UNA SERIE DE NETFLIX
¿Quién eres? ¡Ven aquí!
- ¡Dean! - ¡Para!
¡Para! ¿Y si tiene un arma?
¿Quién eres?
- ¡Dean, para! - ¡Quieto!
- ¡Dios! - ¡Eh!
¡Oye!
¡La hostia!
¿Qué coño es esto?
¡Eh!
¡Vuelve! ¡Quieto!
¿Dónde está?
No lo veo.
¿Dónde coño está?
¡No!
Nos han pillado.
¿Qué les trae por aquí?
- Hay una puerta oculta en el sótano. - Lleva a unos túneles.
Encontramos a un tipo
y lo perseguimos, pero desapareció.
Y por su reciente numerito en el club de campo,
creen que era yo, ¿no?
Dijeron que estaba detrás de todo junto con Karen.
Y creen que queríamos asustarlos para vender la casa.
¿Y su teoría de John Graff, Dean?
¡Ya me acuerdo!
Dijo que yo encubría los asesinatos de John Graff.
Lo dijo delante de todos.
Quizá trabaje con John Graff.
Solo decimos
que hay una entrada a la casa y que hemos mirado en internet.
Los contrabandistas usaban túneles durante la ley seca.
Hay un camastro. Y comida.
Sea quien sea, ha estado durmiendo allí.
O podemos ser varios. John Graff y yo.
Podría ser mucha gente, por eso hemos venido.
¿Para pedir ayuda a alguien que sospechan que podría estar implicado?
¿Sabe qué?
Sigue siendo posible que usted y Karen estén implicados.
Y podría desmentirlo con una orden de búsqueda.
Eso lo redimiría ante nosotros
y podríamos eliminarlo de la lista de sospechosos.
Bien, y para probar mi inocencia, ¿qué quieren que haga?
De acuerdo.
Ya hemos cerrado la entrada, ¿de acuerdo?
Pero creemos que debería entrar
en esos túneles porque…
Quizá con más gente, para ver adónde llevan.
- Son como un laberinto. - Hay por todas partes.
Hasta la casa de Mitch y Mo
- y la de los Winslow. - Los Winslow.
Bien. Ya les entiendo.
Sí, y lo que haré será…
Una puta mierda.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
Me han oído. ¿Creen que levantaré un dedo?
¿Tras esa farsa?
Nos asaltaron a mi novia y a mí en público.
¡Me acusaron!
¡Menuda arrogancia!
Es increíble.
- Tiene un deber. - No puede ignorarlo.
Miren cómo lo hago.
Voy a ignorar todas las gilipolleces que digan.
- Apáñense. Se acabó. - Iremos al FBI.
¿A la oficina de Newark?
Llamaré y les diré que irán.
Son mis amigos.
Voy a cazar con ellos este fin de semana
y luego iré a por ustedes, capullos.
Tengo una fuente fiable que afirma que usted escribió una de las cartas.
¡No es verdad!
- No es cierto. - ¿Qué?
- ¿Por qué lo haría? - La casa se las trae.
Se vio sobrepasado. Necesitaba una salida.
¿Sabe que presentar denuncias falsas es delito?
Un año y medio de cárcel.
¿Y cuántas ha presentado, Dean?
¿Media docena? Hablamos de diez años encerrado.
- Un momento. - ¿Sabe qué es
cuando amenaza a alguien para que abandone un edificio,
a su familia en este caso?
Es una amenaza terrorista.
Menuda gilipollez.
Por fin estamos de acuerdo.
Desde que vino aquí con sus pretensiones,
hemos estado hasta arriba de mierda porque es lo único
que sale de su boca, señor Brannock.
¿Por qué no coge a su encantadora esposa y se largan de mi despacho?
No sé cómo lo sabe, pero no se lo dije yo.
No le dije a Chamberland que Dean escribió una carta.
Os lo juro por Dios.
Quizá se lo contó el grafólogo.
Le pedí que no dijera nada, pero no lo conozco tan bien.
Pero no fui yo. No sé cómo decirlo,
pero tendréis que confiar en mí.
Sé que habéis sospechado de mí.
Chamberland me recomendó,
y ya no confiáis en él,
pero no tengo motivos para haceros daño.
Y no me queda mucho, ¿entendéis?
Este caso no me deja dormir y no descansaré hasta resolverlo.
Debería estar con mi hija y mi nieta,
pero estoy aquí con vosotros, intentando resolver este caso.
Y os diré
que voy a resolverlo con o sin vosotros.
Dean, por favor, siéntate
y os contaré lo que he descubierto.
Bien. De acuerdo, adelante.
Lo entiendo, estáis bajo mucha presión.
Pero debemos resolverlo
antes de que la policía de Westfield te culpe de todo.
Me estoy volviendo loco.
Cada vez que lo pienso, encuentro a otro culpable.
Estoy bastante seguro de que es Karen.
Pero el departamento de policía también estaría metido, ¿no?
¿O son Mitch y Mo y su secta?
Quizá Andrew Pierce no está loco.
¿O es otra persona diferente?
¿Qué?
Seguí la pista de vuestra hija sobre Roger Kaplan.
Y me gusta.
- Y mucho. - ¿Por qué?
La exmujer.
En un caso así, si el divorcio fue complicado, mejor.
Significa que cantará.
Y la exmujer de Roger Kaplan tiene un gran repertorio.
- ¿Sí? - ¿Es Trish Kaplan?
No. Lo era.
Se divorció de Roger hace 25 años.
La dejó por una antigua estudiante.
Roger y yo llevamos divorciados…
No llevábamos ni diez minutos cuando dijo algo.
Si alguien escribe cartas raras sobre una casa
y se hace llamar el Vigilante,
es Roger seguro.
- Joder. - Eso dije yo.
¡Joder!
Luego me contó toda su vida.
Roger creció en una zona pobre.
Vivía en un pisito con su madre, también divorciada.
En los 50 eso era algo gordo.
Era vergonzoso,
pero Roger tenía amigos en la zona rica.
Vaya. ¡Mira esos portones de cedro!
¿Es un mirador de viudas?
No me creo que vivas aquí.
- Increíble. - Y vuestra casa no era
la única que lo fascinaba.
Había otra, el 55 de Oak Terrace, donde vivía otro conocido.
- ¿Por qué miras mi casa así? - Porque me gusta.
¿Vienes a jugar?
¡Sí!
Qué raro.
¿Eso crees?
Era un chico pobre con una familia desestructurada.
Y veía a sus amigos, que no eran diferentes a él,
viviendo en esas mansiones
que le parecerían Shangri-La.
Creció soñando ser arquitecto,
pero no podía pagar la facultad.
Era pobre. Así que fue a la universidad pública.
Por la noche iba a Rutgers
y encontró trabajo de profesor en el instituto de Westfield.
La escuela de Ellie.
Ese año se casó con Trish.
Dijo que eran felices.
Ella no podía concebir, pero a él no le importaba.
Les dio tiempo para visitar
la Costa Este y ver las casas que adoraba.
Ahí está.
¡Fíjate! Es más bonita en persona.
¿Crees que algún día viviremos en una casa así?
Nunca se sabe.
Pero no compraré cualquier casa.
Tiene que ser una que adore.
Para mi colección.
Y un día, el 89 Maple Grove Lane salió a la venta.
- Es preciosa. - Exquisita.
- Qué arcadas. - Es genial.
¿Ves? Esto es lo que no entiendes. Debo tener esta casa.
Cariño…
Roger, ya hay tres ofertas
y os diré que la vuestra no es la mejor.
Pero ¿sabéis qué? Podríais hacer una cosa.
Le dijo que escribiera a los vendedores
diciendo cuánto le gustaba,
lo que significaba para él desde que era niño
y que la cuidaría mejor que nadie
aunque nuestra oferta fuera baja.
Mucha gente hace eso ahora.
Pero no entonces.
Roger se sentó ante la máquina de escribir.
Queridos propietarios del 89 Maple Grove Lane:
He amado su casa desde hace 35 años,
desde que era un niño.
Su casa me daba consuelo desde lejos y algo en lo que soñar.
Ahora, parece que el sueño de ese niño puede cumplirse.
Y adivine.
- Aceptaron la oferta más alta. - Es lo que pasa siempre.
Roger quedó destrozado.
Nunca lo había visto llorar así.
Ni tras la muerte de su madre.
Entonces tuvo la idea para la clase.
Empezó como algo pequeño, con unos chicos de Escritura creativa.
ODA A UNA CASA
Pero después de diez años, causaba sensación.
"Oda a una casa".
Vuestros deberes
son encontrar una casa que os guste
y escribirle una carta de amor.
Sed descriptivos e imaginativos.
¿Qué admiráis de esa casa?
¿Cómo os sentiríais si vivierais allí?
Hacedla lo larga o corta que queráis.
Se puntúa la sinceridad.
Una copia será para mí
y enviaréis otra a la casa,
y no la firméis.
Escribiréis con más libertad sabiendo que es anónima.
Nadie las leerá excepto los propietarios y yo.
¿Alguna pregunta?
¿Sí, Miko?
¿Puede ser a nuestra casa?
Ni hablar. Tiene que ser de otra persona.
Buena pregunta.
Bien, divertíos.
Querido 901 Folsom Bridge Drive:
Creo que tu casa es una pasada.
Me gusta que las ventanas parezcan los ojos
y la puerta sea la boca de la casa.
Me pregunto cuánto hace que la construyeron…
Si un hogar es un castillo, tú, 452 Bolingbroke,
eres la mansión más espléndida en la que residiría un rey o una reina,
eres una morada mágica.
Qué alegría ser tu propietario.
Si fuera a mudarme,
sería contigo, 84 Oriole Road.
La hiedra de delante es increíble, parece un jersey.
La clase fue un éxito
y la dio cada año hasta jubilarse.
- Treinta años. - Vaya.
Y la lección se hizo más grande que él.
Por eso crearon ese grupo de Facebook,
y a los chicos les encantaba.
Y eso incluía a Miko,
con quien se acabó casando.
Una zorra, por cierto.
Pero ¿recordáis la otra casa que le gustaba a Roger?
El 55 Oak Terrace.
Esa casa empezó a recibir cartas.
El amigo de Roger que vivía allí creció y se fue.
Allí vivían su hermana, Carol Flanagan,
y su hijo, que iba a la clase de Roger.
Cuando apareció la carta en el buzón,
ella sabía lo que era una Oda a una casa.
Querida 55 Oak Terrace:
Hola, vieja amiga.
Ha pasado mucho tiempo
y he pensado en escribir cuánto te admiro, vieja morada.
Tu bello revestimiento.
Esos resplandecientes vitrales del descansillo del primer piso.
Eres un glorioso tesoro, una joya.
Hola, mamá.
¡Danny!
¿Has hablado con el señor Kaplan de nuestra casa?
No lo creo.
Recibieron una carta cada año durante diez años.
Querida 55 Oak Terrace:
Veo que hay que podar el roble de atrás…
¿A quién se le ocurriría cambiar tus magníficas tejas?
No habrán osado cambiar la vieja caldera del sótano, ¿verdad?
Un año recibieron una carta diferente.
Era siniestra.
Querida 55 Oak Terrace: ¿Por qué no me escribes?
Te he amado y admirado casi toda mi vida,
pero ¿qué recibo a cambio? Nada.
Te he dado mi amor y mi anhelo.
¿Qué es lo que quieres? ¿Mi rabia?
Te aseguro que no te conviene verla.
Saldrás perdiendo si ves cómo es.
Y una semana más tarde,
recibió otra carta de alguien que se hacía llamar el Vigilante.
Querida señora Flanagan: Le he dedicado mucho tiempo.
Vigilo su casa y los mantengo a salvo.
Admiro a su familia
y solo quiero lo mejor para ella.
La he observado ostentar con orgullo su buena fortuna.
Ha puesto a la casa en su contra.
El 55 Oak Terrace la rechaza a usted y a su insolente prepotencia.
¿Ha sido la codicia el motivo de que su familia se haya roto?
Trish, ¿cómo sabe todo esto sobre Carol Flanagan?
Porque apareció en mi puerta al día siguiente.
¿Sí?
Me entregó las dos cartas, las que llegaron en una semana.
¿Puede verificar que son de su exmarido?
Carol, son de Roger seguro.
¿Y qué hizo? ¿No fue a la policía?
Sí. Pero no sirvió de nada.
Ni se molestaron.
Eso me suena.
Propongo que vayamos los tres al 55 Oak Terrace
y hablemos con Carol Flanagan.
- Es muy bonita. - ¡Vaya!
Me sorprende que no recibiera más cartas.
- ¡Pasen! - ¡Guau!
- ¡Dios, es increíble! - Gracias.
Echen un vistazo.
La heredé de mis padres cuando murieron.
Mi hermano Dave, el amigo de Roger,
no la quiso.
Era demasiado grande para una persona.
Estoy divorciada.
Mis hijos están en Nashville y estudiando.
En Rutgers, está muy cerca.
Pasen y siéntense.
- Pónganse cómodos. - ¡Gracias!
¡Es preciosa!
Muy bonita.
¿Cómo me han encontrado?
¿Por Facebook?
He publicado algunas cosillas.
Esa gente me odia.
Sabemos su historia por la exmujer de Kaplan, Trish.
Mira la filigrana del techo.
- Es preciosa. - Sí.
- Es curioso. - ¿Qué?
Habla como Roger Kaplan.
Hablaba de cosas así en sus cartas, detalles
y cosas que solo él decía.
¡Fíjate en estas balaustradas! ¡Son preciosas!
¿Sabes quién fue el carpintero?
¡Estas paredes paneladas son deliciosas!
Era un chico muy extraño.
Pero mi hijo estaba en su clase y todos lo adoraban.
La última carta, la del Vigilante.
¿La tiene a mano? ¿Podemos verla?
Sí.
Son como las que hemos recibido.
Es el mismo estilo, la misma tipografía
y el mismo papel.
Sí, pero ¿seguro que es de Roger Kaplan?
Las cartas de Oda a una casa parecen cosa suya,
pero el Vigilante escribe diferente. ¿No os parece?
Nora tiene razón. Roger escribe a las casas.
El Vigilante… él, ella, ellos escriben al propietario.
Bien visto.
Eso dijo la policía.
Que no podían saber si eran de la misma persona.
Pero ¿usted cree que sí?
La carta del Vigilante llegó cuando se hizo público
que mi marido se había ido y que nos divorciábamos.
Roger quiso asustarme para que vendiera la casa y comprarla.
Es evidente.
Pero nunca tuvo miedo.
¿Qué? ¿De Roger?
¿Del niño que se asustaba del horno de carbón de abajo
con diez años?
No.
Hubo una vez…
Tras recibir la carta del Vigilante e ir a la policía
y ver que no me ayudarían.
Una noche, me iba a la cama…
Y vi que alguien me observaba.
¡Roger Kaplan!
¡Puto cobarde de mierda!
¡Conservo los cuchillos bien afilados!
Si vuelves a pisar esta propiedad,
¡te cortaré los huevos!
¿Entendido?
¿Me oyes?
Pero después de eso, nada.
Fue hace 12 o 13 años.
Por alguna razón, Roger Kaplan,
o el Vigilante, decidió dejarme en paz.
- ¿Puedo ver la carta que recibieron? - Claro.
Sí, es él.
"¿Ha encontrado lo que ocultan las paredes?". Puto Roger.
Gallina de mierda.
Deberíamos ir. Sabemos dónde vive.
- Espera un momento. - ¿A qué esperamos?
- Piénsalo bien. - ¡Cariño!
No puedes ir a su casa y acusarlo.
- Te dará un portazo. - Justo.
Y no tenemos el apoyo de la policía, ¿recuerdas?
¿Y cómo coño lo pillamos?
No lo sé.
Pero lo descubriremos. Vamos.
Se me ha ocurrido una cosa.
Sabemos dónde vive, ¿no?
Si lo asustamos,
correrá a esconderse y nunca volverá a salir.
Pero si esperamos…
Podemos pillarlo en un lugar público, eso he pensado también.
¿Sí? Dios, me pones a mil.
Vale…
¿Esa de ahí?
Sí.
Es una casa muy bonita.
Dios, ¿por qué está tan cabreado?
Esto está bien.
Espera. ¡Mira!
¿Son ellos?
Eso creo.
Mierda.
Suben al coche. Escóndete.
Vale.
Pasillo tres.
¿Quién es Alison Roman?
Una youtuber. Es brillante.
Cocina genial. Quiero ser como ella.
Pasta harissa…
- Es para el guiso de alubias. - Bien.
¿Qué más necesitamos?
- Pues… - Rosquillas.
Rosquillas, ¿y compramos pan?
¡Sí!
¡Sí! ¿Mantequilla?
¡Síguelos!
Deberíamos coger…
¿Cogemos pan tostado?
Hola. ¿Es usted Roger Kaplan?
Sí. ¿Quién es usted?
Soy Dean Brannock. Pero eso ya lo sabe.
Hola, soy Nora Brannock.
Perdonen. ¿Nos conocemos?
Vivimos en el 657 Boulevard. ¿Conoce esa casa?
Pues sí, la conocemos.
Hemos recibido unas cartas muy extrañas.
¿Sabe algo? Sé que le gusta escribir cartas.
"Oda a una casa" y eso.
Sí, era una de mis clases.
Déjennos en paz.
Les dejaremos en paz
en cuanto ustedes lo hagan. ¿Qué le parece?
Solo quería inspirar a mis estudiantes sobre la arquitectura.
Si han recibido alguna carta que no les ha gustado,
no es culpa mía.
¿Sabe que su marido se llama el Vigilante?
Y sabe cómo entrar en nuestra casa porque jugaba allí de niño.
No sé de qué está hablando
y nunca los había visto en mi vida.
¡Eso es mentira!
¡Lo vi en los túneles bajo nuestra casa hace dos días!
Estuvo en las puertas abiertas, señor Kaplan, lo vi.
Sí. Es lo que hace la gente.
Va a las puertas abiertas.
¿Y enviar cartas amenazadoras?
¿También hacen eso?
¿Para que los propietarios vendan a la baja y poder comprarla?
¿Creen que puedo permitirme su casa?
Soy un profesor de instituto jubilado.
Fui a las puertas abiertas
porque perteneció a un amigo de la infancia.
Murió hace poco y por eso quería ver la casa.
Si eso no les gusta, ¿por qué no llaman a la policía?
Vámonos.
¿De qué iba eso?
No lo sé. No los había visto nunca.
¡Están locos!
Hola, colega.
No me jodas.
¡Nora!
¿Es una broma?
Dios. ¡Quédate aquí!
¿Qué coño hace?
Me acusaron de vigilarlos.
Me aseguro de cumplir sus sueños.
- ¡Dios! - Lárguese.
Se han buscado un enemigo muy poderoso, ¿saben?
Los dos.
¿Arrinconándome así en público delante de mi esposa?
No pudo ni disfrutar de su vaso de vino anoche.
Señor Kaplan, cálmese.
¡No pienso calmarme!
Soy su peor pesadilla.
Nunca encajarán en este pueblo y me aseguraré de ello,
ricachones de mierda.
¿Creen que vivir en una casa así significa que pueden hacer
y decir lo que quieran?
No pueden.
No mientras esté aquí,
porque pienso quedarme aquí todo el día todos los días.
Y no podrán evitarlo
porque es propiedad pública ¡y vivimos en un país libre!
- Vámonos. - No dejaré que nos acose.
Adelante. Haré compañía a su casa.
¡Váyanse!
- ¿Qué coño? - Vámonos.
No pienso irme. Me quedaré aquí.
Su casa me conoce y le gusto.
Su casa quiere que yo viva allí, no ustedes.
Eso es.
Y viviré aquí antes de que se den cuenta.
- ¡Vamos! - ¡Niños!
¡Vamos! ¡Llegaréis tarde!
Soy el Vigilante.
Señor secretario, ¿podría leer en voz alta
el acta de la anterior reunión de la Sociedad de Preservación?
Los intentos de bloquear la retirada del chinquapin de la avenida Summit
acusado en falso de acercarse a un metro y medio de un cable telefónico
no han sido en vano.
El ayuntamiento ha accedido a no tocar el chinquapin
durante al menos 15 años.
Un éxito aplastante.
Ahora, nuestro vicepresidente nos informará
sobre la tragedia que ocurre en Spruce y Windsor.
Gracias a la discreción de mis movimientos,
puedo confirmar a la junta nuestros peores temores
sobre la reforma de la esquina noroeste
de Spruce y Windsor.
Un diseñador foráneo se disponía a instalar
nuevos ventanales para sustituir los ventanales dobles
originales de 1,20 metros de lado.
Fui con un martillo y rompí…
Rompí todos los cristales de las ventanas.
¡Ventanas de 1,80 metros de lado en una Reina Ana es una infamia!
Las ventanas son los ojos de una casa.
¿Cuánto llevo siendo miembro de este grupo?
¿Cinco, seis años?
¿Una década?
He perdido la cuenta.
¿Cuándo empezó todo esto?
¿Estos cambios?
La compulsión de pervertir todo lo que nos rodea
y que no necesita cambiar.
¿Fueron los ordenadores?
¿Entonces eliminamos el alma humana y pusimos una máquina en su lugar?
No lo sé, pero es una locura.
Tanta banalidad.
Quedarse plantado mientras 3000 años de cultura
se van por el retrete sin poder hacer nada para evitarlo.
Pues yo digo que hagamos algo.
Debemos buscar el coraje para decir:
"Ni hablar, no lo permitiré".
Es la voz que se oirá más. Es la llamada
que resonará durante generaciones.
Escóndete.
- ¡Brannock! - ¡Hola!
¿Puedo ayudarte?
Pues sí.
Resulta que la policía ya no quiere ayudarnos.
Una larga historia.
Lo importante es que alguien ha entrado en la casa
por unos túneles
y creo
que llevan a una de las casas cercanas.
Necesito entrar en tu casa para ver que no es aquí.
En los armarios, el sótano y toda la casa.
¿Tienes una orden?
He dicho que la policía no nos ayuda.
Pues no creo que yo pueda ayudarte.
Legalmente, estoy atada de manos.
¡Venga ya!
Señor Brannock, ¿te han dicho que tienes mal aspecto?
Esas ojeras son de estrés adrenal.
Te ofrecería aceite fresco de hígado de bacalao,
pero me parece que ya no serviría de nada.
¡Jasper! ¡Hola, amigo!
¿Hay un túnel bajo tu casa?
¿Quizá lo usas para entrar en nuestra casa y jugar con el montaplatos?
Esas reformas horribles te han acabado de trastocar.
- ¿Encimeras de madera? - Sí.
¿Vas a convertir tu casa en una tienda?
Nunca había visto a nadie gastar tanto dinero
para dejar una casa tan fea.
Seguro que no duermes
arrepintiéndote de los horrores que impones a esa pobre y bonita casa.
¿Y ese estornudo?
¿Jasper?
Veo a Jasper desde aquí, so falsa…
¡Oye!
Joder.
¿Cómo te atreves?
¡Sois unos vecinos horribles!
CONECTADA
¡Dean!
¿Nora?
Nora, ¿dónde estás?
¡Nora!
Señor Brannock.
Papá, tiene un arma.
¿Es un arma o un dedo en el bolsillo?
- Suéltelo. - ¡Dean!
- ¡Papá, hazle caso! - ¿Qué?
Su mujer y su hija están abajo.
Luego les enseñaré una cosa.
- ¿Qué quiere? - ¿Que qué quiero?
Ya lo sabe. Quiero su casa.
Vale, puede quedársela.
- ¿No me presta atención? - Sí.
¿Piensa en coger un cuchillo? Eso no acabaría bien.
- Papá. - No.
¡Dean, hazle caso!
¡Sí! ¡Lo haré!
De acuerdo.
No tiene por qué hacerlo. Tiene el control.
Le daré lo que quiera.
¿Y si quiero más que su casa?
¿Qué hace?
- Papá. - ¡De acuerdo! ¡No!
¡No!
Dean, ¿qué ocurre?
- Dean, no pasa nada. Todo va bien. - No.
Estás bien, cariño.
¿Cómo te encuentras?
Mejor. Esto ayuda.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
Cariño…
Necesitas ver a alguien.
Lo sé.
- Solo ha sido una pesadilla. - Cariño…
Son las 9:00 de un martes y estás tomando un whisky.
Tenemos que irnos de aquí de una vez
por el bien de nuestros hijos y de nuestra familia.
¿Vale? Tenemos que vender la casa.
Estoy de acuerdo.
De acuerdo.
Cariño.
Eso es. Así lo han hecho.
¡Entra desde su casa!
¡Lo sabía! Ahora tiene sentido.
Y tú, encontraré dónde está esa puerta
y lo sabrás porque apareceré en medio de tu salón.
Pero ¿qué dices?
No finjas que yo soy el loco.
Creía que Andrew Pierce estaba loco,
pero ahora pienso que era
la persona más cuerda de este pueblo.
Hablaba con el señor Kaplan de mi hijo.
Es su profesor favorito.
Seguro que sí.
Y usted, señor, debo decir
que no creía que estuviera en una secta de sangre.
Y dale con lo de la secta.
Westfield es un pueblo inmoral.
De eso hablábamos, ¿qué era?
- De secuestrar y matar críos. - ¿Qué?
Somos hombres lagarto.
Nos gustan las orgías de sangre, joder.
¿Sabe qué problema tienen sus teorías conspiratorias?
¿Su peligro?
Mi esposa quiere separarse de mí por su culpa.
Parece lista.
No. Gracias a todas esas gilipolleces que dijo,
ahora cree que tengo secretos.
¡Enhorabuena por joder mi matrimonio!
¿Sabe qué, amigo?
¡Enhorabuena a usted, ha ganado!
Vendemos la casa.
Ahora podrán comprarla
y convertirla
en una puta sede para su secta.
¡Aleluya! ¿Lo has oído, Roger?
¡Para las reuniones de la secta!
¡Qué ganas de decírselo al resto
y anunciarlo en QAnon!
Tiene mucho sentido.
¡Estás chalado!
¡Y tu esposa también! ¡Que os den!
¡No tropecéis al salir, capullo!
¿Alguien me ayuda? Vale.
Lo siento, hemos pedido de más. Hay muchas cosas.
De acuerdo. Gracias.
Deje que lo ayude.
Gracias.
Oye.
Gracias por venir a cenar.
Gracias por invitarme.
Vale.
Tú y yo no empezamos con buen pie, ¿verdad?
Y fue culpa mía.
Lo siento mucho.
Pero es…
Tener una hija
es difícil, ¿sabes?
Lo siento.
Bien. Tomemos algo de vino.
¡Dean, no te pases!
¿Qué? Tiene 19 años. ¿No has estado en Francia?
Allí empiezan a beber de pequeños.
Sí.
Muy bien. Huélelo antes.
- ¿Lo huelo? - Es el buqué.
Bien, ¡ahora, bébetelo!
- Está muy bueno. - ¿Verdad?
- Vaya. - ¿Qué te ha dado?
¿Qué quieres decir?
Vuelves a parecer amable.
Venga ya. Siempre lo he sido.
No, no siempre.
No soy tonta. Sé que tramáis algo.
¿Quieres decírselo tú?
¿Decirnos qué?
Vamos a vender la casa.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Y nuestra opinión?
¡A mí me gusta!
- ¡No es verdad! - ¡Que sí!
- ¡Al principio no! - ¿Qué?
¿Tres millones y medio en efectivo?
- Un pagaré a diez días. - ¡Olé!
Anoche nos llamó el nuevo agente, Bruce,
y sí, aceptamos la oferta.
Son 300 000 más de lo que pedíamos y esperábamos,
cubre el coste de las reformas y aún ganaremos un pellizco.
Esta historia ha acabado con un final feliz.
Dios, lo siento.
Qué mal ha sonado,
comentar los beneficios de esto y no ver lo que está pasando.
Cosas realmente importantes.
¿Como el cáncer?
Sí.
Te veo tan sana que a veces lo olvido.
¿Cómo estás?
Me han aceptado en unas pruebas
para un tratamiento experimental en Lenox Hill.
¡Es maravilloso!
Theodora, eso es… Es genial.
Es increíble.
Lo siento. ¿Podemos mirar el tablón una última vez?
- ¡Dean! - Por favor.
Una última vez y lo tiraré.
Aquí están los principales sospechosos.
Sí.
Y ese rarito, Roger Kaplan.
Aún creo que es cosa del viejo Roger.
Pero también están los Winslow.
¿Y este par de lunáticos?
Andrew Pierce dijo
que eran unos vampiros satánicos, ¿no?
Pero no veo qué motivación tendrían para aterrorizaros así.
Eso nos deja…
a nuestro amigo John Graff,
alguien a quien nunca habéis considerado
como un sospechoso.
Dean, ¿por qué iba a cometer el crimen perfecto,
desaparecer durante dos décadas
y volver al pueblo para atormentaros?
Pero es lo que hizo, ¿no?
Bajo y lo encuentro en la cocina
y luego tenemos una conversación
en la que casi admite que asesinó a su hija aquí.
No, hablaste con alguien
que quería que pensaras que era John Graff. Y funcionó.
Para nosotras, John Graff es un nombre.
Tú tienes un rostro en la cabeza y estás obsesionado.
Quizá algún otro tenía motivos.
¡No puedo más! Por favor. ¡Dios, parad de una vez!
¡Venga ya, hemos vendido la casa!
Tienes toda la razón.
No volveré a mirar ese tablón.
Es Bruce.
Hola, Bruce. Sí.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡No pueden hacerlo!
Vale.
¿Qué pasa?
Retiran la oferta.
¿Qué? ¿Por qué?
CASA DEL INFIERNO
"Casa del infierno". Genial.
"Una familia de Nueva Jersey quiere huir
de lo que era su hogar soñado
en Westfield tras recibir cartas amenazadoras
que insinúan que hubo rituales satánicos
y asesinatos en el pasado de la casa.
Los propietarios afirman que una cábala
utiliza su viejo hogar como lugar de reunión
y pueden entrar en la casa a voluntad por varios túneles secretos".
¡Joder!
Ha sido cosa tuya, ¿verdad?
Vaya, qué gran habilidad de deducción
después de decirte que lo haría.
¿Por qué? Creía que éramos amigas.
¡Yo también lo creía, zorra!
Hasta que me acusaste
sin miramientos delante de todos en el club.
Y dijiste que entré en tu casa y maté la rata de tu hijo.
El club me ha suspendido a la espera de una investigación.
Vamos a vender la casa.
¿Por qué lo jodes todo
justo cuando intentamos irnos?
Porque no os merecéis ganar nada.
¡No os lo merecéis!
¡Merecéis perderlo todo!
Que te den, Karen.
Que te den a ti.
¡Que te follen! ¿Sabes qué?
¡Quien la hace la paga!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí