UNA SERIE NETFLIX
Chi sei? Vieni qui!
- Dean! - Fermati!
Aspetta! Forse è armato!
Chi sei?
- Dean, aspetta! - Vieni qui!
- Oddio! - Ehi!
Porca puttana!
Che cazzo di roba è?
Ehi!
Torna qui! Fermo!
Dov'è andato?
Non lo vedo.
Dove cazzo è?
No!
Ehi!
Ci stanno addosso.
Cosa vi porta qui oggi?
- C'è una porta nascosta nel seminterrato. - E conduce a dei tunnel.
Abbiamo trovato un tizio là sotto,
l'abbiamo seguito ed è sparito.
In base al vostro sfogo al circolo sportivo,
siete convinti che fossi io, giusto?
Per voi, dietro a tutto questo ci sono io, insieme a Karen.
Pensate che volessimo spaventarvi per convincervi a vendere la casa?
E la sua teoria su John Graff, Dean?
Ora ricordo!
Ha detto che sto coprendo gli omicidi di John Graff.
L'ha detto davanti a tutti.
Forse io e John Graff siamo complici.
Stiamo solo dicendo
che c'è sempre stata una via d'accesso alla nostra casa.
I contrabbandieri usavano quei tunnel durante il proibizionismo.
C'è una brandina, e anche del cibo.
Chiunque sia, ha chiaramente dormito là sotto.
O più persone. Io e John Graff.
Potrebbero essere in tanti. Per questo siamo qui.
Per chiedere aiuto a qualcuno che sospettate sia responsabile di tutto.
Sa una cosa?
È ancora del tutto plausibile che lei e Karen siate coinvolti.
Può darsi da fare con un mandato di perquisizione.
Migliorare la sua posizione ai nostri occhi,
così potremo toglierla dalla lista dei sospettati.
Ok, quindi per dimostrare la mia innocenza cosa vorreste che facessi, esattamente?
Ok.
Ok, beh, ho già sbarrato l'accesso.
Ma credo che dovrebbe andare lì,
dentro i tunnel, perché…
Magari una squadra può controllare dove portano?
- È un cazzo di labirinto. - Ce ne sono ovunque.
Verso la casa di Mitch e Mo.
- E quella dei Winslow. - I Winslow.
Va bene. Ho capito.
Allora, ecco cosa farò…
Un bel cazzo di niente.
- Cosa? - Prego?
Avete sentito. Pensate che alzi un dito per voi?
Dopo quella piazzata?
Avete assalito in pubblico me e la mia signora…
Mi avete accusato!
La vostra arroganza
è inconcepibile.
- Lei ha un dovere. - Non può ignorarci.
State a vedere.
Ignorerò le vostre stronzate.
- Arrangiatevi. Io ho chiuso. - Vado all'FBI.
Quale ufficio? Newark?
Li chiamerò per avvertirli.
Sono miei amici.
Andrò a caccia con loro questo fine settimana
e poi darò la caccia a lei, pezzo di merda.
Una mia fonte affidabile dice che ha scritto almeno una delle lettere.
No!
- Non è vero. - Cosa?
- Perché avrei dovuto? - È un bell'impegno, eh?
Era con l'acqua alla gola. Voleva tirarsi fuori.
Sapeva che fare denunce false è reato?
Un anno e mezzo di prigione.
Quante ne ha fatte con noi, Dean?
Mezza dozzina? Rischia dieci anni di prigione.
- Un attimo. - Sa cosa significa
minacciare qualcuno e indurlo a evacuare un edificio,
ovvero, la sua famiglia?
Si chiama minaccia terroristica.
È una stronzata.
Finalmente siamo d'accordo.
Da quando ha portato qui il suo culo da bacchettone,
siamo sommersi dalle stronzate perché sono l'unica cosa
che le esce dalla bocca, sig. Brannock.
Perché lei e la sua incantevole moglie non vi togliete gentilmente dal cazzo?
Non so come l'abbia scoperto, ma non gliel'ho detto io.
Non ho detto a Chamberland che Dean ha scritto una lettera.
È la pura verità.
Forse gliel'ha detto il grafologo.
Gli ho detto di tenerselo per sé, ma non lo conoscevo così bene.
Non sono stata io. Non so come dirvelo,
ma dovete fidarvi di me.
Sentite, so che avevate dei sospetti su di me.
Ci ha presentati Chamberland,
di cui ora non vi fidate più,
ma non ho un movente per arrecarvi danno.
E non mi rimane molto, lo capite?
Questo caso mi tiene sveglia la notte e non mi fermerò finché non sarà risolto.
Dovrei passare del tempo insieme a mia figlia e a mia nipote,
ma sono seduta qui con voi a cercare di risolvere questo caso.
E ora vi dico una cosa,
risolverò questo caso con o senza di voi.
Quindi, Dean, si sieda, per favore,
così posso dirvi cosa ho scoperto.
Bene. Ok, dica pure.
Sentite, lo capisco. Siete molto sotto pressione.
Dobbiamo risolverlo
prima che la polizia di Westfield dia la colpa a lei.
Non ci capisco più nulla.
Ogni volta che ci ripenso, cambio idea sul colpevole.
Ora, per esempio, sono convinto che sia Karen.
Ma dev'essere coinvolta anche la polizia, no?
O sono Mitch e Mo, con la storia della setta?
Forse Andrew Pierce non è pazzo.
O è qualcun altro ancora?
Cosa?
Ho seguito la pista di vostra figlia su Roger Kaplan.
Ed è un sospettato plausibile.
- Molto. - Perché?
La sua ex moglie.
In un caso così, un divorzio sofferto è perfetto.
Lei tende a cantare.
E l'ex moglie di Roger Kaplan ha cantato come un intero coro.
- Sì? - È lei Trish Kaplan?
No. Lo ero.
Lei e Roger divorziarono 25 anni fa.
Lui la lasciò per un'ex studentessa.
Io e Roger siamo divorziati da…
Me l'ha detto dopo nemmeno dieci minuti.
Se qualcuno scrive strane lettere su una casa
e si definisce l'Osservatore,
è sicuramente Roger.
- Porca puttana. - L'ho detto anch'io.
Porca puttana.
Poi mi ha raccontato tutta la sua vita.
Roger è cresciuto nei sobborghi.
Viveva in un piccolo appartamento con la madre divorziata.
Negli anni '50, non era cosa da poco.
Era un'onta,
ma Roger aveva amici nella parte ricca della città.
Caspita. Che belle tegole di cedro!
C'è una terrazza sul tetto?
Non posso credere che tu viva qui.
- Incredibile! - E la vostra casa
non era l'unica ossessione.
Ce n'era un'altra, il 55 Oak Terrace, dove viveva un altro bambino.
- Perché fissi sempre casa nostra? - Mi piace, tutto qui.
Vieni dentro a giocare o no?
Sì.
È davvero bizzarro.
Lei dice?
Era un bambino povero con una famiglia disastrata.
E vedeva i suoi amici, simili a lui,
vivere in quelle ville
che a lui saranno sembrate hotel di lusso Shangri-La.
Cresce con il desiderio di diventare architetto,
ma non può permettersi quegli studi.
È povero. Così frequenta l'università statale.
Corsi serali alla Rutgers,
e poi diventa insegnante di inglese al liceo di Westfield.
La scuola di Ellie.
Lo stesso anno, sposa Trish.
Lei dice che erano felici.
Non poteva avere figli, ma a lui non importava.
Avevano il tempo di fare dei giri in auto
su e giù per la costa est a vedere le case che gli piacevano.
Eccola.
Guarda! Dal vivo è ancora più bella.
Credi che un giorno vivremo in una casa così?
Mai dire mai.
Ma non ne comprerei una qualunque.
Dovrebbe piacermi davvero molto.
Per la mia collezione.
Poi, un giorno, l'89 Maple Grove Lane venne messa sul mercato.
- È bellissima. - Davvero splendida.
- Questi archi… - È magnifica.
È questo che non capisci. Io devo avere questa casa.
Tesoro…
Beh, Roger, ci sono già tre offerte
e posso solo dire che la sua non è la più alta.
Ma c'è una cosa che potrebbe fare.
L'agente gli disse di scrivere ai venditori
quanto amasse la casa
e quanto la apprezzasse fin da quando era bambino,
che ne avrebbe avuto cura più degli altri acquirenti,
anche se la nostra offerta era bassa.
Già, oggi molta gente lo fa.
Beh, allora non si faceva.
Roger si mise alla macchina da scrivere.
Cari proprietari dell'89 Maple Grove Lane,
amo la vostra casa da ormai 35 anni,
fin da quand'ero piccolo.
Mi ha dato conforto da lontano e mi ha fatto sognare.
Ora sembra che il sogno di quel bambino possa avverarsi.
Indovinate come andò.
- Accettarono l'offerta più alta. - Come sempre succede.
Roger era distrutto.
Non l'avevo mai visto piangere così.
Nemmeno per la morte di sua madre.
Lì ebbe l'idea della lezione.
Iniziò con pochi studenti in un gruppo di scrittura creativa.
UN'ODE A UNA CASA
Ma dopo dieci anni divenne un successo.
"Un'ode a una casa."
Il prossimo compito
è trovare una casa che vi piace
e scriverle una lettera d'amore.
Siate espressivi e fantasiosi.
Cosa ammirate in questa casa?
Come sarebbe viverci?
Può essere lunga o corta quanto volete.
Valuterò la vostra sincerità.
Una copia andrà a me
e l'altra verrà spedita alla casa.
Non firmatela.
Scriverete più liberamente, sapendo che sarà anonima.
Nessuno la leggerà, tranne i proprietari di casa e me.
Domande?
Sì, Miko.
Può essere la propria casa?
Assolutamente no. Dev'essere di qualcun altro.
Ottima domanda.
Bene, divertitevi.
Cara 901 Folsom Bridge Drive,
penso che la vostra casa sia figa.
Mi piace che le finestre sembrino gli occhi
e la porta d'ingresso la bocca.
Mi chiedo quando sia stata fatta. Forse 100 anni fa…
Se una casa è il proprio castello, tu, 452 Bolingbroke,
sei il maniero più affascinante in cui qualsiasi re o regina potrebbe mai vivere,
sei una dimora davvero magica.
Che gioia per i tuoi proprietari!
Dovessi mai traslocare,
di certo sceglierei te, 84 Oriole Road.
L'edera sul davanti sembra quasi il tuo maglione.
Quella lezione fu un vero successo
e la ripeté ogni anno fino alla pensione.
- Per 30 anni. - Caspita.
La lezione divenne una cosa più grande di lui.
Per questo crearono il gruppo Facebook,
e gli studenti erano entusiasti.
Inclusa Miko,
quella che finì per sposare.
Una vera stronza, tra l'altro.
Ricordate l'altra casa che Roger amava da bambino?
Il 55 Oak Terrace.
Quella casa iniziò a ricevere lettere.
L'amico di Roger che viveva lì da grande era andato via.
Ci viveva sua sorella, Carol Flanagan,
e suo figlio aveva partecipato alla lezione di Roger.
Quando una lettera comparve nella buca,
sapeva cosa fosse "Un'ode a una casa".
Cara 55 Oak Terrace.
Ciao, mia cara amica.
È passato un sacco
e ho pensato di dover scrivere quanto ti ammiro, vecchia casa.
Il tuo delizioso rivestimento,
gli splendidi pannelli di vetro colorato al pianerottolo del secondo piano.
Sei un meraviglioso tesoro, un magnifico portagioie.
Ciao, mamma.
Danny!
Il prof. Kaplan ti ha mai parlato della nostra casa?
Non direi.
Ricevettero una lettera all'anno per i dieci anni successivi.
Cara 55 Oak Terrace,
la vecchia quercia sul retro è stata potata…
Perché mai qualcuno dovrebbe rinnovare il tuo magnifico tetto?
Non osare sostituire la vecchia fornace nel seminterrato, ok?
Un anno ricevettero una lettera diversa.
Era cupa.
Cara 55 Oak Terrace, perché non rispondi mai alle mie lettere?
Per quasi tutta la vita ti ho amata e adorata,
e cosa ottengo in cambio? Niente.
Ti ho dato il mio amore, il mio desiderio.
Cosa vuoi, allora? La mia rabbia?
Ti assicuro che non ti conviene.
Ti pentiresti amaramente di scoprire com'è.
E una settimana dopo
riceve un'altra lettera da qualcuno che si definisce l'Osservatore.
Cara sig.na Flanagan, le ho dedicato molto del mio tempo.
Osservo la sua casa e tengo lei al sicuro.
Ho sempre ammirato la sua famiglia
e ho sempre voluto il meglio per voi.
Vi ho visti sfilare orgogliosi attorno alla vostra fortuna.
Avete messo la casa contro di voi.
Il 55 Oak Terrace ha già rifiutato lei e la sua insolente acconciatura.
È l'avidità la vera ragione che ha diviso la vostra famiglia?
Trish, come sa tutte queste cose su Carol Flanagan?
Perché il giorno dopo bussò alla mia porta.
Sì?
Mi diede le due lettere ricevute a una settimana di distanza.
Puoi verificare se sono del tuo ex marito?
Carol, sono sicuramente di Roger.
Cosa fece? Perché non andò alla polizia?
Ci andò, ma non furono di aiuto.
Non erano interessati.
Suona familiare.
Io suggerisco di andare tutti e tre al 55 Oak Terrace
per parlare con Carol Flanagan.
- È una vecchia casa. - Wow!
Mi ha sorpresa non aver ricevuto altre lettere.
- Entrate! - Caspita.
- Oddio, è da togliere il fiato! - Grazie.
Date un'occhiata.
L'ho ereditata alla morte dei miei genitori.
Mio fratello Dave, amico d'infanzia di Roger,
non la voleva.
Pensava fosse troppo, per una persona.
Sono divorziata.
Mio figlio è a Nashville, mia figlia fa un master.
Alla Rutgers, è vicina.
Venite pure. Sedetevi.
- Accomodatevi. - Grazie.
Che meraviglia!
Bellissima.
Come mi avete rintracciata?
Tramite Facebook?
Ho postato qualcosa nel gruppo.
Quelli mi detestano.
Abbiamo saputo la sua storia dall'ex moglie di Kaplan, Trish.
Guarda quegli stucchi ornamentali.
- Incredibili. - Sì.
- È buffo. - Cosa?
Parla proprio come Roger Kaplan.
Si riferiva a cose come questa, nelle lettere, dettagli,
cose che avevo sentito solo da lui.
I pilastrini di questa scala sono bellissimi!
Conosci il nome del falegname?
Queste pareti a cassettoni sono semplicemente deliziose!
Era un bambino davvero strano.
Ma i miei figli seguivano il suo corso e lo adoravano.
L'ultima lettera, quella dell'Osservatore,
ce l'ha a portata di mano? Possiamo vederla?
Sì.
È come quelle che abbiamo ricevuto noi.
Stesso stile di scrittura, carattere tipografico
e tipo di carta.
Sì, ma siamo certi che sia Roger Kaplan?
Queste lettere di odi alla casa sono proprio nel suo stile,
ma quando l'Osservatore scrive, è diverso. Non credi?
Nora ha ragione. Roger scrive alla casa.
L'Osservatore, lui, lei o chiunque sia, scrive al proprietario.
Ottima osservazione.
L'ha detto anche la polizia.
Non c'era modo di sapere se fosse la stessa persona.
Lei era certa di sì?
La lettera dell'Osservatore arrivò quando fu di dominio pubblico
che mio marito se n'era andato e che avremmo divorziato.
Roger voleva indurmi a lasciare questa casa per comprarla.
È chiaro come il sole.
Ma lei non ha avuto paura.
Di chi? Di Roger?
Quello stregato dal forno a carbone al piano di sotto
a dieci anni?
No.
Tranne una volta…
dopo che scrisse l'Osservatore, quando capii che la polizia
non mi avrebbe aiutata.
Una sera stavo andando a letto…
Qualcuno mi osservava.
Roger Kaplan!
Rammollito figlio di puttana!
I miei coltelli da cucina sono ben affilati!
Se provi a rimettere piede su questa proprietà,
ti taglio quelle palle minuscole!
Mi hai capito?
Mi hai sentito?
Ma dopo quella volta, nulla.
Fu 12 o 13 anni fa.
Per qualche ragione, Roger Kaplan,
o l'Osservatore, decise di lasciarmi in pace.
- Posso vedere la vostra lettera? - Sì, certo.
Sì, è lui.
"Avete scoperto ciò che alberga tra le sue mura?" Maledetto.
Miserabile vigliacco.
Dovremmo andare da lui. Sappiamo dove vive.
- Stiamo calmi. - Cosa aspettiamo?
- Pensateci bene. - Tesoro!
Non potete andare da lui e accusarlo.
- Vi sbatterà la porta in faccia. - Già.
E non abbiamo l'appoggio della polizia, se ricordate.
E come diamine lo becchiamo?
Non lo so.
Troveremo un modo. Andiamo.
Ehi, ho pensato una cosa.
Sappiamo dove vive, no?
Ma se lo spaventiamo,
può correre dentro e non uscire mai più.
Ma se lo aspettiamo…
Possiamo beccarlo in pubblico, l'ho pensato anch'io.
Davvero? Sei proprio sexy.
Ok, ora…
È questa?
Sì.
È una bella casa.
Oddio, perché è così arrabbiato?
È una casa dignitosa.
Aspetta, guarda!
Sono loro?
Credo di sì.
Merda.
Prendono la macchina. Nasconditi.
Ok.
Corsia tre.
Chi è Alison Roman?
Una YouTuber. È bravissima.
Una grande cuoca. Vorrei essere lei.
La salsa harissa…
- Ci serve per i fagioli stufati. - Ok.
Cos'altro?
- Prendiamo… - I bagel.
E prendiamo anche del pane?
Sì!
Sì! Burro?
Seguili.
Potremmo prendere…
Potremmo prendere del pane tostato.
Salve. Lei è Roger Kaplan?
Sì. E lei chi è?
Sono Dean Brannock. Forse lo sa già.
Salve, sono Nora Brannock.
Chiedo scusa. Vi conosciamo?
Viviamo al 657 Boulevard. Conoscete quella casa?
Beh, sì, la conosciamo.
Abbiamo ricevuto delle strane lettere.
Ne sa qualcosa? So che ama scrivere lettere.
"Un'ode a una casa" e così via.
Sì, è una delle mie lezioni.
Lasciateci in pace.
Vi lasciamo in pace.
Appena lo farà lei. Che ne dice?
Ho sempre e solo voluto stimolare i miei studenti riguardo all'architettura.
Se avete ricevuto una lettera che non vi è piaciuta,
non è colpa mia.
Sa che suo marito si definisce l'Osservatore?
Sa come entrare in casa nostra, giocava lì da bambino.
Non so di cosa parla,
e non vi ho mai visti in vita mia.
Sono stronzate.
Io l'ho vista nei tunnel sotto la nostra casa due sere fa!
L'ho vista alla presentazione della casa, sig. Kaplan.
Sì. La gente fa queste cose.
Va a vedere le case.
E manda lettere di minacce?
Fa anche quello?
Fa vendere la casa al ribasso, così può comprarla lei?
Crede che possa permettermi casa sua?
Sono un insegnante statale in pensione.
Sono andato a vedere la casa
perché apparteneva a un amico d'infanzia.
È morto di recente, per questo ho voluto vederla.
Se questo vi crea un problema, perché non chiamate la polizia?
Andiamo.
Ma che vogliono?
Non ne ho idea. Mai visti prima.
Sono pazzi!
Ehi, campione.
Non ci credo, cazzo.
Nora!
Ma vogliamo scherzare?
Oddio. Resta lì!
Cosa diamine crede di fare?
Mi avete accusato di osservarvi.
Mi assicuro che i vostri desideri si avverino.
- Cristo! - Sparisca.
Vi siete fatti un nemico molto potente, lo sapete?
Entrambi.
Mi avete messo alle strette in pubblico davanti a mia moglie.
Ieri sera non riusciva nemmeno a godersi il suo vino.
La prego, si calmi.
Non mi dica di calmarmi!
Sono il vostro peggiore incubo, ora.
Non vi integrerete mai in questa città, farò sì che non accada,
ricchi pezzi di merda.
Credete che vivere in una casa così vi consenta di fare e dire
quello che vi pare?
No, non potete.
Non finché ci sono io.
Resterò qui tutto il giorno, tutti i giorni.
E non potete farci nulla
perché questo è suolo pubblico e viviamo in un Paese libero!
- Vieni. - Non gli lascio fare lo stronzo.
Già, vedremo. Terrò compagnia alla casa.
Vedremo!
- Che stronzo! - Andiamo.
Non vado da nessuna parte. Resterò qui. Esatto.
La vostra casa mi conosce, io le piaccio
e vorrebbe che ci vivessi io al vostro posto.
Proprio così.
E sarà così, prima di quanto pensiate.
- Andate! - Ragazzi!
Forza! Farete tardi a scuola.
Sono l'Osservatore.
Sig. segretario, può leggere ad alta voce
il verbale dell'ultima riunione della Società di Conservazione?
"I nostri sforzi per fermare la rimozione del ramo di quercia su Summit Avenue,
falsamente accusato di estendersi per un metro verso un cavo telefonico,
non sono stati vani.
Il comune non farà interventi sulla quercia chinquapin
per almeno 15 anni."
Un successo davvero strepitoso.
E ora, il vicepresidente ha un aggiornamento
sulla tragedia in corso tra la Spruce e la Windsor.
In virtù dei miei discreti metodi di azione,
posso confermare a questo ente i suoi peggiori sospetti
sulla ristrutturazione all'angolo nord-est
tra la Spruce e la Windsor.
Un progettista di fuori città ha comprato e si prepara a installare nuove finestre
con sei riquadri al posto delle originali a saliscendi
con quattro riquadri, architettonicamente più adeguate.
Sono andato là con un martello e ho spaccato…
Ho spaccato ogni vetro in ogni finestra.
Le finestre a sei riquadri in una casa in stile Regina Anna sono una farsa!
Le finestre sono gli occhi di una casa.
Da quanto sono un membro di questo gruppo?
Cinque, sei anni?
Dieci?
Ho perso il conto.
Quando è iniziato tutto?
Questi cambiamenti.
C'è questa ossessione a corrompere le cose che ci circondano
e che non andrebbero cambiate.
Sono stati i computer?
È stato allora che abbiamo rimosso l'anima per sostituirla con una macchina?
Non lo so, ma mi manda su tutte le furie.
Questa banalità.
Stare a guardare mentre 3.000 anni di cultura
vengono buttati nel cesso come se non ci fosse nulla da fare.
Io dico che bisogna fare qualcosa.
Dobbiamo trovare il coraggio di dire:
"No, io non acconsento".
È la voce che echeggerà più forte. Questo è l'urlo
che risuonerà per generazioni.
Nasconditi.
- Brannock! - Salve!
Posso aiutarla?
Sì, in realtà.
La polizia non collabora più con noi.
È una lunga storia.
Il fatto è che qualcuno è entrato in casa nostra
attraverso dei tunnel
e sono convinto
che conducano direttamente a una delle case vicine.
Devo entrare in casa sua per vedere che un tunnel non porti qui.
Controllare armadi, seminterrato, l'intera casa.
Ha un mandato di perquisizione?
No, la polizia non ci aiuta.
Allora non vedo come possa aiutarla io.
Legalmente parlando, ho le mani legate.
Ma dai!
Sig. Brannock, qualcuno le ha detto che ha una brutta cera?
Quelle sono occhiaie da stress surrenale.
Le offrirei olio di fegato di merluzzo appena spremuto,
ma ormai non vedo a cosa potrebbe servire.
Ciao, Jasper! Ehi, amico!
Ehi, c'è un tunnel sotto casa tua?
Magari lo usi per intrufolarti da noi e giocare col tuo amato montavivande?
Quell'orribile ristrutturazione deve averla spinta oltre il limite.
- Un tavolone da macellaio? - Già.
Vuole trasformare la casa in una gastronomia?
Mai visto nessuno spendere così tanto denaro
per rendere così orribile una casa.
Non dormirà la notte,
rimpiangendo gli orrori che ha inflitto a quella povera, bella casa.
Chi ha starnutito?
Jasper.
Vedo Jasper da qui, brutta bugiarda.
Ehi!
Cazzo.
Come ha osato!
Siete dei pessimi vicini!
INSERITO
Dean!
Nora?
Nora, dove sei?
Nora!
Sig. Brannock.
Papà, ha una pistola.
È così, o è solo un dito dentro la mia tasca?
- Lo lasci. - Dean!
- Papà, fa' come dice! - Cosa?
Sua moglie e sua figlia sono di sotto.
Dopo mostrerò loro qualcosa.
- Cosa vuole? - Cosa voglio?
Lo sa. Voglio la sua casa.
Ok, va bene, la prenda.
- Sto perdendo la sua attenzione? - No.
Sta pensando a un coltello? Non andrà a finire bene.
- Papà. - No.
Dean, fa' come dice!
Sì! D'accordo!
Ok.
Non ce n'è bisogno. Ha lei il controllo.
Le do tutto ciò che vuole.
Se volessi altro, oltre la sua casa?
Ma che fa?
- Papà. - Ok, no!
No!
Dean, che succede?
- Dean, va tutto bene. Non è niente. - No.
Va tutto bene, tesoro.
Come ti senti?
Meglio. Questo aiuta.
E la consegna?
È andata bene.
Tesoro…
Devi farti vedere da qualcuno.
Lo so.
- È stato solo un brutto sogno. - Tesoro…
Sono le 9:00 di martedì e stai bevendo scotch.
Dobbiamo andarcene definitivamente,
per il bene dei ragazzi e di questa famiglia.
Ok? Dobbiamo vendere questa casa.
Sono d'accordo.
Tesoro.
Ecco. Ho capito come hai fatto.
Lei entra da casa sua!
Lo sapevo! Tutto torna.
Riguardo a lei, scoprirò cos'è quella porticina,
e se ne accorgerà perché inizierò a presentarmi nel suo soggiorno.
Ma di cosa parla?
Non mi tratti come se fossi io il pazzo.
Pensavo che Andrew Pierce fosse pazzo,
ma penso che potrebbe essere
la persona più sana di mente mai vissuta qui.
Parlavo col sig. Kaplan di mio figlio.
Adorava le sue lezioni.
Sono certo che parlavate di questo.
E lei, signore, devo dire
che non la facevo un tipo da setta sanguinaria.
Ok, ci risiamo con questa storia.
Città viziosa, Westfield. Ma pensa!
Parlavamo di questo, di come rapire i bambini.
- E berne il sangue. - Cosa?
Perché siamo rettiliani.
Ci piacciono le orge di sangue. Tutto torna.
Sa qual è il problema dei suoi sospetti paranoici,
che danni causano?
Mia moglie ha iniziato a parlarmi di separazione a causa sua.
Donna saggia, direi.
No, per via delle stronzate che si è inventato,
crede che le nasconda altri segreti.
Congratulazioni per aver rovinato il mio matrimonio!
Sa una cosa?
Congratulazioni a voi perché avete vinto!
Vendiamo la casa.
Così uno di voi può comprarla
e trasformarla
in luogo di culto per la setta.
Beh, alleluia! Hai sentito, Roger?
Per la nostra setta sanguinaria!
Non vedo l'ora di dirlo ai membri,
e poi spargeremo la voce tra i QAnon!
Così sì che tutto torna.
Sei matto da legare!
E anche tua moglie! Che liberazione!
Non voltatevi, mentre ve ne andate, coglione!
Mi serve una mano! Ok.
Scusa, abbiamo ordinato un sacco di roba.
Va bene. Grazie.
Le prendo io.
Grazie.
Ehi.
Grazie di essere venuto.
Grazie per l'invito.
Ok.
Noi due siamo partiti con il piede sbagliato, vero?
È colpa mia.
Quindi, ti chiedo scusa.
È che…
Avere una figlia
è difficile.
Mi dispiace.
Ok. Beviamo un po' di vino.
Dean, vacci piano!
Perché? Ha 19 anni. Non sei mai stata in Francia?
Lì iniziano a bere da bambini.
Sì.
Va bene così. Devi annusarlo.
- Annusarlo? - Per il bouquet.
Sì, bene, ora bevilo!
- È ottimo. - Non male, eh?
- Caspita. - Che ti prende?
A me? Che vuoi dire?
Sei di nuovo gentile.
E dai. Lo sono sempre stato.
No, non direi proprio.
Non sono stupida. C'è sotto qualcosa.
Vuoi dirglielo tu?
Dirci cosa?
Venderemo ufficialmente la casa.
- Cosa? - Davvero?
- Sì. - Non ce l'avete chiesto!
A me piace qui.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Beh, all'inizio no. - Cosa?
Tre milioni e mezzo in contanti?
Deposito a garanzia: 10 giorni.
Il nostro nuovo agente, Bruce, ci ha chiamati ieri
e abbiamo accettato l'offerta in serata.
Sono 300 oltre la richiesta, più di quanto sperassimo.
Copriamo i costi di ristrutturazione e abbiamo un piccolo margine di profitto!
In conclusione, è una storia a lieto fine.
Oddio, mi dispiace.
È proprio di cattivo gusto
parlare dei nostri profitti rispetto a ciò che succede nella vita reale.
Cose davvero importanti.
Come il cancro?
Sì.
È così in forma che a volte lo dimentico.
Come sta?
Sono stata ammessa a partecipare
a una cura sperimentale per il cancro al Lenox Hill.
È magnifico!
Ehi, Theodora, è… una splendida notizia.
È fantastico.
Scusate. Guardiamo un'ultima volta la bacheca dei sospettati?
- Dean! - No, ti prego.
Un'ultima volta e metto via tutto.
Allora, ecco i principali sospettati.
Sì.
C'è lo svitato, Roger Kaplan.
Io credo ancora nel buon vecchio Roger.
Ma poi ci sono i Winslow.
E che dire di questi pazzi furiosi?
Andrew Pierce ha detto che erano
dei vampiri satanici, o qualcosa di simile.
Però non vedo che movente avrebbero per terrorizzarvi così.
Quindi ci resta
il nostro amico John Graff,
che voi due non avete mai considerato seriamente
come possibile sospettato.
Dean, perché commettere il delitto perfetto,
sparire per due decenni
e poi tornare in città solo per tormentare lei?
Ma è ciò che ha fatto.
Scendo, lo trovo in cucina
e mi ritrovo a parlare con un tizio
che in pratica ammette di aver ucciso qui sua figlia!
No, hai parlato con qualcuno
che forse voleva farti credere di essere John Graff. E ha funzionato.
Vedi, per noi John Graff è solo un nome.
Tu hai una faccia in mente e ne fai sempre più un'ossessione.
Forse qualcun altro aveva un movente.
Non ce la faccio! Vi prego, mio Dio, basta!
E dai, abbiamo venduto la casa!
Hai proprio ragione.
Non guarderò più quella bacheca.
È Bruce.
Ehi, Bruce. Sì.
Cosa?
- Cosa c'è? - Non possono!
Ok.
Cos'è successo?
Ritirano l'offerta.
Cosa? Perché?
CASA INFERNALE
"La casa infernale." Fantastico.
"Famiglia del New Jersey cerca di fuggire
dalla presunta casa dei sogni
nell'esclusiva Westfield dopo aver ricevuto lettere anonime
che alludono a riti satanici e omicidi di gruppo
come parte del passato segreto della casa.
Per i proprietari, una setta satanica
usa la casa centenaria come luogo di incontro
e può accedervi a piacimento tramite una serie di passaggi segreti."
Cazzo!
Sei stata tu. È opera tua, vero?
Che sorprendente opera di deduzione,
dato che ti ho detto che l'avrei fatto!
Perché? Credevo fossimo amiche.
Lo pensavo anch'io, troia!
Finché al circolo sportivo
non mi hai accusata come una furia davanti a tutti
di essere entrata in casa tua e aver ucciso il topo muschiato di tuo figlio.
Il circolo mi ha sospeso l'iscrizione in attesa di revisione.
Stiamo vendendo la casa, ok?
Perché mandare tutto a puttane
quando stiamo cercando di andarcene?
Non meritate di trarne un profitto!
Non ve lo meritate!
Vi meritate di restare in mutande!
Fottiti, Karen.
No, fottiti tu.
Fottiti! La sai una cosa?
La vendetta fa male!
Sottotitoli: Alessio Oggianu