NETFLIX-SARJA
Kuka sinä olet? Tule tänne!
Dean! -Pysähdy!
Odota! Hänellä voi olla ase!
Kuka olet?
Dean, odota! -Tule tänne!
Hyvä luoja! -Hei!
Hei!
Jukoliste!
Mitä hittoa tämä on?
Hei!
Tule takaisin! Pysähdy!
Missä hän on?
En näe häntä.
Missä hän on?
Ei, ei…
Hei!
He ovat jäljillämme.
Mikä tuo teidät tänne?
Kellarissamme on salaovi. -Se johtaa tunneleihin.
Löysimme sieltä miehen.
Juoksimme hänen peräänsä, ja hän vain hävisi.
Klubin raivokohtauksen perusteella oletan,
että epäilet miestä minuksi.
Sanoit, että minä ja Karen olemme kaiken takana.
Luuletko, että yritimme pelotella teidät myymään talonne?
Mitä John Graff -teoriallesi tapahtui?
Nyt muistan!
Sanoit, että peittelen John Graffin murhia.
Sanoit sen kaikkien kuullen.
Ehkä minä ja Graff teemme yhteistyötä.
Sanomme vain,
että taloomme on sisäänkäynti. Katsoimme netistä.
Salakuljettajat käyttivät tunneleita kieltolain aikana.
Siellä on vuode ja ruokaa.
Se henkilö on nukkunut siellä.
Tai henkilöt. Minä ja John Graff.
Se voi olla useakin ihminen. Siksi tulimme.
Pyydätte apua henkilöltä, jota yhä epäilette.
Kuule, kaveri.
On yhä mahdollista, että sinä ja Karen olette mukana jutussa.
Voisit hankkia etsintäluvan.
Auttaisit itseäsi, ainakin meidän silmissämme.
Voisimme poistaa sinut epäiltyjen listalta.
Mitä minun pitää tehdä todistaakseni syyttömyyteni?
Selvä.
Laudoitin jo sisäänkäynnin kiinni.
Sinun kannattaisi silti käydä siellä.
Niissä tunneleissa.
Ota tiimi mukaan. Selvitä, minne ne johtavat.
Paikka on kuin sokkelo. -Ne menevät kaikkialle.
Mitchin ja Mon talolle.
Winslow'n talolle varmasti.
Tajusin. Ymmärrän.
Minä teen tämän…
En helvetti mitään.
Mitä? -Anteeksi?
Kuulitte oikein. Luuletteko, että autan teitä?
Tekonne jälkeen.
Ahdistelitte meitä julkisesti.
Syytitte minua!
Olette niin ylimielisiä!
Uskomatonta.
Sinulla on velvollisuus. -Et voi antaa olla.
Katso vaikka.
Sivuutan teidät täysin.
Olette omillanne. -Menen FBI:n luo.
Mihin toimistoon? Newarkin?
Soitan ja kerron tulostanne.
He ovat kavereitani.
Menemme viikonloppuna peurajahtiin.
Sitten lähden sinun perääsi, paskiainen.
Luotettavan lähteen mukaan kirjoitit ainakin yhden niistä kirjeistä.
Enkä!
Se ei ole totta.
Miksi tekisin niin? -Talo oli kallis.
Olit liian syvällä. Tarvitsit pakotien.
Väärä rikosilmoitus on törkeä rikos.
Puolitoista vuotta vankeutta.
Montako ilmoitusta olet tehnyt?
Puoli tusinaa? Saat kymmenen vuoden kakun.
Hetki. -Tiedätkö, mikä se on,
kun saa uhkailullaan jonkun lähtemään talosta,
tässä tapauksessa perheesi?
Se on terroriuhkaus.
Sontaa.
Viimein olemme samaa mieltä.
Siitä asti kun raahasit kireän perseesi tänne,
olemme hukkuneet sontaan, koska muuta -
suustasi ei tulekaan.
Ota siis viehättävä vaimosi ja painu helvettiin toimistostani.
En tiedä, miten hän sai tietää, mutta minä en kertonut.
En kertonut, että Dean kirjoitti yhden kirjeistä.
Se on totuus.
Ehkä se oli käsialaekspertti.
Pyysin häntä olemaan hiljaa, mutta en tunne häntä hyvin.
Minä se en ollut. Mitä muuta voin sanoa?
Teidän pitää vain uskoa minua.
Tiedän, että olette epäilleet minua.
Chamberland kertoi minusta.
Ette luota enää häneen.
Mutta minulla ei ole syytä vahingoittaa teitä.
Eikä enää paljon aikaa, jos ymmärrätte.
Tämä juttu valvottaa minua, enkä lepää ennen kuin se ratkeaa.
Minun pitäisi olla tyttäreni ja tyttärentyttäreni kanssa.
Istunkin täällä teidän kanssanne ja yritän ratkaista tätä juttua.
Uskokaa pois.
Ratkaisen sen avullanne tai ilman.
Dean, istu siis alas,
niin kerron, mitä löysin.
Selvä. Kerro pois.
Ymmärrän. Teillä on paineita.
Juttu pitää ratkaista -
ennen kuin poliisi syyttää sinua.
Tuntuu kuin sekoaisin.
Aina kun mietin juttua, keksin uuden syyllisen.
Tällä hetkellä epäilen Karenia.
Paitsi että poliisinkin pitäisi silloin olla mukana.
Vai onko se Mitch ja Mo ja se kultti?
Ehkä Andrew ei olekaan hullu.
Tai ehkä se on joku ihan muu.
Mitä?
Seurasin tyttärenne johtolankaa Roger Kaplanista.
Minä epäilen häntä.
Tosissani. -Miksi?
Entinen vaimo.
Näissä jutuissa on hienoa, jos ero oli riitaisa.
Vaimo visertää.
Roger Kaplanin eksällä laulua riitti.
Niin? -Oletko Trish Kaplan?
En. Olin ennen.
Avioerosta on 25 vuotta.
Mies jätti hänet entisen oppilaan takia.
Minä ja Roger erosimme…
Hän kertoi tämän heti tultuani.
Jos joku kirjoittaa talosta outoja kirjeitä -
ja kutsuu itseään Tarkkailijaksi,
se on ehdottomasti Roger.
Jukoliste. -Niin minäkin sanoin.
Jukoliste!
Hän kertoi miehen elämäntarinan.
Roger varttui väärällä puolella kaupunkia.
Hän asui pienessä asunnossa eronneen äitinsä kanssa.
1950-luvulla se oli iso juttu.
Se oli häpeällistä,
mutta Rogerilla oli ystäviä rikkaiden alueella.
Onpa hieno pärekatto!
Onko tuo kattoparveke?
Uskomatonta, että asut täällä.
Uskomatonta. -Hän rakasti -
muitakin taloja.
Oli toinenkin talo, 55 Oak Terrace. Hän tunsi sielläkin asuvan pojan.
Miksi katsot taloamme noin? -Pidän vain siitä.
Tuletko leikkimään vai et?
Tulen.
Todella outoa.
Onko?
Hän oli köyhä poika rikkinäisestä perheestä.
Hän näki, kuinka ystävät, jotka olivat samanlaisia kuin hän,
asuivat kartanoissa,
jotka näyttivät hänestä loistohotelleilta.
Hän halusi isona arkkitehdiksi.
Hänellä ei ollut varaa koulutukseen.
Hän oli köyhä. Hän meni kunnan collegeen.
Iltaluentoja Rutgersissa.
Sitten hän sai työpaikan lukion englanninopettajana.
Ellien koulussa.
Samana vuonna hän nai Trishin.
He olivat onnellisia.
Trish ei voinut saada lapsia. Rogeria ei haitannut.
Heillä oli aikaa ajella -
pitkin itärannikkoa ja katsella Rogerin rakastamia taloja.
Siinä se on.
Katso sitä! Se on vielä kauniimpi luonnossa.
Voisimmeko asua tuollaisessa talossa jonain päivänä?
Ei sitä koskaan tiedä.
En osta mitä tahansa taloa.
Minun pitää rakastaa sitä.
Se tulee kokoelmaani.
Mutta sitten eräänä päivänä 89 Maple Grove Lane tuli myyntiin.
Kaunis. -Ainutlaatuinen.
Nämä kaaret… -Se on hieno.
Et ymmärrä. Minun on saatava tämä talo.
Kulta…
Talosta on saatu kolme tarjousta.
Sinun tarjouksesi ei ole korkein.
Mutta kuule. Voisit tehdä jotain.
Välittäjä käski kirjoittaa kirjeen myyjille.
Kertoa, kuinka hän rakasti taloa.
Kuinka tärkeä se oli ollut hänelle lapsesta asti.
Että hän huolehtisi talosta paremmin kuin muut,
vaikka tarjous ei ollut korkein.
Sitä harrastetaan nykyään.
Silloin ei harrastettu.
Roger istuutui kirjoituskoneen ääreen.
Rakkaat 89 Maple Grove Lanen omistajat.
Olen rakastanut taloanne yli 35 vuoden ajan,
lapsuudestani asti.
Kotinne toi minulle lohtua, jotain, mistä voin unelmoida.
Nyt pienen pojan unelmasta voi tulla totta.
Arvaa, mitä tapahtui.
Korkein tarjous voitti. -Kuten aina.
Roger oli musertunut.
En ollut nähnyt hänen itkevän niin.
En edes, kun hänen äitinsä kuoli.
Silloin hän sai ajatuksen kurssista.
Se alkoi vaatimattomasti. Pari nuorta kerhossa.
OODI TALOLLE
Kymmenen vuoden päästä se oli sensaatio.
"Oodi talolle."
Seuraava tehtävänne -
on etsiä talo, jota rakastatte,
ja kirjoittaa sille rakkauskirje.
Olkaa kuvailevia, käyttäkää mielikuvitustanne.
Minkä takia ihailette taloa?
Miltä tuntuisi asua talossa?
Kirje voi olla pitkä tai lyhyt.
Saatte arvosanan vilpittömyydestä.
Yksi kopio tulee minulle.
Toinen kopio lähetetään taloon.
Älkää laittako nimeänne.
Kirjoitatte vapaammin, kun kirje on nimetön.
Sitä ei lue kukaan muu kuin talon omistajat ja minä.
Onko kysyttävää?
Niin, Miko?
Voiko kirje olla omalle talolle?
Ei missään nimessä. Talon pitää olla vieras.
Hyvä kysymys.
No niin. Pitäkää hauskaa.
Rakas 901 Folsom Bridge Drive.
Talonne on minusta tosi siisti.
Ikkunat näyttävät talon silmiltä -
ja etuovi talon suulta.
Milloin talo rakennettiin? Varmaan sata vuotta sitten.
Jos koti on ihmisen linna, niin sinä, 452 Bolingbroke,
olet häikäisevin kartano, missä kuningas tai kuningatar voisi asua.
Olet todellakin taianomainen asumus.
Olet varmasti ilo omistajillesi.
Jos muuttaisin,
valitsisin sinut, 84 Oriole Road.
Muratti seinälläsi on hieno. Se näyttää villapaidalta.
Kurssi oli suosittu.
Hän piti sen joka vuosi eläkkeeseen asti.
30 vuotta.
Kurssista tuli häntä isompi.
Siksi sille luotiin Facebook-ryhmä.
Oppilaat rakastivat sitä.
Mukaan lukien Miko,
jonka hän päätyi naimaan.
Kamala ämmä muuten.
Muistatteko toisen talon, jota Roger rakasti lapsena?
55 Oak Terrace.
Se talo alkoi saada kirjeitä.
Rogerin siellä asunut ystävä oli jo muuttanut kotoa.
Siellä asui hänen siskonsa Carol Flanagan.
Tämän poika oli ollut Rogerin tunnilla.
Kun postilaatikkoon ilmestyi kirje,
sisko tiesi, mikä Oodi talolle oli.
Rakas 55 Oak Terrace.
Hei, vanha ystävä.
Pitkästä aikaa.
Ajattelin kirjoittaa, kuinka ihailen sinua, vanha talo.
Herkullisia paneeleitasi.
Toisen kerroksen upeita maalattuja ikkunoita.
Mikä loistelias aarre oletkaan, suurenmoinen korurasia.
Hei, äiti.
Danny!
Puhuiko hra Kaplan koskaan tunnillaan talostamme?
En usko.
He saivat kirjeen kerran vuodessa seuraavat kymmenen vuotta.
Rakas 55 Oak Terrace.
Takapihan vanha tammi kaipasi leikkausta…
Miksi ihmeessä joku uusisi upean pärekattosi?
Et kai vaihda kellarin vanhaa uunia?
Eräänä vuonna he saivat erilaisen kirjeen.
Se oli synkkä.
Rakas 55 Oak Terrace. Mikset kirjoita minulle takaisin?
Olen kauan rakastanut ja ihaillut sinua.
Mitä saan vastineeksi? En mitään.
Olen antanut sinulle rakkauteni, kaipuuni.
Mitä oikein haluat? Vihaniko?
Usko pois, et halua sitä.
Et halua nähdä, miltä se näyttää.
Viikkoa myöhemmin -
hän sai toisen kirjeen joltakin Tarkkailijalta.
Rakas rva Flanagan. Olen omistanut paljon aikaa sinulle.
Tarkkailen taloasi ja pidän sinut turvassa.
Ihailin perhettäsi.
Olen halunnut sille vain parasta.
Tarkkailin, kuinka leveilit hyvällä onnellasi.
Käänsit talon itseäsi vastaan.
55 Oak Terrace on jo torjunut sinut ja hävyttömän leuhkimisesi.
Onko ahneus syy, mikset pystynyt pitämään perhettäsi koossa?
Trish, miten tiedät kaiken tämän Carol Flanaganista?
Hän ilmestyi ovelleni seuraavana päivänä.
Päivää?
Hän antoi minulle ne kirjeet, jotka tulivat viikon välein.
Vahvistaisitko, että ex-miehesi lähetti ne?
Carol, nämä ovat varmasti Rogerilta.
Mitä hän teki? Miksei hän mennyt poliisin luo?
Hän menikin. Poliisista ei kuulemma ollut apua.
Heitä ei kiinnostanut.
Kuulostaa tutulta.
Ehdotan, että menemme yhdessä talolle.
Puhutaan Carol Flanaganin kanssa.
Hieno vanha talo.
Ihme, ettei se saanut enempää kirjeitä.
Käykää sisään.
Tämä on upea! -Kiitos.
Katselkaa ympärillenne.
Perin tämän vanhempieni kuoltua.
Veljeni Dave, Rogerin lapsuudenystävä,
ei halunnut sitä.
Kuulemma liian iso yhdelle ihmiselle.
Olen eronnut.
Poikani on Nashvillessä. Tyttäreni opiskelee.
Rutgersissa. Lähellä siis.
Käykää istumaan.
Olkaa kuin kotonanne. -Kiitos.
Upea!
Todella kaunis.
Miten löysitte minut?
Facebookin kauttako?
Kirjoitin pari kertaa vuosien aikana.
Se väki vihaa minua.
Kuulimme tarinasi Roger Kaplanin ex-vaimo Trishiltä.
Katso rappauksen koristelua.
Uskomaton. -Upea.
Hassua. -Mikä?
Kuulostat ihan Roger Kaplanilta.
Hän mainitsi tuollaisia yksityiskohtia kirjeissä.
Kukaan muu ei sanoisi sellaista.
Nämä pylväät ovat kauniit!
Tiedätkö puusepän nimen?
Paneloidut seinät ovat herkulliset!
Hän oli outo lapsi.
Mutta lapseni kävivät kurssin ja pitivät Rogerista.
Se Tarkkailijan kirje.
Onko se lähellä? Näyttäisitkö sitä?
Kyllä.
Samanlainen kuin meidän kirjeemme.
Sama kirjoitustyyli ja kirjasintyyppi.
Jopa samanlaista paperia.
Mutta kirjoittiko Roger Kaplan tämän?
Oodi talolle -kirjeet kuulostavat häneltä,
mutta Tarkkailijan kirjeet ovat erilaisia.
Totta. Roger kirjoittaa talolle.
Tarkkailija kirjoittaa talon omistajalle.
Hyvä pointti.
Niin poliisikin sanoi.
Että emme voineet tietää, oliko se sama henkilö.
Oletko varma, että oli?
Tarkkailijan kirje tuli, kun ihmiset saivat tietää,
että mieheni muutti pois ja että eroaisimme.
Roger halusi pelotella minut pois talosta voidakseen ostaa sen.
Se on päivänselvää.
Mutta et pelännyt.
Mitä? Rogeriako?
Miestäkö, joka pelkäsi kuollakseen alakerran uunia -
kymmenvuotiaana?
En.
Kerran…
Menin poliisin luo Tarkkailijan kirjeen jälkeen,
eivätkä he auttaneet.
Eräänä iltana olin menossa nukkumaan…
Joku tarkkaili minua.
Roger Kaplan!
Senkin nynny paskiainen!
Pidän keittiöveitseni terävinä!
Jos tulet vielä tontilleni,
viillän pienet pallisi irti!
Onko selvä?
Kuulitko?
Sen jälkeen oli hiljaista.
Siitä on 12, 13 vuotta.
Jostakin syystä Roger Kaplan,
tai Tarkkailija, päätti jättää minut rauhaan.
Saanko nähdä kirjeenne? -Totta kai.
Kyllä. Tämä on hän.
"Tiedättekö, mitä seinien sisällä on?" Helvetin Roger.
Kurja pikku nyhverö.
Mennään sinne heti. Tiedämme, missä hän asuu.
Hetkinen nyt. -Mitä odotamme?
Mieti tätä tarkkaan. -Kulta!
Et voi mennä syyttelemään häntä.
Hän paiskaa oven naamallesi.
Poliisikaan ei ole puolellamme, jos satut muistamaan.
Miten sitten nappaamme hänet?
En tiedä.
Keksimme jotain. Mennään.
Hei, sain ajatuksen.
Tiedämme, missä hän asuu.
Jos pelottelemme häntä,
hän pakenee sisälle eikä tule enää ulos.
Jos odotamme…
Nappaamme hänet julkisella paikalla. Niin minäkin ajattelin.
Niinkö? Olet tosi seksikäs.
Odota…
Tuoko se on?
Niin.
Hieno talo.
Miksi hän on niin vihainen?
Talo on ihan hyvä.
Odota, katso!
Ovatko he tuolla?
Luulen niin.
Hitto.
He menevät autoon. Piiloudu.
No niin.
Kolmoskäytävä.
Kuka on Alison Roman?
Tubettaja. Loistava.
Mahtava kokki. Haluan olla hän.
Harissa-tahnaa…
Tarvitsemme sitä papumuhennokseen.
Mitä muuta tarvitaan?
Tarvitsemme… -Bageleita.
Niin, ja ostetaanko leipää?
Kyllä!
Kyllä! Voita?
Seuraa.
Voisimme ostaa…
Ostetaan paahtoleipää.
Hei. Oletko Roger Kaplan?
Olen. Kuka sinä olet?
Dean Brannock. Tiedätkin sen varmasti.
Hei, olen Nora Brannock.
Anteeksi. Tunnemmeko teidät?
Osoitteemme on 657 Boulevard. Tiedättekö talon?
Itse asiassa tiedämme.
Olemme saaneet outoja kirjeitä taloon.
Tiedätkö siitä? Pidät kirjeiden kirjoittamisesta.
"Oodi talolle" ja muuta paskaa.
Se oli yksi kursseistani.
Poistukaa.
Me poistumme.
Kunhan sinä jätät meidät rauhaan.
Halusin vain saada oppilaani kiinnostumaan arkkitehtuurista.
Jos saitte ikävän kirjeen,
se ei ole minun vikani.
Miehesi kutsuu itseään Tarkkailijaksi.
Hän pääsee taloomme, koska leikki siellä lapsena.
En tiedä, mistä puhutte.
Enkä ole nähnyt teitä koskaan ennen.
Tuo on paskapuhetta.
Näin sinut tunneleissa talomme alla kaksi iltaa sitten!
Olit talossa avoimien ovien päivänä. Näin sinut.
Niin. Sellaista ihmiset tekevät.
Käyvät katsomassa taloja.
Entä uhkaavien kirjeiden lähettely?
Tehdäänkö sitäkin?
Pakotetaan uudet omistajat myymään?
Luuletko, että voisin ostaa talonne?
Olen eläkkeellä oleva opettaja.
Kävin katsomassa taloa,
koska se kuului lapsuudenystävälleni.
Hän kuoli hiljattain. Siksi halusin nähdä talon.
Jos se on ongelma, voit soittaa poliisille.
Tule.
Mitä tuo oli?
En tiedä. Ihan vieraita ihmisiä.
Sekopäitä.
Hei, kamu.
Ei helvetissä.
Nora!
Oletko tosissasi?
Luoja. Pysy sisällä!
Mitä hittoa teet?
Väititte, että tarkkailen teitä.
Katson, että kuvitelmistanne tulee totta.
Jessus! -Häivy täältä.
Olette saaneet voimakkaan vihollisen.
Te molemmat.
Ahdistelitte minua julkisesti vaimoni nähden.
Hän ei voinut edes nauttia viinistään illalla.
Rauhoitu nyt.
Älä käske rauhoittumaan!
Olen pahin painajaisenne.
Ette kuulu tähän kaupunkiin. Varmistan sen,
senkin rikkaat paskiaiset.
Luuletteko voivanne tehdä mitä vain, koska omistatte talon?
Sanoa mitä vain?
Ette voi.
Varmistan sen -
seisomalla tässä koko päivän jatkuvasti.
Ette voi sille mitään,
koska tämä on julkinen paikka ja vapaa maa!
Mennään. -En anna hänen ahdistella.
Menkää vain. Pidän talollenne seuraa.
Menkää!
Mitä hittoa? -Mennään.
En mene minnekään. Olen tässä.
Talonne tuntee minut ja pitää minusta.
Talonne toivoo, että minä asuisin siinä.
Aivan.
Ja asunkin ennen kuin arvaattekaan.
Menkää vain! -Lapset!
Tulkaa! Myöhästytte koulusta!
Olen Tarkkailija.
Hra sihteeri, aloittaisitko lukemalla ääneen -
Westfieldin suojeluyhdistyksen edellisen kokouksen pöytäkirjan?
Yritimme estää Summit Avenuen keltatammen haaran poiston.
Puunhaaraa syytettiin aiheetta puhelinlinjan lähelle tunkeutumisesta.
Ponnistelumme ei ollut turhaa.
Kaupunki on luvannut, ettei keltatammeen kosketa -
ainakaan 15 vuoteen.
Ällistyttävä onnistuminen.
Varapuheenjohtajallamme on päivitys -
Sprucen ja Windsorin kulman tragediaan.
Tahdikkaiden liikkumismenetelmieni ansiosta -
voin vahvistaa tämän ryhmän pahimmat epäilykset -
koskien remonttia Sprucen ja Windsorin -
luoteiskulmassa.
Ulkopaikkakuntalainen suunnittelija oli valmis asentamaan uudet,
12-ruutuiset ikkunat alkuperäisten -
ja asianmukaisten kahdeksanruutuisten tilalle.
Menin paikalle vasaran kanssa ja rikoin…
Rikoin jokaisen ikkunan jokaisen ruudun.
12-ruutuiset ikkunat kuningatar Annan tyylisessä talossa ovat kamala irvikuva!
Ikkunat ovat kodin silmät.
Kauanko olen ollut tämän ryhmän jäsen?
Viisi, kuusi vuottako?
Kymmenen?
En muista enää.
Milloin se alkoi?
Tämä muutos.
Pakkomielle turmella kaikki se ympärillämme oleva,
mikä ei tarvitse muutosta.
Tietokoneko sen aiheutti?
Poistimme ihmissielun ja laitoimme koneen sen tilalle.
En tiedä, mutta se on raivostuttavaa.
Kaiken banaalius.
Katselemme vain, kun 3 000 vuoden edestä kulttuuria -
vedetään vessanpöntöstä alas, kuin emme voisi asialle mitään.
Me voimme asialle jotain.
Kerätään rohkeutemme ja sanotaan:
"En suostu tähän."
Se ääni kaikuu äänekkäimmin. Se huuto -
kantaa sukupolvilta toisille.
Piiloutukaa.
Hra Brannock! -Hei.
Voinko auttaa?
Itse asiassa voit.
Poliisi ei auta meitä enää.
Pitkä tarina.
Joku on tullut taloomme -
tunnelien kautta.
Uskon,
että tunnelit johtavat yhteen näistä naapuritaloista.
Haluan tulla varmistamaan, ettei tunneli johda tänne.
Katsoa komeroihin, kellariin ja tutkia talon.
Onko sinulla etsintälupa?
Sanoin juuri, ettei poliisi auta.
Sitten minäkään en voi auttaa.
Laillisesti käteni ovat sidotut.
Älä viitsi.
Onko kukaan kertonut, ettet näytä hyvinvoivalta?
Tummat silmänaluset, adrenaliinin aiheuttamaa stressiä.
Tarjoaisin vastapuristettua kalanmaksaöljyä,
mutta siitä ei taida olla enää hyötyä.
Hei, Jasper! Kaveri.
Onko talonne alla tunneli?
Ehkä menet sitä pitkin taloomme leikkimään rakastamallasi ruokahissillä.
Se kamala remontti taisi sekoittaa pääsi.
Lihatukit keittiötasoina? -Niin.
Teetkö talostasi herkkukaupan?
Kukaan ei tuhlaa niin paljon rahaa -
saadakseen talon niin rumaksi.
Valvot varmasti yöllä -
ja kadut kauheuksia, joita olet tehnyt sille kauniille kodille.
Kuka aivasti?
Jasper?
Näen Jasperin, senkin valehteleva…
Hei!
Helvetti.
Kuinka kehtaat!
Olette surkeita naapureita!
Dean!
Nora?
Nora, missä olet?
Nora!
Hra Brannock.
Isä, hänellä on ase.
Vai onko taskussani vain sormi?
Päästä hänet. -Dean!
Tottele häntä, isä! -Mitä?
Vaimosi ja tyttäresi ovat kellarissa.
Näytän heille jotain myöhemmin.
Mitä haluat? -Mitäkö haluan?
Tiedät sen. Haluan talosi.
Hyvä on, saat sen.
Herpaantuiko huomiosi? -Ei.
Harkitsetko ottavasi veitsen? Tämä ei pääty hyvin.
Isä. -Ei.
Dean, tottele häntä!
Minä tottelen!
Hyvä on.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Sinä määräät.
Annan, mitä haluat.
Mitä jos haluan muutakin kuin talon?
Mitä teet?
Isä. -Selvä, ei!
Ei!
Dean, mitä tapahtuu?
Ei hätää, Dean. Olet kunnossa. -Ei.
Olet kunnossa, kulta.
Mikä on olo?
Parempi. Tämä auttaa.
Miten koulumatka meni?
Ihan hyvin.
Kulta…
Sinun on haettava apua.
Tiedän.
Se oli vain paha uni. -Muru…
Kello on yhdeksän tiistaiaamuna, ja sinä juot viskiä.
Meidän on lähdettävä täältä lopullisesti.
Lasten ja perheemme takia.
Onko selvä? Meidän on myytävä talo.
Olen samaa mieltä.
Kulta.
Aivan. Niin teitte sen.
Tulet sisään hänen talostaan.
Tiesin sen! Siinä on järkeä.
Ja sinä, etsin sen pienen oven, tai mikä se onkaan.
Tiedät, milloin se tapahtuu, koska ilmestyn olohuoneeseesi.
Mitä sinä höpiset?
Älä ole kuin minä olisin hullu.
Andrew Pierce kuulosti hullulta,
mutta hän taisikin olla -
tervejärkisin henkilö täällä.
Puhuin hra Kaplanille pojastani.
Hän oli pojan lempiopettaja.
Siitä te varmaan puhuittekin.
Ja herra, en olisi arvannut,
että sinä harrastat verikultteja.
Taas se verikultti.
Westfield on kiero paikka. Yllätys.
Siitä me puhuimmekin.
Lasten sieppaamisesta, veren juomisesta.
Olemme liskoihmisiä.
Rakastamme veriorgioita. Siinä on järkeä.
Tiedätkö, mikä epäilyksissäsi on ongelmana,
vaarana?
Vaimoni puhuu erosta sinun takiasi.
Fiksu nainen.
Paskapuheidesi jälkeen hän epäilee,
että salaan häneltä asioita.
Onneksi olkoon avioliittoni tuhoamisesta!
Kuulehan, kaveri.
Onneksi olkoon sinulle, sinä voitit!
Myymme talon.
Toinen teistä voi ostaa sen -
ja tehdä siitä -
kultin tapaamispaikan.
Halleluja! Kuulitko, Roger?
Verikultin tapaamisiimme!
Kerron toisille kultin jäsenille.
Sitten levitämme sanaa QAnonista!
Siinähän on paljon järkeä.
Olet helvetin sekopää!
Vaimosi myös! Tervemenoa!
Älä anna oven lyödä itseäsi, kun lähdet, kusipää!
Tarvitsen vähän apua!
Tilasimme liikaa. Ostimme kaikenlaista.
Selvä. Kiitos.
Anna minun auttaa.
Kiitos.
Hei.
Kiitos, että tulit syömään.
Kiitos kutsusta.
Selvä.
Emme tulleet aluksi juttuun.
Se oli minun syyni.
Olen pahoillani.
Mutta…
Tyttären kasvattaminen -
on vaikeaa.
Anteeksi.
Mennään ottamaan viiniä.
Varovasti.
Hän on 19-vuotias. Etkö ole käynyt Ranskassa?
Siellä juominen aloitetaan lapsena.
Niin.
Muista haistaa sitä.
Haistaa? -Se on bukee.
Hyvä. Juo se!
Hyvää. -Eikö olekin?
Mikä sinua vaivaa?
Minuako? Miten niin?
Olet taas mukava.
Älähän nyt. Olen aina ollut mukava.
Etkä ole.
En ole tyhmä. Jotain on tekeillä.
Haluatko kertoa?
Kertoa mitä?
Aiomme myydä talon.
Mitä? -Oikeasti?
Miksette kysyneet meiltä?
Minä viihdyn täällä.
Etkä viihdy. -Viihdynpäs.
Et viihtynyt aluksi. -Mitä?
3,5 miljoonaa käteisenä?
Saamme rahat 10 päivässä.
Uusi kiinteistönvälittäjämme Bruce soitti eilen.
Hyväksyimme tarjouksen.
300 000 yli pyyntihinnan, enemmän kuin toivoimme.
Se kattaa remontin, ja saamme vähän voittoakin!
Tarinalla on sittenkin onnellinen loppu.
Luoja, anteeksi.
Rahvaanomaista -
puhua rahasta, kun ottaa huomioon tosielämän tapahtumat.
Tärkeät asiat.
Ai kuten syöpä?
Niin.
Näytät niin terveeltä, että unohdan joskus.
Miten voit?
Minut on hyväksytty -
kokeelliseen hoitoon Lenox Hillissä.
Sehän on mahtavaa!
Theodora, se on hienoa.
Hienoa.
Anteeksi, mutta voimmeko katsoa epäiltyjen taulua vielä kerran?
Dean! -Ei, pyydän.
Sitten laitan taulun pois.
Nämä ovat pääepäillyt.
Kyllä.
Tämä hyypiö, Roger Kaplan.
Epäilen yhä Rogeria.
Mutta sitten ovat Winslow't.
Entä nämä sekopäät?
Andrew Piercen mukaan -
he ovat saatanallisia vampyyreitä tai jotain.
En tiedä, mikä motivoisi heitä terrorisoimaan teitä.
Jäljelle jää -
ystävämme John Graff.
Kumpikaan teistä ei ole tosissaan -
epäillyt häntä.
Miksi tehdä täydellinen rikos,
kadota 20 vuodeksi -
ja tulla takaisin vain piinaamaan sinua?
Niin hän kuitenkin teki.
Menin alakertaan, hän oli keittiössä.
Sitten juttelimme.
Hän lähes myönsi murhanneensa tyttärensä täällä!
Juttelit miehelle,
joka halusi sinun uskovan, että hän on John Graff. Se toimi.
Meille John Graff on vain nimi.
Sinä näet mielessäsi kasvot, joita ajattelet joka päivä.
Ehkä se oli motiivi jollekulle muulle.
Pyydän. Lopettakaa!
Ihan totta. Myimme talon!
Olet oikeassa.
En katso enää taulua.
Bruce.
Hei, Bruce. Niin.
Mitä?
-Eivät he voi!
Selvä.
Mitä tapahtui?
Tarjous peruttiin.
Mitä? Miksi?
"Talo helvetistä." Fantastista.
"Perhe New Jerseystä haluaa paeta -
unelmakodistaan -
Westfieldin hienostoalueella saatuaan kirjeitä,
joissa sanotaan rituaalien ja massamurhien -
kuuluvan kodin salaiseen menneisyyteen.
Omistajien mukaan salaseura -
käyttää satavuotiasta kotia tapaamispaikkana -
ja he voivat tulla sisään milloin vain salaisia käytäviä pitkin."
Saatana!
Sinä teit tämän. Eikö vain?
Hämmästyttävän hyvin päätelty,
ottaen huomioon, että sanoin tekeväni sen.
Miksi? Luulin meitä ystäviksi.
Niin minäkin, ämmä!
Sitten aloit syytellä minua -
kaikkien edessä country clubilla!
Sanoit, että murtauduin taloosi ja tapoin poikasi piisamin.
Klubi erotti minut tutkimuksen ajaksi.
Myymme talon, onko selvä?
Miksi pilaat kaiken,
kun yritämme lähteä?
Koska ette ansaitse tehdä voittoa.
Ette ansaitse sitä!
Ansaitsette menettää kaiken!
Haista paska, Karen.
Haista itse.
Haista paska! Ja arvaa mitä.
Kosto on suloinen!
Tekstitys: Katri Martomaa