UNE SÉRIE NETFLIX
Qui êtes-vous ? Revenez !
- Dean ! - Arrêtez !
Il a peut-être un flingue !
Qui êtes-vous ?
- Dean, attends ! - Revenez !
Mon Dieu !
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Revenez ! Arrêtez !
Où est-il ?
Je ne le vois pas.
Il est où ?
Non !
L'étau se resserre.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Il y a une porte cachée dans notre cave. - Elle ouvre sur des tunnels.
Et on y a trouvé un type,
alors on l'a poursuivi, puis il a disparu.
Donc, si j'en crois votre esclandre au club,
vous pensez que c'était moi, là-dessous ?
Car vous disiez que j'étais derrière tout ça, avec Karen.
Et vous pensez qu'on vous faisait peur pour que vous vendiez la maison ?
Où est passée la théorie sur John Graff ?
C'est vrai !
Vous disiez que j'ai étouffé les meurtres de John Graff.
Vous l'avez dit devant tout le monde.
Peut-être que je suis de mèche avec lui.
Tout ce qu'on dit,
c'est qu'il y a un accès à notre maison depuis tout ce temps.
Des trafiquants utilisaient ces tunnels pendant la prohibition.
Il y avait un lit de camp. À manger.
Qui que ce soit, il vivait clairement là-dessous.
Lui ou d'autres. John Graff et moi.
Ils pourraient être plusieurs, c'est pour ça qu'on vient.
Pour demander de l'aider à quelqu'un que vous soupçonnez de tout ça.
Vous savez quoi ?
C'est toujours plausible que Karen et vous soyez impliqués.
Vous pourriez faire un effort et demander un mandat.
Aidez-vous un peu, du moins à nos yeux,
pour qu'on puisse vous enlever de notre liste de suspects.
D'accord, pour prouver mon innocence, que dois-je faire, exactement ?
D'accord.
Bon, j'ai déjà condamné l'entrée.
Mais vous devriez aller voir
dans ces tunnels, car…
Peut-être avec une équipe, pour voir où ils mènent ?
- C'est un vrai labyrinthe. - C'est sans fin.
Ça mène chez Mitch et Mo, je parie,
- et chez les Winslow. - Les Winslow.
D'accord. Je comprends.
Alors, voilà ce que je vais faire.
Absolument que dalle.
- Quoi ? - Pardon ?
Tout à fait. Je devrais lever le petit doigt ?
Après vos actes ?
Vous m'accostez en public avec ma compagne…
Vous m'accusez !
Quelle arrogance !
C'est pas croyable.
- Et votre devoir ? - Vous pouvez pas rester passif.
Je vais me gêner.
Putain, je vais vous ignorer à fond.
- Débrouillez-vous sans moi. - J'irai au FBI.
Quel bureau ? Newark ?
Je leur dirai que vous venez.
Ce sont mes copains.
Je vais chasser avec eux ce week-end,
et après, je m'attaque à vous, sac à merde.
Je sais de source sûre que vous avez écrit au moins une lettre.
Non, pas du tout !
- C'est faux. - Quoi ?
- Pourquoi ? - La maison était trop pour vous.
Vous étiez dépassé. Vous cherchiez une issue.
Faire une fausse déclaration à la police est un délit.
C'est un an et demi de prison.
Et combien vous en avez fait, Dean ?
Une demi-douzaine ? Ça fait dix ans de prison.
- Attendez. - Vous savez ce que c'est
quand on menace quelqu'un pour qu'il évacue un bâtiment,
dans ce cas, votre famille ?
Ça s'appelle une menace terroriste.
C'est des conneries.
Enfin, on est d'accord.
Depuis que vous avez ramené vos gueules de coincés,
on se noie dans les conneries, car c'est la seule chose
qui sort de votre bouche, M. Brannock.
Donc, vous et votre charmante femme allez gentiment dégager de mon bureau.
J'ignore comment il l'a su, mais je ne lui ai pas dit.
Je ne lui ai pas dit que Dean avait écrit une lettre.
Je le jure devant Dieu.
Peut-être que c'est le graphologue ?
Je lui ai dit de ne rien dire, mais je ne le connais pas assez.
Ce n'était pas moi. J'ignore comment vous le dire,
mais il va falloir me faire confiance.
Je sais que vous me soupçonnez.
Chamberland nous a présentés,
et vous ne lui faites plus confiance,
mais je n'ai aucune raison de vous nuire.
Et je n'ai plus beaucoup de temps.
Cette affaire me donne des insomnies, je n'arrêterai pas avant de la résoudre.
Je devrais passer du temps avec ma fille et ma petite-fille,
mais je suis ici avec vous, à essayer de résoudre cette affaire.
Et je vous le dis,
je la résoudrai avec ou sans vous.
Alors, Dean, asseyez-vous,
que je vous dise ce que j'ai trouvé.
D'accord. Allez-y.
Je comprends. Vous subissez beaucoup de pression.
Élucidons tout ça
avant que la police de Westfield ne vous accuse.
Je deviens dingue.
À chaque fois que j'y pense, je soupçonne quelqu'un d'autre.
Maintenant, je suis quasi sûr que c'est Karen, d'accord ?
Sauf que la police doit forcément être de mèche, non ?
Ou c'est Mitch et Mo et cette histoire de secte.
Et Andrew Pierce n'est pas fou.
Ou alors, c'est quelqu'un d'autre.
Quoi ?
J'ai suivi la piste de votre fille sur ce Roger Kaplan.
Et je l'aime bien.
- Il me plaît. - Pourquoi ?
Son ex-femme.
Dans une affaire pareille, si le divorce a été dur, tant mieux.
Elle videra son sac.
Et on peut dire que l'ex-femme de Roger Kaplan a un grand sac.
- Oui ? - Vous êtes Trish Kaplan ?
Non. Je l'étais.
Roger et elle ont divorcé il y a 25 ans.
Il l'a quittée pour une ancienne élève.
Roger et moi, on a divorcé…
Après seulement dix minutes, elle a lâché ça.
Si quelqu'un écrit des lettres étranges sur une maison
et se fait appeler L'Observateur,
c'est Roger, sans aucun doute.
- Merde alors ! - C'est ce que j'ai dit.
Merde alors !
Puis elle m'a raconté sa vie.
Roger a grandi dans un quartier pauvre.
Il vivait dans un appartement avec sa mère divorcée.
Dans les années 50, c'était quelque chose.
C'était la honte,
mais Roger avait des copains dans le quartier riche.
Regarde ces bardeaux de cèdre !
C'est une terrasse sur le toit ?
J'y crois pas, tu habites ici ?
- Incroyable ! - Et votre maison
n'était pas la seule.
Il y en avait une autre au 55 Oak Terrace, où un autre copain habitait.
- Pourquoi tu regardes notre maison ? - Je l'aime bien.
Tu viens jouer ?
Ouais !
C'est très bizarre.
Vraiment ?
C'était un gamin pauvre d'une famille brisée.
Et il voit ses copains, pas si différent de lui,
vivre dans de belles demeures
qui ressemblent au paradis terrestre, à ses yeux.
Donc, enfant, il veut devenir architecte,
mais l'école était trop chère.
Il était pauvre. Donc, il va à la fac publique,
prend des cours à Rutgers
et finit par devenir prof d'anglais au lycée de Westfield.
Le lycée d'Ellie.
La même année, il épouse Trish.
Ils étaient heureux.
Elle était stérile, mais il s'en fichait.
Ils avaient plus de temps pour aller se promener en voiture
le long de la côte Est pour voir les maisons qu'il aimait.
La voilà.
Regarde ça ! Elle est encore plus belle en vrai.
Tu penses qu'on aura une maison comme ça un jour ?
On ne sait jamais.
Mais pas n'importe laquelle.
Une que j'aime vraiment.
Une de ma collection.
Et un jour, 89 Maple Grove Lane est en vente.
- Magnifique. - De toute beauté.
- Ces arches… - Superbe.
Vous ne comprenez pas, il faut que j'aie cette maison.
Chéri…
Roger, il y a déjà trois offres,
et la vôtre n'est pas la plus élevée.
Mais il y a une chose que vous pouvez faire.
L'agent immobilier lui dit d'écrire au vendeur,
de lui dire qu'il adore la maison,
qu'elle représente beaucoup pour lui depuis tout petit,
qu'il en prendrait soin mieux que les autres,
même si notre offre était insuffisante.
Beaucoup de gens font ça, aujourd'hui.
À l'époque, pas vraiment.
Donc, Roger s'est mis derrière sa machine à écrire.
Chers propriétaires du 89 Maple Grove Lane.
J'aime votre maison depuis plus de 35 ans.
Depuis tout petit,
votre maison m'offre du réconfort, et j'en ai souvent rêvé.
Aujourd'hui, ce rêve d'enfant peut devenir réalité.
Devinez ce qui s'est passé.
- Ils ont pris la meilleure offre. - C'est toujours le cas.
Roger était dévasté.
Je ne l'avais jamais vu pleurer comme ça.
Pas même quand sa mère est morte.
C'est là qu'il a eu l'idée de ce devoir.
Ça a commencé doucement, avec quelques gamins du club d'écriture.
ODE À UNE MAISON
Mais après dix ans, c'était un vrai succès.
"Ode à une maison."
Pour le prochain devoir,
vous trouverez une maison que vous aimez
et lui écrirez une lettre d'amour.
Soyez descriptifs, imaginatifs.
Qu'est-ce qui vous plaît à propos de cette maison ?
À quoi cela ressemblerait-il d'y vivre ?
Ça peut être de la longueur que vous voulez.
Vous serez notés sur la sincérité.
Vous m'en donnerez un exemplaire
et posterez l'autre à la maison.
Et ne signez pas.
Vous écrirez plus librement en sachant que c'est anonyme.
Personne ne les lira à part les propriétaires et moi.
Des questions ?
Oui, Miko.
Ça peut être notre maison ?
Non. Uniquement celle de quelqu'un d'autre.
Bonne question.
Bon, amusez-vous bien.
Cher 901 Folsom Bridge Drive.
Je trouve votre maison super.
J'adore que les fenêtres soient comme des yeux
et la porte comme une bouche.
Je me demande quel âge elle a. Sûrement 100 ans.
Si chaque maison est un château, alors vous, 452 Bolingbroke,
êtes le manoir le plus splendide que rois et reines peuvent habiter,
vous êtes une demeure magique.
Être votre propriétaire doit être une joie.
Si je devais déménager,
ce serait sûrement chez toi, 84 Oriole Road.
Le lierre sur ta façade est cool, comme un pull.
Ce devoir a fait un véritable carton,
et il l'a fait chaque année jusqu'à sa retraite.
Trente ans.
Et ça l'a un peu dépassé, au final.
Il y a eu ce groupe Facebook sur le sujet,
ses élèves ont adoré ça.
Y compris Miko,
celle qu'il a fini par épouser.
Une vraie garce, d'ailleurs.
Vous vous souvenez de l'autre maison que le petit Roger aimait ?
Celle au 55 Oak Terrace.
La maison a commencé à recevoir des lettres.
L'ami de Roger, qui y vivait, avait déménagé depuis longtemps.
Désormais, sa sœur y vivait, Carol Flanagan,
et son fils l'avait eu comme prof d'anglais.
Donc, quand une lettre est arrivée,
elle a reconnu l'Ode à une maison.
Chère 55 Oak Terrace.
Bonjour, vieille amie.
Ça fait trop longtemps,
et je voulais écrire à quel point je t'admire, vieille maison.
Tes lambris délicieux.
Ces vitraux resplendissants sur le palier du premier étage.
Quel splendide trésor tu fais, quelle magnifique boîte à bijoux.
Salut, Maman.
Danny !
Quand tu as eu M. Kaplan, il a parlé de notre maison ?
Je ne crois pas.
Après ça, ils ont reçu une lettre par an pendant dix ans.
Chère 55 Oak Terrace,
j'ai vu que le vieux chêne a dû être taillé…
Pourquoi quelqu'un a dû refaire ta magnifique toiture ?
Tu n'oserais pas remplacer la vieille chaudière dans la cave ?
Une année, ils reçoivent une lettre, mais différente.
Elle était sinistre.
Chère 55 Oak Terrace. Pourquoi ne m'écris-tu jamais ?
J'ai consacré ma vie à t'aimer, à t'admirer,
et qu'est-ce que j'ai en retour ? Rien.
Je t'ai donné mon amour, mon désir.
Que veux-tu ? Ma colère ?
Crois-moi, tu ne veux pas ça.
Tu regretterais amèrement ce que ça pourrait donner.
Et une semaine plus tard,
elle reçoit une autre lettre de quelqu'un qui signe "L'Observateur".
Chère Mme Flanagan, je vous ai tant consacré de mon temps.
J'observe votre maison et je vous protège.
J'admire votre famille
et je n'ai toujours voulu que son bien.
Je vous ai vue défiler orgueilleusement autour de votre opulence.
Vous avez retourné la maison contre vous.
55 Oak Terrace vous a déjà rejetée, vous et votre vantardise insolente.
La cupidité est-elle la raison pour laquelle votre famille a éclaté ?
Trish, comment savez-vous tout ça sur Carol Flanagan ?
Parce qu'elle a sonné à ma porte le lendemain.
Bonjour.
Elle m'a donné les deux lettres envoyées à une semaine d'intervalle.
Vous pouvez me dire si c'est votre ex-mari ?
Carol, ça vient de Roger, c'est sûr.
Et après ? Elle est allée voir la police ?
Oui. Elle dit qu'ils n'ont rien fait.
Qu'ils n'étaient pas intéressés.
On connaît.
On devrait aller tous les trois au 55 Oak Terrace
et parler à Carol Flanagan.
C'est une vieille maison.
Étrange qu'elle n'ait pas eu plus de lettres.
Entrez !
- C'est somptueux. - Merci.
Jetez un œil.
Je l'ai héritée de mes parents à leur mort.
Mon frère, Dave, qui était l'ami de Roger,
n'en voulait pas.
Il trouvait ça trop grand pour une personne.
Je suis divorcée.
Mon fils est à Nashville. Ma fille, à la fac.
À Rutgers, c'est pas loin.
Entrez, asseyez-vous.
- Mettez-vous à l'aise. - Merci.
Superbe !
Vraiment sublime.
Comment m'avez-vous retrouvée ?
Sur Facebook ?
J'ai posté beaucoup de choses.
Ces gens-là me détestent.
L'ex-femme de Roger, Trish, nous a raconté votre histoire.
Regarde les moulures ornées.
- Génial. - Sublime.
- C'est drôle. - Quoi ?
Roger Kaplan disait la même chose.
Il faisait référence à des détails comme ça dans les lettres,
des choses dont lui seul parlait.
Regarde ces poteaux d'escalier ! Magnifiques !
Tu sais qui est le menuisier ?
Ces murs à caissons sont vraiment exquis !
C'était un étrange petit garçon.
Mais mes enfants ont suivi ses cours et ils l'adoraient.
La dernière lettre, celle de L'Observateur.
Vous l'avez sur vous ? On peut la voir ?
Oui.
C'est comme les lettres qu'on a eues.
C'est le même style, la même police,
le même papier.
Est-on certains que c'est Roger Kaplan ?
Les lettre d'Ode à une maison, on dirait vraiment lui,
mais L'Observateur écrit différemment. Vous ne trouvez pas ?
Nora a raison. Roger écrit à la maison.
L'Observateur… il ou elle, écrit au propriétaire.
C'est vrai.
La police a dit pareil.
Qu'il n'y avait aucun moyen de savoir si c'était lui.
Et vous en êtes certaine ?
La lettre de L'Observateur est arrivée quand tout le monde a su
que mon mari avait déménagé et qu'on allait divorcer.
Roger voulait m'effrayer, que je parte pour qu'il achète la maison.
C'est très clair.
Mais vous n'avez pas eu peur.
De Roger ?
Le type qui était pétrifié par la chaudière à la cave
à dix ans ?
Non.
Mais une fois…
Après la lettre de L'Observateur, quand j'étais sûre
que les flics ne m'aideraient pas.
Un soir, j'allais me coucher…
Quelqu'un me regardait.
Roger Kaplan !
Espèce d'enculé de froussard !
Mes couteaux de cuisine sont bien aiguisés !
Si jamais tu remets les pieds ici,
je découpe tes minuscules petites burnes !
Compris ?
Tu m'entends ?
Et après ça, plus rien.
C'était il y a 12, 13 ans.
Pour une raison que j'ignore, Roger Kaplan,
ou L'Observateur, a décidé de me laisser tranquille.
- Je peux voir votre lettre ? - Oui, bien sûr.
Oui, c'est lui.
"Avez-vous trouvé ce qui se cache dans ses murs ?" Salopard.
Pauvre petite mauviette.
On devrait y aller. On sait où il habite.
- Ne nous pressons pas. - On attend quoi ?
- Il faut y réfléchir. - Chéri !
Vous ne pouvez pas aller l'accuser comme ça.
- Il vous fermera la porte au nez. - Oui.
Et la police n'est pas avec nous, je vous rappelle.
Alors comment on le chope ?
Je ne sais pas.
Mais on trouvera. Venez.
J'ai une idée.
On sait où il habite, non ?
Si on lui fait peur,
il peut rentrer se cacher et ne plus sortir.
Mais si on l'attend…
On peut le coincer dans un lieu public, j'y pensais aussi.
Vraiment ? Tu m'excites.
Attends…
Celle-ci ?
Oui.
C'est une belle maison.
Pourquoi est-il si en colère ?
C'est joli, chez lui.
Regarde !
C'est eux ?
Je crois.
Merde.
Ils montent en voiture, cache-toi.
D'accord.
Allée trois.
Qui est Alison Roman ?
Une youtubeuse. Elle est super.
Cheffe cuisinière géniale. Je l'admire.
De la harissa…
- C'est pour les haricots. - D'accord.
Quoi d'autre ?
- Il nous faut… - Des bagels.
Des bagels, et est-ce qu'on prend du pain ?
Oui.
Oui. Du beurre ?
Suis-le !
On pourrait prendre…
On n'a qu'à prendre du pain toasté.
Bonsoir. Vous êtes Roger Kaplan ?
Oui. Et vous ?
Dean Brannock. Mais vous le savez sûrement.
Bonsoir, je suis Nora Brannock.
Pardon. On vous connaît ?
On vit au 657 Boulevard. Vous connaissez la maison ?
Eh bien, il se trouve que oui.
On a reçu des lettres étranges à la maison.
Vous êtes au courant ? Vous qui aimez en écrire.
"Ode à une maison", et tout ça.
Oui, c'est un de mes cours.
Laissez-nous.
On va vous laisser.
Dès que vous nous laisserez. Ça vous va ?
Mon objectif a toujours été d'inspirer mes élèves au sujet de l'architecture.
Si vous avez reçu une lettre qui vous a déplu,
ce n'est pas ma faute.
Vous savez qu'il se fait appeler L'Observateur ?
Il sait comment entrer chez nous, car, enfant, il y jouait.
J'ignore de quoi vous parlez,
et je ne vous ai jamais vus de ma vie.
C'est des conneries,
je vous ai vu dans les tunnels de la maison il y a deux jours !
Vous étiez à la visite de la maison, je vous ai vu.
Oui. C'est courant.
Les gens visitent des maisons.
Et les menaces par courrier ?
Les gens font ça ?
Pour que les propriétaires vendent et pouvoir racheter moins cher ?
Vous croyez que j'ai les moyens ?
Je suis un prof retraité.
J'ai visité cette maison,
car elle appartenait à un ami d'enfance.
Il est mort récemment, et j'ai voulu revoir la maison.
Si ça vous pose un problème, alors appelez les flics.
Viens.
C'était quoi ?
Aucune idée. Je les ai jamais vus.
Ils sont fous.
Coucou.
C'est pas possible.
Nora !
C'est une blague ?
Mon Dieu. Reste là !
Vous foutez quoi ?
Vous m'accusez de vous observer.
Alors je réalise votre souhait.
- Bon sang. - Dégagez.
Vous vous êtes fait un puissant ennemi, vous savez ?
Tous les deux.
Me coincer en public comme ça, devant ma femme ?
Elle n'a pas pu apprécier son verre de vin hier.
M. Kaplan, calmez-vous.
Je me calme si je veux !
Je suis votre pire cauchemar.
Vous ne vous intégrerez jamais ici, je m'en assurerai,
connards de riches.
Vivre dans cette baraque vous donne le droit de tout faire
et de tout dire ?
Non.
Pas tant que je suis là,
car je vais rester planté ici tous les jours.
Et vous ne pouvez rien faire,
car c'est un lieu public et un putain de pays libre !
- Viens. - Je le laisserai pas faire.
Je tiendrai compagnie à votre maison.
Allez-y !
- Putain. - Viens.
Je n'irai nulle part. Je reste ici.
Votre maison me connaît, elle m'aime,
elle préfèrerait que j'y habite plutôt que vous.
C'est ça.
Et j'y habiterai bientôt.
- Allez ! - Les enfants !
Vous allez être en retard !
Je suis L'Observateur.
M. le secrétaire, commencez par lire à voix haute
le compte-rendu de l'association de défense du patrimoine.
Nos efforts pour empêcher l'élagage du chêne chinkapin sur Summit Avenue,
accusé à tort d'approcher à 1,20 m du câble téléphonique,
n'ont pas été vains.
La mairie a accepté que l'arbre ne soit pas touché
avant au moins 15 ans.
C'est vraiment une victoire éclatante.
Notre vice-président a du nouveau
sur la tragédie ayant lieu à Spruce et Windsor.
Grâce à mes méthodes de déplacement discrètes,
je peux confirmer à ce comité ses pires soupçons
concernant la rénovation du coin nord-ouest
de Spruce et Windsor.
Un designer extérieur à la ville a acheté et s'apprêtait à installer de nouvelles
fenêtres de six par six, remplaçant les guillotines d'origine,
architecturalement adaptées de quatre par quatre.
J'y suis allé avec un marteau et j'ai brisé…
J'ai brisé les carreaux de toutes les fenêtres.
Des fenêtres en six par six sur une maison Queen Anne est une honte !
Les fenêtres sont les yeux d'une maison.
Depuis combien de temps suis-je membre ?
Cinq, six ans ?
Dix ?
Je ne compte plus.
Quand a-t-il commencé ?
Tout ce changement.
Cette obsession de pervertir les choses qui nous entourent
et n'ont pas besoin de changement.
Était-ce l'ordinateur ?
Était-ce quand nous avons remplacé l'âme humaine par une machine ?
Je l'ignore. Mais cela me rend fou de colère.
Cette banalité.
Rester là, alors que 3 000 ans de culture
sont jetés dans les toilettes comme s'il n'y avait rien à faire.
Je pense qu'il y a une chose à faire.
Il faut trouver le courage de dire :
"Non, je ne l'accepte pas."
C'est la voix qui fera le plus fort écho, le cri…
qui retentira à travers les générations.
Cache-toi.
M. Brannock !
Je peux vous aider ?
Oui, vous pouvez.
Il se trouve que la police ne nous aide plus.
Longue histoire.
Mais le fait est que quelqu'un pénètre chez nous
via des tunnels,
et je crois
que ces tunnels mènent à l'une des maisons voisines.
Je dois entrer pour m'assurer que ce tunnel ne mène pas là.
Regarder dans les placards, la cave ou ailleurs.
Vous avez un mandat ?
Non, la police ne nous aide pas.
J'ignore en quoi je peux vous aider.
Légalement, mes mains sont liées.
Arrêtez !
M. Brannock, vous a-t-on déjà dit que vous avez mauvaise mine ?
Ces poches sous vos yeux, c'est la fatigue surrénale.
Je vous offrirais de l'huile de foie de morue,
mais à ce stade, j'ignore si cela vous ferait du bien.
Salut, Jasper ! Mon pote !
Il y a un tunnel sous ta maison ?
Tu l'as utilisé pour rentrer chez nous et jouer dans ton monte-plats préféré ?
Cette ignoble rénovation a dû vous faire perdre les pédales.
- Des plans de travail en bois ? - Oui.
Vous transformez votre maison en boucherie ?
Je n'ai jamais vu autant d'argent dépensé
pour enlaidir une maison à ce point.
Vous devez faire des insomnies
en regrettant les horreurs infligées à cette pauvre maison, pourtant si belle.
Qui a éternué ?
Jasper ?
Je vois Jasper d'ici, espèce de…
Merde.
Comment osez-vous !
Vous êtes d'horribles voisins !
ACTIVÉ
Dean !
Nora ?
Nora, où es-tu ?
Nora !
M. Brannock.
Papa, il a une arme.
Peut-être que c'est juste mon doigt ?
- Lâchez-le. - Dean !
- Fais ce qu'il dit ! - Quoi ?
Votre femme et votre fille sont en bas.
Je m'en occuperai plus tard.
- Que voulez-vous ? - Moi ?
Vous le savez. Votre maison.
D'accord, prenez-la.
- Je perds votre attention ? - Non.
Vous pensez à un couteau ? Ça va mal finir.
- Papa. - Non.
Fais ce qu'il dit !
C'est ce que je fais !
D'accord.
Vous n'êtes pas obligé. C'est vous qui commandez.
Je vous donnerai tout.
Et si je veux plus que votre maison ?
Vous faites quoi ?
- Papa. - Non !
Non !
Dean, que se passe-t-il ?
- Dean, c'est rien. C'est rien. - Non.
C'est rien, chéri.
Comment te sens-tu ?
Mieux. Ça aide.
Ça a été avec les enfants ?
Oui.
Chéri…
Tu dois en parler à quelqu'un.
Je sais.
- Ce n'était qu'un mauvais rêve. - Chéri…
Tu bois du whisky à 9 h, un mardi matin.
On doit partir d'ici définitivement,
pour le bien de nos enfants, de notre famille.
D'accord ? On doit vendre la maison.
Je suis d'accord.
Chéri.
Bien sûr. Voilà comment tu as fait.
Vous entrez par chez elle !
Je le savais ! C'est logique.
Et vous, je trouverai où est votre petite entrée,
et vous le saurez quand j'apparaîtrai dans votre salon.
De quoi vous parlez ?
Faites pas comme si c'était moi, le taré.
Je pensais qu'Andrew Pierce était fou,
mais c'était peut-être
le plus sain d'esprit de cette ville.
Je parlais à M. Kaplan de mon fils.
Son prof préféré.
Je suis sûr que vous parliez de ça.
Et vous, monsieur, je dois dire
que je ne vous imaginais pas dans une secte de sang.
C'est reparti avec la secte de sang.
Westfield, ville de pervers. Qui l'eût cru ?
C'est de ça qu'on parlait, des enfants,
- on les enlève, boit leur sang. - Quoi ?
Car on est des reptiliens.
On fait des orgies au sang. C'est logique.
Vous savez ce que causent vos soupçons paranoïaques ?
Le danger ?
Ma femme parle de me quitter, à cause de vous.
Malin de sa part.
Avec les conneries que vous inventez,
elle pense que je lui cache des choses.
Félicitations d'avoir bousillé mon putain de mariage !
Vous savez quoi ?
Félicitations à vous, vous avez gagné !
On vend la maison.
L'un de vous pourra l'acheter
et la transformer
en temple pour vos cérémonies.
Alléluia ! Vous entendez, Roger ?
Pour nos cérémonies de secte ! Pour nos…
Il me tarde de le dire aux autres,
on se passera le mot sur QAnon !
C'est très logique.
Vous êtes taré !
Votre femme aussi ! Bon débarras !
Ça nous fera des vacances, connard !
Vous venez m'aider ?
Désolée, on a trop commandé. Y a plein de trucs.
Bien. Merci.
Je vous porte ça.
Merci.
Merci d'être venu dîner.
Merci de m'inviter.
Bon.
Toi et moi, on est partis du mauvais pied, pas vrai ?
C'est ma faute.
Donc, je suis désolé.
C'est juste…
Avoir une fille,
c'est dur, tu sais ?
Désolé.
Bon. Allons boire du vin.
Dean, doucement !
Quoi ? Il a 19 ans. T'es pas allé en France ?
Les gens commencent à boire tout petit.
Oui.
C'est ça. Il faut le sentir.
- Le sentir. - C'est le bouquet.
Bien, maintenant, bois !
- Il est bon. - Pas mal, non ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Moi ? Comment ça ?
Tu es de nouveau sympa.
Arrête, j'ai toujours été sympa.
Non, pas toujours.
Je suis pas bête. Il se passe un truc.
Tu veux leur dire ?
Nous dire quoi ?
On va officiellement vendre la maison.
- Quoi ? - Vraiment ?
- Oui. - Et notre avis ?
Je l'aime bien, moi !
- C'est pas vrai. - Si !
- Au début, non ! - Quoi ?
3,5 millions en liquide ?
Dix jours d'entiercement.
On l'a appris hier de notre nouvel agent immobilier, Bruce.
On a accepté l'offre hier soir.
C'est 300 000 de plus que le prix qu'on voulait,
et ça couvre les rénovations. On fait même un petit peu de profit !
Donc, cette histoire a une fin heureuse.
Mon Dieu, pardon.
C'est obscène
de parler de nos bénéfices sur la maison au lieu des problèmes de la vie.
Des choses importantes.
Comme le cancer ?
Oui.
Vous avez l'air tellement en forme, et parfois, j'oublie.
Comment ça va ?
J'ai été acceptée dans une étude
sur un traitement expérimental du cancer à Lenox Hill.
C'est génial !
Theodora, c'est… C'est super.
Super.
Pardon, mais on peut regarder ce tableau une dernière fois ?
- Dean ! - S'il vous plaît.
Une dernière fois, et je le range.
Revoici les principaux suspects.
Oui.
On a ce tordu, Roger Kaplan.
Je pense toujours que c'est ce vieux Roger.
Mais il y aussi les Winslow.
Puis il y a ces deux agités du bocal.
Andrew Pierce a dit
que c'étaient des sortes de vampires sataniques.
Je ne vois pas pourquoi ils vous terroriseraient comme ça.
Il nous reste…
ce bon vieux John Graff,
et aucune de vous deux n'a jamais cru
qu'il était vraiment suspect.
Dean, pourquoi il commettrait le crime parfait,
disparaîtrait pendant 20 ans
et reviendrait juste pour vous tourmenter ?
Pourtant, il l'a fait.
Je descends, il est dans la cuisine,
et je discute avec un type
qui admet presque avoir tué sa fille ici !
Non, tu as discuté avec un type
qui voulait te faire croire qu'il était John Graff. Et ça a marché.
Pour nous, John Graff n'est qu'un nom.
Tu as un visage en tête qui continue à t'obséder jour après jour.
C'est peut-être quelqu'un d'autre.
Je n'en peux plus ! Par pitié, arrêtez.
C'est bon, on a vendu la maison !
Tu as raison.
Je ne regarderai plus ce tableau.
C'est Bruce.
Allô, Bruce. Oui.
Quoi ?
- Quoi ? - Ils ne peuvent pas !
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Ils retirent l'offre.
Quoi ? Pourquoi ?
"La Maison de l'enfer." Super.
"Une famille du New Jersey veut fuir
"la maison de leurs rêves
"à Westfield, après avoir reçu des lettres anonymes
"qui évoquent rituels sataniques et meurtres
"liés au passé secret de la demeure."
"Les propriétaire pensent que des satanistes
"utilisent la maison centenaire comme temple
"et peuvent y entrer grâce à un réseau de passages secrets."
Putain !
C'est toi, pas vrai ?
Bravo, quel grand exploit de déduction,
comme si je ne t'avais pas prévenue !
Pourquoi ? On était amies.
Je le croyais aussi, salope !
Jusqu'à ce que tu m'accuses
au milieu du country club, devant tout le monde !
Disant que je suis entrée chez toi et que j'ai tué le rat de ton fils.
Le club a suspendu mon adhésion, en attente d'examen.
On vend la maison, d'accord ?
Pourquoi tu gâches tout,
alors qu'on essaie de partir ?
Car tu ne mérites pas de faire un bénéfice.
Tu ne le mérites pas !
Tu mérites de tout perdre !
Va chier, Karen.
Toi, va chier.
Va chier ! Tu sais quoi ?
On récolte ce qu'on sème !
Sous-titres : Simon Steenackers