ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΤΙΝ ΚΑΙ ΝΟΡΑ ΜΠΡΑΝΟΚ ΚΙΝΗΤΟ - ΝΤ. ΜΠΡΑΝΟΚ
Όχι.
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
1:04 Π.Μ.
Μοτέλ Παλίρροιες. Εδώ Τάμι.
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Παρακαλώ.
Ναι, η Νόρα Μπράνοκ είμαι.
Πρέπει να σε δω τώρα αμέσως.
Πώς είσαι, Νόρα;
Όχι πολύ καλά.
Λογικά, ο Ντιν θα σου είπε ότι δεν μένει στο σπίτι αυτήν την περίοδο.
Ναι. Λόγω της κοπέλας στο βίντεο της κρεβατοκάμαρας.
Μου είπε πως δεν ξέρει ποια είναι.
Λέει πως δεν πήγε μαζί της.
Το ίδιο είπε και σ' εμένα.
Τον πιστεύεις;
Αρχικά, τον πίστεψα.
Δεν τον είχα ικανό.
Οφείλω να πω ότι ο Ντιν μου είναι ιδιαιτέρως συμπαθής.
Το βίντεο, όμως…
Στην κρεβατοκάμαρά σας, με μια 17χρονη με πλεξίδες.
Μιλάει από μόνο του, βασικά.
Τι;
Η λέξη "πλεξίδες".
Τι έχει;
Απλώς παραείναι συγκεκριμένη.
Πρόσφατα, τη χρησιμοποίησε η φίλη μου η Κάρεν στη λέσχη,
και τώρα κι εσύ.
Πρέπει να είχα 20 χρόνια να την ακούσω.
Μα δεν με πήρες γι' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Λοιπόν, σκέφτηκα να τσεκάρω τις κλήσεις του,
για να δω μήπως υπήρχε κάποιος άγνωστος αριθμός.
Εκείνης. Της κοπέλας.
Δεν βρήκα τίποτα στο κινητό του,
και σκέφτηκα "Ίσως την έπαιρνε από το σπίτι, ρε γαμώτο.
Από το σταθερό".
Δεν ανακάλυψα αυτό, όμως.
Θυμάσαι που μου είχε τηλεφωνήσει κάποιος στο μοτέλ,
όταν ήμουν εκεί με τα παιδιά;
Παρακαλώ;
Γύρω στη μία τη νύχτα…
Παρακαλώ;
Το θυμάμαι.
Τσέκαρα, λοιπόν, τις εξερχόμενες κλήσεις, και ιδού.
Να το.
Στη 1:04 π.μ., στο μοτέλ, από το σταθερό μας τηλέφωνο.
Να πάρει ο διάολος.
Νομίζω πως ο σύζυγός μου στέλνει αυτά τα γράμματα, κα Μπερτς.
Πιστεύω πως φρίκαρε.
Δεν μας έπαιρνε οικονομικά,
αλλά φοβόταν να μου πει να φύγουμε.
Οπότε, σκέφτηκε πως, αν απλώς με τρομοκρατούσε
όσο χρειαζόταν, θα έλεγα να το πουλήσουμε.
Πιστεύω πως ο Ντιν είναι ο Παρατηρητής.
Γεια! Είμαι η Κάρεν.
Η Κάρεν Καλχούν, από το μεσιτικό Ντάρεν Νταν.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Κυκλοφορούν διάφορες φήμες,
και θέλω απλώς να ξέρετε
πως δεν ενδιαφέρομαι να μάθω λεπτομέρειες.
Δεν είμαστε έτοιμοι να το συζητήσουμε.
Το καταλαβαίνεις;
Γι' αυτό και είπα ότι δεν θέλω λεπτομέρειες.
Ναι.
Βασικά, ακόμη κι αν θέλατε να μου πείτε τι πραγματικά συνέβη
και σε ποιους ανήκαν τα πτώματα,
θα σας έλεγα απλώς
"Σας παρακαλώ, δεν θέλω να ξέρω".
Δεν θα το συζητήσουμε.
Ναι, ακριβώς. Σωστά.
Ακούστε, λοιπόν.
Όπως είπα, είμαι μεσίτρια ακινήτων.
Και θα ήθελα απλώς να πω ότι το σπίτι σας είναι υπέροχο
και βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το πραγματικό κελεπούρι.
Το σπίτι του Ντιν και της Νόρα είναι εντυπωσιακό
και το θέλουν οι πάντες.
Τέλος πάντων, επί τη ευκαιρία,
θα ήθελα να σας συγχαρώ
που συντηρείτε τόσο επιμελώς αυτήν την υπέροχη επένδυση.
Γιατί ξέρω πως αμφότεροι είσαστε
μιας κάποιας ηλικίας, συν το γεγονός…
πως έχετε και το διαμέρισμα στη Φλόριντα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Λογικά, θα αναρωτιέστε
πότε θα ανοίξετε τα αποδημητικά σας φτερά,
να μετακομίσετε μόνιμα εκεί.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω σίγουρα, πάντως,
είναι ότι το σπίτι σας είναι πλέον αυτό που λέμε "στιγματισμένο ακίνητο".
Εξαιτίας των φόνων.
Συνεπώς, πιθανόν να πιάσει πολύ λιγότερα απ' όσα αξίζει.
Σχεδόν τα μισά.
Τι θες, λοιπόν;
Να αναλάβω εγώ να το πουλήσω.
Δεν βάζουμε πωλητήριο.
Δεν χρειάζεται. Απλώς πουλήστε το σ' εμένα.
Γνωρίζετε τον μεσίτη Ντάρεν Νταν;
Είναι το αφεντικό μου.
Και, βασικά, συνεργαζόμαστε.
Ιδρύουμε μια ΕΠΕ, αγοράζουμε σπίτια
και τα μεταπωλούμε.
Οι πελάτες είναι πάντα ευχαριστημένοι.
Όπως αντιλαμβάνεσαι, βιώνουμε μια πολύ δύσκολη στιγμή.
Δεν έχεις καθόλου ενσυναίσθηση ή αξιοπρέπεια;
Παίρνω πάντα αυτό που θέλω.
Ορθώς απευθύνθηκες σ' εμένα, Νόρα.
Μίλησα με την επαφή μου στο FBI.
Ξέρει έναν γραφολόγο.
Τον οποίο εμπιστεύεται.
Έδειξα στον τύπο τον τρίτο φάκελο,
τις φωτογραφίες των άλλων δύο και τα διάφορα δείγματα
του γραφικού χαρακτήρα του Ντιν, τις διάφορες κάρτες.
Με προειδοποίησε πως το δείγμα δεν ήταν και ό,τι καλύτερο.
Έχουμε 30 γράμματα, 8 αριθμούς, μια κάθετο κι ένα κόμμα.
Ελάχιστο υλικό, σωστά;
Δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα αν τα έγραψε όλα το ίδιο άτομο.
Είναι εμφανώς παρόμοια,
μα υπάρχει αρκετή διαφοροποίηση σε κάποια γραφικά στοιχεία.
Αυτές οι δύο γραμμές, για παράδειγμα.
Η μία έχει ανοδική φορά, και η άλλη καθοδική.
Είτε πρόκειται για κάποιον που γράφει με δύο τρόπους την κάθετο
είτε για κάποιον που αντιγράφει τον αρχικό αποστολέα.
Παρατήρησε, όμως, κάτι.
Στον τρίτο φάκελο.
Το "κ" στο "Μπράνοκ".
Δες την καμπύλη.
Σύμφωνα με την εμπειρία του,
την κάνει μόνο ένας στους δέκα ανθρώπους.
Δες εδώ.
Συνήθως, ο σύζυγός σου δεν γράφει μόνο με κεφαλαία,
μα το έκανε προ πενταετίας σ' αυτήν την κάρτα Αγίου Βαλεντίνου.
Στην τελευταία γραμμή, γράφει
"Σ' αγαπώ, κυρία Μπράνοκ".
Δες το "κ" στο τέλος.
Ο τύπος δεν μου έδινε μια οριστική απάντηση.
Έλεγε συνεχώς ότι δεν ήταν καλό δείγμα.
Τον ρώτησα, όμως, κατά τη γνώμη του,
τι πιθανότητα υπήρχε ο αποστολέας της κάρτας
να είχε γράψει και στον φάκελο.
Τι είπε;
Ήταν βέβαιος σε ποσοστό 70 με 80%.
Γιατί να το κάνει αυτό στην οικογένειά του;
Ήταν το σπίτι των ονείρων του.
Ήταν ενθουσιασμένος για την κουζίνα, την πόλη… Δεν τον ανάγκασα εγώ.
Ήταν εξίσου ενθουσιώδης μ' εμένα.
Ίσως ήθελε να σ' ευχαριστήσει, Νόρα.
Νομίζω πως ακόμη θέλει, γι' αυτό και δεν το παραδέχεται.
Θεωρώ πως στριμώχτηκε.
Συνειδητοποίησε πως, τελικά, δεν είχε τα χρήματα γι' αυτό.
Αυτό ακριβώς συνέβη, βασικά.
Τι;
Πήγα στην τράπεζα που σας δανειοδότησε.
Μίλησα με τον τύπο, ανεπίσημα.
Ο φίλος του, ο Στιβ,
μου είπε πόσο δυσκολεύτηκε να πείσει το αφεντικό του
να στηρίξει την αγορά.
Ο Ντιν ρευστοποίησε σχεδόν κάθε επένδυση για να εξασφαλίσει αυτό το δάνειο.
Μετοχές, ομόλογα, το συνταξιοδοτικό σας.
Όμως, θα 'πρεπε να το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Έπρεπε να υπογράψεις κι εσύ.
Υποθέτω πως…
Υπέγραψα έναν σωρό έγγραφα.
-Και, βασικά, δεν… -Εντάξει. Κι ένα τελευταίο.
Δεν διάβασα τα ψιλά γράμματα.
Τι είναι αυτά;
Κάτι έγγραφα για το συνταξιοδοτικό.
Υπόγραψε εδώ και βάλε τα αρχικά σου εκεί.
Το άφησα σ' εκείνον.
Ναι.
Και ήξερα ότι θα πήγαιναν όλα μας τα χρήματα στο σπίτι…
Όλα σας τα χρήματα, στην κυριολεξία, Νόρα.
Πλην της πιστωτικής σου
κι ενός λογαριασμού με περίπου 10.000 δολάρια.
Όταν, λοιπόν, αποφασίσατε να ανακαινίσετε την κουζίνα και το υπόγειο
αφότου πήρατε το στεγαστικό δάνειο,
δεν υπήρχαν άλλα χρήματα, οπότε απευθύνθηκε ξανά στον Στιβ.
Όμως, εκείνος είπε πως δεν μπορούσε με τίποτα να εγκρίνει και δεύτερο δάνειο.
Μα τον ενημέρωσε πως υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι
που θα του δάνειζαν,
αρκεί να τους αποπλήρωνε το ποσό.
Δεν ήταν αναχρηματοδότηση,
αλλά υψηλότοκο δάνειο ύψους 150.000 δολαρίων.
Τι διάολο!
Το ξέρω. Αδιανόητο.
Μια στιγμή.
Μόλις γίνει συνεταίρος, θα πάψει να 'ναι πρόβλημα, σωστά;
Γλυκιά μου…
Έκαναν κάποιον άλλον συνεταίρο.
-Πότε; -Δεν ξέρω.
Το είπε στον Στιβ πριν από λίγες εβδομάδες,
μα εκείνος δεν είναι βέβαιος πότε ακριβώς συνέβη.
Συνεπώς, όχι μόνο δεν έφταναν τα χρήματα για το σπίτι που αγόρασε,
μα είχε πλέον κι ένα υψηλότοκο δάνειο από κάποια ύποπτα άτομα,
που δεν υπήρχε καμία περίπτωση να αποπληρώσει
στο άμεσο μέλλον.
Χρειαζόταν διέξοδο.
Ναι.
Νόρα, λυπάμαι πάρα πολύ που χρειάστηκε να το μάθουμε έτσι.
Τουλάχιστον, όμως, αγάπη μου,
πλέον ξέρουμε ποιος είναι ο Παρατηρητής.
Άντριου.
Τι… Πού πας;
Πού σκατά πας;
Στάσου, ρε καριόλη!
-Άφησέ με! -Όλα καλά!
Όλα καλά! Γιατί το έβαλες στα πόδια, αδελφέ;
Γιατί με κυνηγάς;
-Επειδή μου είπες ψέματα. -Όχι!
Είπες. Είσαι ηθοποιός.
-Δεν είπες ότι είσαι ηθοποιός. -Δεν ρώτησες!
Λες ψέματα; Ζούσες στο σπίτι μου;
-Ναι, ρε μαλάκα! -Εντάξει.
Κι ο Μιτς και η Μο;
Πιστεύεις ακόμη ότι είναι σε αίρεση;
Το παιδί σου;
Άντε γαμήσου! Ισχύουν όλα όσα είπα.
Αν δεν τα πιστεύεις, πρόβλημά σου.
Όμως, μείνε μακριά μου, γαμημένε ψυχοπαθή.
Σκατά.
ΝΟΡΑ ΜΠΡΑΝΟΚ
Νόρα;
Έπρεπε να μου πεις ότι θα ερχόσουν.
Γεια.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλώς…
Όπως φαίνεται, πουλήθηκαν όλα σχεδόν τα κομμάτια.
-Κάθισε. -Δεν το πιστεύω.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Δεν θα 'πρεπε να το γνωρίζω αυτό,
μα ο κόσμος δεν έχει άλλη δουλειά πέρα από το κουτσομπολιό στις μέρες μας,
οπότε άκουσα για εσένα και τον Ντιν.
Ναι. Κάθε γάμος έχει τις δύσκολες περιόδους του, έτσι;
Νόμιζα πως τις είχαμε ξεπεράσει, μα τώρα είναι χειρότερα.
Τότε, οφείλω να σου πω πως αυτή η έκθεση
είναι πολύ διαφωτιστική, επειδή μου λέει
πως, αν τυχόν χωρίσεις με τον Ντιν, μπορείς να συντηρήσεις τα παιδιά σου.
Πόσοι καλλιτέχνες δύνανται σήμερα;
Σοβαρολογώ.
Θέλω να κάνεις κι άλλη έκθεση τον επόμενο μήνα.
Τι λες;
Ναι, φυσικά.
Καλώς. Ωραία.
ΝΤΙΝ
Είναι κανείς εδώ;
Σε είδα!
Ντιν! Εσύ είσαι;
Θεέ μου.
Πολύ τσιτωμένη είσαι.
Πώς πάει εκείνο το ρητό;
"Όταν παραείναι σφιγμένη η κυρά,
τις νύχτες κρατά έναν σωρό μυστικά".
Συγγνώμη. Απλώς με τρόμαξες.
Δεν ξέρω αν το έμαθες,
αλλά ο Μιτς και η Μο, οι γείτονές σου,
τελικά δεν δολοφονήθηκαν με καραμπίνα.
Δεν ξέρω σε ποιανού την κηδεία πήγα.
Κάποιος πυροβολήθηκε, όμως.
Είδαμε να βγάζουν έξω πτώματα, κι ο σύζυγός μου άκουσε πυροβολισμούς…
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε πλέον.
Μάλιστα.
Τι ακριβώς θέλεις από εμένα;
Θα διοργανώσω ένα γεύμα αύριο για τη Μο,
για να φανώ καλή γειτόνισσα.
Ένα παραδοσιακό τραπέζι ρεφενέ.
Οφείλεις να παραστείς.
Στις δώδεκα. Δεν το συζητώ καν.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα φέρεις κάτι του φούρνου; Έχεις κάποια συνταγή;
Όχι, αλλά θα σκεφτώ…
Κοτόπουλο, τότε.
Προθέρμανε στους 220 βαθμούς,
σόταρε λίγο κοτόπουλο
και βάλ' το σε ένα μεσαίο πυρέξ.
Πρόσθεσε μπρόκολο και ζωμό μανιταρόσουπας,
πασπάλισε τυρί από πάνω, όποιο θέλεις εσύ…
Εγώ προτιμώ το πικάντικο τσένταρ.
Και μετά, ψήσ' το για 35 λεπτά.
-Έγινε. -Εντάξει;
Κοτόπουλο με μπρόκολο.
Τα λέμε αύριο!
Πολύ παράξενο, Περλ. Πρέπει να…
Πρέπει να έχω είκοσι χρόνια να έρθω στο σπίτι σου.
Μα είναι ακριβώς όπως το θυμόμουν.
Οι γονείς μου αγόρασαν αυτό το σπίτι όταν παντρεύτηκαν, τη δεκαετία του '40,
και δεν το ανακαίνισαν ποτέ.
Συνεπώς, δεν το έκανα ούτε εγώ.
Ήθελα να το διατηρήσω όπως είναι.
Ξέρω γιατί γίνεται αυτό το γεύμα.
Όταν ο γιος μου ήταν στο λύκειο, έμπλεξε με τα ναρκωτικά,
κι αυτό του προκάλεσε κάποια διανοητική διαταραχή.
Έγινε παρανοϊκός, ακούει φωνές.
Είχαμε καιρό να τον δούμε.
Την τελευταία φορά, τον ενημέρωσα για τον καρκίνο μου,
ότι ήταν θεραπεύσιμος,
αλλά ποιος ξέρει πόσος καιρός μού απομένει.
Και ότι θα πηγαίναμε στη Φλόριντα.
Όσο κάναμε διακοπές, όμως,
πήγε σ' ένα καταφύγιο αστέγων και βρήκε δύο ηλικιωμένους…
που είχαν ίδιους σωματότυπους μ' εμένα και τον πατέρα του.
Και τους έφερε στο σπίτι μας.
Και τους σκότωσε.
Θεέ μου.
Για να εισπράξει την ασφάλεια.
Και μετά… Ας το πω, στην τελική.
Φημολογείται ότι λαμβάνετε απειλητικά γράμματα.
Μόλις το άκουσα, σκέφτηκα αμέσως
ότι σας τα στέλνει ο Κρίστοφερ.
Απορώ που το λες αυτό, Μο, γιατί, όλο αυτό το διάστημα,
εγώ σκεφτόμουν ότι τα έγραψε ο Τζάσπερ.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι. Δεν έχω αποδείξεις γι' αυτό.
Ένα προαίσθημα μόνο.
Νιώθει απίστευτο δέσιμο με το σπίτι σας,
και, πριν από μερικές εβδομάδες,
θυμήθηκα κάτι που συνέβη πριν από πέντε χρόνια.
Έλαβα κι εγώ ένα γράμμα.
Ήταν σύντομο.
Έγραφε "Ωδή σ' ένα σπίτι".
Πήγαινε κάπως έτσι.
"Αγαπητή κυρία Γουίνσλοου, λατρεύω το σπίτι σας.
Λατρεύω να το κοιτάζω και το πόσο διαφορετικό είναι.
Είναι πολύ ξεχωριστό.
Πολύ χαίρομαι που δεν το έχετε αλλάξει".
Το έχεις ακόμη; Μπορώ να το δω;
Όχι, το πέταξα.
Μα…
Για κάποιον λόγο, πάντα πίστευα ότι το είχε γράψει ο Τζάσπερ.
Βλέπετε, εκείνη την περίοδο, σκεφτόμασταν να το βάψουμε.
Ίσως ήταν ο τρόπος του να πει ότι διαφωνούσε μ' αυτό.
Είχε τον γραφικό του χαρακτήρα;
Ήταν δακτυλογραφημένο.
Μα πηγαίνει στη βιβλιοθήκη, κι έχουν γραφομηχανές εκεί.
Εκείνος λέει πως δεν το έκανε, μα δεν μου το βγάζεις από τον νου.
Είναι εδώ ο Τζάσπερ;
Είναι στο μάθημα κεραμικής, στο πολιτιστικό κέντρο.
Είναι κανείς άλλος εδώ;
Ελπίζω να είναι κάποιος άνδρας.
Μια γυναίκα εξακολουθεί να έχει ανάγκες και μετά από τα 50 της.
Έτσι δεν είναι, Πέρλι;
Σωστά, Μο.
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Μαμά;
-Συγγνώμη, με… -Να σου πω;
Ναι, φυσικά.
Τι είναι, αγάπη μου;
Ξέρω ότι τα σκάτωσα με τον μπαμπά.
Συνειδητοποιώ πως,
όποτε θυμώνω με κάποιον,
θα πω οτιδήποτε για να τον πληγώσω.
Θα κάνω τα πάντα.
Κι ας ξέρω πως θα το μετανιώσω.
Δεν πειράζει.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ωδή σ' ένα σπίτι.
Η γειτόνισσά μας, η Περλ, έλαβε ένα γράμμα κάποτε,
που είχε τον τίτλο "Ωδή σ' ένα σπίτι".
Μια ερωτική επιστολή, βασικά, αλλά για το σπίτι τους.
Νόμιζε πως το έγραψε ο αδελφός της.
Και η Μορίν
πιστεύει πως μας γράφει ο γιος της.
Μα τα στέλνει ο μπαμπάς.
Όχι, εγώ…
Δεν τα στέλνει αυτός.
Απλώς άκουσέ με.
Λοιπόν, είπες πως δεν κοιμήθηκες μ' εκείνη την κοπέλα.
-Και δεν σε πίστεψα, σωστά; -Σωστά.
Ήμουν περίεργος να μάθω ποια ήταν.
Έτσι, τσέκαρα το υλικό,
μήπως βρω την πινακίδα του αυτοκινήτου της,
γιατί όσα είπες δεν έβγαζαν νόημα.
Πρόσεξε, όμως.
Όχι μόνο δεν ήρθε με αυτοκίνητο,
αλλά δεν ήρθε καν.
Τσέκαρα κάθε δευτερόλεπτο, από κάθε οπτική γωνία,
από τη μέρα που εγκατέστησα τις κάμερες, εντάξει;
Δεν εμφανίζεται πουθενά στα βίντεο.
Μόνο στην κρεβατοκάμαρά σας.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω πώς μπήκε στο σπίτι σου, ρε φίλε.
Τι τρέχει;
Γεια, μπαμπά.
Να τα πούμε λίγο;
Γεια.
Τι, δηλαδή;
Η κοπέλα με το νυχτικό είναι φάντασμα;
Αυτό είναι κάπως τραβηγμένο,
μα υπάρχουν κάμερες σ' όλο το εξωτερικό του σπιτιού.
Και στο υπνοδωμάτιο.
Την έβγαλα αυτήν.
-Μπροστά ήταν. -Όντως.
Έλι. Άντε να διαβάσεις.
Δεν φαίνεται πουθενά να μπαίνει στο σπίτι σας.
Πουθενά. Δεν εμφανίζεται ποτέ.
Το διπλοτσέκαρες;
Κυρία Μπράνοκ, το έχω τσεκάρει αμέτρητες φορές,
επειδή είναι παράξενο. Σωστά;
Είτε η κοπέλα έπεσε με αλεξίπτωτο στη στέγη
και κατέβηκε από την καμινάδα ή είναι μονίμως εδώ μέσα.
Κρυμμένη.
Ή υπάρχει κάποια άλλη είσοδος που δεν γνωρίζουμε.
Πόσο ανατριχιαστικό.
Όταν ο σύζυγός σας μου είπε
ότι δεν ήξερε την κοπέλα και πως ήταν στημένο,
δεν τον πίστεψα.
Τώρα τον πιστεύω.
Για την ιστορία.
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
Ναι, φυσικά.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αν μου πεις ψέματα, μα τον Θεό, εμείς οι δυο τελειώσαμε.
Κατάλαβες; Τελειώσαμε.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Ρώτα με ό,τι θες.
Πήδηξες αυτήν την κοπέλα;
Όχι.
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί. Δεν ξύπνησα ποτέ.
Δεν ξέρω πώς, μα σου ορκίζομαι πως λέω την αλήθεια.
Εντάξει.
Εσύ στέλνεις τα γράμματα;
Απάντησέ μου.
Μόνο το τελευταίο. Συγγνώμη.
-Πανικοβλήθηκα. -Για όνομα του Θεού.
Το μετανιώνω απίστευτα τώρα, αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.
Λόγω του δανείου;
Γιατί στην ευχή δεν μου είπες πως δεν έγινες συνεταίρος;
Δεν ήξερα πώς.
Πώς; Ήμουν σοκαρισμένος.
Με ξεγέλασες να δώσω τις οικονομίες μας.
Το συνταξιοδοτικό μας!
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πρέπει να με πιστέψεις, μωρό.
Δεν έγραψα εγώ τα δύο πρώτα γράμματα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Νόρα.
Μη με χωρίσεις γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δεν λέω ότι θα σε χωρίσω.
Ίσως το κάνω, όμως.
Βάλε μπουφάν.
-Πού θα πάμε; -Στον Τσέιμπερλαντ.
Θα έχει λάβει τα αποτελέσματα για τα δύο πρώτα γράμματα.
Νομίζω πως χρονοτριβεί.
Του είπα πως, αν δεν τα έχει σήμερα,
θα κάνω μήνυση στο αστυνομικό τμήμα.
Πού να σας λέω, βασικά.
Τελικά, τα είχαμε όντως λάβει πριν από μερικές μέρες.
Κάποιος κουφιοκέφαλος τα άφησε στην αλληλογραφία μου,
κάτω από κάτι καταλόγους που δεν θα κοιτούσα ποτέ,
οπότε δεν τα είδα.
Δείτε εδώ. Εργαλεία ανακαίνισης, φλιπεράκια, ρετρό παιχνιδομηχανές.
Εδώ από κάτω ήταν.
Και πάλι συγγνώμη, λοιπόν.
Δεν τα ανοίξατε ακόμη;
Όχι. Σας περίμενα, καλοί μου άνθρωποι.
Για να δούμε.
Λοιπόν.
Αυτά είναι για εσάς.
Και…
Για να δούμε.
Δεν ταυτοποιείται με κανέναν στη βάση δεδομένων μας.
Το δείγμα DNA δεν περιείχε το χρωμόσωμα Υ.
Αυτό σημαίνει πως ο Παρατηρητής είναι γυναίκα.
Γύρισες οριστικά;
Δεν θα ξαναφύγεις;
Για την ώρα.
Δεν είναι εύκολος ο γάμος μαζί μου.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πού βρισκόμαστε, λοιπόν; Ποιες είναι οι ύποπτές μας;
Η Περλ, η Μπιγκ Μο και η κοπέλα με τις πλεξίδες.
Ο Άντριου υποψιαζόταν τον Μιτς και τη Μο.
Κι έγινε ακόμη πιο παράξενο με τις δολοφονίες του γιου τους.
Η Μο θεωρεί πως μας γράφει ο γιος της.
-Μα τη διαψεύδει το DNA. -Ναι.
Και η Περλ πιστεύει πως μας γράφει ο Τζάσπερ,
μα τη διαψεύδει κι αυτήν το DNA.
Σωστά, η εξέταση DNA.
Ίσως πρέπει να πάψουμε να το λαμβάνουμε υπόψιν.
Δεν ξέρω αν το DNA στον φάκελο
ανήκει στον αποστολέα.
-Γιατί όχι; -Δεν ξέρω, απλώς…
Ο αποστολέας…
Με τόσα που κάνει για να παίξει μαζί μας,
δεν το θεωρώ καθόλου απίθανο
να φοράει γάντια για να γράψει τα γράμματα.
Και να του σαλιώνει τους φακέλους η μητέρα, η αδελφή ή η κοπέλα του.
Εξ ου και το γυναικείο DNA,
το οποίο αναιρεί όση πρόοδο κάναμε.
-Αυτό θα έκανα εγώ. -Μιλάς εκ πείρας, φαντάζομαι.
Δεκτόν. Μου άξιζε αυτό.
Και τι σημαίνει αυτό;
Θες να πεις
πως το γυναικείο DNA δεν πρόκειται να μας βοηθήσει;
Έτσι νομίζω.
Μας λέει μόνο πως ο αποστολέας
είναι γυναίκα ή γνωρίζει κάποια,
κάτι που περιορίζει την έρευνα σε ολόκληρο τον πληθυσμό της Γης.
Γυρίσαμε στο μηδέν.
Ο Τζον Γκραφ είναι. Τον είδα, μίλησα μαζί του.
Μίλησες με κάποιον που νομίζεις πως είναι αυτός.
Σ' αυτό εδώ το σπίτι.
Όπου…
Όπου ζούσε και δολοφόνησε την οικογένειά του.
Κι εμφανίστηκε μια κοπέλα
με το ίδιο ακριβώς νυχτικό
που φορούσε η δολοφονημένη κόρη του; Με πλεξίδες;
Λες να ήταν σύμπτωση;
Όχι. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι πρόκειται για τον Τζον Γκραφ.
Δεν τον έπιασαν ποτέ.
Έκοψε το πρόσωπό του από κάθε φωτογραφία, για να μην τον αναγνωρίζουν.
Γιατί να εμφανιστεί στο μόνο μέρος
όπου οι πάντες ξέρουν πώς είναι;
Καθόλου έξυπνο, σωστά;
Γιατί να το κάνει αυτό; Για να παρενοχλήσει εμάς;
Δεν βγάζει νόημα.
Και λυπάμαι, μα δεν πιστεύω
ότι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλο αυτό είναι μια 17χρονη κοπέλα.
Πες με τρελή ή σεξίστρια, μα δεν είναι αυτή ο Παρατηρητής.
Κάποιος την προσέλαβε.
Το Ξυράφι του Όκαμ.
Ποια είναι η απλούστερη εξήγηση;
Ποιο είναι το κίνητρο γι' αυτά τα γράμματα;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι ήθελες να πετύχεις μ' αυτό;
-Να παρατήσεις το σπίτι; -Ακριβώς.
Όποιος το κάνει αυτό θέλει πολύ αυτό το σπίτι.
Το θέλει εδώ και πολύ καιρό και θέλει να το κάνει δικό του.
Γεια σου, όμορφε. Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω το γεύμα μας.
Έχω να κάνω μια τελευταία δουλίτσα,
και μετά θα τα πούμε εκεί.
Παρακαλώ;
-Γεια, αγάπη. -Γεια.
Έχω σπουδαία νέα!
Λάβατε μια προσφορά!
Αλήθεια; Ωραία.
Δεν θα…
Ξέρουμε ποιος είναι ο αγοραστής;
Όχι, πρόκειται για μια ΕΠΕ,
μα δεν έχει σημασία, γιατί θα τα πληρώσει όλα μετρητά.
Για τι ποσό μιλάμε;
Είσαι έτοιμη;
Προσφέρει 1,9 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
Συνιστώ να την αποδεχθείτε!
Τι; Όχι! Πληρώσαμε 3,3 εκατομμύρια.
Δεν θα πουλήσουμε για 1,9.
Έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες;
Πιθανόν να οφείλεται στα γράμματα.
Θεωρείται στοιχειωμένο…
Μάλλον, όμως, πρόκειται για κάποιον εργολάβο
που θέλει τη γη.
Θα γκρεμίσει αυτό το σπίτι και θα χτίσει κάτι άλλο.
Δεν πρόκειται να αγοράσει κανείς αυτό το σπίτι για να το γκρεμίσει.
Θεωρώ πως πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά, Νόρα.
Να μιλήσεις με τον Ντιν και…
Ξέρεις κάτι; Ίσως μπορούμε να του ζητήσουμε δύο εκατομμύρια.
Θα πρέπει, όμως, να αναλογιστείς και την ψυχική σου υγεία.
Ειλικρινά.
Δεν θα πιάσει παραπάνω.
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
Καλώς. Τηλεφώνησέ μου.
-Γεια. -Γεια σου.
Ποιος ήταν;
Τίποτα. Γεια σου.
Γεια. Έλεγα να μαγειρέψω εγώ απόψε.
Γιατί είμαι καλός σ' αυτό.
-Ναι, φυσικά. -Ναι;
Μπορώ να έχω τα κλειδιά; Πρέπει να περάσω από τη λέσχη.
Ναι.
Θα ήθελα να μιλήσω με την Κάθι στο τμήμα συνδρομών.
Να μάθω γιατί ανακλήθηκε η συνδρομή μας.
-Φυσικά. Θα την καλέσω. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Θέλω να έρθεις αμέσως εδώ.
Δεν ξέρω. Πάρε ένα Uber.
Να σου πω, φιλαράκο, στρίψε δεξιά εδώ, σε παρακαλώ.
Στάσου, μ' αυτόν πηδιέται όλο αυτό το διάστημα;
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Έτσι εξηγείται ο Γκραφ.
Είχε πρόσβαση στις πληροφορίες που συγκάλυπτε η αστυνομία.
Απίστευτο.
Θυμάσαι που αυτός είπε
"Ξέρω πόσα δώσατε γι' αυτό το σπίτι";
Γι' αυτό το γνώριζε.
Έρχομαι αμέσως.
Μπορούμε να πάρουμε δεύτερο αμάξι;
"Εντάξει, ευχαριστώ", απάντησα.
Γεια. Τι στην ευχή γυρεύετε εδώ, παιδιά;
Δεν ήξερα ότι είστε μαζί.
Γεια. Δεν είμαστε.
Απλώς… Να, είπαμε να φάμε μαζί.
Δεν ξέραμε καν ότι γνωριζόσαστε.
Δεν αναφέρθηκε ποτέ, όλως περιέργως.
Τι συμβαίνει; Γιατί μας διακόψατε έτσι;
Εσύ είσαι ο Παρατηρητής.
Ή και οι δυο σας. Ή ο ένας από εσάς.
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.
Ο Παρατηρητής θέλει να φύγουμε από το σπίτι μας, σωστά;
Ποια μου λέει να το πουλήσω από τη μέρα που ήρθαμε εδώ; Εσύ.
Επειδή είχατε οικονομικά ζητήματα.
Γι' αυτό το ήξερε αυτός.
"Ξέρω πόσα δώσατε", μας είπε.
Το υπέθεσα. Αξίζει 3 εκατομμύρια δολάρια.
Κι αυτή προσπάθησε να με πείσει ότι έχεις ερωμένη.
-Σ' αυτό εκεί το τραπέζι. -Τι;
"Νεαρή με πλεξίδες".
Παράξενη επιλογή φράσης λίγες μόλις εβδομάδες
προτού εμφανιστεί μια τέτοια κοπέλα στο σπίτι μας,
ντυμένη σαν τη δολοφονηθείσα.
Λεγόταν Πατ Γκραφ.
-Σου θυμίζει τίποτα, επιθεωρητή; -Όχι.
Αλήθεια;
Δεν πάτε καλά.
Ασφάλεια!
Είναι εξωφρενικό. Συκοφαντία.
Πράγματι. Και νόμιζα πως ήμασταν φίλες.
Μπορεί να χάσω την άδειά μου.
Δεν είχες λεφτά να το αγοράσεις,
και σε βοήθησε παρενοχλώντας μας, για να το πουλήσουμε κοψοχρονιά.
Και παραλίγο να πιάσει.
Είχες να δώσεις 1,9 εκατομμύρια.
Μας έβαλες να κάνουμε κι ανακαίνιση για να το μεταπωλήσεις.
Πες μου, Κάρεν, εσύ κρύβεσαι πίσω από την ΕΠΕ;
Αυτός; Ή και οι δύο σας;
Κι αυτοί οι κατάλογοι.
Τι γύρευε στο γραφείο σου ο κατάλογος για φλιπεράκια;
Επειδή θα ήταν ιδανικό για τον χώρο ανδρικής ψυχαγωγίας.
Εντάξει. Αυτό είναι…
Επιθεωρητής Τσέιμπερλαντ.
Θέλω ένα περιπολικό στη Λέσχη Γουέστφιλντ.
Τα σκάτωσες και το ξέρεις, εντάξει;
Έβαλες κάποιον να παραστήσει τον επιθεωρητή
που δολοφόνησε την οικογένειά του;
Είναι και η Θιοντόρα Μπερτς στο κόλπο;
Συγγνώμη, θα καθίσουν μαζί σας;
Ξέρεις κάτι;
Θα πληρώσεις για όλα, εντάξει; Για όλα, αδελφέ.
Να περιμένεις μήνυση. Ξόφλησες.
-Ξόφλησες. -Ναι.
Θα πάρω τη φίλη μου στο Page Six.
Ήρθε επιτέλους η ώρα να μάθει όλος ο κόσμος
τι γίνεται στο σπίτι σας!
Δεν γίνεται να ζούμε έτσι. Θα χάσουμε τα λογικά μας.
Το ξέρω, μα έτσι εξηγούνται όλα, σωστά;
Δεν είπαμε κάτι που δεν ίσχυε.
Προσπαθούν να μας κάνουν να φανούμε τρελοί,
επειδή ανακαλύψαμε κάτι.
Τι, όμως; Τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν έχουμε αποδείξεις.
Για την ώρα. Μα θα μιλήσουμε με τη Θιοντόρα.
Αν εμπλέκεται ο Τσέιμπερλαντ, θα εμπλέκεται κι εκείνη.
Σωστά;
Δεν είναι υγιές όλο αυτό.
Δεν μας αναγνωρίζω πλέον.
Θα αποπληρώσουμε το δάνειο στο οποίο μας ενέπλεξες,
και μετά θα πουλήσουμε το σπίτι.
Θα αποδεχθούμε την καλύτερη πρόταση και θα ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας.
Η έκθεση ξεπούλησε.
Θα τη βγάλουμε.
Στάσου… Η έκθεσή σου ξεπούλησε;
Ναι. Πράγματι.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Θυμάσαι την "Ωδή σ' ένα σπίτι";
-Το γράμμα που έλαβαν οι γείτονες; -Ναι.
Το έψαξα στα μέσα δικτύωσης. Δες το πρώτο αποτέλεσμα.
-Πλάκα κάνεις. -Είναι ολόκληρη ομάδα.
Απόφοιτοι του Γουέστφιλντ.
Είχαν όλοι τον ίδιο φιλόλογο,
και λάτρεψαν την εργασία που τους έβαλε να κάνουν.
Τι εργασία;
Έπρεπε να βρουν ένα σπίτι που να τους αρέσει πολύ,
και να το μελετήσουν ή κάτι τέτοιο.
Και να του γράψουν ερωτική επιστολή.
Να πάρει, Έλι.
Κάποιοι τις ανάρτησαν.
"Αγαπητό Χόλιχοκ Ριτζ 89, είσαι ένα θεσπέσιο σπίτι".
ΛΕΪΝΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
"Ανεμοδαρμένο και δυνατό, στέκεις 99 χρόνια τώρα.
Θα είσαι ακόμη εκεί σε 99 χρόνια από σήμερα;"
Μια στιγμή. Ποιος είναι αυτός ο καθηγητής και πότε πέθανε;
Ποιος είπε ότι πέθανε; Είναι στην ομάδα.
Μόλις τον έψαξα. Λέγεται Ρότζερ Κάπλαν.
Οδός Όουκ 71, Γουέστφιλντ.
Κάπου τον έχω ξαναδεί.
Τι εννοείς;
Όταν ήρθαμε να δούμε το σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κάτι κάτω που πρέπει οπωσδήποτε να δείτε.
Κρύος αέρας.
Προέρχεται από δω μέσα. Δεν μας φάνηκε καθόλου λογικό.
-Όταν ρίξαμε τη γυψοσανίδα… -Ναι;
Δεν μπορούσα να καταλάβω από πού ερχόταν.
Ο τοίχος δεν είχε καθόλου διαρροές.
Ένας από τους άνδρες μου ανακάλυψε τι τρέχει.
Δείτε εδώ.
Θεέ μου.
Μια σήραγγα.
Οδηγεί σε άλλο σημείο του ακινήτου;
-Δεν ξέρω. Μόλις τη βρήκαμε. -Όχι.
Είναι πολύ σύνηθες σε τόσο παλιά σπίτια στα βορειοανατολικά.
Μετέφεραν το αλκοόλ κατά την ποτοαπαγόρευση.
Ο Άντριου έλεγε για σήραγγες.
Γάμα το. Θα μπω.
Στάσου. Θα έρθω μαζί σου.
Θα χρειαστείτε κράνη.
Απίστευτο.
Ας γυρίσουμε πίσω, γλυκέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι καλά; Πρόσεχε.
Βρομάει εδώ κάτω.
Στάσου. Θεέ μου.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει είσαι!
Θεέ μου.
Τι είναι εδώ;
Περίμενε.
Σκατά. Μ' ακούς;
Ποιος είσαι;
Γαμώτο.
Ποιος είσαι;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος