‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(دين) و(نورا برانوك)، اشتراك عائلي:‬ ‫الخلية (دي). (برانوك)"‬
‫لا.‬
‫"الرقم المُتصل به"‬
‫"1:04 صباحًا"‬
‫نُزل "تايدز موتور". معك "تامي".‬
‫مرحبًا؟ هل من أحد معي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، معك "نورا برانوك"‬
‫وأود مقابلتك فورًا.‬
‫"نورا"، كيف حالك؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫أفترض أن "دين" أخبرك‬ ‫بأنه غير مقيم في المنزل حاليًا.‬
‫أجل. الفتاة في الفيديو في غرفة النوم.‬
‫أخبرني بأنه يجهل هويتها.‬
‫قال إنه لم يضاجعها.‬
‫ذلك ما أخبرني به أيضًا.‬
‫وهل تصدّقينه؟‬
‫صدّقته.‬
‫لا تبدو من طباعه.‬
‫عليّ الاعتراف، يروق لي "دين" جدًا.‬
‫ولكن ذلك الفيديو…‬
‫غرفة نومكما، فتاة بعمر الـ17 ذات ضفائر.‬
‫الأمر واضح نوعًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الكلمة، "ضفائر".‬
‫ماذا بها؟‬
‫محددة جدًا،‬
‫وسمعت صديقتي "كارين"‬ ‫تقولها في النادي قبل بضعة أسابيع‬
‫والآن أنت أيضًا.‬
‫قبل ذلك، لا أظن أنني سمعتها لـ20 عامًا.‬
‫ولكنك لم تستدعيني بشأن ذلك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أردت إلقاء نظرة على سجلات هاتفه،‬
‫لأرى إن كان هناك رقم لا أعرفه.‬
‫رقمها. الفتاة.‬
‫لم يكن هناك شيء في هاتفه الخلوي،‬
‫لذا قلت، "تبًا، ربما اتصل بها من المنزل،‬
‫من الخط الأرضي."‬
‫لكن ذلك لم يكن ما عثرت عليه.‬
‫هل تتذكّرين حينما قلنا لك‬ ‫إنه وردتنا مكالمة في النُزل‬
‫حينما كنت هناك وحدي مع الطفلين؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫كانت الساعة الواحدة صباحًا تقريبًا…‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتذكّر.‬
‫تفقّدت سجل الهاتف، وها هو.‬
‫هناك تمامًا.‬
‫1:04 صباحًا. إلى النُزل من خطنا الأرضي.‬
‫يا إلهي.‬
‫آنسة "بيرتش"، أظن أن زوجي‬ ‫من يكتب تلك الرسائل.‬
‫أظن أنه فقد صوابه.‬
‫لم يسعنا تحمّل نفقة المنزل،‬
‫لذا أراد الانسحاب، ولكنه عجز عن إخباري.‬
‫لذا فكّر، "إن أخفتها،‬
‫بما يكفي، فسترغب في بيع المنزل."‬
‫أظن أنه "دين". هو المراقب.‬
‫مرحبًا! أنا "كارين".‬
‫"كارين كالهون" من "دارين دان" للعقارات.‬
‫هل يمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫إن الإشاعات منتشرة‬
‫وأود منك أن تعرفي‬
‫أنني لن أسأل عن أي تفاصيل، مفهوم؟‬
‫أنا وزوجي لسنا مستعدين للتحدّث عن ذلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لهذا قلت إنني لن أسأل عن التفاصيل.‬
‫أجل.‬
‫حتى إن أردت مني معرفة ما حدث حقًا،‬
‫مثلًا، لمن كانت الجثث…‬
‫يمكنني أن أقول،‬
‫"رجاءً. لا أود سماع ذلك." أتفهمين قصدي؟‬
‫لا نود التحدّث عن الأمر.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫اسمعا.‬
‫أنا في مجال العقارات، صحيح؟‬
‫وأود قول إن منزلكما مدهش جدًا‬
‫وأنتما مباشرةً أمام المنزل الأفضل.‬
‫منزل "نورا" و"دين" استثنائي،‬
‫والجميع يريده.‬
‫على أي حال، هل لي أن أخصص لحظة‬
‫لأهنئكما‬
‫على رعاية هذا المنزل المذهل،‬
‫لأنني أعلم أن كليكما‬
‫عجوزان،‬
‫وأعلم أن لديكما تلك الشقة في "فلوريدا".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫في الغالب تفكّران طوال الوقت‬
‫وتقولان، "متى سنحلّق‬
‫وننتقل إلى هناك بصورة دائمة؟"‬
‫لا تعلمين ذلك.‬
‫ما أعلمه‬
‫هو أن منزلكما ما نسمّيه الآن ملكية موصومة.‬
‫بسبب جرائم القتل.‬
‫سيُباع منزلكما بأقل بكثير من سعره الطبيعي،‬
‫بما يقارب 50 بالمئة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أود أن أبيع منزلكما نيابةً عنكما.‬
‫لن نعرضه للبيع.‬
‫ليس عليكما ذلك. بيعاه لي فحسب.‬
‫هل تعرفان "دارين دان"‬ ‫من "دارين دان" للعقارات؟‬
‫إنه مديري.‬
‫وما نفعله هو العمل معًا،‬
‫نؤسس شركة ذات مسؤولية محدودة ونشتري منازل‬
‫ونبيعها فورًا.‬
‫والناس يكونون سعداء دومًا.‬
‫تمر أسرتي بمحنة شديدة. ذلك واضح لك.‬
‫ألا تتحلين بأي تعاطف ولا كرامة؟‬
‫أنال مرادي، أتفهمين قصدي؟‬
‫كان قدومك إليّ حركة ذكية يا "نورا".‬
‫تحدّثت إلى وسيطي في المكتب.‬
‫يعرف محلل خطوط.‬
‫شخص يثق به.‬
‫عرضت عليه الظرف الثالث‬
‫وصورًا لأول ظرفين‬ ‫والعينات التي أعطيتني إياها‬
‫لخط "دين" وبطاقات عيد ميلاد وعيد حب.‬
‫حذرني قائلًا إنها ليست أفضل عينة.‬
‫لدينا 30 رسالة وثمانية أرقام‬ ‫وخط مائل وفاصلة.‬
‫ليس كثيرًا لنعمل عليه، صحيح؟‬
‫لا يسعه القول إن كانت هذه كلّها‬ ‫رسائل من كتابة شخص واحد.‬
‫إنها متشابهة طبعًا،‬
‫ولكن هناك اختلافًا كافيًا‬ ‫في بضع حركات قلم بين الظروف.‬
‫هذان الخطان هنا، كمثال.‬
‫أحدهما حركة لأعلى والآخر لأسفل،‬
‫لا يسعه التفرقة ما إذا كان هذا‬ ‫شخصًا واحدًا لديه طريقتان لكتابة خط مائل‬
‫أم أن هناك شخصًا آخر يقلد الأول.‬
‫ولكنه لاحظ شيئًا.‬
‫ثالث ظرف.‬
‫هل ترين "كيه" في "برانوك"؟‬
‫هل ترين تلك الحلقة؟‬
‫قال إنه وفق خبرته،‬
‫شخص من بين عشرة أشخاص فقط يفعلون ذلك.‬
‫انظري هنا.‬
‫زوجك لا يكتب كلّ الأحرف كبيرة عادةً،‬
‫لكنه كتب كلّ الأحرف كبيرة‬ ‫في عيد الحب قبل خمسة أعوام.‬
‫مكتوب في آخر سطر،‬
‫"أحبك أيتها السيدة (برانوك)."‬
‫انظري إلى آخر "كيه".‬
‫عجزت عن أخذ نتيجة حاسمة من هذا الشخص.‬
‫ظل يقول إن هذه ليست عينة جيدة،‬
‫ولكنني سألته عن رأيه فحسب،‬
‫ما هي احتمالية أن الشخص‬ ‫الذي كتب بطاقة عيد الحب تلك‬
‫كتب كذلك الكلمات على الظرف؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنه متأكد‬ ‫بنسبة 70 إلى 80 بالمئة أنه هو.‬
‫لم قد يفعل هذا بأسرته؟‬
‫إذا كان هذا منزل أحلامه.‬
‫كان متحمسًا بشأن المطبخ والبلدة،‬ ‫ليس وكأنني أجبرته.‬
‫كان بقدر حماستي نفسها.‬
‫ربما أراد إرضاءك يا "نورا".‬
‫أظن أنه لا يزال كذلك،‬ ‫ولهذا يعجز عن الاعتراف.‬
‫أظن أنه تورط أكثر من اللازم.‬
‫ظن أنه بوسعه تحمّل ثمن شيء،‬ ‫ثم أدرك أنه لا يسعه.‬
‫في الواقع، أعرف أن ذلك ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫قصدت المصرف الذي حصلتما منه على القرض.‬
‫تحدّثت إلى الرجل بصورة غير رسمية.‬
‫صديقه، "ستيف"،‬
‫أخبرني بالعقبات‬ ‫التي تعيّن عليه تجاوزها مع مديره‬
‫كي تحصلا على ذلك المنزل.‬
‫صرف "دين" كلّ استثمار لتأمين ذلك القرض.‬
‫الأسهم والسندات ونقود التقاعد.‬
‫ولكن لا شك أنك تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لأنه تعيّن عليك التوقيع على ذلك.‬
‫أظن أنني…‬
‫كان هناك أشياء كثيرة للتوقيع عليها…‬
‫حسنًا. ذلك كلّ… أجل، واحدة أخرى.‬
‫…وأظن أنني لم أقرأ التفاصيل الدقيقة.‬
‫ما هذه؟‬
‫بعض أمور نقود التقاعد.‬
‫الخاصة بـ"روث". وقّعي هناك،‬ ‫الحروف الأولى هناك.‬
‫…وتركته يتولى زمام الأمور.‬
‫أجل.‬
‫وعلمت أن نقودنا ستُصرف على المنزل. أنا…‬
‫كلّ نقودكما يا "نورا" فعليًا.‬
‫ما عدا بطاقة "آميكس" لديك‬
‫وحساب جار به عشرة آلاف تقريبًا.‬
‫لذا، حينما قررتما تجديد المطبخ والقبو‬
‫علاوة على الرهن العقاري،‬
‫لم تكن النقود موجودة،‬ ‫لذا عاد إلى صديقه "ستيف".‬
‫ولكنه قال له، "محال أن أوافق على قرض ثان،‬
‫ولكن هناك أشخاصًا‬
‫قد يقرضونك بعض المال.‬
‫ما دمت ستردّ لهم المبلغ."‬
‫لم يكن ذلك استردادًا يا "نورا".‬
‫كان ذلك قرضًا عالي الفائدة‬ ‫وقدره 150 ألفًا.‬
‫تبًا.‬
‫أعلم. إنه كثير.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه مشكلة فقط إلى أن يصبح شريكًا، صحيح؟‬
‫عزيزتي…‬
‫تم تخطي "دين" في مسألة الشريك.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أخبر "ستيف" قبل بضعة أسابيع،‬
‫ولكن "ستيف" ليس متأكدًا من موعد حدوثه.‬
‫لذا فجأة، لا يدرك "دين" فقط‬ ‫أنه اشترى منزلًا لا يسعه تحمّل ثمنه،‬
‫بل عليه الآن قرض عالي الفائدة‬ ‫من أناس مريبين‬
‫ومحال عليه رد المبلغ لهم‬
‫في وقت قريب.‬
‫احتاج إلى مهرب.‬
‫أجل.‬
‫"نورا"، أعتذر بشدة‬ ‫أننا اضطُررنا إلى المعرفة بهذه الطريقة.‬
‫ولكن عليّ إخبارك بشيء يا عزيزتي.‬
‫نحن على علم بهوية المراقب الآن.‬
‫يا "أندرو".‬
‫ماذا… إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت! أيها الوغد!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- لا بأس!‬
‫كلّ شيء بخير! لم تهرب مني يا صاح؟‬
‫لم تطاردني؟‬
‫- لأنك كذبت عليّ!‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫كذبت عليّ. أنت ممثل.‬
‫- لم تخبرني أنك ممثل.‬ ‫- لم تسأل!‬
‫هل تكذب عليّ؟ هل عشت في منزلي؟‬
‫- أجل أيها الحقير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن "ميتش" و"مو"؟‬
‫ألا تزال تظن أنهما عضوا طائفة دموية ما؟‬
‫وذلك الهراء عن ابنك؟‬
‫تبًا لك! كلّ ما أخبرتك به حقيقي.‬
‫إن لم ترد تصديقه، فأنت حر.‬
‫ولكن ابق بعيدًا عني أيها المختل.‬
‫تبًا.‬
‫"(نورا برانوك)"‬
‫"نورا"؟‬
‫لم أكن أعلم أنك قادمة. تعيّن عليك إخباري.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. كنت…‬
‫يبدو أن كلّ القطع بيعت.‬
‫- رجاءً اجلسي.‬ ‫- لا أصدّق.‬
‫دعيني أجلب لك بعض المياه.‬
‫شكرًا.‬
‫يُفترض بي ألّا أعرف هذا،‬
‫ولكن ليس لدى الناس‬ ‫ما يشغلهم أكثر من النميمة هذه الأيام،‬
‫وسمعت ما يجري بينك وبين "دين".‬
‫أجل. كلّ زواج يمر بمصاعب، صحيح؟‬
‫ظننت أننا مررنا بمصاعبنا،‬ ‫ولكنها ليست مثل هذه.‬
‫هل لي أن أقول إذًا إن هذا العرض‬
‫هو مصدر إلهام؟ لأنه يخبرني،‬
‫"إن لم تنجح الأمور بينك وبين (دين)،‬ ‫فبوسعك إعالة أسرتك."‬
‫كم فنانًا بوسعه قول ذلك هذه الأيام؟‬
‫جديًا.‬
‫أودك أن تعودي إلى هنا‬ ‫مع عرض آخر الشهر القادم.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫جيد.‬
‫"(دين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫رأيتك!‬
‫"دين"! هل ذلك أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أنك تخافين بسهولة.‬
‫ما هو ذلك المثل؟‬
‫"السيدة شديدة التوتر‬
‫لديها أسرار تخفيها ليلًا."‬
‫آسفة. لقد أخفتني.‬
‫لا أعلم إن كنت سمعت،‬
‫ولكن "ميتش" و"مو"، جاراكما في الشارع،‬
‫اتضح أنهما لم يُرديا بالنار‬ ‫في وجهيهما ببندقية.‬
‫لا أعلم جنازة من حضرت.‬
‫مهلًا، ولكن أحدًا أُردي بالنار.‬
‫فرأينا الجثث تُخرج،‬ ‫وسمع زوجي الطلقات النارية، لذا…‬
‫لا أظن أنه بوسعنا الوثوق بزوجك حاليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريدين مني بالضبط؟‬
‫سأستضيف غداءً لـ"مو" غدًا،‬
‫تصرفات حسن جوار وما إلى ذلك.‬
‫حفلة أطباق مشتركة على الطراز القديم.‬
‫أظن أنه عليك القدوم حقًا.‬
‫الساعة الـ12. لن أقبل بالرفض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألن تمانعي تحضير كسرولة؟ هل لديك وصفة؟‬
‫ليس من دون تفكير عميق، ولكن…‬
‫دجاج "نكسون" إذًا.‬
‫سخني الفرن على درجة 218 مئوية،‬
‫اطهي بعض الدجاج المخلي،‬
‫ضعيه في طبق كسرولة بمقاس 21.5 سم،‬
‫أضيفي البروكلي، عبوة من كريمة حساء الفطر،‬
‫رشي الجبن فوقها، اختاري نوع الجبن…‬
‫برأيي، أفضّل الشيدر المعتق.‬
‫ثم اخبزيها لـ35 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫دجاج "نكسون".‬
‫أراك غدًا.‬
‫هل تعرفين يا "بيرل". الأمر غريب.‬ ‫لا أظن أنني…‬
‫دخلت منزلك منذ… 20 عامًا؟‬
‫ولكنه كما أتذكّره بالضبط.‬
‫اشترى والداي هذا المنزل‬ ‫عقب زواجهما فورًا في الأربعينيات‬
‫ولم يجدداه قط.‬
‫لذا، لم أجدده أنا أيضًا.‬
‫أردت الحفاظ عليه كما هو.‬
‫أعلم غاية هذا الغداء.‬
‫حينما كان ابني في المدرسة الثانوية،‬ ‫عاقر المخدرات‬
‫وتتسبب بهذا، أحدثت مرضًا عقليًا ما.‬
‫جنون الارتياب، يسمع أصواتًا.‬
‫لم نره منذ فترة،‬
‫وآخر مرة تحدّثنا فيها‬ ‫كانت لإخباره عن سرطاني،‬
‫وأنه كان قابلًا للعلاج،‬
‫ولكن من يدري كم تبقّى لديّ.‬
‫وأنا و"ميتش" ذاهبان إلى "فلوريدا".‬
‫ولكن خلال إجازتنا،‬
‫ذهب إلى ملجأ مشردين في "نيو هيفين"‬ ‫وعثر على شخصين عجوزين…‬
‫وشكل جسديهما هو شكل جسد والده وجسدي نفسه،‬
‫وجلبهما إلى منزلنا‬
‫وأرداهما بالنار وقتلهما.‬
‫يا إلهي.‬
‫لأخذ نقود التأمين.‬
‫ثم… يجدر أن أقول هذا.‬
‫هناك إشاعة‬ ‫بأنك تتلقين رسائل مريعة يا "نورا".‬
‫وبمجرد سماعي لها، فكّرت على الفور،‬
‫"لا، إنه (كريستوفير)."‬
‫"مو"، من الغريب قولك لهذا،‬ ‫لأنه طوال هذا الوقت،‬
‫كنت أظن أن "جاسبر" من يكتب تلك الرسائل.‬
‫- تمزحين.‬ ‫- لا. ليس لديّ دليل.‬
‫إنه مجرد شعور يخالجني.‬
‫إنه متعلق جدًا بمنزلكما،‬
‫وقبل بضعة أسابيع،‬
‫تذكّرت شيئًا حدث قبل خمسة أعوام تقريبًا.‬
‫وردتني رسالة في البريد.‬
‫لم تكن طويلة.‬
‫كان عنوانها، "قصيدة إلى منزل".‬
‫واحتوت على شيء مثل،‬
‫"عزيزتي الآنسة (وينزلو)، أحب منزلك.‬
‫أحب النظر إليه. أحب مدى اختلافه.‬
‫منزلك فريد جدًا.‬
‫يسرني عدم تغييرك له."‬
‫هل لا تزال معك؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫لا، رميتها.‬
‫ولكنني…‬
‫لسبب ما. لطالما ظننت أن "جاسبر" من كتبها.‬
‫في ذلك الوقت كنا نتحدّث‬ ‫عن تجديد طلاء المنزل،‬
‫وظننت أن هذه طريقته ربما‬ ‫لقول إنه لا يريد ذلك.‬
‫والخط؟ هل كان يشبه خطه؟‬
‫كانت مكتوبة آليًا.‬
‫ولكنه يحب الذهاب إلى المكتبة‬ ‫ولديهم آلة كاتبة هناك.‬
‫قال إنه لم يفعلها، لكنني لم أنس الأمر.‬
‫هل "جاسبر" هنا؟‬
‫لا، إنه في درس الحرفية في مركز المجتمع.‬
‫هل من أحد آخر هنا؟‬
‫آمل أنه زائر رجل.‬
‫فقط لأن عمر امرأة تجاوزت الـ50‬ ‫لا يعني أنها ليست لديها احتياجات.‬
‫صحيح يا "بيرلي"؟‬
‫أجل يا "مو"، أنت محقة.‬
‫"أدخل الرمز الأمني، إدخال"‬
‫أمي؟‬
‫- آسفة، أنت…‬ ‫- أيمكننا التحدّث؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫أعلم أنني أسأت التصرّف مع أبي.‬
‫أدرك أنه،‬
‫حينما يُغضبني أحد،‬
‫لن أمتنع عن قول أي شيء لأوذيه.‬
‫لن أمتنع عن فعل أي شيء.‬
‫حتى مع إدراكي أنني سأندم لاحقًا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫سنتعافى من هذا.‬
‫قصيدة إلى منزل.‬
‫جارتنا "بيرل"، وردتها رسالة قبل عدة أعوام‬
‫وكان ذلك عنوانها، "قصيدة إلى منزل".‬
‫كانت رسالة حب، ولكن إلى منزلهم،‬
‫وظنت أن شقيقها كتبها،‬
‫و"مورين"،‬
‫تظن أن ابنها يكتب الرسائل إلينا.‬
‫لكنك تظنين أنه أبي.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أظن أنه الفاعل.‬
‫اسمعني.‬
‫قلت إنك لم تضاجع تلك الفتاة في غرفة نومك‬
‫- ولم أصدّقك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫راودني فضول لمعرفة هويتها،‬
‫لذا شاهدت المقطع‬
‫لأرى إن كان بوسعي رؤية لوحة ترخيص سيارتها،‬
‫لأن ما قلته لم يكن منطقيًا.‬
‫ولكن اسمع هذا.‬
‫لا تأتي إلى منزلك بلا سيارة فحسب،‬
‫بل لم تأت قط.‬
‫راجعت كلّ ثانية في المقطع من كلّ زاوية،‬
‫رجوعًا إلى يوم تثبيتي للكاميرات، مفهوم؟‬
‫ولم تظهر في أي من المقاطع.‬
‫تظهر فقط في غرفة نومك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يا رجل، لا أدري كيف دخلت منزلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫هلّا نتحدّث؟‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا نقول إذًا؟‬
‫الفتاة ذات فستان الكرز شبح؟‬
‫لا. تلك مبالغة،‬
‫ولكن هناك كاميرات تغطي‬ ‫جزء منزلكما الخارجي بأكمله، صحيح؟‬
‫وفي غرفة نومنا.‬
‫أزلتها.‬
‫- شاهدتني أفعلها.‬ ‫- أزالها.‬
‫"إيلي". واجباتك المنزلية.‬
‫المغزى هو أنه لا يُوجد مقطع‬ ‫لدخول هذه الفتاة منزلكما قط.‬
‫إطلاقًا. لا تظهر أبدًا.‬
‫وهل تحققت بتمعن؟‬
‫سيدة "برانوك"، راجعته مرارًا وتكرارًا‬
‫لأنه أمر غريب. صحيح؟‬
‫إما أن هذه الفتاة هبطت مظليًا على السقف‬
‫ونزلت عبر المدخنة‬ ‫وإما أنها في الداخل دومًا.‬
‫تختبئ.‬
‫أو أن هناك مدخلًا آخر نجهله.‬
‫ذلك مريب جدًا.‬
‫حينما أخبرني زوجك أول مرة‬
‫بأنه لا يعرف تلك الفتاة وأن هذا تلفيق،‬
‫لم أصدّقه.‬
‫لكنني أصدّقه الآن.‬
‫إن كان لكلامي قيمة.‬
‫هلّا تمهلنا لحظة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأطرح عليك أسئلة‬
‫وإن كذبت عليّ،‬ ‫فأقسم إن الأمور بيننا ستنتهي.‬
‫هل تفهمني؟ ستنتهي.‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫اسأليني ما تريدين.‬
‫هل ضاجعت تلك الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫لم أر تلك الفتاة قط.‬
‫لا أعرف كيف دخلت الغرفة. لم أستيقظ قط.‬
‫لا أعلم كيف،‬ ‫ولكنني أقسم إنني أقول الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تكتب تلك الرسائل؟‬
‫أجبني.‬
‫الأخيرة فحسب. آسف.‬
‫- آسف. ذُعرت.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ذُعرت. أندم للغاية على ذلك الآن،‬ ‫ولكنني لم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫هل ذلك بسبب القرض؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنك لم تصبح شريكًا؟‬
‫لم أعلم كيف أخبرك.‬
‫لم أعلم كيف أخبرك. كنت مصدومًا.‬
‫وخدعتني بالتوقيع على إنفاق كلّ مدخراتنا‬
‫ونقود تقاعدنا!‬
‫أعلم. آسف.‬
‫- أعلم أنه يبدو سيئًا، اتفقنا؟‬ ‫- إياك.‬
‫آسف. لم أعلم ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫عزيزتي، عليك تصديقي.‬
‫لم أكتب أول رسالتين.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"نورا".‬
‫أرجوك لا تطلّقيني بسبب هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫لست أقول إنني سأطلّقك.‬
‫لست أقول إنني لن أفعل.‬
‫اجلب معطفك.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لنقابل المحقق "تشيمبرلاند".‬
‫يُفترض أن نتائج الحمض النووي‬ ‫لأول رسالتين جهزت الآن.‬
‫أظن أنه يحتفظ بها.‬
‫لذا اتصلت به، وقلت إن لم تكن جهزت،‬
‫فسأرفع دعوى قضائية ضد قسم الشرطة.‬
‫إنها قصة مضحكة.‬
‫اتضح أن النتائج وردت قبل بضعة أيام،‬ ‫أسبوع كحد أقصى،‬
‫وأعتذر، لكن غبيًا ما وضعها في صندوق بريدي‬
‫أسفل بضعة كتالوجات غبية‬ ‫لم أكن لألقي نظرة عليها،‬
‫لذا لم أرها.‬
‫انظرا، "ريستوريشن هاردوير"،‬ ‫شركة كرة طاولة، صالة ألعاب قديمة.‬
‫كانت أسفل هذا مباشرةً.‬
‫لذا، مجددًا، أعتذر.‬
‫ولم تفتحها بعد؟‬
‫لا. كنت أنتظر قدومكما أيها الطيبان.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكما الاحتفاظ بهذه.‬
‫و…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا يطابق أي شخص في قاعدة بياناتنا، للأسف.‬
‫ما لم تحتوي عليه عينة الحمض النووي‬ ‫هو الكروموسوم "واي"،‬
‫ما يعني أن المراقب امرأة.‬
‫هل عدت بصورة دائمة إذًا؟‬
‫ألن تغادر مجددًا؟‬
‫حاليًا.‬
‫الزواج مني ليس أمرًا سهلًا.‬
‫تسرّني عودتك أبي.‬
‫ما هو موقفنا الآن؟ من المشتبه بهنّ الإناث؟‬
‫"بيرل" و"مو" الكبيرة وذات الضفائر.‬
‫ولكن سأكرر كلامي،‬ ‫ظن "أندرو" أنهما "ميتش" و"مو".‬
‫ومع مسألة الابن القاتل هذه،‬ ‫ازداد الأمر غرابة، صحيح؟‬
‫تظن "مو" أن ابنها من يكتب الرسائل،‬
‫- لكن ذلك لا يتطابق مع الحمض النووي.‬ ‫- لا.‬
‫وتظن "بيرل" أن "جاسبر" من يكتب الرسائل،‬
‫ولكن مسألة الحمض النووي مجددًا.‬
‫أجل، مسألة الحمض النووي.‬
‫أظن أنه علينا ترك مسألة‬ ‫الحمض النووي هذه برمتها مؤقتًا.‬
‫لست متأكدًا مما إذا كان‬ ‫الحمض النووي على الظرف‬
‫هو نفسه الذي لدى كاتب الرسائل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا أعلم. الأمر…‬
‫أيًا كان من يكتب هذه الرسائل،‬
‫الجهود التي يبذلها ليعبث معنا،‬
‫لم لا يتخذ خطوة أخرى‬
‫ويضع قفازات لكتابة الرسالة، صحيح؟‬
‫ويجعل أحدًا آخر يلعق الظروف.‬ ‫أمه، شقيقته، حبيبته، أيًا كان.‬
‫حمض أنثى نووي، صحيح؟‬
‫والآن أصبحنا مرتبكين مجددًا.‬
‫- ذلك ما كنت لأفعله.‬ ‫- أنت أدرى، صحيح؟‬
‫جيد، أستحق ذلك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل تقول‬
‫إن مسألة حمض الأنثى النووي لن تساعدنا؟‬
‫لا أظن أنها ستساعد.‬
‫كلّ ما تخبرني به‬ ‫هو أن كاتب الرسائل أيًا كان‬
‫إما أنثى وإما يعرف أنثى،‬
‫ما يضيّق النطاق إلى سكان كوكب الأرض كلّهم.‬
‫عدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫إنه "جون غراف". رأيته، تحدّثت إليه.‬
‫لا، تحدّثت إلى شخص تظن أنه هو.‬
‫أجل، في هذا المنزل.‬
‫المنزل الذي…‬
‫المنزل الذي عاش فيه وقتل أسرته كلّها فيه.‬
‫ثم تظهر هذه الفتاة في المنزل‬
‫على الفيديو مرتدية الفستان نفسه‬
‫الذي قُتلت ابنة "غراف" به، وبضفائر؟‬
‫هل تظنين أن تلك صدفة؟‬
‫لا. لا أظن أنها كذلك،‬ ‫لكن لا أظن ذلك يعني أنه "جون غراف" فعلًا.‬
‫لم يقبضوا عليه قط.‬
‫قص وجهه من كلّ صورة له‬ ‫لرغبته في ألّا يُعرف.‬
‫لم جاء إذًا إلى المكان الوحيد‬
‫الذي يعرف الجميع شكله فيه؟‬
‫يبدو غباءً، صحيح؟‬
‫لم قد يفعل ذلك؟ لمضايقتنا فحسب؟‬
‫ذلك غير منطقي.‬
‫وآسفة، لكنني لا أصدّق‬
‫أن فتاة بعمر الـ17‬ ‫هي العقل المدبر لكلّ هذا.‬
‫اعتبرني مجنونة ومتحيزة ضد المرأة،‬ ‫لكنها ليست المراقب.‬
‫عيّنها أحد.‬
‫لا افتراضات.‬
‫ما هو أبسط حل؟‬
‫ما هو دافع أحد ما ليكتب تلك الرسائل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كتبت رسالة. ماذا كانت غايتك؟‬
‫- جعلك تتخلين عن المنزل؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأيًا كان من يفعل هذا، يريد المنزل بشدة.‬
‫يريده منذ فترة ويريده لنفسه.‬
‫مرحبًا أيها المثير. أردت تأكيد الغداء.‬
‫تبقّى لي أمر عمل واحد لليوم‬
‫ثم سأراك هناك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديّ أخبار سارّة.‬
‫وردك عرض!‬
‫حقًا؟ جيد.‬
‫لست…‬
‫أولًا، هل نعرف هويته؟‬
‫لا، إنها شركة ذات مسؤولية محدودة،‬
‫ولكن ذلك غير مهم لأنه عرض نقدي بالكامل.‬
‫حسنًا، ما العرض؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫1.9 مليون دولار، نقدًا.‬
‫أرى أنه عليك القبول به!‬
‫ماذا؟ لا! دفعنا 3.3 مليون.‬
‫لن نبيعه لقاء 1.9 يا "كارين".‬
‫بحقك. عمّ تتحدّثين؟‬
‫الأمر غالبًا بسبب الرسائل.‬
‫يظن البعض أنه مسكون…‬
‫أيًا كان، نظريتي هي أنه مطور في الغالب‬
‫تروق له الأرض حقًا.‬
‫سيهد المنزل ويملّح الأرض ثم يعيد البناء.‬
‫"كارين"، لن يشتري أحد هذا المنزل ليهده.‬
‫"نورا"، أظن حقًا‬ ‫أنه عليك التفكير في العرض.‬
‫عليك التحدّث إلى "دين" و…‬
‫هل تعلمين شيئًا؟ ربما بوسعنا طلب مليونين؟‬
‫ولكن اسمعي،‬ ‫عليك أخذ صحتك النفسية في الاعتبار.‬
‫هذا رأيي حقًا.‬
‫لن ننال أفضل من هذا.‬
‫سأفكّر فيه.‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫لا شيء. مرحبًا.‬
‫أهلًا. كنت أفكّر في أن أطبخ العشاء الليلة.‬
‫لأنني بارع في ذلك.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- موافقة؟‬
‫هل لي بالمفاتيح؟‬ ‫عليّ المرور على النادي الريفي.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أود التحدّث إلى "كاثي"‬ ‫من قسم العضويات.‬
‫أود أن أسألها عن سبب إلغاء عضويتنا.‬
‫- بالطبع. دعيني أرى إن أمكنني الوصول لها.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫أود منك القدوم إلى هنا حالًا.‬
‫لا أعلم. استقل "أوبر".‬
‫يا صاح. اسلك يمينًا هنا، رجاءً. آسف.‬
‫مهلًا، هل هو الشخص‬ ‫الذي كانت تضاجعه طوال هذه الفترة؟‬
‫أجل. لا بد من ذلك.‬
‫ويجعل موضوع "جون" ذلك منطقيًا.‬
‫لديها وصول إلى كلّ المعلومات‬ ‫التي كانت تحاول الشرطة التستر عليها.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫وهل تتذكّر كيف قال،‬
‫"نعلم كم تعيّن عليكما إنفاقه‬ ‫لشراء ذلك المنزل."‬
‫أجل، هكذا علم.‬
‫أنا قادم بسرعة.‬
‫هلّا نشتري سيارة ثانية بالمناسبة؟‬
‫وقلت، "حسنًا، شكرًا."‬
‫مرحبًا. ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫لم نكن نعلم أنكما مرتبطان.‬
‫مرحبًا. لسنا كذلك.‬
‫لا، نحن نتناول غداءً متأخرًا قليلًا.‬
‫لم نكن نعلم أنكما تعرفان بعضكما بعضًا حتى.‬
‫حيث إنكما لم تذكرا ذلك، وهو أمر غريب.‬
‫ماذا يجري؟ تأتيان إلى هنا وتقاطعاننا.‬
‫إنها أنت. أنت المراقب.‬
‫أو ربما كلاكما. أحدكما.‬
‫"نورا"، لا يسعك توجيه اتهام كذلك.‬
‫أيًا كان المراقب،‬ ‫فهو يريد خروجنا من ذلك المنزل، صحيح؟‬
‫من كان يخبرني بأن أبيع المنزل‬ ‫منذ يوم انتقالي له؟ أنت.‬
‫لأنك قلت إنكما تواجهان مشكلات مالية.‬
‫وهكذا عرف ذلك، صحيح؟‬
‫موضوع "كم المال الذي أنفقتماه"؟‬
‫إنه افتراض منطقي.‬ ‫إنه منزل بقيمة ثلاثة ملايين دولار.‬
‫وحاولت إقناعي بأنك تخونني‬
‫- هناك على تلك الطاولة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فتاة ذات ضفائر."‬
‫جملة عجيبة لتُستخدم قبل أسابيع فقط‬
‫من ظهور فتاة ذات ضفائر‬ ‫في منزلنا في غرفة نومنا،‬
‫متنكرة في شكل الفتاة التي قُتلت.‬
‫كان اسمها "بات غراف".‬
‫- هل يذكّرك ذلك الاسم بشيء أيها المحقق؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، حقًا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أيها الأمن!‬
‫هذا شنيع. لا، بل هذا افتراء.‬
‫إنه كذلك. هل تعلمين شيئًا؟‬ ‫ظننت أننا صديقتان.‬
‫قد أفقد رخصتي بسبب هذا.‬
‫أردت المنزل، لكن لم يسعك تحمّل ثمنه،‬
‫لذا ساعدك عبر إزعاجنا‬ ‫كي نرضخ لبيعه بثمن رخيص.‬
‫وكاد الأمر ينجح.‬
‫بوسعك تحمّل شرائه بـ1.9، صحيح؟‬
‫جعلتنا نجري تجديدات كي تبيعيه.‬
‫أخبريني الآن يا "كارين". من يدير‬ ‫الشركة ذات المسؤولية المحدودة تلك؟ أنت؟‬
‫أم هو أم كلاكما؟‬
‫والكتالوجات الغريبة تلك.‬
‫ماذا تفعل بكتالوج كرة طاولة على مكتبك؟‬
‫أعلم، لأن آلة كرة طاولة‬ ‫ستبدو رائعة في ملاذ ذكوري.‬
‫حسنًا. هذا…‬
‫معك المحقق "تشيمبرلاند".‬
‫أطلب سيارة دورية‬ ‫عند نادي "ويستفيلد" الريفي.‬
‫أخطأت وتعلم أنك أخطأت، صحيح؟‬
‫عيّنت شخصًا ما ليتظاهر بأنه مفتش بناء‬
‫ليتظاهر بأنه قتل أسرته كلّها؟‬
‫ورشحت لنا "ثيودورا بيرتش".‬ ‫هل هي مشاركة أيضًا؟‬
‫آسفة، هل سيشاركانكما؟‬
‫هل تعلم شيئًا؟‬
‫ستنال عقاب هذا. مفهوم؟ كلّه يا صاح.‬
‫توقع دعوى قضائية لأن أمرك انتهى.‬
‫- أمرك انتهى.‬ ‫- أجل.‬
‫قد أتصل بصديقي في "بيج سيكس"‬
‫لأنني أرى أنه حان الوقت ليعرف العالم‬
‫ما يجري في منزلكما!‬
‫لا يمكننا العيش هكذا.‬ ‫يدفعنا هذا إلى الجنون.‬
‫أعلم، ولكن اسمعي، الكلام متوافق، صحيح؟‬
‫ليس وكأننا قلنا شيئًا غير صحيح.‬
‫بالطبع سيحاولون إيهامنا بأمور‬ ‫وجعلنا نبدو مجنونين،‬
‫ولكن ذلك لأننا اكتشفنا شيئًا.‬
‫أجل، ولكن ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫لا يمكننا إثبات أي من ذلك.‬
‫ليس بعد،‬ ‫ولكن بمجرد أن نتحدّث إلى "ثيودورا"؟‬
‫إن كان "تشيمبرلاند" مشاركًا، فهي كذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيًا.‬
‫أصبحت أجهل أنفسنا.‬
‫أولًا، علينا تسديد القرض الذي ورطتنا فيه،‬
‫ثم رأيي أن نبيع المنزل.‬
‫نقبل بأفضل عرض يأتي ثم نسترجع حيواتنا.‬
‫بيعت كلّ أغراض عرضي.‬
‫سنكون بخير.‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل بيعت كلّ أغراض عرضك؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني عثرت على شيء.‬
‫أتتذكّرين كيف أخبرتني عن "قصيدة إلى منزل"؟‬
‫- الرسالة التي وصلت إلى جيراننا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بحثت عنها على مواقع التواصل الاجتماعي.‬ ‫انظرا إلى أول نتيجة تظهر.‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- إنه أشبه بمجموعة كاملة.‬
‫ارتادوا مدرسة "ويستفيلد" الثانوية.‬
‫كان لديهم معلّم الإنجليزية نفسه،‬
‫الذي أظن أنه كلّفهم‬ ‫بهذا الواجب الذي أحبوه.‬
‫ماذا كان الواجب؟‬
‫كان يُفترض بهم العثور على منزل أحبوه كلّهم‬
‫وربما قضاء الوقت في دراسته أو ما شابه.‬
‫ثم يكتبون رسالة إليه، رسالة حب.‬
‫يا إلهي، "إيلي".‬
‫انظرا، نشر أحد رسالته.‬
‫"عزيزي 89 (هوليهوك ريدج). إنك منزل فاتن."‬
‫"(لانيا روبيرتس)"‬
‫"قديم وقوي، ظللت شامخًا مكانك لـ99 عامًا.‬
‫هل تظن أنك ستظل شامخًا‬ ‫بعد 99 عامًا من الآن؟"‬
‫مهلًا، من المعلّم ومتى مات؟‬
‫من قال إنه ميت؟ إنه في المجموعة.‬
‫اسمه "روجر كابلين". بحثت عنه للتو.‬
‫يعيش في "ويستفيلد"، 71 شارع "أوك".‬
‫رأيت ذلك الوجه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هنا يوم عرض المنزل للبيع.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫هناك شيء في الأسفل عليكما رؤيته.‬
‫هواء بارد.‬
‫قادم من هنا، وهو أمر غير منطقي.‬
‫- وحينما أزلنا الجدار العازل…‬ ‫- أجل؟‬
‫عجزت عن فهم مصدره.‬
‫طوب متين، لا تسريبات.‬
‫لكن أحد عمالي عثر على المشكلة.‬
‫تفقّداها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه نفق.‬
‫هل يقود إلى جزء آخر من العقار؟‬
‫- لا أدري. عثرنا عليه للتو.‬ ‫- لا.‬
‫إنها شائعة للغاية في الشمال الشرقي‬ ‫في المنازل القديمة كهذا.‬
‫استخدموها لتهريب النبيذ خلال فترة الحظر.‬
‫قال "أندرو" إن هناك أنفاقًا.‬
‫تبًا للأمر. سأدخل.‬
‫مهلًا. سأرافقك.‬
‫عليك اعتمار خوذة.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزي، لنعد أدراجنا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هل أنت بخير؟ انتبهي.‬
‫الرائحة هنا كريهة.‬
‫مهلًا. يا إلهي.‬
‫- لنخرج من هنا أرجوك.‬ ‫- أنت بخير!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا. مرحبًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬