35,296
‎夜も満足に
‎眠れないでしょうね

547
00:28:38,007 --> 00:28:38,883
‎今のは？

548
00:28:39,551 --> 00:28:40,385
‎ジャスパーよ

549
00:28:40,468 --> 00:28:42,554
‎彼は立ってただけだぞ

550
00:28:42,637 --> 00:28:44,222
‎おい　開けろ！

551
00:28:45,640 --> 00:28:46,474
‎おい！

552
00:28:48,268 --> 00:28:49,102
‎クソ

553
00:28:49,978 --> 00:28:51,688
‎よくもまあ

554
00:28:51,771 --> 00:28:53,690
‎許さない！

555
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
‎許さないわよ！

556
00:28:55,775 --> 00:28:57,527
‎許さないわ

557
00:28:58,778 --> 00:29:02,365
‎何て ひどい隣人なの！

558
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
‎“警備開始”

559
00:29:47,911 --> 00:29:48,828
‎ディーン！

560
00:29:56,628 --> 00:29:57,545
‎ノラ？

561
00:30:01,841 --> 00:30:04,677
‎ノラ　どこだ？

562
00:30:07,430 --> 00:30:08,306
‎ノラ！

563
00:30:12,602 --> 00:30:13,686
‎こんばんは

564
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
‎銃を持ってる

565
00:30:16,856 --> 00:30:19,567
‎僕の手かも知れないぞ

566
00:30:19,651 --> 00:30:20,902
‎息子を離せ

567
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
‎パパ 逆らわないで

568
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
‎奥さんと娘さんは地下だ

569
00:30:24,739 --> 00:30:26,407
‎二人はあとでだ

570
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
‎望みは？

571
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
‎知ってのとおり この家だ

572
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
‎分かった　やるよ

573
00:30:34,666 --> 00:30:36,376
‎おい よそ見をするな

574
00:30:36,459 --> 00:30:36,960
‎違う

575
00:30:37,043 --> 00:30:40,380
‎ムダなことは
‎考えない方がいい

576
00:30:40,964 --> 00:30:41,881
‎パパ

577
00:30:41,965 --> 00:30:42,590
‎やめろ

578
00:30:42,674 --> 00:30:43,925
‎彼に従って

579
00:30:44,008 --> 00:30:45,260
‎分かってる

580
00:30:45,343 --> 00:30:46,928
‎落ち着こう

581
00:30:47,470 --> 00:30:49,889
‎そんなことをしなくても

582
00:30:49,973 --> 00:30:51,432
‎家ならくれてやる

583
00:30:51,516 --> 00:30:53,434
‎満足できない

584
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
‎やめろ！

585
00:30:54,727 --> 00:30:55,562
‎パパ

586
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
‎頼む　撃つな

587
00:30:57,105 --> 00:30:58,439
‎やめろ！

588
00:30:59,816 --> 00:31:01,734
‎どうしたの？

589
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
‎ディーン　大丈夫よ
‎落ち着いて

590
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
‎今のは夢よ

591
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
‎気分は？

592
00:31:24,424 --> 00:31:26,885
‎酒のおかげで何とか

593
00:31:28,469 --> 00:31:29,762
‎送迎は？

594
00:31:30,889 --> 00:31:32,223
‎問題なかった

595
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
‎ディーン

596
00:31:42,400 --> 00:31:44,319
‎誰かに相談しないと

597
00:31:44,402 --> 00:31:46,362
‎分かってるが

598
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
‎あれは ただの悪い夢だ

599
00:31:52,869 --> 00:31:56,372
‎火曜の朝９時に
‎スコッチを飲んでる

600
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
‎この家を出ていきましょ

601
00:31:59,792 --> 00:32:02,837
‎子供と家族の安全のためよ

602
00:32:04,547 --> 00:32:08,051
‎この家を売り払うの

603
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
‎そうだな

604
00:32:14,265 --> 00:32:15,224
‎賛成だ

605
00:32:17,185 --> 00:32:18,061
‎ディーン

606
00:32:45,004 --> 00:32:47,256
‎そうか　分かったぞ

607
00:32:56,182 --> 00:32:58,101
‎彼女の家だな

608
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
‎そこから侵入したんだろ

609
00:33:00,103 --> 00:33:03,439
‎トンネルの入り口を
‎見つけてやる

610
00:33:03,523 --> 00:33:07,026
‎俺だって
‎そっちへ忍び込むぞ

611
00:33:07,110 --> 00:33:08,236
‎何の話？

612
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
‎その演技には だまされない

613
00:33:10,697 --> 00:33:13,199
‎初めはアンドリューを
‎疑ったが

614
00:33:13,282 --> 00:33:17,328
‎彼は最も健全な
‎男かもしれない

615
00:33:17,412 --> 00:33:21,249
‎ロジャーとは
‎息子の話をしてたのよ

616
00:33:21,332 --> 00:33:23,668
‎ああ そうだろうね

617
00:33:23,751 --> 00:33:26,129
‎あんたにも だまされたよ

618
00:33:26,212 --> 00:33:29,340
‎カルト教徒には見えなかった

619
00:33:29,424 --> 00:33:32,051
‎また その話なの？

620
00:33:32,135 --> 00:33:34,303
‎何とも恐ろしい町だね

621
00:33:34,387 --> 00:33:39,142
‎血を飲むために 子供を
‎誘拐する方法を話してた

622
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
‎トカゲ人間だからね

623
00:33:40,893 --> 00:33:43,479
‎血を飲むパーティーが
‎大好きさ

624
00:33:43,563 --> 00:33:46,816
‎君は自分は危険だという
‎被害妄想に

625
00:33:46,899 --> 00:33:47,984
‎とらわれてる

626
00:33:48,609 --> 00:33:52,071
‎君のせいで妻は
‎別居を考えてる

627
00:33:52,155 --> 00:33:53,364
‎賢い女性だ

628
00:33:53,448 --> 00:33:56,325
‎スーパーでの一件のせいで

629
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
‎秘密があると思われた

630
00:33:58,619 --> 00:34:01,456
‎家庭を壊してくれて
‎ありがとう

631
00:34:02,999 --> 00:34:04,208
‎いいか　聞け！

632
00:34:04,292 --> 00:34:07,295
‎勝ったのは　あんたたちだよ

633
00:34:07,378 --> 00:34:08,379
‎家は売る

634
00:34:08,463 --> 00:34:11,799
‎どうぞ 手に入れてくれ

635
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
‎カルトに使えばいい

636
00:34:15,344 --> 00:34:18,014
‎やったわね　ロジャー

637
00:34:18,097 --> 00:34:20,850
‎血のカルト集会を開く

638
00:34:20,933 --> 00:34:23,144
‎早速 メンバーに伝えるわ

639
00:34:23,227 --> 00:34:25,730
‎そして陰謀論を広める

640
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
‎分かる？

641
00:34:27,482 --> 00:34:28,816
‎イカれてるわ

642
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
‎あなたの妻もね

643
00:34:31,069 --> 00:34:33,821
‎さっさと出ていきな！

644
00:34:37,658 --> 00:34:39,452
‎手伝ってくれ

645
00:34:39,535 --> 00:34:42,538
‎ごめん　注文しすぎたの

646
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
‎どうも

647
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
‎俺が持つよ

648
00:34:47,043 --> 00:34:47,960
‎助かる

649
00:34:48,044 --> 00:34:49,087
‎待て

650
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
‎来てくれて感謝する

651
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
‎こちらこそ

652
00:34:55,426 --> 00:34:56,260
‎ああ

653
00:34:57,178 --> 00:35:01,599
‎今まで
‎間違った態度を取ってた

654
00:35:01,682 --> 00:35:02,934
‎俺のせいだ

655
00:35:04,185 --> 00:35:06,437
‎すまなかった

656
00:35:07,605 --> 00:35:08,439
‎だが

657
00:35:09,232 --> 00:35:10,858
‎娘を持つ父親は…

658
00:35:12,735 --> 00:35:14,153
‎大変なんだ

659
00:35:14,237 --> 00:35:15,154
‎悪かった

660
00:35:16,030 --> 00:35:17,782
‎ワインを飲もう

661
00:35:22,620 --> 00:35:24,080
‎つぎすぎよ

662
00:35:24,163 --> 00:35:26,999
‎フランスなら
‎19歳でも飲めるぞ

663
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
‎子供の時から飲む

664
00:35:29,627 --> 00:35:30,711
‎ええ

665
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
‎最初は香りを堪能する

666
00:35:32,547 --> 00:35:33,339
‎香り？

667
00:35:33,422 --> 00:35:34,715
‎“芳香”と言う

668
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
‎そして飲む

669
00:35:39,303 --> 00:35:40,972
‎おいしい

670
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
‎パパ　どうしたの？

671
00:35:44,892 --> 00:35:46,144
‎何が？

672
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
‎いいパパに戻った

673
00:35:48,312 --> 00:35:50,857
‎いつも いいパパだ

674
00:35:50,940 --> 00:35:53,651
‎いいえ 違ったわ

675
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
‎何かあったんでしょ？

676
00:35:58,990 --> 00:36:01,284
‎今 伝えるか？

677
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
‎何を？

678
00:36:04,453 --> 00:36:06,914
‎この家を売ることにした

679
00:36:06,998 --> 00:36:08,499
‎え？　本当に？

680
00:36:09,167 --> 00:36:09,792
‎ええ

681
00:36:09,876 --> 00:36:10,668
‎初耳だ

682
00:36:10,751 --> 00:36:11,919
‎ここが好き

683
00:36:12,003 --> 00:36:12,628
‎嫌いだろ

684
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
‎好きよ

685
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
‎最初は嫌いだった

686
00:36:18,759 --> 00:36:21,220
‎現金で350万ドル？

687
00:36:21,304 --> 00:36:22,805
‎エスクローに入った

688
00:36:22,889 --> 00:36:26,309
‎新しいエージェントから
‎電話をもらい

689
00:36:26,392 --> 00:36:29,270
‎入札を受諾した

690
00:36:29,353 --> 00:36:32,273
‎300万ドル以上だから満足よ

691
00:36:32,356 --> 00:36:37,612
‎改装代金を引いても
‎少しは利益が得られる

692
00:36:37,695 --> 00:36:40,698
‎つまりハッピーエンドね

693
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
‎ごめんなさい

694
00:36:45,786 --> 00:36:47,288
‎自分勝手だったわ

695
00:36:47,413 --> 00:36:53,002
‎現実に起こってることは
‎もっと厳しいのにね

696
00:36:53,085 --> 00:36:54,795
‎現実の方が重要

697
00:36:54,879 --> 00:36:56,214
‎がんとか？

698
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
‎ええ

699
00:36:57,506 --> 00:37:02,011
‎元気に見えるから
‎時々 病気のことを忘れる

700
00:37:05,598 --> 00:37:06,766
‎調子はどう？

701
00:37:12,855 --> 00:37:18,653
‎がん治療の治験に
‎参加できることになったの

702
00:37:18,736 --> 00:37:20,071
‎本当に？

703
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
‎それは よかった

704
00:37:21,614 --> 00:37:23,991
‎セオドラ　おめでとう

705
00:37:24,075 --> 00:37:25,117
‎よかった

706
00:37:27,620 --> 00:37:31,290
‎容疑者ボードを
‎もう一度見てみよう

707
00:37:31,374 --> 00:37:32,625
‎ディーン

708
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
‎これで最後にする

709
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
‎重要容疑者たちだ

710
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
‎そうね

711
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
‎ロジャー･カプラン

712
00:37:40,466 --> 00:37:43,427
‎まだ彼が怪しいと思ってる

713
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
‎ウィンズローの二人も

714
00:37:46,472 --> 00:37:49,892
‎ミッチとモーはどうだ？

715
00:37:50,476 --> 00:37:56,691
‎アンドリューの話では
‎彼らはカルト教徒だ

716
00:37:57,733 --> 00:38:02,822
‎あなたたちを脅す
‎彼らの動機が浮かんでこない

717
00:38:02,905 --> 00:38:03,864
‎残りは⸺

718
00:38:05,491 --> 00:38:06,951
‎ジョン･グラフ

719
00:38:07,034 --> 00:38:11,247
‎二人は彼を容疑者と
‎思ってないだろ

720
00:38:11,330 --> 00:38:17,586
‎完全犯罪をやり遂げ
‎20年も逃げ延びたのに

721
00:38:17,670 --> 00:38:21,841
‎なぜ あなたを狙うの？

722
00:38:21,924 --> 00:38:25,720
‎だが彼は
‎この家のキッチンにいた

723
00:38:25,803 --> 00:38:28,014
‎彼は自分で認めたんだ

724
00:38:28,097 --> 00:38:31,100
‎この家で娘を殺害したと

725
00:38:31,183 --> 00:38:33,269
‎その男性は別人で

726
00:38:33,352 --> 00:38:37,064
‎ジョンだと
‎思わせたかっただけよ

727
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
‎私たちにとっては
‎架空の存在で

728
00:38:40,484 --> 00:38:44,530
‎あなただけが
‎ずっと彼にとらわれてる

729
00:38:44,613 --> 00:38:46,574
‎犯人は他の誰かかも

730
00:38:46,657 --> 00:38:50,745
‎お願いよ　もうやめて

731
00:38:50,828 --> 00:38:53,456
‎もう家は売った

732
00:38:53,539 --> 00:38:54,915
‎そのとおりだ

733
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
‎もうボードを見ないぞ

734
00:38:58,044 --> 00:38:58,878
‎ブルースよ

735
00:39:00,129 --> 00:39:01,964
‎ブルース　どうしたの？

736
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
‎何て？

737
00:39:04,759 --> 00:39:06,510
‎あり得ないわ

738
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
‎分かった

739
00:39:10,931 --> 00:39:12,099
‎どうした？

740
00:39:14,018 --> 00:39:15,019
‎契約は白紙に

741
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
‎なぜ？

742
00:39:16,729 --> 00:39:17,563
〝地獄の家〞 ‎“地獄の家”ですって

743
00:39:17,563 --> 00:39:19,398
‎“地獄の家”ですって

744
00:39:19,482 --> 00:39:21,817
‎“この家に住む家族は
‎夢の家から⸺”

745
00:39:21,901 --> 00:39:23,569
‎“逃げ出そうと必死だ”

746
00:39:23,652 --> 00:39:26,614
‎“家族が受け取ったのは
‎匿名の手紙”

747
00:39:26,697 --> 00:39:31,952
‎“内容は悪魔儀式による
‎殺人を示唆している”

748
00:39:32,036 --> 00:39:34,246
‎“家主は自分の家が”

749
00:39:34,330 --> 00:39:37,083
‎“悪魔儀式の
‎集会場だと主張”

750
00:39:37,166 --> 00:39:42,254
‎“秘密の通路から
‎家へ入ることが可能だ”

751
00:39:42,338 --> 00:39:43,172
‎クソ！

752
00:39:45,466 --> 00:39:48,594
‎これは あなたの仕業でしょ

753
00:39:48,677 --> 00:39:51,389
‎驚異的な推理力ね

754
00:39:51,472 --> 00:39:53,808
‎やると言ったでしょ

755
00:39:53,891 --> 00:39:55,976
‎友達だと思ってた

756
00:39:56,060 --> 00:39:57,728
‎少し前までね

757
00:39:57,812 --> 00:39:59,730
‎私を非難したじゃない

758
00:39:59,814 --> 00:40:02,983
‎カントリークラブの敷地内で

759
00:40:03,067 --> 00:40:07,154
‎私が不法侵入して
‎ペットを殺したと叫んだ

760
00:40:07,238 --> 00:40:10,533
‎会員資格を停止させられた

761
00:40:10,616 --> 00:40:13,285
‎私たちは あの家を売るの

762
00:40:13,369 --> 00:40:15,079
‎もう関わらないで

763
00:40:15,162 --> 00:40:17,456
‎こんな町 出ていくわ

764
00:40:17,540 --> 00:40:19,625
‎利益なんて生ませないわよ

765
00:40:19,708 --> 00:40:21,001
‎その資格がない

766
00:40:21,085 --> 00:40:23,003
‎大損するといいわ

767
00:40:23,629 --> 00:40:25,005
‎クソッタレ

768
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
‎待ちなさい

769
00:40:28,884 --> 00:40:30,511
‎許さないわよ

770
00:40:31,053 --> 00:40:32,513
‎見てなさい！

771
00:42:41,517 --> 00:42:46,522
‎日本語字幕　常本 亜希子