‎NETFLIX 影集
‎（狄恩與諾拉布蘭諾克 ‎家庭方案：手機-狄恩布蘭諾克）
‎沒有
‎（撥出電話）
‎（凌晨1點04分）
‎潮浪汽車旅社，我是譚美
‎喂？有人在嗎？
‎喂
‎我是諾拉布蘭諾克
‎我要馬上跟妳見面
‎諾拉，妳好嗎？
‎不好
‎我想狄恩說過他現在不住家裡了
‎對，因為影片中在臥室的女生
‎他說他不知道她是誰
‎說他沒有跟她上床
‎他也是這麼跟我說的
‎妳相信他嗎？
‎我相信
‎不太像他會做的事
‎我得說，我非常喜歡狄恩
‎但是那支影片…
‎你們的臥室，綁馬尾的17歲女孩
‎算是不言自明了
‎怎樣？
‎“馬尾”那個詞
‎怎麼樣？
‎太明確了
‎我幾星期前在俱樂部 ‎聽我朋友凱倫說過
‎現在妳也這麼說
‎在那之前，我20年沒聽過這字眼了
‎但這不是妳找我的原因吧？
‎對
‎我想查看他的通聯紀錄
‎這樣我就可能看到不認得的號碼
‎那個女生的號碼
‎他的手機什麼都沒有
‎於是我心想：“媽的 ‎也許他是從家裡打給她
‎用市話打的”
‎結果我另有發現
‎妳記得我們說過 ‎我在汽車旅館接到電話
‎當時只有我跟小孩在嗎？
‎喂？
‎大約凌晨1點…
‎喂？
‎我記得
‎所以我查了通聯紀錄，然後找到了
‎就在這裡
‎凌晨1點04分 ‎從我們家市話打到汽車旅館
‎哇靠
‎柏奇女士 ‎我覺得那些信是我先生寫的
‎我覺得他嚇壞了
‎我們買不起那間房子
‎所以他想脫身，但他不能跟我說
‎所以他覺得：“如果我可以嚇嚇她
‎只要到某個程度，她就會想賣房子”
‎我覺得是狄恩，他是窺視者
‎嗨，我是凱倫
‎戴倫唐恩房屋的凱倫卡宏
‎我們能聊兩句嗎？
‎現在謠言滿天飛
‎我希望你們知道
‎我不會追問任何細節，好嗎？
‎我們夫妻沒準備好談這件事
‎妳懂嗎？
‎所以我才說不會問細節
‎好
‎就算妳希望我知道真實情況
‎例如，那兩具屍體是誰
‎我會說
‎“拜託，我不想聽”，妳懂嗎？
‎我們不想談
‎對，那是一定的
‎好，聽著
‎我是房仲業者，對吧？
‎我想說你們的房子很棒
‎你們正對面是真正的瑰寶
‎諾拉和狄恩的房子美輪美奐
‎大家都想要那間房子
‎總之，我想用一點時間
‎恭喜你們
‎把這間絕佳的小窩打理得這麼好
‎因為我知道你們
‎都有點年紀了
‎我知道你們在佛羅里達州有一間公寓
‎妳怎麼知道的？
‎你們可能一直在想
‎“我們何時才能從這間小房子撈一筆
‎然後搬到那裡定居？”
‎妳又知道了？
‎不過我倒是知道
‎你們家現在是所謂的凶宅
‎因為之前命案的關係
‎你們房子的賣價可能遠低於要價
‎高達五成
‎那妳想怎樣？
‎我想幫你們賣房子
‎我們沒有要上市
‎不需要，賣給我就行了
‎你們知道 ‎戴倫唐恩房屋的戴倫唐恩嗎？
‎那是我的老闆
‎我們的工作是通力合作
‎我們成立一家有限公司用來買房子
‎然後拿來炒房
‎大家向來都非常滿意
‎我家現在處境艱難，妳看得出來吧
‎妳沒有同理心和尊嚴嗎？
‎我要的東西都能到手
‎妳來找我很聰明，諾拉
‎我跟我調查局的熟人談過
‎他認識筆跡分析師
‎他信得過那傢伙
‎我讓那個人看第三個信封
‎前兩封的照片，和妳給我的樣本
‎狄恩的筆跡、生日卡、情人卡
‎他提醒我那並非最佳樣本
‎我們有30封信 ‎八個數字、一條斜線和一個逗號
‎樣本不夠多，對吧？
‎他不敢說這些信是同一個人所寫
‎看起來很雷同
‎但信封間有一些筆觸明顯不同
‎例如，這兩條線
‎一個往上，另一個往下
‎他無法判定這是一個人 ‎有兩種畫斜線的方式
‎還是第二個人模仿第一個人
‎但是他發現一件事
‎第三個信封
‎看到布蘭諾克的K嗎？
‎看到那個圈圈嗎？
‎他說，就他的經驗來說
‎十人只有一人會這麼寫
‎看這個
‎妳先生通常不會全部用大寫
‎但他五年前的情人卡每個字母都大寫
‎最後一行是
‎“我愛妳，布蘭諾克太太”
‎看最後的K
‎我無法逼他給一個明確結論
‎他一直說這不是好樣本
‎但是我問他，就他的意見
‎寫這封情人卡的人有多大機會
‎也寫了那個信封上的字
‎他怎麼說？
‎他說他有七到八成確定是同一人
‎他為何要這樣嚇自己家人？
‎這也是他夢寐以求的房子
‎他很喜歡廚房、城鎮，我又沒逼他
‎他跟我一樣興奮不已
‎他可能是想取悅妳，諾拉
‎我想他現在依然如此 ‎所以他無法勇敢承認
‎我覺得他陷得太深
‎他以為他買得起，然後發現辦不到
‎其實我知道這是真實情況
‎什麼意思？
‎我去了你們貸款的銀行
‎我跟那個人私下談過
‎他的朋友史帝夫
‎他說他得跟他老闆大戰三百回合
‎才幫你們弄到那間房子
‎狄恩把每項投資都換現 ‎以確保拿到那筆貸款
‎股票、債券、妳的退休帳戶
‎但是妳一定知道，對吧？
‎因為妳必須在上面簽名
‎我想我…
‎有很多文件要簽名…
‎好，簽完了…還有一份
‎我可能沒有細看內容
‎這是什麼？
‎這是國稅局的文件
‎退休帳戶，在這裡和那裡簽名
‎我讓他作主
‎對
‎我知道我們的錢都用來買房，我…
‎真的是你們的每一分錢，諾拉
‎除了妳的美國運通卡
‎和存款約一萬塊的活期帳戶
‎當你們決定翻修廚房和地下室
‎加上原來的房貸
‎其實你們沒有錢翻修 ‎所以他回去找他朋友史帝夫
‎但是他說：“我不可能再次核准貸款
‎但是有些人
‎可能會借你錢
‎只要有借有還就好了”
‎那不是再融資，諾拉
‎那是15萬的高利貸
‎搞屁喔
‎我知道，超多錢的
‎好，等等
‎只要他當上合夥人就不成問題了吧？
‎親愛的…
‎狄恩沒當上合夥人
‎-什麼時候的事？ ‎-我不知道
‎他幾星期前告訴史帝夫
‎但是史蒂夫不確定是何時的事
‎突然間狄恩不只發現 ‎他買了一間買不起的房子
‎他還跟可疑人士借了高利貸
‎他短期間內絕對不可能
‎還得了錢
‎他需要脫身之道
‎對
‎諾拉，我非常遺憾 ‎我們得以這種方式得知真相
‎但我要跟妳說一件事，親愛的
‎我們現在知道窺視者是誰了
‎嘿，安德魯
‎你…你要去哪裡？
‎你他媽的要去哪裡？
‎嘿…王八蛋
‎-讓我走 ‎-沒事
‎一切都很好 ‎你怎麼見了我就跑，兄弟？
‎那你幹嘛追我？
‎-因為你騙我 ‎-我沒有
‎你騙我，你是演員
‎-你沒說你是演員 ‎-你又沒問
‎你有騙我嗎？你住過我的房子嗎？
‎-有，王八蛋 ‎-好
‎米契和莫的事呢？
‎你還是認為他們信奉嗜血邪教？
‎你小孩那堆鬼話呢？
‎去你的，我說的都是真的
‎你不想相信，那是你的事
‎但是離我遠一點，你他媽的神經病
‎靠
‎（諾拉布蘭諾克）
‎諾拉？
‎我不知道妳要過來，妳應該跟我說的
‎嗨
‎怎麼了？
‎沒什麼，我只是…
‎看起來幾乎都賣出去了
‎-請坐 ‎-我不敢相信
‎我拿瓶水給妳
‎謝謝
‎我可能不應該知道這件事
‎但這年頭除了講八卦 ‎大家沒別的事好做
‎我聽說妳跟狄恩的事了
‎對，每段婚姻都有觸礁的時候吧？
‎我以為我們已經度過難關 ‎但是跟這次沒得比
‎那我要說，這次展出…
‎真是大開眼界，因為這讓我知道
‎“如果妳跟狄恩的事無解 ‎妳可以自己養家”
‎當今有幾個藝術家能發這種豪語？
‎我說真的
‎我希望妳下個月回來再辦一個展
‎聽起來如何？
‎當然好
‎很好…
‎（狄恩）
‎有人嗎？
‎我看到你了
‎狄恩，是你嗎？
‎天啊
‎有人有點嚇到喔
‎俗話怎麼說的？
‎“女主人太焦慮
‎一定有不能說的祕密”
‎抱歉，妳嚇到我了
‎我不確定妳聽說了沒
‎但是米契和莫，你們家對面的鄰居
‎原來他們沒有頭部中彈身亡
‎我不知道我是參加誰的喪禮
‎等等，還是有人被槍殺吧
‎我們見到屍體被抬出來 ‎我先生聽到槍聲
‎我覺得現在這時候 ‎妳先生的話不一定能信
‎好吧
‎那妳到底要找我做什麼？
‎我明天要為莫舉辦午餐會
‎當個好鄰居
‎老派的美式聚餐
‎我真心認為妳應該來
‎12點，妳不能拒絕我
‎-好 ‎-那就說定了
‎妳可以帶砂鍋菜嗎？妳有食譜嗎？
‎一時想不起來，不過…
‎那就帶尼克森雞
‎烤箱預熱到攝氏218度
‎把無骨雞烤到褐色
‎放進大砂鍋烤盤
‎加花椰菜、一罐蘑菇濃湯
‎上面撒起司，起司隨妳選
‎我自己喜歡熟成切達起司
‎然後烤35分鐘
‎-瞭解 ‎-好嗎？
‎尼克森雞
‎明天見
‎珀兒，說來好笑，我覺得我…
‎大概20年沒進過你們家了吧？
‎但是跟我印象中一模一樣
‎我爸媽1940年代結婚後 ‎就買下這間房子
‎他們沒有重新裝潢過
‎我也沒有
‎我想保存房屋原來的樣子
‎我知道這個餐會的真正目的
‎我兒子念高中時染上毒癮
‎那種行為會引發精神疾病
‎妄想症…他有幻聽
‎我們跟他很久沒有見面
‎上次說話是跟他說我得癌症
‎而且可以治療
‎但是天知道我能活多久
‎我和米契去了佛羅里達州
‎但是我們在度假時
‎他去紐黑文的遊民收容所 ‎找到兩個年長的人
‎體型跟我和他父親相同
‎他帶他們回我們家
‎然後他用槍殺害他們
‎我的天啊
‎為了領取保險理賠金
‎之後…我乾脆直說了
‎諾拉，有謠言說你們一直收到恐嚇信
‎我一聽到，我馬上覺得
‎“不，是克里斯多福”
‎莫，妳會這麼說真怪 ‎因為這段期間
‎我一直覺得那些信是賈斯柏寫的
‎-妳在說笑吧 ‎-不，我沒有任何證據
‎這只是我一個直覺
‎他非常喜歡你們家的房子
‎幾星期前
‎我想起五年前發生過一件事
‎我信箱中收到一封信
‎內容並不長
‎標題是《房屋頌》
‎然後內容是
‎“親愛的溫斯洛小姐 ‎我很喜歡妳的房子
‎我很喜歡欣賞它 ‎我很愛它的與眾不同
‎妳的房子如此特別
‎我很高興妳沒有改變它”
‎妳還有那封信嗎？我能看看嗎？
‎沒有，我丟掉了
‎可是我…
‎不知為何，我老覺得是賈斯柏寫的
‎我們當時在討論重新粉刷房屋的事
‎我覺得也許這是他表達反對的方式
‎筆跡呢？像他的嗎？
‎那是用打字的
‎但是他喜歡上圖書館，那裡有打字機
‎他說不是他寫的，但我忘不了這件事
‎賈斯柏在家嗎？
‎不在，他在社區中心上工藝課
‎這裡有其他人在嗎？
‎我希望是男朋友
‎女人過了50歲不表示沒有需求
‎珀兒，對吧？
‎是啊，莫，沒錯
‎（輸入保全密碼，輸入）
‎媽？
‎-抱歉，妳… ‎-能跟妳談談嗎？
‎當然可以
‎寶貝，什麼事？
‎我知道爸爸的事我搞砸了
‎我發現
‎只要有人激怒我
‎我就會口不擇言傷害他們
‎我什麼都做得出來
‎就算我知道事後會後悔
‎沒關係，寶貝
‎我們會熬過去的
‎《房屋頌》
‎我們的鄰居珀兒幾年前收到一封信
‎標題就是《房屋頌》
‎其實那是一封情書 ‎不過寫給他們的屋子
‎她覺得是她弟弟寫的
‎還有莫琳
‎她覺得是她兒子寫信給我們
‎但妳覺得是爸爸
‎不是，我…
‎我不相信是他寫的
‎聽我說幾句話
‎好，你說你沒有跟臥室的女生上床
‎-我不相信你，對吧？ ‎-對
‎我很想知道她是誰
‎所以我搜尋影片
‎看看能否找出她的車牌號碼
‎因為你的話說不通
‎但是聽我說
‎她不只沒開車去你家
‎她根本就沒出現過
‎我從所有角度看遍每一秒影片
‎一直往回看到我安裝攝影機那天
‎她沒有在任何影片中
‎她唯一出現之處是你們的臥室
‎你想說什麼？
‎老兄，我不知道她怎麼進到你們家的
‎怎麼回事？
‎嗨，爸
‎我們能談談嗎？
‎嗨
‎所以意思是什麼？
‎穿櫻桃裝的女生是鬼魂？
‎不是，那又有點太扯
‎但是攝影機拍得到 ‎你們家所有外觀，對吧？
‎還有我們的臥室
‎我把那支拆掉了
‎-她看著我拆掉的 ‎-他拆掉了
‎艾莉，去做功課
‎重點是完全沒有 ‎這個女生進入你們家的畫面
‎不對，她根本沒出現過
‎你有再次確認過嗎？
‎布蘭諾克太太，我看過一遍又一遍
‎因為很奇怪，對吧？
‎要麼她是跳傘降落在屋頂
‎然後從煙囪爬下來 ‎要麼就是她一直在屋裡
‎躲在某處
‎不然就是有其他 ‎我們不知道的進入方式
‎令人毛骨悚然
‎聽著，妳先生一開始跟我說
‎他不知道那女生是誰，那是圈套
‎我當時不相信他
‎現在我信了
‎這是我的看法
‎你能讓我們談談嗎？
‎當然可以
‎我要問你幾個問題
‎如果你騙我 ‎我對天發誓，我們之間就完了
‎你懂嗎？結束了
‎我不會騙妳
‎想問什麼儘管問
‎你有上那個女生嗎？
‎沒有
‎我這輩子沒見過那個女生
‎我不知道她怎麼進到房間，我睡死了
‎我不知道她怎麼辦到的 ‎但我對天發誓我說的是實話
‎好
‎那些信是你寫的嗎？
‎回答我
‎只有最後一封，對不起
‎-抱歉，我慌了 ‎-別說了，天啊
‎我慌了，我很後悔 ‎但是我束手無策
‎是因為貸款嗎？
‎你到底為什麼不說你沒當上合夥人？
‎我不知道怎麼說
‎我不知道怎麼說，我嚇壞了
‎你騙我把我們所有積蓄都投進去
‎我們的退休金
‎我知道，對不起
‎-我知道很糟糕 ‎-別過來
‎對不起，我當時不知道怎麼辦
‎寶貝，妳要相信我
‎前兩封信不是我寫的
‎好
‎天啊
‎諾拉
‎求求妳不要因此跟我離婚
‎拜託
‎我沒說要跟你離婚
‎我也沒說我不會
‎去拿你的外套
‎-我們要去哪裡？ ‎-去找錢伯倫警探
‎前兩封信的DNA結果 ‎現在應該在警局了
‎我覺得是被他壓下來
‎所以我上午打電話給他說 ‎如果結果還沒出爐
‎我會控告警察局
‎說來好笑
‎原來檢驗結果幾天前 ‎頂多一星期，就送來了
‎我向你們道歉 ‎但是有豬頭放在我的收件匣
‎壓在幾本我不會看的蠢型錄下面
‎所以我沒看到
‎家具、彈珠臺、電玩機臺
‎就壓在這下面
‎我再次致歉
‎你還沒打開嗎？
‎還沒，我在等你們來
‎來拆信吧
‎好
‎這你們自己留著
‎還有…
‎來看看
‎可惜都不吻合我們資料庫中的人
‎DNA樣本中沒有Y染色體
‎表示你們的窺視者是女人
‎你會一直住下來吧？
‎你不會再離開了吧？
‎暫時如此
‎跟你們的爸爸維繫婚姻並不容易
‎很高興你回來了，爸爸
‎接著怎麼辦？我們的女嫌犯是誰？
‎珀兒、莫、胖莫和馬尾女生
‎但我重申一次 ‎安德魯認為是米契和莫
‎加上兒子殺人的事 ‎變得更詭異了，對吧？
‎莫認為信是她兒子寫的
‎-但是不吻合DNA ‎-沒錯
‎然後珀兒覺得信是賈斯柏寫的
‎也是跟DNA不吻合
‎對，DNA成了關鍵
‎我認為DNA的事應該暫擺一旁
‎我不確定信封上的DNA
‎跟寫信的人是不是同一人
‎-怎麼說？ ‎-我不知道，我…
‎寫信的人
‎不惜一切要整我們
‎他們大可多一個步驟
‎帶著手套寫信，對吧？
‎讓其他人舔信封 ‎他們的媽媽、姊妹、女友等等
‎這樣就有女性DNA了，對吧？
‎然後我們又會白忙一場
‎-我就會這麼做 ‎-你是過來人，對吧？
‎好吧，很好，是我活該
‎好，所以那代表什麼？
‎你是說
‎驗出女性DNA對我們沒幫助？
‎我覺得幫不上忙
‎那只說明寫信的人
‎要麼是女人，要麼就認識某個女人
‎範圍就縮小到地球所有人口
‎我們回到原點了
‎是約翰格拉夫，我見過他，還說過話
‎不對，你是跟你以為是他的人說過話
‎對，在這間房子裡
‎這間房子…
‎他住過這間房子 ‎在這裡殺害他全家人
‎然後這個女生出現在屋子裡
‎她在影片上穿的衣服
‎跟格拉夫的女兒遇害時是同一件 ‎而且綁馬尾？
‎妳覺得這是巧合嗎？
‎我不覺得，但不表示 ‎約翰格拉夫是罪魁禍首
‎他一直沒被抓到
‎他剪掉每張照片上自己的臉 ‎因為他不想被認出來
‎那他為何會出現在一個
‎大家都知道他長相的地方？
‎感覺很蠢吧？
‎他為何這麼做？只為了騷擾我們？
‎不合理嘛
‎很抱歉，我就是不相信
‎一個17歲女生是整件事的幕後首腦
‎說我瘋了或歧視女性也好 ‎但她不是窺視者
‎她是受僱於人
‎奧坎的剃刀
‎最簡單的解答是什麼？
‎什麼動機讓人想寫那些信？
‎我不知道
‎你寫了一封，你目的是什麼？
‎-讓妳放棄房子？ ‎-沒錯
‎做這件事的人很想要這間房子
‎他們想要很久了，而且是想要自己住
‎嘿，猛男，我想確認午餐約會
‎我今天還要談一件生意
‎之後我們在那裡見
‎喂？
‎-嘿，親愛的 ‎-嘿
‎我有大消息
‎有人出價了
‎真的嗎？很好
‎妳不會要…
‎首先，我們知道那是誰嗎？
‎不知道，那是一間有限公司
‎但是不重要 ‎因為對方要全額支付現金
‎好，多少錢？
‎準備好了嗎？
‎現金190萬
‎我覺得你們應該接受
‎什麼？不要，我們付了330萬
‎我們不要用190萬賣掉，凱倫
‎拜託，妳在說什麼？
‎可能是那些信害的
‎有人覺得那裡鬧鬼…
‎隨便啦，但我推測可能有開發商
‎很喜歡那塊地
‎對方想拆掉房子、整地重蓋
‎凱倫，沒有人會為了拆掉買這間房子
‎諾拉，我真的覺得妳應該考慮一下
‎妳要跟狄恩談談
‎跟妳說，也許可以議價到200萬？
‎但是聽著，我覺得 ‎妳應該考慮妳的心理健康
‎我真的這麼想
‎我們拿不到更好的價錢了
‎好，我會考慮
‎好，再聯絡
‎-嗨 ‎-嘿
‎那是誰？
‎沒什麼，嘿
‎嗨，我在想今晚來下廚
‎因為我廚藝一流
‎-當然好 ‎-真的嗎？
‎鑰匙能給我嗎？ ‎我要去一下鄉村俱樂部
‎好
‎嗨，我要找會員部門的凱西
‎我想問她會員資格被撤銷的原因
‎-好，我看看她在不在 ‎-太好了，謝謝
‎我要你馬上過來
‎我不知道，坐優步吧
‎兄弟，在那邊右轉，麻煩你，抱歉
‎等等，所以她一直在跟他上床？
‎對，一定的
‎這樣約翰的事就說得通了
‎她能取得警方想掩蓋的所有資訊
‎扯斃了
‎別忘記他說的話
‎“我們知道你們得不惜血本 ‎才買得起那間房子”
‎對，所以他才會知道
‎好，我趕過去了
‎對了，我們能再買一輛車嗎？
‎我說：“好，謝謝”
‎嗨，你們在這裡做什麼？
‎我不知道你們在交往
‎嗨，我們沒有
‎沒有，我們只是…晚點吃午餐
‎我們甚至不知道你們認識
‎因為你們從來沒提過，真奇怪
‎怎麼回事？你們來這裡打擾我們
‎是你，你是窺視者
‎也許你們兩個都是，其中一人
‎諾拉，妳不能含血噴人
‎不管窺視者是誰 ‎都希望我們離開那間房子，對吧？
‎從我們搬進去那天起 ‎是誰一直叫我賣掉房子？就是妳
‎因為妳說你們有財務問題
‎所以他才知道這件事，對吧？
‎“你們得不惜血本”那些鬼話？
‎那是合理推論 ‎那是一間300萬的房子
‎而且她想說服我你有外遇
‎-就在那張桌子 ‎-什麼？
‎“綁馬尾的女生”
‎妳幾星期前很詭異地講到這個詞
‎當時綁馬尾的女生 ‎還沒出現在我們家的臥室
‎她打扮得跟遇害的女生一模一樣
‎她名字叫派翠格拉夫
‎-警探，對這名字有印象嗎？ ‎-沒有
‎真的嗎？
‎真是太扯了
‎警衛
‎太過分了，不對，這是毀謗
‎沒錯，而且妳知道嗎？ ‎我以為我們是朋友
‎我可能會因此丟掉執照
‎妳想要妳買不起的房子
‎所以他幫妳騷擾我們 ‎我們就會自願廉價售出
‎而且差點成功了
‎妳付得起190萬，對吧？
‎妳甚至要我們略微翻修 ‎妳就能炒房了
‎告訴我，凱倫 ‎有限公司的負責人是誰？是妳嗎？
‎還是他？或者你們兩人都是？
‎還有那些怪型錄
‎你辦公桌上放彈珠臺型錄幹嘛？
‎我知道，因為彈珠臺 ‎在男人窩裡看起來很酷
‎好，這簡直…
‎我是錢伯倫警探
‎麻煩派警車到西田鄉村俱樂部
‎你搞砸了，而且你知道你搞砸了
‎僱用人扮成建築稽查員
‎假裝他殺害全家人？
‎你還推薦西奧朵拉柏奇 ‎她也有份嗎？
‎抱歉，他們要跟你們一起用餐嗎？
‎你知道嗎？
‎你不會有好下場，陰溝翻船了，老兄
‎等著對簿公堂，因為你玩完了
‎-你玩完了 ‎-好
‎我可能會聯絡我八卦專欄的朋友
‎因為我認為世人早該知道
‎你們家房屋發生什麼事
‎不能這樣下去，我們快被逼瘋了
‎我知道，但全都兜起來了，對吧？
‎我們說的都是實話
‎他們想操弄我們，讓我們像瘋子
‎但那是因為我們說對了
‎沒錯，但又能怎麼辦？ ‎我們提不出任何證明
‎是暫時提不出來 ‎但我們可以找西奧朵拉調查
‎如果錢伯倫有份，那她也有
‎對吧？
‎這樣很不健康
‎我甚至認不得我們了
‎好，首先我們必須償還你借的錢
‎然後我說我們賣掉房子
‎我們接受最高出價，回到原來的生活
‎我的展出作品銷售一空
‎我們不會有事的
‎等等，什麼…銷售一空？
‎對，沒錯
‎我覺得我有所發現
‎記得你們說過鄰居收到《房屋頌》
‎-那封信的事嗎？ ‎-記得
‎我在社群媒體上搜尋 ‎你們看出現的第一個東西
‎-妳在開玩笑吧 ‎-這是個大社團
‎他們都念過西田中學
‎他們都是同一個英文老師
‎我猜是老師要他們 ‎寫這份大家都很喜歡的作業
‎什麼作業？
‎他們應該要找一間很喜歡的房子
‎可能要花時間研究它
‎然後寫一封信給它，一封情書
‎哇靠，艾莉
‎看，有人貼出他們的信
‎“親愛的霍利哈克路89號 ‎你是一間很精緻的房子”
‎（蕾娜勞勃茲）
‎“歷經風霜又堅強 ‎你已屹立不搖99年
‎你還會再撐個99年嗎？”
‎慢著，這老師是誰？何時過世的？
‎誰說他死了？他在社團中
‎他叫羅傑卡普蘭，我搜尋過他
‎他住在西田市，橡樹路71號
‎我見過那張臉
‎什麼意思？
‎看屋會時在這裡看到的
‎抱歉打擾了
‎樓下有你們會想看看的東西
‎冷風
‎從這裡吹進來，一點都不合理
‎-我們拆掉牆板時… ‎-怎麼樣？
‎我搞不清楚風從哪來的
‎磚牆很扎實，沒有裂縫
‎但後來我有個師傅找到問題
‎你們看
‎我的天啊
‎這是地道
‎這是通到房屋的其他處嗎？
‎-不知道，我們剛剛發現的 ‎-不是
‎其實這在東北部這種老房子很常見
‎他們禁酒時期用來運送私酒
‎安德魯說過有地道
‎管他的，我要進去
‎等等，我陪你去
‎你們最好戴工地帽
‎哇靠
‎寶貝，我們回去吧
‎實在太扯了
‎妳還好嗎？小心
‎這裡很臭
‎等等，天啊
‎-拜託，我們離開吧 ‎-安啦
‎我的天啊
‎這是什麼地方？
‎等等
‎靠，哈囉？
‎你是誰？
‎靠
‎你是誰？
‎字幕翻譯：李建華