‎NETFLIX 剧集
‎（迪恩与诺拉布兰诺克 ‎家庭套餐：迪恩布兰诺克手机）
‎不
‎（被呼叫号）
‎（凌晨1点04分）
‎这里是浪潮汽车旅馆 我是谭美
‎喂？有人吗？
‎喂
‎你好 我是诺拉布兰诺克
‎我需要马上见你
‎诺拉 你好吗？
‎不太好
‎我猜迪恩已经跟你说了 ‎他现在不住在家里
‎对 因为视频里 ‎在卧室出现的那个女生
‎他跟我说他不知道她是谁
‎他说没有跟她上床
‎他也是这么跟我说的
‎你相信他吗？
‎我相信他
‎那不是他的作风
‎我必须说我很欣赏迪恩
‎但那个视频…
‎在你们的卧室里 ‎一个扎着马尾辫的17岁的姑娘
‎已经不需要多说什么了
‎怎么了？
‎你刚才说“马尾辫”
‎这怎么了？
‎就是很具体
‎几个星期前我在俱乐部 ‎听我的朋友凯伦用过这个词
‎现在你也用这个词
‎在那之前 我应该有20年 ‎没听到过这个词了
‎但这不是 ‎你打电话给我的原因 对吗？
‎没错
‎我想查他的手机通话记录
‎看看有没有号码是我不认识的
‎她的 那个女生的号码
‎他手机的记录没什么可疑的
‎所以我想 ‎“也许他是用家里的固定电话
‎打给她的”
‎我有所发现 但不是她的号码
‎你记得吗？ ‎我跟你说过 我单独跟孩子们
‎住在汽车旅馆期间 接到了一通电话
‎喂？
‎当时大概是凌晨1点…
‎喂？
‎我记得那件事
‎所以我查了座机记录 ‎上面有旅馆的号码
‎就是这个
‎凌晨1点04分 ‎从我们的座机打给汽车旅馆
‎我的天啊
‎珀齐小姐 我认为 ‎我丈夫就是写恐吓信的人
‎我认为他是慌不择路了
‎我们买不起那栋房子
‎他想脱身 但他不敢直接告诉我
‎所以他就想：“可以吓吓她
‎把握好火候 她自然会想卖掉房子”
‎我认为是迪恩 他就是那个窥视者
‎嗨！我是凯伦
‎戴仁杜恩房地产的凯伦卡尔霍恩
‎能聊一聊吗？
‎最近有很多风言风语
‎我只是想告诉你们
‎我不会问其中的细节 好吗？
‎我丈夫和我没有准备好谈那件事
‎你明白吗？
‎所以我才说我不会问你们细节
‎是的
‎即使你们想告诉我到底发生了什么事
‎比如说那两具尸体是谁…
‎我也只会说
‎“拜托 我不想听”
‎我们不想谈那件事
‎对 确实 是的
‎我说明一下来意吧
‎你们知道我是房产中介 对吧？
‎我想说你们的房子很棒
‎而且在你们的房子正对面的 ‎是稀世珍品
‎诺拉和迪恩的房子美轮美奂
‎所有人都想要那栋房子
‎言归正传 我想
‎恭喜两位
‎把房子维护得这么好 ‎这是你们的小金蛋
‎我知道两位…
‎都上了一定的年纪 而且…
‎我知道你们在佛罗里达州 ‎有一间共有公寓
‎你是怎么知道的？
‎你们也许一直在心里翻来覆去地想
‎“什么时候才能彻底离开这里
‎搬到那边去定居？”
‎你知道什么呀？
‎我知道的是
‎你们的房子 ‎现在成了所谓的“凶宅”
‎因为那桩谋杀案
‎你们房子的售出价 ‎也许会远低于挂牌价
‎可能连一半都不到
‎你到底有什么事？
‎我希望替你们卖房子
‎我们不要把它挂出去
‎你们不必把它挂出去 卖给我就行了
‎你们认识戴仁杜恩房地产的 ‎戴仁杜恩吗？
‎他是我老板
‎我们合作
‎开一家有限责任公司买房子
‎然后把房子转卖出去
‎通常来说 所有人都非常满意
‎我的家人正在经历非常艰难的时期 ‎你也知道
‎难道你没有同情心吗？如此不自重？
‎我把想要的东西搞到手
‎诺拉 你来找我是明智的
‎我跟联调局的朋友聊过了
‎他认识一个笔迹分析专家
‎他信任那位专家
‎我给那专家看了第三个信封
‎前两个信封的照片 以及你给我的
‎迪恩写的生日卡、情人节卡片
‎他提醒我说这不是最理想的样本
‎我们有30个字、8个数字 ‎一道斜杠和一个逗号
‎分析素材不多 对吧？
‎他无法判断这些字 ‎是否都出自同一个人之手
‎它们显然很相似
‎但是三个信封的几个笔划 ‎有足够的细微变化
‎比如这两条线
‎一个是往上的 一个是往下的
‎所以他无法判断 到底是同一个人 ‎用两种不同的方式划斜杠
‎还是有第二个人 ‎模仿第一个人的笔迹
‎但是他留意到了一点细节
‎第三个信封
‎你看“布兰诺克”里的“克”
‎看到那个“口”吗？
‎他说根据他的经验
‎十个人当中只有一个会这样写
‎你看这个
‎你丈夫通常不会全都用大写
‎但是五年前的情人节卡片中 ‎他写的全是大写
‎最后一句话是
‎“我爱你 布兰诺克太太”
‎你看最后一个字
‎我没办法让他给个明确的说法
‎他一直说这个样本不能令人信服
‎但是我问他 照他看
‎情人节卡片跟那个信封 ‎是同一个人写的
‎可能性有多大
‎他怎么说？
‎他说有七八成的把握
‎他为什么要这样对自己的家人？
‎那可是他梦寐以求的房子啊
‎他很喜欢那个厨房和这个镇… ‎我当时又没有强迫他
‎他跟我一样对这房子情有独钟
‎诺拉 他也许是想让你开心
‎我认为他依然想让你开心 ‎所以他才不敢坦白 不敢承认
‎我认为他陷入了大麻烦
‎他原以为自己有能力买那房子 ‎后来却意识到买不起
‎其实 我知道这就是事实
‎什么？
‎我去了向你们俩放贷的银行
‎我跟那个人私下谈过了
‎他的朋友史蒂夫
‎他告诉我 为了帮你们拿到房贷 ‎他费了九牛二虎之力
‎才说服了他的上司
‎迪恩把几乎所有投资都套了现 ‎才搞定了那笔贷款
‎股票、债券 ‎你们的个人退休投资帐户
‎但这事你肯定是知道的吧？
‎因为必须有你的签字才成
‎我想我…
‎当时有很多文件要签…
‎好了 就这么多了…对了 还有一份
‎…我想我应该 ‎没有仔细阅读那些附属细则…
‎这些是什么？
‎就是个人退休投资帐户的一些文件
‎罗斯个人退休帐户 ‎在这里签字 在这里签首字母
‎…让他负责了
‎签吧
‎我知道我们所有的钱 ‎都用来买房了 我…
‎花光了你们全部的钱 诺拉
‎除了你的美国运通卡以外
‎还有一个支票存款账户 ‎里面大概有一万美元
‎你们决定在按揭贷款之外 ‎还要重新装修
‎厨房和地下室时
‎你们并没有钱 ‎所以他回去找了他的朋友史蒂夫
‎但是史蒂夫说 ‎“我绝不能批第二笔贷款
‎不过有一些人
‎可以借点钱给你
‎只要你能还钱就行”
‎那可不是房贷再融资
‎而是一笔15万美元的高利贷
‎搞什么？
‎我知道 数目很大
‎好吧 等一下
‎一旦他转为合伙人 ‎这就不成问题了 对吧？
‎亲爱的…
‎迪恩没有成功转为合伙人
‎-什么时候的事？ ‎-我不知道
‎他几个星期前告诉史蒂夫的
‎但史蒂夫不确定 ‎具体是什么时候的事
‎所以迪恩突然意识到 ‎他不仅买了一栋自己买不起的房子
‎还向黑道上的人借了高利贷
‎他在短期内根本没有能力偿还
‎这笔贷款
‎他需要一条出路
‎没错
‎诺拉 很抱歉 ‎我们不得不以这种方式知道真相
‎但是亲爱的 我必须告诉你
‎我们现在知道窥视者是谁了
‎嘿 安德鲁
‎到底…你要去哪里？
‎你他妈的要去哪里？
‎喂！王八蛋！
‎-放开我！ ‎-没事！
‎没什么事！ ‎你为什么一见着我就跑？
‎你又为什么追我？
‎-因为你骗了我 ‎-我没有！
‎你骗了我 你是个演员
‎-你没有告诉我你是演员！ ‎-你也没问啊！
‎你在骗我吗？ ‎你真的在那栋屋里住过吗？
‎-真的 王八蛋！ ‎-行
‎那米奇和阿莫呢？
‎你依然认为 ‎他们是什么嗜血邪教的成员？
‎你儿子的那些胡话？
‎你去死吧！我跟你说的都是真的
‎如果你不愿意相信我的话 那随便你
‎但是你他妈的离我远点 ‎你这该死的变态
‎可恶
‎（诺拉布兰诺克）
‎诺拉？
‎我不知道你要来 你该通知我一声的
‎你好
‎怎么了？
‎没什么 我只是…
‎看起来几乎所有的作品都卖出去了
‎-请坐 ‎-真不敢相信
‎我去给你拿瓶水
‎谢谢
‎或许我不该知道这事
‎但是你也知道 ‎现在的人闲着没事就喜欢嚼舌根
‎所以我听说了你跟迪恩之间的事
‎是 每段婚姻都会有不顺 对吧？
‎我以为我们的不顺已经过去了 ‎但是这个坎是最大的
‎那我这么说吧 这次展览…
‎真是让我大开眼界 因为它让我知道
‎如果你和迪恩过不了这个坎 ‎你也能养活你的家人
‎当今有多少艺术家有底气说这种话？
‎我说真的
‎我希望你下个月再回来展出
‎听起来如何？
‎好啊 当然好了
‎很好
‎（迪恩）
‎有人吗？
‎我看见你了！
‎迪恩！是你吗？
‎天哪
‎有人有点紧张呀
‎那句俗话怎么说来着？
‎“女主人提心吊胆
‎准有秘密让她坐卧不安”
‎不好意思 你刚才吓到我了
‎我不知道你听说了没有
‎但是米奇和阿莫 ‎住在你们对面的那两位邻居…
‎原来他们没有被爆头谋杀
‎我都不知道自己去的是谁的葬礼
‎等一下 但是确实有人被枪杀了
‎我们亲眼看到尸体被推出来 ‎我丈夫也听到了枪声 所以…
‎我认为到了这个时候 ‎我们不太能相信你丈夫
‎好吧
‎你找我到底有什么事？
‎我明天要为阿莫办个午餐会
‎就是好邻居该做的事
‎一顿传统的美国百味餐
‎我真的认为你应该来
‎12点 我不接受拒绝
‎-好吧 ‎-好的
‎你不介意带份炖菜过来吧？ ‎有拿手的吗？
‎一时半会儿想不出来 但是…
‎那就做尼克森鸡吧
‎烤箱220度预热
‎鸡肉去骨 炒至微黄
‎放进一个8乘12的砂锅盘里
‎加入西兰花、一罐蘑菇奶油汤
‎上面撒些奶酪 选你喜欢的奶酪…
‎我自己喜欢味道较重的切德干酪
‎然后烤制35分钟
‎-好的 ‎-可以吗？
‎尼克森鸡
‎我们明天见
‎珀尔 说来好笑 我应该已经…
‎20年没进过你家了
‎但是它跟我记忆中一模一样
‎我父母1940年代结婚后 ‎就买下了这栋房子
‎并且一直没有重新装潢过
‎所以我也没有
‎我只想保留它原本的样子
‎我知道这次午餐会的目的
‎我儿子上高中时染上了毒品
‎那些毒品会触发一些精神疾病
‎比如妄想症…他有幻听
‎我们已经有段时间没见过他了
‎我们上一次联系 ‎是为了告诉他我患了癌症
‎可治愈
‎但只有老天知道我还能活多久
‎还有 我跟米奇 ‎要去佛罗里达州度假了
‎可是在我们度假期间
‎他去了纽黑文的 ‎一所无家可归者收容所 找到了两个
‎跟我和他爸身型类似的老人
‎把他们带了回家
‎开枪杀了他们
‎我的天哪
‎目的是骗保险公司的钱
‎后来…我还是说出来吧
‎诺拉 我听到谣言 ‎说你们一直在收到恐吓信
‎我一听到这事就想
‎“不好了 是克里斯托弗干的”
‎阿莫 你这么说真的太巧了 ‎因为一直以来
‎我都以为那些信是杰斯珀写的
‎-你开玩笑的吧？ ‎-我没有任何证据
‎只是有种感觉
‎他对你们的房子有很深的感情
‎几个星期前
‎我记起了五年前发生的一件事
‎我曾经收过一封信
‎信不长
‎标题是《献给一栋房子的颂歌》
‎内容大概是
‎“亲爱的温斯洛小姐 ‎我很爱你的房子
‎我爱看着它 爱它的与众不同
‎你的房子是如此的独特
‎我很高兴你没有让它变样”
‎那封信你还留着吗？我能看看吗？
‎没有 扔了
‎但是我…
‎不知道为什么 ‎我总觉得那是杰斯珀写的
‎因为那段时间 ‎我们一直在聊重新粉刷房子的事
‎我想着也许那是他在告诉我 ‎他不希望重新粉刷房子
‎那笔迹呢？看起来像是他写的吗？
‎那是用打字机打的
‎但是他喜欢去图书馆 那里有打字机
‎他说那不是他干的 ‎但我一直记着这件事
‎杰斯珀在家吗？
‎不在家 他在社区中心上手工课
‎你家里有别人吗？
‎希望是位老相好
‎女人过了50岁 ‎并不代表她们没有女性的需求
‎我没说错吧 珀尔姐？
‎对 阿莫 你说得对
‎（输入安全密码 确认）
‎妈妈？
‎-抱歉 你… ‎-能你跟谈谈吗？
‎当然
‎怎么了 宝贝？
‎我知道我把爸爸害惨了
‎我意识到
‎我被别人惹恼的时候
‎会为了报复而口不择言
‎什么事都做得出来
‎即使我知道我之后会后悔
‎没关系 宝贝
‎我们能撑过去的
‎献给一栋房子的颂歌
‎我们的邻居珀尔几年前收到了一封信
‎标题是《献给一栋房子的颂歌》
‎其实就是一封情信 ‎不过是献给他们的房子的
‎她认为是她弟弟写的
‎还有莫琳
‎她觉得我们收到的恐吓信 ‎是她儿子写的
‎但是你认为是爸爸所为
‎不 我…
‎我不相信是他写的
‎先听我解释
‎好吧 你说你没有 ‎跟你们卧室里那个女孩发生关系
‎-我之前不信你的话 对吧？ ‎-对
‎我很想知道她到底是谁
‎所以我检查了全部录像
‎想看看是否录下了她的车牌号
‎因为你说的话完全解释不通
‎你看这个
‎她不仅不是开车去你家的
‎而且她根本就没有出现过
‎我查看过了每个摄像头的所有录像
‎从我安装摄像头那天起的所有录像
‎她根本没有出现在任何一段录像当中
‎她只出现在了你们的卧室里
‎你是什么意思？
‎我不知道她是怎么进你家的
‎这是什么情况？
‎嘿 爸爸
‎我们能谈谈吗？
‎嘿
‎你们想说什么？
‎那个穿樱桃图案睡裙的女生是鬼魂？
‎不 那就有点极端了
‎但你们家外面的每一个角落 ‎都在摄像头监控范围内 对吧？
‎连我们卧室里也有
‎我把那个拆了
‎-她看着我拆的 ‎-确实
‎艾莉 去做作业
‎重点是 根本没有 ‎那女生进入你们家的录像
‎完全没有 ‎她不知道是从哪里冒出来的
‎你已经反复查证过？
‎布兰诺克太太 ‎我反反复复地看过这些录像…
‎因为这事实在离奇
‎要么这个女生是坐降落伞 ‎落到你们家屋顶上
‎然后顺着烟囱爬下来的 ‎要么她一直就在这屋里
‎躲了起来
‎或者这栋房子有别的入口 ‎是我们不知道的
‎这太诡异了
‎你丈夫当初跟我说
‎不认识那个女生 ‎这一切都是被人陷害的
‎我并不相信他的话
‎现在我信了
‎尽管我人微言轻
‎能让我们单独聊聊吗？
‎当然
‎我要问你几个问题
‎我对天发誓 ‎如果你骗我 我们俩就完了
‎听懂了吗？彻底完了
‎我一定不会骗你
‎随便你问什么
‎你有没有跟那个女生发生关系？
‎没有
‎我这辈子从来没有见过那个女生
‎我不知道她是怎么进房间的 ‎我根本没有醒过来
‎我不知道她是怎么进来的 ‎但我对天发誓 我说的都是实话
‎好吧
‎那些信是你写的吗？
‎回答我
‎只有最后那一封 对不起
‎-对不起 我惊慌失措了 ‎-我的天 老天啊
‎我情急之下做错了 我现在非常后悔 ‎但我当时真的束手无策
‎是因为贷款吗？
‎你到底为什么不敢告诉我 ‎你没有当上合伙人？
‎我不知道怎么告诉你
‎我不知道怎么开口 ‎那个消息让我很震惊
‎而且当初你骗我签字 ‎把我们所有的积蓄
‎所有退休金都花光了！
‎我知道 对不起
‎-我知道这看起来很糟 ‎-别过来
‎对不起 我当时完全没有办法了
‎宝贝 我必须相信我
‎头两封信不是我写的
‎好吧
‎天哪
‎诺拉
‎请不要为了这事跟我离婚
‎求你了
‎我没有说要跟你离婚
‎但这也不意味着我不会
‎拿上你的外套
‎-要去哪里？ ‎-去见钱伯兰警探
‎头两封信上的DNA化验结果 ‎应该已经出来了
‎我认为他在拖着我们
‎所以我打了电话给他 ‎我说如果今天还没有出结果
‎我就起诉整个警局
‎你们猜怎么着？这很好笑
‎原来结果几天前就送过来了 ‎最多不超过一个星期
‎很抱歉 不知道是哪个白痴 ‎把它放在我收到的
‎几个愚蠢的产品目录下面了 ‎那是我绝不会去翻看的东西
‎所以我就没看见
‎你们看 家居用品公司的 ‎弹珠台的、复古电玩城的
‎结果就塞在这下面
‎所以我再次向两位道歉
‎这个信封你到现在都没打开过？
‎没有 我等着两位呢
‎我现在开了哦
‎好的
‎这是给两位保存的
‎然后…
‎来看看
‎真不走运 在我们数据库里 ‎没有任何DNA与之吻合
‎这份DNA样本没有Y染色体
‎也就是说那个“窥视者”是个女人
‎你这次是彻底回来住吧？
‎不会再次离家了吧？
‎暂时如此
‎嫁给你们的老爸可不容易
‎你回来了我很高兴 爸爸
‎那现在是什么情况？ ‎女性嫌疑人有哪些？
‎珀尔、阿莫 还有马尾辫
‎但我得再说一遍 ‎安德鲁一直认为是米奇和阿莫
‎现在加上他们儿子杀人的事 ‎就更离奇了 对吗？
‎阿莫认为那些信是他们的儿子写的
‎-但那跟DNA不相符 ‎-对
‎而珀尔又认为信是杰斯珀写的
‎跟DNA也不符
‎对 DNA结果
‎我认为我们应该 ‎先别管那个DNA检验结果
‎我不太确定信封上的DNA
‎就是写信的人留下的
‎-为什么？ ‎-我不知道 我就是…
‎写这些恐吓信的人…
‎如此大费周章地吓唬我们…
‎他们怎么会不做得更周全一点呢？
‎怎么会不戴手套写信呢 对吧？
‎让别人舔信封 ‎比如他们的妈妈、姐妹、女友之类的
‎那就有女性的DNA了 对吧？
‎现在我们又在原地打转了
‎-反正换做是我 我会那么做 ‎-那你自然最清楚了
‎好吧 行 你损我算我活该
‎好了 这一切意味着什么？
‎你的意思是
‎信上的DNA是女人的 ‎这条线索对我们没有帮助？
‎我认为没有
‎这条线索只能告诉我 写信的人
‎要么是个女人 要么认识一个女人
‎如此一来 ‎目标就是整个地球上的所有人了
‎我们又回到了起点
‎是约翰格拉夫干的 ‎我见过他 跟他说过话
‎不 你只是 ‎跟某个你认为是他的人说过话
‎对 就在这栋房子里
‎他曾经…
‎他曾经住在这栋屋里 ‎并且在这里杀死了他全家
‎后来那个女生突然在这屋里出现
‎被录了下来 她穿着格拉夫的女儿
‎遇害时穿的裙子 也扎着马尾
‎你真认为那是巧合？
‎我不认为是巧合 ‎但我也不认为就是约翰格拉夫干的
‎他们一直没有逮住他
‎他把自己从所有照片里都剪掉了 ‎因为他不想被人认出来
‎那他为什么要在这里出现？
‎这里的人都知道他长什么样
‎这么做似乎很愚蠢
‎他为什么要那么做？ ‎只为了骚扰我们吗？
‎这完全说不通
‎不好意思 但我真的不认为
‎这一切是一个17岁的女生策划的
‎你可以说我疯了或有性别歧视 ‎但她绝不是窥视者
‎她背后绝对有人指使
‎删繁就简
‎最简单的解释是什么？
‎写那些恐吓信的人 ‎可能的动机是什么？
‎我不知道
‎你写了一封 你当时的动机是什么？
‎-让你卖房 ‎-没错
‎不管这事的主谋是谁 ‎他们都非常想要这栋房子
‎他们对它垂涎已久 ‎并想把它据为己有
‎嘿 性感美女 ‎我就是想确认午餐的事
‎我今天还有一件事要干
‎然后我们俩在餐厅见吧
‎喂？
‎-嘿 亲爱的 ‎-嘿
‎我有大好消息
‎有人开了个价！
‎真的吗？很好
‎你不打算…
‎首先 我们认识出价者吗？
‎不 那是家有限责任公司
‎不过无所谓了 ‎因为对方提出以现金全款买房
‎好吧 开价是多少？
‎你准备好了吗？
‎190万美元 现金
‎我认为你们应该接受！
‎什么？不行！ ‎我们花了330万美元
‎190万我们是不会卖的 凯伦
‎拜托 你在胡说什么呢？
‎也许是因为恐吓信的事
‎有些人认为房子闹鬼…
‎这先不管了 但我认为 ‎买家可能是个发展商
‎非常喜欢这片地
‎打算把房子拆了 ‎夷为平地 然后再重建
‎凯伦 买这栋房子的人 ‎绝不会把它夷为平地
‎诺拉 我真的认为你该考虑接受
‎你得跟迪恩好好谈谈 然后…
‎这样吧 要不我们回个价吧 ‎比如两百万？
‎但是我认为你应该考虑你的情绪健康
‎我真这么认为
‎不会有比这更好的开价了
‎好 我考虑考虑吧
‎好的 一定要给我打电话哦
‎-嗨 ‎-嘿
‎谁打来的？
‎没什么 嘿
‎嗨 我打算今晚下厨
‎因为我做菜很好吃
‎-好吧 当然 ‎-好吗？
‎车钥匙给我吧 ‎我得去一趟乡村俱乐部
‎好的
‎嗨 我想见会员管理处的凯西
‎我想问她为什么 ‎取消我们的会员资格
‎-好的 我看看能不能找到她 ‎-很好 谢谢
‎我要你马上过来
‎我不知道 赶紧叫部车
‎嘿 兄弟 请在前面右拐 不好意思
‎等一下 原来这段时间 ‎他们俩搞在了一起？
‎对 绝对是的
‎约翰格拉夫那些破事就说得通了
‎她知道警方试图掩盖的所有信息
‎难以置信
‎记得吗？他那天说
‎“我们知道你们为了买那栋房子 ‎把家底都掏空了”
‎对 他就是这样知道的
‎好 我火速赶到
‎顺带提一下 我们能买第二辆车吗？
‎我就说：“好的 谢谢”
‎嗨 你们俩在这里干什么？
‎我完全不知道你们俩是一对儿
‎你们好 我们不是一对儿
‎我们只是…在吃午饭 吃得有点晚
‎我们甚至不知道你们俩认识
‎因为你们从没提过 这很奇怪
‎这是怎么回事？ ‎你们贸然过来 打扰我们
‎是你们 你们就是窥视者
‎或者是你们俩 或是你们中的一个
‎诺拉 你无凭无据不能说这种话
‎那个窥视者想让我们 ‎搬出那栋房子 对吗？
‎自从我们搬进去以后 ‎是谁一直劝我卖房？是你
‎因为你说你们有经济困难
‎他就是从你那里听说的 对吗？
‎说什么“你们把家底都掏空了”？
‎那栋房子卖三百万 我不是瞎猜的
‎而且她试图让我相信你在搞外遇
‎-我们当时在那张桌吃饭 ‎-什么？
‎“扎着马尾辫的姑娘”
‎这个词怪得很 而且几个星期后 ‎一个扎着马尾辫的姑娘
‎居然就出现在我们家的卧室里 ‎身上穿的睡裙
‎跟被谋杀的那个姑娘一样
‎她叫帕特格拉夫
‎-警探 这名字让你想起谁了吗？ ‎-没有
‎没有 真的？
‎无理取闹
‎保安！
‎太过分了 不 这是毁谤
‎没错 而且你知道吗？ ‎我本来以为我们俩是朋友
‎我这么做搞不好会失去中介资格的
‎你想要那栋房子 可你买不起
‎所以他就帮你骚扰我们 ‎好让我们自愿以低价出售
‎你们的计划差点就得逞了
‎190万你就买得起 对吗？
‎你甚至说服了我们弄点小装修 ‎让你更好转手
‎告诉我 凯伦 那家有限责任公司 ‎幕后的老板是谁？是你吗？
‎还是他？或者是你们俩？
‎还有那些奇怪的产品目录
‎你的办公桌上 ‎为什么会有弹珠台目录？
‎我知道了 因为弹珠台 ‎放在男人休闲放松的地下室最赞了
‎好吧 这简直…
‎我是钱伯兰警探
‎请派一支巡逻队 ‎到韦斯特菲尔德乡村俱乐部
‎你犯了大错 而且你心知肚明
‎请个人过来假装成建筑检查员
‎撒谎说他杀死了全家人？
‎而且你向我们推荐了狄奥多拉珀齐 ‎这事她也有份吗？
‎不好意思 这两位要一起吃吗？
‎你猜怎么着？
‎这一切会让你吃不了兜着走的 ‎你麻烦大了 哥们
‎你吃完饭就等着被起诉吧
‎-你完蛋了 ‎-没错
‎我要打电话 ‎给我在八卦网站工作的朋友
‎因为我认为是时候让全世界知道
‎你们房子里的那些勾当了！
‎我们不能再这样生活下去了 ‎我们都快被逼疯了
‎我知道 但是这一切都对得上了
‎我们并没有捏造任何事实
‎他们试图让我们疑神疑鬼 ‎让我们看起来像是疯了
‎但那是因为他们被我们抓住了把柄
‎什么把柄？我们能做什么？ ‎我们无法证明其中的任何一点
‎暂时不能 ‎但等我们跟狄奥多拉对质后呢？
‎如果钱伯兰有份 那她也有份
‎对吗？
‎这种生活简直有害
‎我都快认不出我们了
‎好吧 首先 ‎我们得把你借的那笔钱还清
‎然后我认为我们该卖掉房子
‎接受最高的报价 ‎重新过上正常的生活
‎我的展品都卖光了
‎我们能撑过去的
‎等等 什么…你的展品卖光了？
‎对 真的
‎我似乎有所发现
‎你跟我提过《献给一栋房子的颂歌》
‎-我们邻居收到的那封信 ‎-对
‎我在社交媒体上搜了一下 ‎你看搜到的第一个结果
‎-这是真的假的？ ‎-有一群人呢
‎他们都在韦斯特菲尔德高中念书
‎教他们的英语老师是同一位
‎我猜是他们的英语老师 ‎让他们做的这个作业 他们都很喜欢
‎什么作业？
‎老师让他们找一栋他们喜欢的房子
‎花点时间研究它
‎然后给那栋房子写封信 一封情信
‎天哪 艾莉
‎你看 有人贴出了他们的情信
‎“亲爱的蜀葵桥路89号 ‎你是一栋精美的房子”
‎（蕾娜罗伯茨）
‎“历经风吹雨打 却依然坚固 ‎已经过了99年 你仍矗立不倒
‎你觉得99年后 ‎你还会矗立不倒吗？”
‎等一下 他们的老师是谁？ ‎那位老师什么时候死的？
‎谁说他死了？他就在这群里
‎他叫罗杰卡普兰 ‎我刚刚查了一下这个人
‎他住在韦斯特菲尔德橡树街71号
‎我见过这个人
‎什么意思？
‎开放参观那天 他就在这里
‎抱歉打扰了
‎楼下有个情况 你们绝对想看看
‎有冷风
‎从这里进来的 这完全说不通
‎-我们拆下石膏板后… ‎-怎样？
‎我没能搞清楚 ‎风到底是从哪里进来的
‎全是实心砖 没有缝隙
‎不过我的一个工人找到了问题所在
‎你们看看
‎我的天啊
‎这是条隧道
‎它通向我们院子里的另一个地方吗？
‎-不清楚 我们刚发现的 ‎-不
‎其实在我国东北部 ‎不少历史如此悠久的房子都有隧道
‎禁酒令时期用来运私酒的
‎安德鲁说过这屋里有隧道
‎不管了 我要进去
‎等等 我跟你一起去
‎你们得戴安全帽
‎我的天啊
‎亲爱的 我们回去吧
‎真不敢相信
‎你没事吧？小心
‎这里很臭
‎等一下 天啊
‎-我们快出去吧 拜托了 ‎-不会有事的！
‎我的天啊
‎这是什么地方？
‎慢一点
‎该死的 谁啊？
‎你是谁？
‎见鬼了
‎你是谁？
‎字幕翻译：李小秀