NETFLIXOVA SERIJA
Tko si ti? Dođi ovamo!
-Deane! -Stani!
Čekaj! Možda je naoružan!
Tko si ti?
-Deane, čekaj! -Dođi ovamo!
-Bože! -Hej!
Sranje!
Koji je ovo kurac?
Vrati se! Stani!
Gdje je?
Ne vidim ga.
Gdje je, u kurac?
Ne!
Otkrili su nas.
Što vas dovodi ovamo?
-U našem su podrumu skrivena vrata. -I vode u nekakve tunele.
Dolje smo pronašli nekog tipa.
Ganjali smo ga, ali je nestao.
Sudeći po vašem ispadu u ladanjskom klubu,
sigurno mislite da sam ja bio u tunelu.
Rekli ste da stojim iza svega ovoga, zajedno s Karen.
Mislite da smo vas htjeli uplašiti da prodate kuću?
Što je s teorijom o Johnu Graffu?
Sjećam se!
Rekli ste da tajim njegova ubojstva.
Rekli ste to pred svima.
Možda smo zajedno u tome.
Samo kažemo
da postoji prolaz do naše kuće. Gledali smo na internetu.
Krijumčari su koristili te tunele tijekom prohibicije, zar ne?
Dolje je krevet. Ima i hrane.
Tko god to bio, očito je da spava dolje.
Ili možda više njih. Ja i John Graff.
Može biti bilo tko, zato smo ovdje.
Tražite pomoć od nekoga za koga sumnjate da stoji iza svega?
Znate što?
I dalje je moguće da ste vi i Karen upleteni u ovo.
I mogli biste požuriti i nabaviti nalog za pretragu.
Mogli biste si pomoći, bar u našim očima,
da vas maknemo s popisa osumnjičenih.
Dobro, da dokažem svoju nevinost, što biste htjeli da učinim?
Dobro.
Pa, već smo zabarikadirali ulaz.
Ali mislim da biste trebali
ući u te tunele jer…
Možda cijela ekipa? Da vidite kamo tuneli vode?
-To je poput labirinta. -Ima ih posvuda.
Mislim na kuću Mitcha i Mo,
-definitivno kuća Winslowih. -Winslowi.
Shvaćam što želite reći.
Da, evo što ću poduzeti…
Apsolutno jebeno ništa.
-Što? -Molim?
Čuli ste me. Mislite da ću maknuti prstom za vas?
Nakon onoga?
Nakon što ste nas onako napali u javnosti…
Optužili me!
Kakva arogancija!
Nevjerojatno.
-To vam je dužnost. -Ne možete zažmiriti na to.
Pa, gledajte me.
Jebeno ću vas izignorirati.
-Sami ste. Dosta mi je. -Obratit ću se FBI-u.
Kojem uredu? U Newarku?
Nazvat ću ih i reći da dolazite.
To su mi kompići.
Za vikend idem u lov s dvojicom,
a zatim ću vas srediti.
Iz pouzdanog sam izvora saznao da ste napisali bar jedno pismo.
Nisam!
-To nije istina. -Što?
-Zašto bih to učinio? -Dosta vam je kuće, zar ne?
Prezadužili ste se. Trebali ste izlaz.
Znate li da je lažna prijava krivično djelo?
Godina i pol dana zatvora.
Koliko ste prijava podnijeli, Deane?
Šest? Smiješi vam se deset godina zatvora.
-Samo malo. -Znate li kako se zove
kad nekome prijetite i taj zbog toga napusti zgradu,
konkretno, vaša obitelj?
Teroristička prijetnja.
Glupost.
Napokon se slažemo.
Otkako ste dovukli svoje uštogljeno dupe ovamo,
davimo se u sranjima jer je to jedino
što izlazi iz vaših usta, g. Brannock.
Ljubazno molim vas i vašu divnu ženicu da odjebete iz mog ureda.
Ne znam kako je saznao, ali ja mu nisam rekla.
Ja nisam rekla Chamberlandu da je Dean napisao pismo.
Kunem se Bogom.
Možda mu je rekao grafolog.
Rekla sam mu da zadrži to za sebe, ali ne poznajem ga baš dobro.
Ali nisam ja. Ne znam kako da to kažem,
ali morat ćete mi vjerovati.
Znam da ste sumnjali na mene.
Chamberland nas je upoznao.
A njemu više ne vjerujete.
Nemam motiv da vam naudim.
I nije mi preostalo još dugo, znate?
Ovaj me slučaj zaokupio i neću biti spokojna dok ne bude riješen.
Trebala bih provoditi vrijeme s kćeri i unukom,
ali ovdje s vama pokušavam riješiti ovaj slučaj.
Odmah ću vam reći,
riješit ću ga s vama ili bez vas.
Deane, molim te, sjedni.
Reći ću vam što sam otkrila.
Dobro. U redu, reci.
Shvaćam. Oboje ste pod velikim pritiskom.
Moramo ovo riješiti
prije nego što policija sve svali na tebe.
Imam osjećaj da se gubim.
Kad god razmislim o svemu, sumnjam na nekog drugog!
Sad sam siguran da se radi o Karen.
Samo što bi i policija trebala biti upletena, zar ne?
Ili su to Mitch i Mo i taj njihov kult?
Možda Andrew Pierce nije lud.
Ili se radi o nekom drugom?
Što?
Pratila sam trag vaše kćeri o onom Rogeru Kaplanu.
I sumnjiv mi je zbog ovoga.
-Jako mi je sumnjiv. -Zašto?
Bivša žena.
U ovakvom slučaju, ako je razvod bio gadan, to je sjajno.
Znači da će propjevati.
A bivša žena Rogera Kaplana bogme voli pričati.
-Da? -Vi ste Trish Kaplan?
Ne. Nekoć sam bila.
Ona i Roger razveli su se prije 25 godina.
Ostavio ju je zbog bivše učenice.
Roger i ja razvedeni smo već…
Nismo razgovarale ni deset minuta dok nije rekla ovo.
Ako netko piše čudna pisma o kući
i naziva se Promatrač,
to je sigurno Roger.
-Sranje. -Točno je to rekla.
Sranje!
Zatim mi je ispričala njegovu priču.
Roger je odrastao u siromašnom dijelu grada.
Živio je u malom stanu sa samohranom majkom.
Tada, 1950-ih, to je bila velika stvar.
Bilo je sramotno,
ali Roger je imao prijatelje iz bogatog dijela grada.
Pogledaj tu starinsku šindru!
Je li to krovna terasa?
Ne mogu vjerovati da živiš ovdje.
-Nevjerojatno! -Nije bio opsjednut
samo vašom kućom.
Bila je još jedna, u ulici Oak Terrace, gdje je živio drugi dječak.
-Zašto tako gledaš našu kuću? -Samo mi se sviđa.
Dolaziš na igranje?
Da!
Ovo je baš bizarno.
Je li?
Bio je siromašan klinac iz razorene obitelji.
Gleda svoje prijatelje, koji se ne razlikuju od njega,
a žive u tim vilama
koje njemu izgledaju kao Shangri-La.
Htio je biti arhitekt
i studirati arhitekturu, no nije mogao.
Bio je siromašan i pohađao je višu školu.
Nakon tečaja u Rutgersu,
dobio je posao učitelja engleskog u srednjoj školi Westfield.
Elliena škola.
Iste se godine vjenčao s Trish.
Rekla je da su bili sretni.
Ona nije mogla imati djece, njemu to nije smetalo.
Imali su vremena za vožnje
po Istočnoj obali i razgledavanje kuća koje su mu se sviđale.
Evo je.
Pogledaj! Uživo je još ljepša.
Misliš li da bismo ikad mogli živjeti u takvoj kući?
Nikad se ne zna.
Neću kupiti bilo kakvu kuću.
Mora biti neka koju stvarno volim.
Za moju zbirku.
Jednog se dana kuća iz Maple Grove Lanea 89 našla na tržištu.
-Predivna je. -Doista izuzetna.
-Ti svodovi… -Sjajno.
Vi to ne shvaćate. Ja moram imati ovu kuću.
Dušo…
Rogere, već imamo tri ponude.
Mogu samo reći da vaša nije najveća.
Ali znate što? Mogli biste nešto učiniti.
Agentica mu je rekla da piše prodavačima
i kaže koliko mu se kuća sviđa
i koliko mu znači još otkad je bio dijete.
Da bi bolje brinuo o njoj od ostalih kupaca,
iako njegova ponuda nije tako visoka.
Da, mnogi to danas rade.
Pa, tada nisu.
Roger je sjeo za pisaći stroj.
Dragi vlasnici Maple Grove Lanea 89.
Vaša mi se kuća sviđa već više od 35 godina,
još otkad sam bio dječak,
davala mi je utjehu izdaleka i mogao sam sanjati o njoj.
Sad izgleda da bi se san tog dječaka mogao i ostvariti.
Pogodite što se dogodilo.
-Odabrali su bolju ponudu. -Zato što je to uvijek tako.
Roger je bio shrvan.
Nikad nisam vidjela da tako plače.
Čak ni kad mu je umrla majka.
Tada je dobio ideju za lekciju.
Počelo je skromno, s nekoliko klinaca u klubu kreativnih pisaca.
ODA JEDNOJ KUĆI
Nakon 10 godina to je postala senzacija.
„Oda jednoj kući.”
Vaš sljedeći zadatak
jest pronaći kuću koja vam se sviđa
i napisati joj ljubavno pismo.
Opisujte, budite maštoviti.
Zašto se divite baš toj kući?
Kako bi bilo živjeti u njoj?
Može biti dugo ili kratko, kako želite.
Ocijenit ću vašu iskrenost.
Jedna kopija je za mene,
a drugu ćemo poslati toj kući.
Nemojte se potpisati.
Pisat ćete slobodnije znajući da je pismo anonimno.
Nitko to neće čitati osim vlasnika i mene.
Ima li pitanja?
Da, Miko.
Smije li to biti naša kuća?
Apsolutno ne. Mora biti tuđa kuća.
Dobro pitanje.
U redu, zabavite se.
Draga kućo u Folsom Bridge Driveu 901.
Mislim da si sjajna.
Sviđa mi se što ti prozori izgledaju kao oči,
a ulazna vrata kao usta.
Kad je kuća izgrađena? Vjerojatno prije 100 godina…
Ako je dom nečiji dvorac, onda si ti, dome u Bolingbrokeu 452,
najdivnije imanje na kojem bi živjeli neki kralj ili kraljica,
doista si čarobno prebivalište.
Tvoji su vlasnici sigurno presretni.
Da se selim,
odabrao bih tebe, kućo u ulici Oriole.
Bršljan sprijeda izgleda kul, gotovo kao vesta.
Ta je lekcija bila jako popularna
i radio ju je svake godine do mirovine.
-Trideset godina. -Ajme.
Ta je lekcija postala veća od njega.
Zato su osnovali grupu na Facebooku
i njegovim se klincima to jako svidjelo.
Uključujući Miko,
koju je na kraju oženio.
Totalna kuja, usput.
Sjećate li se druge kuće koja se Rogeru svidjela?
Oak Terrace 55.
Ta je kuća počela dobivati pisma.
Kad je odrastao, Rogerov se prijatelj odselio.
U kući je živjela njegova sestra, Carol Flanagan,
a Roger je njezinu sinu predavao engleski.
Kad se u sandučiću pojavilo pismo,
znala je što je Oda jednoj kući.
Draga Oak Terrace 55.
Zdravo, stara prijateljice.
Prošlo je puno vremena
i mislim da ti trebam napisati koliko ti se divim, stara kućo.
Tvoje divne oplate.
Ti sjajni paneli s vitražima na drugom katu.
Krasno si blago, veličanstvena kutija s nakitom.
Bok, mama.
Danny!
Je li g. Kaplan na satu ikad govorio o našoj kući?
Mislim da nije.
Dobivali su pismo jednom godišnje sljedećih deset godina.
Draga Oak Terrace 55.
Vidim da ste morali posjeći stari hrast…
Zašto bi netko stavio nove crepove na onaj divan krov?
Ne biste se valjda usudili zamijeniti onu staru peć u podrumu?
Jedne su godine dobili pismo i bilo je drukčije.
Bilo je mračno.
Draga Oak Terrace 55. Zašto mi nikad ne otpišeš?
Toliko sam te dugo volio, divio ti se,
a što sam dobio zauzvrat? Ništa.
Dao sam ti svoju ljubav, svoju čežnju.
Što zapravo želiš? Moj bijes?
Vjeruj mi, to ne želiš.
Bilo bi ti žao da znaš kako to izgleda.
Tjedan dana poslije,
dobila je još jedno pismo od nekoga tko se naziva Promatrač.
Draga gđo Flanagan, posvetio sam vam tako puno vremena.
Promatram vašu kuću i pazim na vas.
Divio sam se vašoj obitelji
i htio sam joj samo najbolje.
Sjedio sam i gledao kako ponosno paradirate oko svoje sreće.
Okrenuli ste kuću protiv sebe.
Oak Terrace 55 već je odbacila vas i vaše drsko dotjerivanje.
Je li pohlepa razlog zbog kojeg niste mogli zadržati obitelj?
Trish, kako znate sve to o Carol Flanagan?
Zato što mi se sljedećeg dana pojavila na vratima.
Zdravo.
Dala mi je posljednja dva pisma, stigla s razmakom od tjedan dana.
Možete li potvrditi da je to vaš bivši muž?
Carol, sigurno su od Rogera.
Što je učinila? Zašto nije išla na policiju?
Jest. Rekla je da nisu bili od pomoći.
To ih baš nije zanimalo.
Zvuči poznato.
Prošećimo svi do Oak Terracea 55
i porazgovarajmo s Carol Flanagan.
-Lijepa stara kuća. -Ajme!
Čudno da nije dobila više pisama tijekom godina.
-Uđite! -Ajme!
-Bože, ovo je zapanjujuće! -Hvala.
Razgledajte.
Naslijedila sam je nakon smrti svojih roditelja.
Moj brat, Dave, Rogerov prijatelj iz djetinjstva,
nije je htio.
Mislio je da je prevelika za jednu osobu.
Razvedena sam.
Sin je Nashvilleu, kći na postdiplomskom.
Na Rutgersu, znači blizu je.
Uđite, molim vas. Sjednite.
-Raskomotite se. -Hvala!
Predivno!
Baš krasno.
Kako ste me pronašli?
Preko Facebooka?
Stavila sam neke objave tijekom godina.
Ti me ljudi mrze.
Čuli smo vašu priču od Kaplanove bivše žene, Trish.
Pogledaj ukrase na žbuki.
-Nevjerojatno. -Divno.
-Baš čudno. -Što to?
Zvučite baš kao Roger Kaplan.
I on je govorio o takvim stvarima u pismima, o detaljima,
stvarima koje bih čula samo od njega.
Pogledajte te pilastre! Predivni su!
Znate li kako se zove drvodjelac?
Ovi ukrašeni zidovi su izvrsni!
Bio je čudan klinac.
Ali moja su djeca išla na njegova predavanja i obožavala su ga.
Posljednje pismo, ono od Promatrača.
Imate li ga? Možemo li ga pogledati?
Da.
Ovo je poput pisama koje smo dobivali.
Isti stil pisanja, isti oblik slova,
čak i isti papir.
Da, ali jesmo li sigurni da je to Roger Kaplan?
Ova pisma Oda jednoj kući definitivno zvuče poput njega,
ali kad Promatrač piše, drukčija su. Zar ne?
Nora ima pravo. Roger piše kući.
Promatrač… On ili ona piše vlasniku.
Imaš pravo.
To je i policija rekla.
Da ne mogu znati je li to ista osoba.
A vi ste sigurni da jest?
Pismo od Promatrača stiglo je kad se pročulo
da se moj muž odselio i da se razvodimo.
Roger me htio uplašiti da odem iz kuće pa da je on kupi.
To je jasno kao dan.
Ali niste se uplašili.
Čega? Rogera?
Tipa koji se bojao peći na ugljen
kad mu je bilo 10?
Ne.
Jednom,
nakon Promatračeva pisma, otišla sam na policiju.
Bilo je jasno da mi neće pomoći.
Jedne sam noći išla na spavanje…
Netko me promatrao.
Rogere Kaplane!
Jebeni bijedniče!
Kuhinjski su mi noževi oštri!
Ako još jednom kročiš na ovaj posjed,
odrezat ću ti ta sićušna muda!
Shvaćaš li?
Čuješ li me?
Ali nakon toga, ništa.
Već 12, 13 godina.
Iz nekog me razloga, Roger Kaplan,
ili Promatrač, odlučio pustiti na miru.
-Smijem li vidjeti vaše pismo? -Da, naravno.
Da, to je on.
„Jeste li pronašli ono u zidovima?” Jebeni Roger.
Bijedna pičkica.
Trebali bismo otići do njega. Znamo gdje živi.
-Pričekajmo malo. -Zašto?
-Moramo promisliti o svemu. -Dušo!
Ne možeš samo otići do njega i optužiti ga.
-Zalupit će ti vratima. -Točno.
A nemamo potporu policije, ako se sjećaš.
Kako ćemo ga onda uhvatiti?
Ne znam.
Ali smislit ćemo nešto. Hajde.
Hej, nešto mi je palo na pamet.
Znamo gdje živi, zar ne?
Ako ga uplašimo,
može se povući i više nikad ne izaći.
Ako ga pričekamo…
Možemo ga uhvatiti na javnom mjestu.
Stvarno? Tako si jebeno zgodna.
Dobro, samo…
Ova?
Da.
Lijepa kuća.
Bože, zašto je tako ljut?
Ova je kuća u redu.
Čekaj, gledaj!
Jesu li to oni?
Mislim da jesu.
Sranje.
Ulaze u auto. Sakrij se.
Dobro.
Treći red.
Tko je Alison Roman?
YouTuberica. Izvrsna je.
Nevjerojatno kuha. Želim biti kao ona.
Pasta od harise…
-To nam treba za varivo s grahom. -OK.
Što nam još treba?
-Trebamo… -Peciva.
Peciva i možda malo kruha?
Da!
Da! Maslac?
Prati ih!
Mogli bismo uzeti…
Mogli bismo uzeti tost.
Bok. Jeste li vi Roger Kaplan?
Da. A vi?
Ja sam Dean Brannock. To vjerojatno znate.
Zdravo, ja sam Nora Brannock.
Ispričavam se. Poznajemo se?
Živimo u Bulevaru 657. Znate li za tu kuću?
Zapravo, da, znamo.
Dobivamo čudna pisma.
Znate li što o tome? Znam da volite pisati pisma.
„Oda jednoj kući” i sve to.
Da, to je jedna od mojih lekcija.
Pustite nas.
Pustit ćemo vas na miru.
Čim vi nas pustite na miru. Što kažete na to?
Samo sam htio nadahnuti učenike arhitekturom.
Ako ste dobili pismo koje vam se nije svidjelo,
nisam ja kriv.
Znate li da vaš muž naziva sebe Promatračem?
Zna kako ući u našu kuću jer se ondje igrao kao klinac.
Nemam pojma o čemu govorite
i nikad vas u životu nisam vidio.
To su gluposti
jer ste bili u tunelu ispod naše kuće prije dvije noći!
Bili ste na razgledavanju kuće. Vidjela sam vas.
Da. To ljudi čine.
Razgledavaju kuće.
A prijeteća pisma?
I to ljudi rade?
Navedu nove vlasnike da prodaju jeftinije da mogu kupiti kuću?
Mislite da si mogu priuštiti vašu kuću?
Učitelj sam u mirovini.
Išao sam na razgledavanje
jer je kuća pripadala prijatelju iz djetinjstva.
Nedavno je umro i zato sam htio vidjeti kuću.
Ako vam to smeta, zašto ne zovete jebenu murju?
Dođi.
Što je to bilo?
Nemam pojma. Nikad ih nisam vidio.
Ludi su!
Hej, kompa.
Nema jebene šanse.
Nora!
Zajebavaš me?
Bože. Ostani ondje!
Kog vraga radite?
Optužili ste me da vas promatram.
Nastojim ostvariti vaš san.
-Isuse! -Gubite se.
Stekli ste moćnog neprijatelja, znate?
Oboje.
Da me tako napadnete u javnosti pred suprugom?
Nije mogla uživati u čaši vina sinoć.
G. Kaplan, smirite se.
Ne govorite mi to!
Ostvarenje sam vaše najgore noćne more.
Nikad se nećete uklopiti u ovaj grad i pobrinut ću se za to,
smradovi bogati.
Mislite da možete sve ako živite u ovakvoj kući?
Govoriti što želite?
Ne možete.
Ne dok sam ja tu,
jer ću stajati ovdje svaki dan po cijeli dan.
Ne možete učiniti ništa u vezi s tim.
Ovo je javno vlasništvo i ovo je slobodna vražja zemlja!
-Idemo. -Neću dopustiti da nas zajebava.
Samo idite. Ja ću praviti društvo kući.
Samo idite!
-Koji kurac? -Idemo.
Ja ne idem nikamo. Bit ću ovdje. Tako je.
Vaša me kuća poznaje, sviđam joj se,
ona želi da ja živim u njoj, a ne vi.
Tako je.
I vjerojatno brzo i hoću.
-Idite! -Djeco!
Hajde! Zakasnite ćete u školu!
Ja sam Promatrač.
G. tajniče, hoćete li za početak naglas pročitati
dijelove posljednjeg sastanka Društva za očuvanje baštine?
Naši pokušaji da spriječimo uklanjanje grane Chinquapina s avenije Summit
koja ipak ne dolazi na metar od telefonske žice,
nisu bili uzaludni.
Grad se složio s time da se Chinquapin neće dirati
bar 15 godina.
Doista zapanjujuć uspjeh.
Naš potpredsjednik ima vijesti
o tragediji na križanju Sprucea i Windsora.
Zahvaljujući mojem diskretnom kretanju,
mogu potvrditi najgore sumnje
o renovaciji sjeverozapadnog kuta
na Spruceu i Windsoru.
Kupio ju je dizajner izvana i pripremao se postaviti nove prozore,
dva sa dva, zamijenivši izvorne
i arhitektonski ispravne metar sa metar.
Otišao sam onamo i čekićem razbio…
Razbio sam stakla na svim prozorima.
Prozori dva sa dva na Queen Anne kući je travestija!
Prozori su oči kuće.
Koliko sam već član ove grupe?
Pet, šest godina?
Desetljeće?
Prestao sam brojiti.
Kad su počele?
Sve te promjene?
Ta potreba da se iskvare stvari koje nas okružuju,
a koje ne treba mijenjati.
Je li to zbog računala?
Kad smo ljudsku dušu zamijenili strojem?
Ne znam, ali to je suludo.
Tako banalno.
Gledati kako netko uništava 3000 godina kulture
kao da se ništa ne može učiniti u vezi s tim.
Ja kažem da se nešto može učiniti.
Moramo skupiti hrabrost i reći:
„Ne pristajem na to.”
To će najglasnije odjeknuti. To je vapaj
koji će odzvanjati generacijama.
Sakrij se.
-G. Brannock! -Bok!
Mogu li vam pomoći?
Zapravo, možete.
Policija više ne surađuje s nama.
Duga priča.
Ali netko je ulazio u našu kuću
kroz te tunele
i vjerujem
da oni vode izravno do neke od susjednih kuća.
Moram ući i provjeriti da tunel ne vodi ovamo.
Provjeriti ormare, podrum ili cijeli kuću.
Imate li nalog za pretragu?
Rekao sam da policija ne pomaže.
Onda ne znam što ja mogu učiniti.
Zakonski, ruke su mi vezane.
Dajte!
G. Brannock, je li vam itko rekao da ne izgledate dobro?
Ti tamni krugovi oko očiju, to je adrenalni umor.
Ponudila bih vam svježe prešano ulje jetre bakalara,
ali mislim da vam ne bi koristilo.
Bok, Jaspere! Hej, kompa!
Hej, ima li ispod tvoje kuće tunel?
Možda se njime ušuljaš u našu kuću i igraš s onim dizalom kojeg voliš?
Sigurno ste izludjeli od one grozne renovacije.
-Pultovi od mesarske daske? -Da.
Pretvarate li kuću u trgovinu delikatesama?
Nikad nisam vidjela da netko troši toliki novac
kako bi poružnio kuću.
Sigurno idete spavati
sa žaljenjem zbog užasa koje ste počinili tom sirotom, predivnom domu.
Tko je to kihnuo?
Jasper?
Vidim Jaspera odavde, lažljiva…
U kurac.
Kako se usuđujete!
Grozni ste susjedi!
UKLJUČENO
Deane!
Nora?
Nora, gdje si?
Nora!
G. Brannock.
Tata, ima pištolj.
Imam li ga ili je to samo prst u džepu?
-Pusti ga. -Deane!
-Tata, učini što kaže! -Što?
Tvoja žena i kći su u podrumu.
Poslije ću im nešto pokazati.
-Što želiš? -Što želim?
Znaš. Želim tvoju kuću.
Dobro, uzmi je.
-Gubim tvoju pažnju? -Ne.
Razmišljaš o nožu? Ovo neće dobro završiti.
-Tata. -Ne.
Deane, učini što kaže!
Činim! Hoću!
Dobro.
Ne moraš ovo raditi. Imaš kontrolu.
Dat ću ti što god poželiš.
Što ako želim više od tvoje kuće?
Što to radiš?
-Tata. -Dobro, ne!
Ne!
Deane, što se događa?
-Deane, u redu je. Dobro si. -Ne.
Dobro si, dušo.
Kako se osjećaš?
Bolje. Ovo pomaže.
Kakva je bila vožnja?
U redu.
Dušo…
Moraš posjetiti nekoga zbog ovoga.
Znam.
-Znaš da je to bio samo ružan san. -Dušo…
Utorak je, a ti u 9 ujutro piješ viski.
Moramo otići odavde zauvijek,
za dobro naše djece, za dobro naše obitelji.
Dobro? Moramo prodati kuću.
Slažem se.
Dušo.
To je to. Tako ste to učinili.
Ulazite iz njezine kuće!
Znao sam! Ima savršenog smisla.
A vi, pronaći ću ta vratašca ili što već
i znat ćete jer ću vam se početi pojavljivati u dnevnom boravku.
O čemu govorite?
Ne ponašajte se kao da sam ja lud.
Mislio sam da je Andrew Pierce lud,
ali Andrew Pierce mogao bi biti
najrazboritija osoba koja je živjela ovdje.
Razgovarali smo o mom sinu.
On mu je omiljeni učitelj.
Sigurno ste o tome razgovarali.
A vi, gospodine, moram reći
da vas ne bih povezao s kultom krvi.
Dobro, opet s kultom krvi.
Perverzan grad, Westfield. Tko bi rekao?
O tome smo raspravljali, što ćemo raditi.
-Otimati djecu, piti im krv. -Što?
Zato što smo ljudi gušteri.
Volimo orgijanje s krvlju. To ima jebenog smisla.
Znate li u čemu je problem s vašim paranoičnim sumnjama?
Zašto su opasne?
Moja žena mi zbog vas sad govori o razvodu.
Zvuči kao pametna žena.
Ne, zbog ovog sranja koje ste izmislili,
misli da joj skrivam još nešto.
Čestitam što ste mi upropastili jebeni brak!
Znate što?
Čestitam ja vama, jer ste pobijedili!
Prodajemo kuću.
Jedno od vas sad je može kupiti
i pretvoriti u jebeno
kultno sastajalište ili što već.
Aleluja! Čuješ li, Rogere?
Za naše kultno sastajalište! Za naše…
Jedva čekam reći drugim članovima kulta
pa ćemo sve proširiti QAnonu!
To ima smisla.
Jebeno ste ludi!
I vaša žena isto! Zbogom!
Nemoj da te vrata opale dok izlaziš, smrade!
Malo pomoći! Dobro.
Oprosti, naručili smo previše. Imamo puno toga.
U redu. Hvala.
Ja ću to uzeti.
Hvala.
Hvala ti što si došao.
Hvala na pozivu.
OK.
Ti i ja smo loše počeli, zar ne?
Ja sam kriv.
Oprosti zbog toga.
Samo…
Znaš, kad imaš kćer,
to je teško, znaš?
Žao mi je.
Dobro. Popijmo malo vina.
Deane, polako!
Što je? Ima 19 godina. Nisi bila u Francuskoj?
Tamo ljudi počnu piti kao djeca.
Da.
Dobro je. Pomiriši ga.
-Da ga pomirišem? -To je buke.
Da, dobro, sad ga popij!
-Jako je dobro. -Dobro je, zar ne?
-Ajme. -Što ti je?
Meni? Kako to misliš?
Opet si pristojan.
Daj. Uvijek sam bio pristojan.
Nisi uvijek bio pristojan.
Nisam glupa. Znam da se nešto događa.
Želiš li im reći?
Što to?
Prodat ćemo kuću.
-Što? -Stvarno?
-Da. -Zašto nas niste pitali?
Meni se ovdje sviđa!
-Ne sviđa ti se! -Sviđa!
-Pa, ispočetka nije! -Što?
Tri i pol milijuna u gotovini?
Depozit od deset dana.
Jučer nas je zvao novi agent za nekretnine, Bruce,
i da, sinoć smo prihvatili ponudu.
Tristo tisuća više od traženog. Nismo se tome nadali.
A to pokriva renovacije i nešto sitno smo i zaradili.
Ova priča ipak ima sretan završetak.
Bože, oprosti.
To je zvučalo vulgarno.
Govorim o zaradi, a ne o onome što se događa u stvarnosti.
Bitne stvari.
Poput raka?
Da.
Izgledaš tako zdravo pa ponekad zaboravim.
Kako si?
Primili su me na kliničko ispitivanje
za eksperimentalno liječenje raka na Lenox Hillu.
To je divno!
Hej, Theodora, to je… To je sjajno.
Sjajno.
Oprostite. Možemo li pogledati ploču s osumnjičenima još jednom?
-Deane! -Ne, molim te.
Još jednom i spremit ću je.
Još jednom, ovo su glavni osumnjičeni.
Da.
Tu je čudak, Roger Kaplan.
Još mi je sumnjiv dobri stari Roger.
Ali tu su i Winslowi.
Što je s ovim luđacima?
Dobro, Andrew Pierce je rekao
da su oni nekakvi sotonistički vampiri, zar ne?
Ne znam koja im je motivacija da vas tako teroriziraju.
Pa, ostaje nam
naš prijatelj, John Graff.
Nijedna od vas ga nije ozbiljno
uzela za sumnjivca.
Deane, zašto bi počinio savršen zločin,
nestao na dva desetljeća
i vratio se u grad samo da vas muči?
Ali to je učinio, zar ne?
Pronašao sam ga u kuhinji
i našao se u razgovoru s tipom
u kojem je praktično priznao da je ubio svoju kćer!
Ne, razgovarao si s nekim
tko je vjerojatno htio da misliš da je John Graff. I upalilo je.
Za nas je John Graff samo ime.
Ti imaš lice u glavi i svaki dan si zaokupljen njime.
Možda je to bio motiv za nekog drugog.
Ne mogu! Molim te, Bože, neka prestane!
Hoću reći, prodali smo kuću!
Apsolutno si u pravu.
Više neću gledati tu ploču.
Bruce je.
Hej, Bruce. Da.
Što?
-Što je? -Ne mogu tako!
Dobro.
Što je? Što se dogodilo?
Povukli su ponudu.
Što? Zašto?
KUĆA IZ PAKLA
„Kuća iz pakla”. Fantastično.
„Obitelj iz New Jerseyja želi pobjeći
iz svog navodnog doma iz snova
u bogatom Westfieldu, nakon što su dobili anonimna pisma
koja spominju sotonističke rituale i masovna ubojstva
kao dio tajne povijesti kuće.
Vlasnici tvrde da sotonistička organizacija
koristi 100 godina staru kuću kao sastajalište
i mogu ući u nju putem tajnih prolaza.”
U kurac!
Ti si ovo učinila, zar ne?
Ajme, kakvo zapanjujuće zaključivanje,
s obzirom na to da sam ti to i najavila!
Zašto? Mislila sam da smo prijateljice.
I ja, pizdo!
Dok me nisi optužila
u klubu pred svima!
I rekla da sam ti upala u kuću i ubila sinova štakora.
Klub mi je suspendirao članstvo, moraju ga preispitati.
Prodajemo ovu kuću, dobro?
Zašto to moraš sjebati
kad pokušavamo otići?
Zato što ne zaslužujete zaraditi.
Ne zaslužujete!
Zaslužujete izgubiti sve!
Jebi se, Karen.
Ne, ti se jebi.
Jebi se! Znaš što?
Osveta je slatka!
Prijevod titlova: Davor Levak