SERIAL NETFLIX
Siapa kau? Kemari!
- Dean! - Berhenti!
Tunggu! Dia mungkin punya senjata!
Siapa kau?
- Dean, tunggu! - Kemari!
- Astaga! - Hei!
Hei!
Astaga!
Apa-apaan ini?
Hei!
Kembali! Berhenti!
Di mana dia?
Tak kelihatan.
Di mana dia?
Tidak!
Hei!
Kita ketahuan.
Apa yang membawamu kemari?
- Ada pintu tersembunyi di basemen kami. - Mengarah ke terowongan.
Kami temukan pria di bawah sana,
kami kejar dia, dan dia menghilang begitu saja.
Berdasarkan amukan kalian di klub janapada belum lama,
kalian kira aku yang di terowongan itu?
Karena kalian bilang aku dalang semua ini, bersama Karen.
Kalian pikir kami berusaha menakuti kalian agar menjual rumah?
Bagaimana dengan teori John Graff-mu?
Aku ingat!
Kau bilang aku menutupi pembunuhan John Graff.
Kau katakan di depan semua orang.
Mungkin aku dan John Graff sekongkol.
Maksud kami hanya
ada jalan masuk ke rumah kami selama ini, dan kami cari tahu.
Penjual miras memakai terowongan itu selama masa larangan.
Ada tempat tidur di sana, bahkan makanan.
Siapa pun ini, mereka jelas tidur di bawah sana.
Atau beberapa orang. Aku dan John Graff.
Bisa saja beberapa orang, itu sebabnya kami kemari.
Untuk minta bantuan dari orang yang masih dicurigai sebagai dalangnya.
Kau tahu?
Masih sangat masuk akal kau dan Karen terlibat dalam ini.
Kau bisa buktikan diri dengan minta surat perintah.
Bantu dirimu, setidaknya di mata kami,
agar kami bisa menyingkirkanmu dari daftar tersangka utama.
Baik, untuk membuktikan aku tak bersalah, apa yang kalian ingin kulakukan?
Baik.
Baik, aku sudah menutup pintu masuknya dengan papan.
Namun, kurasa kau masih perlu masuk
ke terowongan itu karena…
Mungkin sekelompok orang untuk melihat arahnya?
- Tempat ini seperti labirin. - Ke mana-mana.
Aku bicara rumah Mitch dan Mo,
- yang pasti rumah Winslow. - Winslow.
Aku paham maksud kalian.
Ya, jadi, ini yang akan kulakukan…
Tak ada sama sekali.
- Apa? - Apa?
Kalian dengar. Kalian pikir aku mau bantu?
Setelah itu?
Menghampiriku dan pacarku di muka umum…
Menuduhku!
Kesombongan kalian!
Bukan main.
- Kau punya kewajiban. - Tak bisa masa bodoh.
Lihat saja.
Aku akan mengabaikan kalian berdua.
- Kalian urus sendiri. - Kulapor FBI.
Kantor mana? Newark?
Akan kuberi tahu kau akan datang.
Mereka teman-temanku.
Aku berburu rusa dengan mereka akhir pekan ini,
lalu aku akan mengincarmu, Berengsek.
Ada sumber tepercaya yang bilang kau menulis salah satu suratnya.
Tidak!
- Itu tak benar. - Apa?
- Buat apa kulakukan? - Terlalu besar, ya?
Kau kewalahan. Perlu jalan keluar.
Tahu membuat laporan polisi palsu tindak pidana?
Ancamannya 1,5 tahun penjara.
Berapa yang kau ajukan dengan kami?
Setengah lusin? Kau terancam 10 tahun penjara.
- Tunggu. - Tahu apa namanya
saat kau mengancam seseorang, membuat orang itu mengevakuasi gedung,
dalam hal ini, keluargamu?
Namanya ancaman teroris.
Ini omong kosong.
Akhirnya, kita sepakat.
Sejak kau menyeret bokong kakumu kemari,
kami terus hadapi omong kosong karena itu satu-satunya
yang keluar dari mulutmu, Tn. Brannock.
Jadi, tolong kau dan istrimu yang cantik keluar saja dari kantorku.
Entah bagaimana dia tahu, bukan aku yang beri tahu.
Aku tak beri tahu soal Dean menulis salah satu surat.
Itu yang sejujurnya.
Mungkin ahli tulisan tangan yang beri tahu.
Kusuruh dia simpan sendiri, tetapi aku kurang mengenal orang itu.
Namun, bukan aku. Entah bagaimana lagi,
tetapi percayalah kepadaku soal itu.
Dengar, aku tahu kalian mencurigaiku.
Kita jumpa lewat Chamberland,
yang kini tidak lagi kau percaya,
tetapi aku tak punya motif untuk menyakiti kalian.
Sisa waktuku juga tak lama, paham?
Kasus ini membuatku terjaga di malam hari, dan aku tak akan berhenti sampai selesai.
Aku harus menghabiskan waktu dengan putri dan cucuku,
tetapi aku di sini bersama kalian mencoba menyelesaikan kasus ini.
Kuberi tahu sekarang,
kasus ini akan kuselesaikan dengan atau tanpa kalian.
Jadi, Dean, tolong duduk,
agar bisa kuberi tahu apa yang kutemukan.
Baiklah. Silakan.
Aku paham. Kalian berdua dalam tekanan besar.
Ini harus selesai
sebelum Kepolisian Westfield menyalahkan semua padamu.
Aku merasa hampir gila.
Tiap aku memikirkannya, aku mencurigai orang lain!
Seperti sekarang, aku cukup yakin Karen pelakunya, bukan?
Namun, kepolisian pasti terlibat juga, bukan?
Atau apa Mitch dan Mo dengan kultus ini?
Mungkin Andrew Pierce tak gila.
Atau sepenuhnya orang lain?
Apa?
Karena aku mengikuti petunjuk putrimu soal Roger Kaplan.
Aku mencurigainya untuk ini.
- Sangat curiga. - Kenapa?
Mantan istrinya.
Dalam kasus begini, jika perceraiannya kacau, maka bagus.
Berarti dia mau bicara.
Mantan istri Roger Kaplan benar-benar pandai bicara.
- Ya? - Apa kau Trish Kaplan?
Bukan. Tadinya begitu.
Dia dan Roger bercerai 25 tahun lalu.
Dia ditinggalkan untuk mantan muridnya.
Roger dan aku sudah cerai selama…
Kami belum lama mengobrol sebelum dia katakan ini.
Jika ada yang menulis surat aneh tentang sebuah rumah,
dan menyebut diri Sang Pengawas,
itu pasti Roger.
- Gila. - Persis itu kataku.
Gila!
Lalu dia ceritakan seluruhnya.
Roger tumbuh di bagian kota yang miskin.
Dia tinggal di apartemen kecil bersama ibunya yang bercerai.
Saat itu, tahun 1950-an, ini masalah besar.
Cerai dianggap aib,
tetapi Roger punya teman dari sisi kota yang kaya.
Wah. Lihat atap Cedar itu!
Itu gaya Widow's walk?
Tak kusangka kau tinggal di sini.
- Bukan main! - Dia bukan cuma
terobsesi dengan rumahmu.
Ada satu rumah lagi, 55 Oak Terrace, tempat tinggal anak satu lagi.
- Kenapa kau melihat rumah kami begitu? - Aku hanya suka.
Jadi, kau mau masuk untuk main?
Ya!
Ini sungguh aneh.
Benarkah?
Dia anak miskin dari keluarga berantakan.
Di sini, dia melihat teman-temannya, tak berbeda darinya,
tinggal di wastu
yang mungkin tampak seperti Shangri-La baginya.
Jadi, dia tumbuh ingin menjadi seorang arsitek,
kuliah arsitek, tetapi dia tak mampu.
Dia miskin. Maka, dia masuk akademi.
Ikut kelas malam di Rutgers,
lalu dapat pekerjaan mengajar Inggris di SMA Westfield.
Sekolah Ellie.
Tahun yang sama, dia menikahi Trish.
Katanya mereka bahagia.
Trish tak bisa punya anak, tetapi Roger tak keberatan.
Mereka jadi punya waktu untuk melakukan tur mengemudi
ke sepanjang Pantai Timur melihat rumah-rumah yang dia sukai.
Itu dia.
Lihat itu! Bahkan lebih indah dari dekat.
Menurutmu kelak kita bisa tinggal di rumah begini?
Kita tak pernah tahu.
Aku tak mau beli sembarang rumah.
Harus rumah yang sangat kusukai.
Satu untuk koleksiku.
Namun, suatu hari, 89 Maple Grove Lane dipasarkan.
- Ini indah. - Sungguh indah.
- Gapura ini… - Bagus.
Ini yang tak kau pahami. Aku harus memiliki rumah ini.
Sayang…
Roger, sudah ada tiga tawaran lain,
dan tawaranmu bukan yang tertinggi.
Namun, kau tahu? Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Agen itu menyuruhnya tulis surat ke penjual,
bilang dia sangat suka rumahnya,
rumah itu berarti baginya sejak dia masih kecil,
dan dia akan mengurusnya melebihi pembeli lain,
meski tawaran kami tak setinggi mereka.
Ya, kini banyak orang melakukan itu.
Saat itu tidak.
Jadi, Roger duduk di depan mesin tik.
Kepada pemilik 89 Maple Grove Lane.
Aku sudah mencintai rumahmu lebih dari 35 tahun,
sejak aku masih kecil,
rumahmu memberiku kenyamanan dari jauh, sesuatu yang kuimpikan.
Kini impian anak kecil itu mungkin menjadi kenyataan.
Tebak apa yang terjadi.
- Mereka pilih penawar tertinggi. - Itu yang selalu terjadi.
Roger sangat hancur.
Tak pernah kulihat dia menangis begitu.
Dia tak sesedih itu saat ibunya meninggal.
Saat itulah dia mendapat ide untuk pelajarannya.
Awalnya kecil, beberapa anak di klub menulis kreatif.
ODE UNTUK RUMAH
Namun, setelah 10 tahun, itu menjadi sensasi.
"Ode untuk rumah."
Tugas berikutnya
adalah mencari rumah yang kau sukai
dan menulis surat cinta untuknya.
Buat yang deskriptif, imajinatif.
Apa yang kau kagumi dari rumah ini?
Bagaimana rasanya tinggal di rumah ini?
Boleh panjang atau pendek semau kalian.
Ketulusan kalian akan dinilai.
Satu salinan untukku,
dan satu salinan dikirim ke rumahnya,
dan jangan tulis namamu.
Kalian akan menulis dengan lebih bebas jika itu anonim.
Tak ada yang akan membacanya selain pemilik rumah dan aku.
Ada pertanyaan?
Ya, Miko?
Bisa untuk rumahmu sendiri?
Tentu tidak. Harus rumah orang lain.
Pertanyaan bagus.
Baik, selamat bergembira.
Kepada 901 Folsom Bridge Drive.
Menurutku rumahmu keren.
Aku suka jendelanya seperti mata rumah,
dan pintu depan seperti mulut rumah.
Aku penasaran kapan itu dibangun. Mungkin 100 tahun lalu…
Jika rumah adalah istana seseorang, maka kau, 452 Bolingbroke,
adalah rumah paling memesona tempat raja atau ratu mana pun bisa tinggal,
kau sungguh tempat tinggal yang ajaib.
Pasti menyenangkan bagi pemilikmu.
Jika aku harus pindah,
kau pasti pilihanku, 84 Oriole Road.
Tanaman hias di depanmu tampak keren, bagai sweter.
Pelajaran ini sangat disukai,
dan dia lakukan tiap tahun sampai pensiun.
Tiga puluh tahun.
Lalu pelajaran ini menjadi lebih besar dari dirinya.
Makanya ada grup Facebook tentang itu
dan murid-muridnya menyukainya.
Itu termasuk Miko,
yang akhirnya dia nikahi.
Benar-benar jalang.
Namun, ingat rumah satunya yang Roger sukai waktu kecil?
55 Oak Terrace.
Rumah itu mulai menerima surat.
Teman Roger yang tinggal di sana, sudah dewasa dan pindah.
Kini adiknya yang tinggal di sana, Carol Flanagan,
dan putranya mengambil kelas Inggris Roger.
Jadi, saat ada surat muncul di kotak surat,
dia tahu apa itu Ode Untuk Sebuah Rumah.
Kepada 55 Oak Terrace.
Halo, Teman Lama.
Sudah terlalu lama
dan aku harus menulis betapa aku mengagumimu, Rumah Lama.
Wainscoting-mu yang indah.
Panel kaca patri yang gemerlap di lantai dua.
Kau sungguh harta karun yang mulia, kotak permata yang luar biasa.
Hai, Ibu.
Danny!
Saat kau ikut kelas Pak Kaplan, dia pernah membahas rumah kita?
Kurasa tidak.
Mereka menerima surat setahun sekali selama 10 tahun berikutnya.
Kepada 55 Oak Terrace.
Kulihat pohon ek tua di belakang perlu dipangkas…
Kenapa ada yang mau mengubah atapmu yang megah itu?
Kau tak akan mengganti perapian tua di basemen, bukan?
Satu tahun, mereka menerima surat, dan itu berbeda.
Bernada gelap.
Kepada 55 Oak Terrace. Kenapa tak pernah membalas suratku?
Kuhabiskan waktu begitu lama mencintai, mengagumimu,
dan apa hasilnya? Tak ada.
Aku memberimu cintaku, kerinduanku.
Apa yang kau inginkan? Kemarahanku?
Sungguh, kau tak menginginkan itu.
Kau akan sangat menyesal mengetahui seperti apa itu.
Lalu seminggu kemudian,
dia terima surat lain dari seseorang yang menyebut diri Sang Pengawas.
Kepada Ny. Flanagan, aku sudah mencurahkan banyak waktu untukmu.
Aku mengawasi rumahmu dan menjagamu tetap aman.
Aku mengagumi keluargamu
dan selalu menginginkan yang terbaik untuknya.
Aku duduk dan melihatmu dengan bangga memamerkan keberuntunganmu.
Kau telah membuat rumah membencimu.
55 Oak Terrace sudah menolakmu dan sikap kurang ajarmu.
Apa keserakahan jadi alasan kau tak bisa menyatukan keluargamu?
Trish, bagaimana kau tahu semua tentang Carol Flanagan ini?
Karena dia muncul di depan rumahku esok harinya.
Halo?
Dia serahkan dua surat terakhir, yang berjarak seminggu.
Bisa tolong pastikan itu mantan suamimu?
Carol, ini jelas dari Roger.
Apa yang dia lakukan? Kenapa tak lapor polisi?
Sudah. Katanya mereka tak membantu.
Tak begitu tertarik.
Tak asing.
Menurutku, mari kita bertiga pergi ke 55 Oak Terrace
dan bicara dengan Carol Flanagan.
Rumah tua yang bagus.
Aku heran tak dapat surat lagi selama ini.
Silakan masuk!
- Astaga, ini menakjubkan! - Terima kasih.
Silakan lihat-lihat.
Kuwarisi dari orang tuaku saat mereka meninggal.
Kakakku, Dave, teman masa kecil Roger,
tak menginginkannya.
Katanya rumahnya terlalu besar.
Aku sudah bercerai.
Putraku di Nashville. Putriku kuliah S2.
Rutgers, jadi dia tak jauh.
Silakan masuk. Duduklah.
- Buat dirimu nyaman. - Terima kasih!
Indah sekali!
Benar-benar cantik.
Bagaimana kalian melacakku?
Laman Facebook?
Kuunggah beberapa foto selama ini.
Mereka membenciku.
Kami dengar kisahmu dari mantan istri Roger Kaplan, Trish.
Lihat karya ornamen pada plester.
- Luar biasa. - Indah.
- Itu lucu. - Apa?
Bicaramu seperti Roger Kaplan.
Dia merujuk hal-hal seperti itu di suratnya, detail,
hal-hal yang cuma kudengar darinya.
Lihat kolom Newel ini! Indah sekali!
Kau tahu nama tukang kayunya?
Dinding ini benar-benar bagus!
Dia anak kecil yang aneh.
Namun, anak-anakku ikut kelasnya dan mereka menyukainya.
Surat terakhir, dari Sang Pengawas.
Kau punya suratnya? Boleh kami lihat?
Ya.
Ini mirip surat yang kami terima.
Gaya menulisnya sama, jenis hurufnya sama,
bahkan kertasnya sama.
Ya, tetapi apa kita yakin ini Roger Kaplan?
Surat Ode Untuk Sebuah Rumah ini memang terdengar seperti dia,
tetapi saat Sang Pengawas menulis, berbeda. Bukan begitu?
Nora benar. Roger menulis kepada rumah.
Sang Pengawas, siapa pun itu, menulis kepada pemilik rumah.
Poin yang bagus.
Itu yang dikatakan polisi.
Tak ada cara mengetahui apa mereka orang yang sama.
Kau yakin orangnya sama?
Surat dari Sang Pengawas tiba saat masyarakat umum tahu
suamiku sudah pindah keluar dan kami akan bercerai.
Roger mau menakutiku dari rumah ini agar dia bisa membelinya.
Itu sangat jelas.
Namun, kau tak pernah takut.
Kepada Roger?
Pria yang takut akan tungku batu bara di bawah rumah
saat usia 10 tahun?
Tidak.
Pernah sekali…
setelah surat Pengawas itu tiba, dan aku lapor polisi,
dan mereka jelas tak akan menolong.
Suatu malam, aku akan pergi tidur…
Seseorang mengawasiku.
Roger Kaplan!
Dasar kau bajingan lemah!
Pisau dapurku terasah dan tajam!
Jika kau pernah injakkan kaki ke tanah ini lagi,
akan kupotong testis kecilmu!
Kau paham?
Kau dengar aku?
Namun, setelah itu, tak ada.
Itu 12-13 tahun lalu.
Entah kenapa, Roger Kaplan,
atau Sang Pengawas, memutuskan tak menggangguku.
- Boleh kulihat surat kalian? - Ya, tentu saja.
Ya, ini ulahnya.
"Sudah temukan yang ada di tembok"? Roger sial.
Pengecut menyedihkan.
Kita harus ke sana. Kita tahu rumahnya.
- Tunggu sebentar. - Tunggu apa lagi?
- Kau harus pikirkan. - Sayang!
Tak bisa langsung ke rumahnya dan menuduhnya.
- Dia akan tutup pintu. - Benar.
Jangan lupa, kita tak mendapat dukungan dari polisi.
Lalu bagaimana menangkapnya?
Aku tak tahu.
Nanti kita cari tahu. Ayo.
Hei, aku baru punya ide.
Kita tahu rumahnya, bukan?
Jika kita takuti dia,
dia bisa lari ke dalam dan tak keluar lagi.
Jika kita tunggu…
Kita bisa menangkapnya di muka umum, dan itu yang kupikirkan.
Sungguh? Kau sangat seksi.
Baik…
Yang ini?
Ya.
Itu rumah yang bagus.
Astaga, kenapa dia begitu marah?
Tempat ini bagus.
Tunggu, lihat!
Apa itu mereka?
Kurasa ya.
Sial.
Mereka masuk ke mobil. Sembunyi.
Baik.
Lorong tiga.
Siapa Alison Roman?
YouTuber. Dia brilian.
Koki luar biasa. Aku ingin jadi dia.
Pasta Harissa…
- Butuh itu untuk rebusan kacang. - Baik.
Kita butuh apa lagi?
- Kita butuh… - Bagel.
Bagel, dan apa perlu beli roti?
Ya!
Ya! Mentega?
Ikuti!
Kita bisa beli…
Mungkin kita beli roti panggang.
Hai. Kau Roger Kaplan?
Ya. Kau siapa?
Aku Dean Brannock. Kau mungkin tahu itu.
Halo, aku Nora Brannock.
Maaf. Apa kami mengenal kalian?
Kami tinggal di 657 Boulevard. Kau tahu rumah itu?
Ya, kami tahu.
Kami menerima beberapa surat aneh di rumah.
Tahu soal itu? Aku tahu kau suka menulis surat.
"Ode untuk sebuah Rumah".
Ya, itu salah satu pelajaranku.
Jangan ganggu kami.
Tak akan kami ganggu.
Begitu kau berhenti ganggu kami. Bagaimana?
Aku hanya ingin menginspirasi murid-muridku soal arsitektur.
Jika kau menerima surat, dan tak menyukainya,
itu bukan salahku.
Kau tahu suamimu menyebut dirinya Sang Pengawas?
Dia tahu cara masuk ke rumah kami, tempat mainnya saat kecil.
Aku tak tahu apa maksudmu,
dan aku tak pernah melihat kalian dalam hidupku.
Itu omong kosong,
aku melihatmu di terowongan bawah rumah kami dua malam lalu!
Kau ada di gelar griya, Tn. Kaplan. Kulihat kau di sana.
Ya. Itu yang orang lakukan.
Mereka pergi ke gelar griya.
Kalau mengirim surat mengancam?
Orang juga lakukan itu?
Coba buat pemilik baru jual rugi agar bisa beli rumahnya?
Kau pikir aku mampu beli rumahmu?
Aku pensiunan guru sekolah negeri.
Aku pergi ke gelar griya itu
karena dahulu rumahnya milik teman kecilku.
Dia meninggal belum lama, itu sebabnya aku ingin melihat rumahnya.
Jika kau punya masalah dengan itu, telepon polisi saja.
Ayo.
Soal apa itu?
Entah. Aku tak pernah lihat mereka.
Mereka gila!
Hei, Nak.
Tak mungkin.
Nora!
Kau bercanda?
Astaga. Tetap di sana!
Apa yang kau lakukan?
Kau menuduhku mengawasimu.
Aku ingin memastikan impianmu jadi kenyataan.
- Astaga! - Pergilah.
Kau baru menciptakan musuh yang sangat kuat, tahu itu?
Kalian berdua.
Menyudutkanku seperti itu di depan umum, di depan istriku?
Dia bahkan tak bisa menikmati anggurnya semalam.
Harap tenang, Tn. Kaplan.
Jangan menyuruhku tenang!
Aku mimpi terburukmu jadi kenyataan.
Kau tak akan diterima di kota ini, akan kupastikan itu,
dasar bajingan kaya sial.
Kau kira hidup di rumah begini berarti bisa melakukan apa pun,
berkata apa pun sesukamu?
Tak bisa.
Tidak selama aku ada
karena aku akan berdiri di sini sepanjang hari setiap hari.
Tak ada yang bisa kau lakukan
karena ini lahan umum, dan ini negara yang bebas!
- Ayo. - Dia tak bisa mengacau kita.
Ya, silakan. Aku akan menemani rumahmu.
Silakan!
- Apa-apaan? - Ayo.
Aku tak akan ke mana-mana. Aku akan di sini.
Rumahmu mengenalku, menyukaiku,
dan berharap aku yang tinggal di sana, bukan kau.
Benar.
Mungkin tak lama lagi itu akan terjadi.
- Ayo! - Anak-anak!
Ayo! Nanti telat ke sekolah!
Aku Sang Pengawas.
Tn. Sekretaris, bisa mulai dengan membacakan
catatan rapat terakhir dari Komunitas Pelestarian Westfield?
Upaya kita untuk menahan pemotongan dahan chinquapin di Summit Avenue,
yang dituduh melanggar batas jarak 1,2 meter dari kabel telepon
tidak sia-sia.
Kota telah setuju pohon Chinquapin itu tak akan disentuh
selama setidaknya 15 tahun.
Sungguh keberhasilan menakjubkan.
Kini wakil ketua punya kabar terbaru
tentang tragedi yang terjadi di Spruce dan Windsor.
Berdasarkan metode gerakanku yang berhati-hati,
aku bisa mengonfirmasi kecurigaan terburuk kelompok ini
tentang renovasi di sudut barat laut
Spruce dan Windsor.
Seorang desainer luar kota membeli dan sedang bersiap untuk memasang
jendela baru ukuran enam kali enam, menggantikan jendela gantung
ukuran empat kali empat.
Aku ke sana dengan palu dan kuhancurkan…
Kuhancurkan setiap kaca di setiap jendelanya.
Jendela enam kali enam pada sebuah Queen Anne itu konyol!
Jendela adalah mata rumah.
Sudah berapa lama aku jadi anggota kelompok ini?
Lima, enam tahun?
Satu dekade?
Tak ingat lagi.
Kapan itu mulai terjadi?
Semua perubahan?
Dorongan untuk memutarbalikkan hal-hal yang ada di sekitar kita
yang tak perlu diubah.
Apa itu komputer?
Apa saat kita mengeluarkan jiwa manusia dan menggantikannya dengan mesin?
Entahlah, tetapi itu menjengkelkan.
Kedangkalannya.
Berdiri diam di sana sementara 3.000 tahun budaya
dibuang begitu saja seolah-olah tak ada yang bisa dilakukan.
Menurutku ada yang bisa dilakukan.
Kita kumpulkan keberanian untuk bilang,
"Tidak, aku tak setuju dengan ini."
Itu suara yang akan bergema paling keras. Itu tangisan…
yang akan bergema dari generasi ke generasi.
Sembunyi.
- Tn. Brannock! - Hai!
Bisa kubantu?
Ya, sebenarnya bisa.
Ternyata polisi tak lagi bekerja sama dengan kami.
Ceritanya panjang.
Namun, masalahnya adalah seseorang masuk ke rumah kami
lewat terowongan ini,
dan aku percaya
terowongan ini menuju langsung ke salah satu rumah tetangga.
Aku perlu masuk untuk memastikan itu tak mengarah kemari.
Periksa lemari, basemen, atau seluruh rumah.
Kau punya surat perintah?
Tidak, kubilang polisi tak membantu.
Maka aku juga tak bisa membantumu.
Secara hukum, aku tak bebas bertindak.
Ayolah!
Tn. Brannock, ada yang pernah bilang wajahmu tampak pucat?
Lingkaran hitam di bawah matamu itu stres adrenal.
Aku mau tawarkan minyak ikan kod baru,
tetapi saat ini aku tak melihat apa gunanya.
Hai, Jasper! Hai, Kawan!
Apa ada terowongan di bawah rumahmu?
Mungkin kau pakai menyelinap ke rumah, bermain dengan lift makanan itu?
Renovasi mengerikan itu pasti membuat emosimu jadi labil.
- Meja dari kayu? - Ya.
Kau mengubah rumahmu jadi delikatesen?
Aku tak pernah lihat orang mengeluarkan banyak uang
untuk membuat rumah jadi begitu mengerikan.
Kau pasti sulit tidur
menyesali kengerian yang kau timbulkan ke rumah indah yang malang itu.
Siapa bersin?
Jasper?
Aku bisa lihat Jasper dari sini, dasar…
Hei!
Sial.
Kurang ajar!
Kau tetangga yang buruk!
ALARM AKTIF
Dean!
Nora?
Nora, di mana kau?
Nora!
Tn. Brannock.
Ayah, dia punya senjata.
Benarkah, atau cuma jari di sakuku?
- Lepaskan dia. - Dean!
- Ayah, turuti saja dia! - Apa?
Istri dan putrimu ada di basemen.
Nanti kutunjukkan sesuatu.
- Apa maumu? - Mauku?
Kau tahu. Aku mau rumahmu.
Baik, kau boleh ambil.
- Aku kehilangan perhatianmu? - Tidak.
Berpikir soal pisau? Ini tak akan berakhir dengan baik.
- Ayah. - Tidak.
Dean, turuti dia!
Ya! Baik!
Baik.
Tak perlu lakukan ini. Kau pegang kendali.
Kuberikan apa pun maumu.
Bagaimana jika lebih dari rumahmu?
Apa yang kau lakukan?
- Ayah. - Tidak!
Jangan!
Dean, apa yang terjadi?
- Dean, tak apa-apa. Kau tak apa-apa. - Tidak.
Kau tak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik. Ini membantu.
Bagaimana tadi?
Baik.
Sayang…
Kau perlu temui orang soal ini.
Aku tahu.
- Kau tahu itu cuma mimpi buruk. - Sayang…
Ini Selasa pagi pukul 09.00, dan kau minum scotch.
Kita harus pergi dari sini, selamanya,
demi anak-anak, demi keluarga kita.
Paham? Kita perlu menjual rumah ini.
Aku setuju.
Sayang.
Itu dia. Itu caramu melakukannya.
Kau masuk dari rumahnya!
Sudah kuduga! Itu masuk akal.
Kau, akan kucari tahu di mana pintu kecil itu atau apa pun,
dan kau akan tahu itu karena aku akan muncul di rumahmu.
Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura aku yang gila, ya?
Kukira Andrew Pierce terdengar gila,
tetapi kupikir Andrew Pierce
mungkin orang paling waras di kota ini.
Aku bicara dengan Tn. Kaplan soal putraku.
Dia guru favoritnya.
Aku yakin itu yang kau bicarakan.
Kau, Pak, harus kukatakan,
aku tak akan mengira kau pengikut kultus darah.
Baik, mulai lagi soal kultus darah.
Kota gila, Westfield. Siapa kira?
Itu yang kami bahas, cara untuk apa?
- Culik anak-anak, minum darahnya. - Apa?
Karena kami kaum kadal.
Kami suka pesta seks darah. Sangat masuk akal.
Tahu apa masalahmu dengan semua kecurigaan paranoidmu,
bahayanya?
Istriku kini bicara soal ingin berpisah karenamu.
Wanita cerdas.
Tidak, karena semua omong kosong yang kau karang,
dia pikir aku simpan rahasia lain.
Jadi, selamat sudah merusak pernikahanku!
Kau tahu, Kawan?
Selamat untukmu, karena kau menang!
Rumahnya ditawarkan.
Jadi, kalian bisa membelinya
dan mengubahnya jadi
rumah pertemuan kultus atau apalah.
Haleluya! Kau dengar itu, Roger?
Untuk pertemuan kultus darah kami!
Aku tak sabar beri tahu anggota lain,
lalu kami akan menyebarkan soal QAnon!
Itu sangat masuk akal.
Kau benar-benar gila!
Istrimu juga! Selamat pindah!
Jangan sampai tabrak pintu saat keluar, Bajingan!
Boleh minta tolong? Baik.
Maaf, kami pesan terlalu banyak. Ada beberapa.
Baik. Terima kasih.
Biar kuambilkan.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih undang aku.
Baik.
Awal perkenalan kita kurang baik, bukan?
Itu salahku.
Jadi, maaf soal itu.
Hanya saja…
Punya anak perempuan,
itu sulit.
Maafkan aku.
Baik. Mari kita minum anggur.
Dean, pelan-pelan!
Apa maksudmu? Dia 19 tahun. Pernah ke Prancis?
Orang mulai minum sejak usia anak-anak.
Ya.
Tak apa-apa. Cium dahulu.
- Cium? - Itu aroma bunga.
Ya, bagus, kini minum!
- Enak sekali. - Enak, bukan?
- Wah. - Ada apa dengan Ayah?
Aku? Apa maksudmu?
Ayah bersikap baik lagi.
Ayolah. Aku selalu bersikap baik.
Tidak, Ayah tak selalu begitu.
Aku tak bodoh. Aku tahu ada sesuatu.
Kau mau beri tahu mereka?
Beri tahu apa?
Kami akan secara resmi menjual rumahnya.
- Apa? - Tunggu, sungguh?
- Ya. - Kenapa tak tanya kami?
Aku suka di sini!
- Tidak! - Ya, aku suka!
- Awalnya tidak! - Apa?
3,5 juta secara tunai?
- Eskro sepuluh hari. - Wah!
Ditelepon kemarin oleh agen real estat baru kami, Bruce,
dan ya, kami terima tawarannya semalam.
Ya, itu 300 lebih tinggi dari harga yang kami mau,
itu mencakup renovasi, dan bahkan ada sedikit keuntungan!
Jadi, ada akhir bahagia untuk kisah ini.
Astaga, maaf.
Itu terdengar vulgar,
bicara soal keuntungan dari rumah versus yang terjadi di kehidupan nyata.
Hal-hal penting sebenarnya.
Seperti kanker?
Ya.
Kau tampak sangat bugar, dan kadang aku lupa.
Bagaimana keadaanmu?
Aku diterima untuk mengikuti uji coba
pengobatan kanker eksperimental di Lenox Hill.
Itu bagus sekali!
Hei, Theodora, itu… Wah, itu hebat.
Itu hebat.
Maaf. Bisa kita lihat papan tersangka sekali lagi saja?
- Dean! - Kumohon.
Sekali lagi, lalu kusimpan.
Sekali lagi, ini para tersangka utama.
Ya.
Ada si aneh, Roger Kaplan.
Aku masih mencurigai Roger tua untuk ini.
Namun, ada keluarga Winslow.
Lalu bagaimana dengan orang-orang gila ini?
Andrew Pierce bilang
mereka adalah vampir setan atau semacamnya, bukan?
Aku hanya tak paham motivasi mereka menerormu seperti itu.
Berarti tinggal…
teman kita, John Graff,
yang tak satu pun dari kalian pernah serius
menduga dia tersangka.
Karena, Dean, kenapa kau mau melakukan kejahatan sempurna,
menghilang selama dua dekade,
lalu kembali ke kota hanya untuk menyiksamu?
Namun, itu yang dia lakukan.
Aku ke bawah, dia ada di dapur,
dan tahu-tahu aku bicara dengan pria
yang nyaris mengaku dia membunuh putrinya di sini!
Kau bicara dengan seseorang
yang mungkin mau kau mengira dia John Graff, dan itu berhasil.
Bagi kami, John Graff hanya nama.
Kau punya wajah di kepalamu dan kau terobsesi itu hari demi hari.
Mungkin itu motif untuk orang lain.
Aku tak bisa! Kumohon, Tuhan, hentikan ini!
Ayolah, kita sudah jual rumahnya!
Kau benar.
Aku tak mau lihat papannya lagi.
Ini Bruce.
Hei, Bruce. Ya.
Apa?
- Apa? - Mereka tak bisa begitu!
Baik.
Apa yang terjadi?
Tawarannya batal.
Apa? Kenapa?
RUMAH DARI NERAKA
"Rumah dari Neraka". Fantastis.
"Satu keluarga New Jersey sangat ingin kabur
dari rumah yang dikira rumah impian
di Westfield setelah menerima surat anonim
yang menyebut ritual setan dan pembunuhan massal
sebagai bagian rahasia masa lalu rumah itu.
Pemiliknya berpendapat komplotan setan
memakai rumah tua itu sebagai tempat pertemuan
dan bisa memasuki rumah sesuka hati lewat serangkaian jalan rahasia."
Sial!
Kau melakukan ini. Ini ulahmu, bukan?
Wah, deduksi yang menakjubkan,
mengingat aku bilang akan melakukannya!
Kenapa? Kukira kita teman.
Kukira juga begitu, Jalang!
Sampai kau buat semua tuduhan itu,
langsung masuk ke klub janapada di depan semua orang!
Bilang aku membobol masuk ke rumahmu dan membunuh muskrat putramu.
Kini keanggotaanku ditangguhkan, menunggu hasil reviu!
Kami akan menjual rumah ini, paham?
Kenapa kau harus kacaukan
padahal kami berusaha untuk pergi?
Karena kau tak pantas dapat untung.
Kau tak pantas!
Kau pantas kehilangan semua!
Persetan kau, Karen.
Tidak, persetan kau.
Persetan kau! Coba tebak?
Karma itu mengerikan!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra