‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎GÓI GIA ĐÌNH: ‎ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG - D BRANNOCK
‎Không.
‎SỐ ĐÃ GỌI
‎1:04 SÁNG
‎Nhà trọ Tides. Tôi là Tammy.
‎A lô? Có ai đó không?
‎A lô.
‎Vâng, tôi là Nora Brannock
‎và tôi cần gặp cô ngay.
‎Nora, cô khỏe không?
‎Không ổn lắm.
‎Chắc Dean đã nói với cô ‎hiện giờ anh ấy không ở nhà.
‎Vâng. Cô gái trong video ở phòng ngủ.
‎Anh ấy bảo không biết cô ta là ai.
‎Bảo là không ngủ với cô ta.
‎Anh ấy cũng nói thế với tôi.
‎Cô có tin không?
‎Tôi tin.
‎Anh ấy không phải người như thế.
‎Phải nói thật, tôi rất mến Dean.
‎Nhưng đoạn phim đó…
‎Phòng ngủ nhà cô, ‎cô bé 17 tuổi thắt bím hai bên.
‎Tự nó đã nói lên rồi.
‎Gì cơ?
‎Mấy từ "bím hai bên" ấy.
‎Mấy từ đó làm sao?
‎Nó quá cụ thể,
‎và mấy tuần trước, tôi vừa nghe ‎cô bạn Karen nói ở hội quán,
‎giờ cô lại nói.
‎Trước đó thì cả 20 năm tôi không nghe.
‎Nhưng cô gọi tôi ‎không phải vì chuyện đó chứ?
‎Không.
‎Tôi đã định xem nhật ký điện thoại,
‎để xem có số nào lạ không.
‎Của cô bé đó.
‎Điện thoại di động anh ấy không có gì,
‎nên tôi nghĩ, "Có thể ‎anh ấy gọi bằng điện thoại nhà.
‎Từ máy bàn".
‎Nhưng tôi không tìm thấy cái đó.
‎Cô còn nhớ bọn tôi kể là ‎có người gọi đến nhà trọ
‎lúc tôi ở đó với bọn trẻ chứ?
‎A lô?
‎Lúc đó là khoảng 1:00 sáng…
‎A lô?
‎Tôi nhớ.
‎Tôi kiểm tra ‎nhật ký điện thoại, và thấy số đó.
‎Ngay đó.
‎1:04 sáng gọi đến nhà trọ ‎từ điện thoại bàn nhà tôi.
‎Quỷ thần ơi.
‎Cô Birch, tôi nghĩ ‎chồng tôi là kẻ viết mấy lá thư.
‎Tôi nghĩ anh ấy đã hoảng lên.
‎Bọn tôi không trả nổi tiền nhà,
‎anh ấy muốn rút, mà không thể nói với tôi.
‎Nên anh ấy nghĩ, "Nếu mình dọa cô ấy sợ
‎vừa đủ, cô ấy sẽ muốn bán nhà".
‎Tôi nghĩ là Dean. ‎Anh ấy là Người Theo Dõi.
‎Chào! Tôi là Karen.
‎Karen Calhoun bên Địa ốc Darren Dunn.
‎Ta nói chuyện được chứ?
‎Tin đồn đang lan nhanh
‎và tôi chỉ muốn bà biết rằng
‎tôi sẽ không hỏi gì chi tiết, được chứ?
‎Vợ chồng tôi ‎chưa sẵn sàng nói đến chuyện đó.
‎Cô hiểu không?
‎Thế nên tôi mới nói ‎tôi sẽ không hỏi chi tiết.
‎Vâng.
‎Cho dù ông bà có muốn tôi biết ‎chuyện gì đã thật sự xảy ra,
‎chẳng hạn như mấy cái xác là ai…
‎Tôi sẽ chỉ nói,
‎"Làm ơn, tôi không muốn nghe".
‎Chúng tôi không muốn nói.
‎Vâng, chính xác.
‎Vâng, thế này nhé.
‎Tôi làm về địa ốc, phải chứ?
‎Và tôi chỉ muốn nói rằng ‎nhà ông bà rất đẹp
‎và ở ngay đối diện căn nhà quý giá.
‎Căn của Nora và Dean thật lộng lẫy,
‎và ai cũng muốn căn đó.
‎Dù sao thì, tôi muốn dành giây lát
‎để chúc mừng ông bà
‎đã chăm sóc tổ ấm tuyệt vời này thật tốt,
‎vì tôi biết ông bà đều…
‎đã cao tuổi, ông bà biết đó…
‎Tôi biết ông bà có căn chung cư ở Florida.
‎Sao cô biết?
‎Có lẽ trong đầu ông bà đang tính,
‎kiểu, "Khi nào ta sẽ ‎vỗ đôi cánh chim tuyết bé nhỏ
‎và dọn xuống đó ở hẳn?"
‎Cô đâu biết được.
‎Điều tôi biết là
‎nhà ông bà hiện giờ ‎được gọi là nhà bị mang tiếng xấu.
‎Do vụ án mạng.
‎Chỉ là nhà ông bà sẽ bán được ‎với giá thấp hơn giá mong đợi rất nhiều.
‎Thấp đến 50%.
‎Vậy cô muốn gì?
‎Tôi muốn bán nhà giúp ông bà.
‎Bọn tôi không rao bán.
‎Không cần thiết. ‎Ông bà chỉ cần bán cho tôi.
‎Ông bà biết Darren Dunn ‎bên Địa ốc Darren Dunn?
‎Sếp tôi đấy.
‎Và cách chúng tôi làm là hợp tác với nhau,
‎thành lập một công ty TNHH để mua nhà,
‎rồi bán lại.
‎Và mọi người luôn rất hài lòng.
‎Gia đình tôi đang trải qua ‎thời kỳ rất khó khăn. Cô thấy đó.
‎Cô không biết thông cảm, ‎không biết tự trọng à?
‎Tôi muốn gì là phải có thứ đó.
‎Cô đến gặp tôi là khôn đấy, Nora.
‎Tôi đã nói chuyện với người quen bên cục.
‎Anh ấy biết người phân tích nét chữ.
‎Một người đáng tin cậy.
‎Tôi cho anh ấy xem phong bì thứ ba,
‎hình chụp hai phong bì đầu, ‎và mẫu nét chữ của Dean
‎cô đưa tôi, thiệp sinh nhật, lễ tình yêu.
‎Anh ấy cảnh báo tôi rằng ‎mẫu này không tốt lắm.
‎Ta có 30 chữ cái, tám con số, ‎một dấu gạch chéo, và một dấu phẩy.
‎Đâu có nhiều để phân tích, phải chứ?
‎Anh ấy không dám chắc liệu ‎các lá thư có đều do một người viết không.
‎Rõ ràng chúng giống nhau,
‎nhưng có đủ sự khác biệt ‎trong vài nét bút giữa các phong bì.
‎Ví dụ, ở đây có hai nét gạch.
‎Một nét hướng lên, nét kia hướng xuống,
‎nên anh ấy không dám chắc liệu ‎một người có hai kiểu viết dấu gạch chéo
‎hay là có một người thứ hai ‎bắt chước người đầu tiên.
‎Nhưng anh ấy chú ý thấy một điều.
‎Phong bì thứ ba.
‎Thấy chữ K trong "Brannock" chứ?
‎Thấy nét móc chứ?
‎Anh ấy nói, theo kinh nghiệm của anh ấy,
‎mười người thì chỉ có ‎một người viết như thế.
‎Nhìn đây.
‎Chồng cô thường ‎không viết bằng toàn chữ in hoa,
‎nhưng anh ấy có viết toàn chữ in hoa ‎vào Lễ tình yêu 5 năm trước.
‎Dòng cuối ghi,
‎"Anh yêu em, bà Brannock".
‎Nhìn chữ K cuối đi.
‎Tôi không thể bắt anh ấy khẳng định.
‎Anh ấy cứ nói là mẫu không tốt.
‎Nhưng tôi hỏi, theo ý anh ấy,
‎có bao nhiêu khả năng ‎người viết thiệp lễ tình yêu
‎chính là người viết trên phong bì.
‎Anh ấy nói sao?
‎Anh ấy nói là chắc chắn 70% đến 80%.
‎Sao anh ấy làm vậy ‎với chính gia đình mình?
‎Nếu đây là ngôi nhà mơ ước.
‎Anh ấy hào hứng về nhà bếp, thị trấn… ‎Đâu phải tôi ép anh ấy.
‎Anh ấy cũng nhiệt tình như tôi.
‎Có thể anh ấy muốn chiều lòng cô, Nora.
‎Có thể bây giờ vẫn thế, ‎nên anh ấy không thể ra mặt thú nhận.
‎Tôi nghĩ anh ấy đã lún quá sâu.
‎Anh ấy tưởng là lo nổi, ‎nhưng rồi nhận ra là không nổi.
‎Thật ra, tôi biết sự thật là thế.
‎Gì cơ?
‎Tôi đã đến ngân hàng hai người vay tiền.
‎Nói riêng ngoài lề với anh chàng đó.
‎Bạn anh ấy, Steve,
‎đã kể bao trở ngại từ ông sếp ‎mà anh ấy phải vượt qua
‎để cô có ngôi nhà đó.
‎Dean đã rút tiền gần như ‎mọi khoản đầu tư để vay được tiền.
‎Cổ phiếu, trái phiếu, quỹ hưu trí.
‎Nhưng chuyện đó chắc cô phải biết chứ?
‎Vì cô đã ký tên mà.
‎À, chắc là tôi…
‎Đã có rất nhiều giấy tờ phải ký…
‎Được rồi. Hết rồi… À, còn một tờ.
‎…và chắc tôi đã không đọc phần chữ in nhỏ…
‎Giấy gì đây?
‎Hồ sơ về quỹ hưu trí ấy mà.
‎Quỹ Roth. ‎Em cứ ký ở đây, ghi tên tắt ở đây.
‎…và để anh ấy phụ trách.
‎Ừ.
‎Và tôi biết bọn tôi đã ‎đổ hết gia tài vào căn nhà đó. Tôi…
‎Toàn bộ gia tài, đúng nghĩa đen đấy, Nora.
‎Trừ thẻ AMEX của cô
‎và tài khoản vãng lai ‎có khoảng mười ngàn đô.
‎Vậy nên, khi cô quyết định ‎cải tạo nhà bếp và tầng hầm
‎ngoài khoản vay,
‎thật ra là không có tiền. ‎Nên anh ấy quay lại tìm anh bạn Steve.
‎Nhưng Steve bảo, "Tôi không thể ‎duyệt thêm một khoản vay nữa.
‎Nhưng có những người
‎có thể cho anh mượn tiền,
‎miễn là anh chịu trả".
‎Không phải tái cấp vốn.
‎Mà là vay lãi cao 150.000 đô.
‎Quỷ thần ơi.
‎Tôi biết. Số tiền rất lớn.
‎Rồi, gượm đã.
‎Chỉ cần anh ấy trở thành cổ đông ‎là mọi việc ổn cả, phải chứ?
‎Cô bạn à…
‎Dean đã bị hụt suất cổ đông.
‎- Khi nào? ‎- Tôi không biết.
‎Anh ấy nói với Steve vài tuần trước,
‎nhưng Steve không rõ xảy ra khi nào.
‎Nên, bỗng nhiên, Dean không chỉ nhận ra ‎mình đã mua căn nhà vượt quá sức chi trả,
‎mà còn mắc khoản nợ lãi cao ‎từ những kẻ mờ ám
‎và anh ấy không thể nào trả được cho chúng
‎trong thời gian ngắn.
‎Anh ấy cần lối thoát.
‎Phải.
‎Nora, tôi rất tiếc ‎khi ta phát hiện ra theo cách này.
‎Nhưng tôi phải nói một điều, cưng ạ.
‎Giờ ta đã biết Người Theo Dõi là ai.
‎Này, Andrew.
‎Cái gì… Anh đi đâu vậy?
‎Anh chạy đi đâu?
‎Này, đồ khốn!
‎- Buông tôi ra! ‎- Không có gì!
‎Ổn cả mà! Sao anh chạy trốn tôi?
‎Sao anh đuổi theo tôi?
‎- Vì anh nói dối tôi. ‎- Không có!
‎Anh xạo. Anh là diễn viên.
‎- Anh đâu nói là diễn viên. ‎- Anh đâu có hỏi!
‎Anh nói dối hả? Anh có ở nhà tôi không?
‎- Có, đồ cà chớn! ‎- Được rồi.
‎Vậy còn Mitch và Mo?
‎Anh vẫn nghĩ họ theo giáo phái uống máu?
‎Chuyện về con anh?
‎Khốn kiếp! Mọi chuyện tôi kể đều là thật.
‎Anh không muốn tin thì ráng chịu.
‎Nhưng anh tránh xa tôi ra, ‎đồ tâm thần khốn kiếp.
‎Khốn kiếp.
‎Nora?
‎Tôi không biết cô đến. ‎Cô phải báo cho tôi chứ.
‎Chào chị.
‎Sao vậy?
‎Không có gì. Tôi chỉ…
‎Có vẻ như mọi tác phẩm đã bán hết.
‎- Ngồi đi. ‎- Tôi không tin nổi.
‎Để tôi lấy nước cho cô.
‎Cảm ơn chị.
‎Có lẽ tôi không nên biết chuyện này,
‎nhưng thời nay người ta ‎chả biết làm gì hay hơn là buôn chuyện,
‎và tôi đã nghe về chuyện giữa cô và Dean.
‎Vâng. Cuộc hôn nhân nào ‎cũng có lúc trục trặc, phải chứ?
‎Tôi tưởng bọn tôi đã gặp rồi, ‎nhưng không hề giống lần này.
‎Vậy thì, tôi xin nói rằng, ‎cuộc trưng bày này
‎đã khai sáng cho tôi, vì nó nói với tôi,
‎"Này, nếu cô và Dean không thành, ‎cô có thể nuôi gia đình".
‎Thời nay, có mấy nghệ nhân nói được thế?
‎Thật đấy.
‎Tháng sau, tôi muốn ‎cô làm một đợt trưng bày nữa.
‎Cô thấy thế nào?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Tốt lắm.
‎Ai đó?
‎Tôi thấy anh rồi!
‎Dean! Anh đó à?
‎Ôi, trời.
‎Có người hay giật mình nhỉ.
‎Có câu ngạn ngữ gì nhỉ?
‎"Một cô vợ quá lo âu
‎thường có bí mật giữa đêm thâu".
‎Xin lỗi. Bà làm tôi hết hồn.
‎Không biết cô nghe tin chưa,
‎nhưng Mitch và Mo, ‎hàng xóm đối diện nhà cô…
‎Hóa ra họ không bị sát hại ‎bằng súng bắn vào đầu.
‎Tôi chả biết đã đi đám tang ai nữa.
‎Khoan, nhưng có người bị bắn mà.
‎Bọn tôi đã thấy thi thể được cáng ra, ‎và chồng tôi nghe tiếng súng nữa.
‎Tôi nghĩ vào lúc này, ‎ta không chắc tin được chồng cô.
‎Được rồi.
‎Chính xác bà cần gì ở tôi?
‎Tôi sẽ tổ chức tiệc trưa mai cho Mo,
‎để thể hiện tình nghĩa hàng xóm.
‎Tiệc góp món kiểu Yankee thời xưa.
‎Tôi nghĩ cô nên đến dự.
‎Mười hai giờ nhé. Cô không được từ chối.
‎- Được rồi. ‎- Được.
‎Cô đem món thịt hầm nhé? ‎Cô có công thức chưa?
‎Tôi chưa nghĩ ra ngay, nhưng…
‎Vậy món gà Nixon đi.
‎Làm nóng lò đến 220 độ C,
‎chiên thịt nạc gà cho vàng,
‎cho vào khay hầm cỡ 20x30 cm.
‎Cho bông cải xanh, một hộp xúp kem nấm,
‎rắc phô mai lên trên, phô mai tùy chọn.
‎Tôi thì thích cheddar vị đậm.
‎Rồi đút lò trong 35 phút.
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎Gà Nixon.
‎Mai gặp nhé.
‎Cô biết không, Pearl, ‎buồn cười thật. Hình như tôi…
‎không vào nhà cô đã 20 năm rồi?
‎Nó vẫn y như trong trí nhớ của tôi.
‎Bố mẹ tôi mua nhà này ‎ngay sau khi kết hôn hồi thập niên 1940
‎và chưa hề trang trí lại.
‎Nên tôi cũng không làm.
‎Tôi chỉ muốn bảo tồn nó nguyên trạng.
‎Tôi biết tiệc trưa này thật ra để làm gì.
‎Hồi con trai tôi học trung học, ‎nó đã dính vào ma túy
‎và thứ đó có thể gây ra rối loạn tâm thần.
‎Chứng hoang tưởng… ‎Nó nghe những tiếng nói lạ.
‎Đã lâu bọn tôi không gặp nó
‎và lần cuối nói chuyện với nó ‎là để báo tin tôi bị ung thư,
‎bệnh có thể chữa được,
‎nhưng đâu biết tôi còn sống bao lâu.
‎Và rằng Mitch và tôi sẽ đi Florida.
‎Nhưng trong khi bọn tôi đi nghỉ,
‎nó đến nhà tạm trú cho người vô gia cư ‎ở New Haven và tìm thấy hai người già
‎có vóc dáng giống bố nó và tôi.
‎Nó đã đưa họ về nhà chúng tôi.
‎Rồi nó đã bắn chết họ.
‎Chúa ơi.
‎Để lấy tiền bảo hiểm.
‎Và rồi… Thôi, tôi nói luôn cho xong.
‎Nora, có tin đồn là ‎cô nhận được những lá thư ghê sợ.
‎Vừa nghe tin là tôi nghĩ ngay,
‎"Ôi, không, là Christopher rồi".
‎Mo, thật lạ khi bà nói thế, ‎vì bấy lâu nay,
‎tôi vẫn nghĩ là Jasper viết mấy lá thư đó.
‎- Chắc bà đùa. ‎- Không. Ý là, tôi không có bằng chứng.
‎Chỉ là linh cảm thôi.
‎Anh ấy rất gắn bó với căn nhà của cô,
‎và mấy tuần trước,
‎tôi đã nhớ lại ‎một chuyện xảy ra từ 5 năm trước.
‎Tôi đã nhận được một lá thư.
‎Thư không dài.
‎Thư viết là, "Thơ ca ngợi ngôi nhà".
‎Rồi viết gì đó kiểu như,
‎"Thưa bà Winslow, ‎tôi rất thích nhà của bà.
‎Tôi thích nhìn ngắm nó. ‎Tôi thích vẻ khác biệt của nó.
‎Nhà bà rất đặc biệt.
‎Tôi mừng là bà chưa thay đổi nó.
‎Bà còn giữ không? Tôi xem được chứ?
‎Không, tôi vứt đi rồi.
‎Nhưng, tôi…
‎Không hiểu sao, ‎tôi luôn nghĩ đó là Jasper viết.
‎Lúc đó, chúng tôi ‎đang bàn việc sơn lại ngôi nhà,
‎và tôi nghĩ có thể ‎anh ấy dùng cách đó để phản đối.
‎Còn nét chữ? Giống chữ của ông ấy không?
‎Nó được đánh máy.
‎Nhưng anh ấy rất thích ‎đến thư viện, ở đó có máy đánh chữ.
‎Anh ấy bảo là không làm, ‎nhưng tôi vẫn nghĩ thế.
‎Jasper có ở nhà không?
‎Không, anh ấy đến lớp dạy thủ công ‎ở trung tâm cộng đồng.
‎Còn ai ở đây nữa không?
‎Hy vọng người gõ cửa là đàn ông.
‎Đàn bà trên 50 ‎đâu có nghĩa là không có nhu cầu.
‎Phải không, Pearly?
‎Phải, Mo, đúng vậy.
‎NHẬP MÃ AN NINH - NHẬP
‎Mẹ ơi?
‎- Xin lỗi, con… ‎- Nói chuyện nhé?
‎Ừ, được.
‎Chuyện gì vậy con?
‎Con biết con đã không phải với bố.
‎Con nhận ra rằng,
‎mỗi khi ai đó làm con tức giận,
‎chuyện gì con cũng nói ‎để làm tổn thương họ.
‎Chuyện gì con cũng làm.
‎Dù con biết sau đó sẽ hối hận.
‎Không sao đâu con.
‎Ta sẽ vượt qua.
‎Thơ ca ngợi ngôi nhà.
‎Vài năm trước, ‎bà Pearl hàng xóm đã nhận một lá thư
‎ghi tựa đề là, "Thơ ca ngợi ngôi nhà".
‎Đó thật ra là một lá thư tình, ‎nhưng gửi cho ngôi nhà.
‎Và bà ấy nghĩ là anh bà ấy viết.
‎Còn Maureen
‎thì nghĩ con trai bà ấy ‎viết thư cho nhà ta.
‎Nhưng mẹ nghĩ là bố.
‎Không, mẹ…
‎Mẹ không tin là bố làm.
‎Nghe cháu nói đã.
‎Chú nói là không ngủ với cô gái ‎trong phòng ngủ của chú
‎- và cháu không tin, phải chứ? ‎- Phải.
‎Cháu đã tò mò muốn biết cô ta là ai.
‎Nên cháu đã xem băng ghi hình
‎để xem có thấy được ‎biển số xe cô ta không,
‎vì điều chú nói không hợp lý.
‎Nhưng cháu thấy thế này.
‎Cô ta không chỉ không đi xe đến nhà chú,
‎mà còn không hề đến.
‎Cháu đã xem ‎từng giây băng ghi hình từ mọi góc,
‎lui về tận ngày cháu mới gắn máy quay.
‎Cô ta không xuất hiện ‎trong bất kỳ đoạn băng nào.
‎Chỉ xuất hiện trong phòng chú.
‎Ý cậu là sao?
‎Cháu không biết ‎sao cô ta vào được nhà chú.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chào bố.
‎Nói chuyện nhé?
‎Chào con.
‎Nói vậy là sao?
‎Cô gái mặc váy ngủ hình quả anh đào là ma?
‎Không. Nói thế thì hơi quá,
‎nhưng có máy quay ‎bao phủ khắp bên ngoài nhà, phải chứ?
‎Và trong phòng tôi.
‎Cháu tháo nó ra rồi.
‎- Cô ấy chứng kiến. ‎- Đúng.
‎Ellie. Đi làm bài.
‎Vấn đề là, không có đoạn phim nào ‎quay được cô gái đó vào nhà.
‎Không có. Cô ấy không xuất hiện.
‎Cậu đã kiểm tra lại?
‎Cô Brannock, cháu đã xem đi xem lại…
‎Vì chuyện thật kỳ lạ. Phải chứ?
‎Hoặc là cô gái đó nhảy dù xuống mái nhà
‎và chui xuống ống khói, ‎hoặc là cô ta luôn ở trong nhà.
‎Đang lẩn trốn.
‎Hoặc có đường vào khác mà ta không biết.
‎Ghê rợn quá đi mất.
‎Cô à, ban đầu, lúc chú bảo cháu là
‎chú không biết cô gái đó là ai ‎và vụ này là gài bẫy,
‎cháu đã không tin.
‎Giờ cháu tin rồi.
‎Dù gì đi nữa.
‎Bọn tôi nói chuyện riêng nhé?
‎Vâng, được ạ.
‎Tôi sẽ hỏi anh vài câu
‎và nếu anh nói dối, ‎thề có Chúa là hai ta chấm dứt.
‎Anh hiểu chứ? Chấm dứt.
‎Anh sẽ không nói dối.
‎Em muốn hỏi gì cũng được.
‎Anh có ngủ với cô ta không?
‎Không.
‎Cả đời anh chưa từng gặp cô ta.
‎Anh không biết ‎sao cô ta vào được. Anh không dậy.
‎Anh không biết làm sao, ‎nhưng thề có Chúa là anh nói thật.
‎Được rồi.
‎Có phải anh viết thư không?
‎Trả lời đi.
‎Chỉ lá cuối cùng thôi. Anh xin lỗi.
‎- Anh xin lỗi, anh hoảng quá. ‎- Chúa ơi.
‎Anh hoảng quá. Giờ anh rất hối hận, ‎nhưng lúc đó anh bí quá.
‎Có phải vì khoản vay không?
‎Sao anh không nói với tôi là ‎anh không được làm cổ đông?
‎Anh không biết.
‎Anh không biết sao nữa. Anh bị sốc.
‎Anh còn lừa tôi ‎ký giấy rút hết tiền dành dụm ra,
‎tiền quỹ hưu trí!
‎Anh biết. Anh xin lỗi.
‎- Anh biết là có vẻ tệ. ‎- Đừng.
‎Anh xin lỗi. Anh không biết phải làm gì.
‎Em yêu, em phải tin anh.
‎Hai lá thư đầu không phải anh viết.
‎Được rồi.
‎Trời ơi.
‎Nora.
‎Đừng ly dị vì chuyện này.
‎Xin em.
‎Tôi không nói sẽ ly dị.
‎Cũng không nói là không.
‎Lấy áo khoác đi.
‎- Ta đi đâu? ‎- Gặp Thanh tra Chamberland.
‎Kết quả ADN ‎của hai lá thư đầu chắc đã có rồi.
‎Chắc ông ta đang giấu nhẹm.
‎Nên tôi đã gọi điện và bảo là nếu chưa có,
‎tôi sẽ kiện sở cảnh sát.
‎Biết sao không, hài lắm.
‎Hóa ra kết quả đã có ‎từ mấy ngày trước, tối đa là một tuần,
‎và, xin thứ lỗi, gã ngu nào đó ‎đã bỏ vào khay hồ sơ đến
‎bên dưới một mớ catalô vớ vẩn ‎mà tôi không định xem,
‎nên tôi không thấy.
‎Xem này, catalô đồ nội thất, ‎hãng trò chơi pinball, trò chơi cổ điển.
‎Nó nằm ngay bên dưới.
‎Xin lỗi lần nữa nhé.
‎Ông chưa mở ra à?
‎Chưa. Tôi chờ anh chị đến.
‎Mở nhé.
‎Được rồi.
‎Cái này anh chị giữ.
‎Và…
‎Đây rồi.
‎Không may là ‎không khớp với ai trong cơ sở dữ liệu.
‎Nhưng mẫu ADN đó không có nhiễm sắc thể Y,
‎tức là Người Theo Dõi là phụ nữ.
‎Vậy là bố về luôn ạ?
‎Bố sẽ không bỏ đi nữa chứ?
‎Tạm thời là thế.
‎Hôn nhân với bố con chẳng dễ dàng.
‎Con mừng là bố về.
‎Vậy tình hình giờ thế nào? ‎Nghi phạm nữ là những ai?
‎Pearl, Mo, Mo Bự, và Cô Gái Tóc Bím.
‎Nhưng anh nhắc lại, ‎Andrew nghi là Mitch và Mo.
‎Và giờ, với việc con họ giết người, ‎chuyện càng kỳ quặc hơn, phải chứ?
‎Mo nghĩ con trai bà ta viết thư.
‎- Nhưng ADN không khớp. ‎- Không.
‎Pearl thì nghĩ Jasper viết thư,
‎nhưng lại kẹt vụ ADN.
‎Ừ, vụ ADN.
‎Anh nghĩ ta phải tạm ngừng vụ ADN này lại.
‎Anh không chắc ADN trên phong bì
‎đúng là của kẻ viết thư.
‎- Sao lại không? ‎- Chả biết. Anh chỉ…
‎Kẻ viết thư này…
‎Chúng chịu bỏ công đến thế để chơi ta…
‎Việc gì không cố thêm một chút,
‎đeo găng vào để viết thư, phải chứ?
‎Để người khác liếm phong bì. ‎Mẹ, chị em gái, bạn gái, ai chả được.
‎Bùm, có ADN phụ nữ, phải chứ?
‎Và ta lại rơi vào vòng luẩn quẩn.
‎- Nếu là anh, anh sẽ làm thế. ‎- Ừ, anh biết quá mà.
‎Được rồi. Tốt, anh đáng bị thế.
‎Ừ, vậy nghĩa là sao?
‎Ý anh nói
‎vụ xét nghiệm ADN không có ích gì?
‎Anh nghĩ là không.
‎Nó chỉ cho anh biết kẻ viết thư
‎là nữ hoặc có quen một người nữ,
‎tức là khoanh vùng lại ‎toàn bộ dân số Trái Đất.
‎Ta trở về điểm xuất phát.
‎Là John Graff. Anh đã gặp, ‎đã nói chuyện với ông ta.
‎Không, anh nói chuyện với ‎người mà anh nghĩ là ông ta.
‎Ừ, trong nhà này.
‎Ngôi nhà mà…
‎Ngôi nhà ông ta đã ở, ‎và đã giết cả gia đình.
‎Rồi cô gái xuất hiện trong nhà,
‎trên video, mặc cùng chiếc váy ngủ
‎con gái Graff mặc lúc bị giết? ‎Tóc thắt bím?
‎Em nghĩ là trùng hợp à?
‎Không. Nhưng em không nghĩ ‎điều đó nghĩa là John Graff là thủ phạm.
‎Đâu bắt được ông ta.
‎Ông ta cắt mặt mình ra khỏi mọi bức hình ‎vì không muốn bị nhận diện.
‎Vậy ông ta lại xuất hiện ở chính nơi
‎mà mọi người đều biết mặt ông ta?
‎Có vẻ ngu xuẩn, phải chứ?
‎Sao ông ta lại làm thế? ‎Chỉ để quấy rối chúng ta?
‎Chẳng hợp lý gì cả.
‎Và em rất tiếc, nhưng em không tin
‎một cô bé 17 tuổi ‎là chủ mưu toàn bộ việc này.
‎Cứ coi như em điên hay kỳ thị giới tính, ‎nhưng không phải cô ta.
‎Có người đã thuê cô ta.
‎Định luật dao cạo Occam.
‎Giải pháp đơn giản nhất là gì?
‎Động lực khiến kẻ nào đó viết thư là gì?
‎Anh đâu biết.
‎Anh đã viết một lá. Mục đích là gì?
‎- Khiến em từ bỏ ngôi nhà? ‎- Chính xác.
‎Và kẻ thủ phạm rất muốn có ngôi nhà.
‎Chúng đã muốn nó từ lâu, ‎và muốn chiếm nó cho mình.
‎Chào, người đẹp. ‎Tôi muốn chốt hẹn ăn trưa.
‎Tôi còn một công việc phải làm hôm nay
‎rồi sẽ gặp cô ở đó.
‎A lô?
‎- Chào cưng. ‎- Chào.
‎Có tin quan trọng đây.
‎Có người ra giá rồi!
‎Thật à? Tốt.
‎Cô không định…
‎À, trước hết, có biết là ai không?
‎Không, là một công ty TNHH,
‎nhưng chả quan trọng ‎vì họ đề nghị trả tiền mặt.
‎Họ ra giá bao nhiêu?
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎1,9 triệu đô, tiền mặt.
‎Tôi nghĩ cô nên chấp nhận!
‎Sao? Không! Bọn tôi mua giá 3,3 triệu mà.
‎Đâu thể bán giá 1,9 triệu, Karen.
‎Thôi nào. Cô nói gì vậy?
‎Chắc là vì mấy lá thư.
‎Có người nghĩ nhà bị ma ám…
‎Sao cũng được, nhưng tôi cho rằng ‎có thể đó là một nhà đầu tư
‎rất thích mảnh đất này.
‎Anh ta định phá bỏ nhà, ‎rắc muối xuống đất rồi xây lại.
‎Karen, chả ai mua nhà này chỉ để phá bỏ.
‎Nora, tôi thật sự nghĩ cô nên cân nhắc.
‎Cô phải bàn với Dean và…
‎Biết sao không? ‎Hay ta trả lên hai triệu chẵn?
‎Nhưng nghe này, tôi nghĩ ‎cô nên tính đến sự bình an về tinh thần.
‎Thật đấy.
‎Không thể được giá tốt hơn đâu.
‎Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ.
‎Được. Gọi lại cho tôi nhé.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Ai gọi thế?
‎Không có gì. Này.
‎Anh định tối nay sẽ nấu bữa tối.
‎Vì anh nấu giỏi lắm mà.
‎- Ừ. Được. ‎- Nhé?
‎Đưa em chìa khóa xe nhé? ‎Em phải ghé hội quán.
‎Ừ.
‎Chào. Tôi muốn gặp Kathy ‎ở bộ phận đăng ký hội viên.
‎Tôi muốn hỏi vì sao ‎bọn tôi bị rút thẻ hội viên?
‎- Được. Để tôi xem liên lạc được không. ‎- Tốt. Cảm ơn.
‎Em cần anh đến đây ngay.
‎Em không biết. Gọi Uber đi.
‎Anh ơi. Làm ơn rẽ phải ở đây. Xin lỗi.
‎Khoan đã, vậy ông ta ‎là kẻ ngủ với cô ta lâu nay?
‎Ừ. Hẳn là thế.
‎Vậy là vụ John hợp lý rồi.
‎Cô ta xem được ‎toàn bộ thông tin mà cảnh sát cố giấu.
‎Không tin nổi.
‎Và anh nhớ ông ta nói chứ,
‎"Bọn tôi biết anh chị ‎vét túi để mua nhà đó".
‎Thảo nào ông ta biết.
‎Ừ, anh chạy tới ngay.
‎Mà này, ta mua thêm chiếc xe được không?
‎Tôi nói, "Được, cảm ơn".
‎Chào. Hai người làm gì ở đây?
‎Không ngờ hai người là một cặp.
‎Chào. Đâu có.
‎Không, bọn tôi chỉ… ăn trưa muộn thôi.
‎Bọn tôi không hề biết hai người quen nhau.
‎Vì hai người không hề nhắc, lạ thật.
‎Vụ gì đây? Hai người xông vào, ‎xen ngang chúng tôi.
‎Chính là ông. Ông là Người Theo Dõi.
‎Hoặc là cả hai người. Một trong hai.
‎Nora, cô đâu thể nói như thế.
‎Người Theo Dõi ‎muốn bọn tôi đi khỏi nhà đó, phải chứ?
‎Ai cứ bảo tôi bán nhà suốt ‎từ ngày bọn tôi dọn đến? Là cô.
‎Vì cô nói hai người ‎có khó khăn về tiền bạc.
‎Thế nên ông ta biết chứ gì?
‎Vụ "anh chị phải vét hết tiền" ấy?
‎Giả định hợp lý thôi. ‎Nhà giá ba triệu đô mà.
‎Và cô ta đã cố khiến em tin là anh có bồ.
‎- Ngay tại bàn này. ‎- Sao?
‎"Một con bé tóc bím".
‎Dùng cụm từ thật lạ chỉ vài tuần trước khi
‎một cô bé tóc bím ‎xuất hiện trong phòng ngủ nhà tôi,
‎ăn mặc giống cô bé bị giết.
‎Tên cô ta là Pat Graff.
‎- Nghe quen chứ, thanh tra? ‎- Không.
‎Không, thật sao?
‎Thật là điên rồ.
‎Bảo vệ!
‎Thật quá đáng. Không, đây là vu khống.
‎Đúng vậy. Và biết sao không? ‎Tôi tưởng ta là bạn bè.
‎Tôi có thể mất giấy phép vì vụ này.
‎Cô muốn ngôi nhà mà không mua nổi,
‎nên ông ta giúp cô bằng cách quấy rối ‎để bọn tôi chịu bán rẻ.
‎Và suýt nữa đã thành công.
‎Cô mua nổi với giá 1,9 triệu, phải chứ?
‎Cô còn khiến bọn tôi sửa sang chút đỉnh ‎để cô dễ bán lại nữa.
‎Nói đi, Karen. ‎Ai đứng sau công ty đó? Cô à?
‎Hay ông ta? Hay cả hai người?
‎Và mấy tập catalô nữa.
‎Sao ông lại có catalô ‎máy chơi pinball trên bàn?
‎Tôi biết. Máy pinball để ở ‎phòng giải trí đàn ông sẽ rất đỉnh.
‎Được rồi. Thật là…
‎Thanh tra Chamberland đây.
‎Cho xe tuần tra đến Hội quán Westfield.
‎Ông đã làm bậy ‎và ông biết thừa là thế, phải chứ?
‎Thuê một gã giả làm thanh tra công trình
‎để giả vờ là kẻ đã giết cả nhà mình?
‎Và ông giới thiệu Theodora Birch. ‎Cô ta cũng đồng lõa à?
‎Xin lỗi, họ có ngồi cùng không?
‎Biết sao không?
‎Rồi có ngày ông sẽ lãnh hậu quả. ‎Tất cả mọi chuyện.
‎Ngồi chờ bị kiện đi, ông tiêu rồi.
‎- Tiêu rồi. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ gọi cho bạn tôi bên báo ‎Page Six
‎vì đã đến lúc cho cả thế giới biết
‎có chuyện gì ở nhà hai người!
‎Ta không thể sống thế này. ‎Ta đến phát điên mất.
‎Anh biết, nhưng mọi chuyện đều khớp nhau.
‎Đâu phải ta nói chuyện không có thật.
‎Họ đang cố thao túng ta ‎và làm ta có vẻ điên khùng,
‎là vì ta sắp dò ra sự thật.
‎Ừ, nhưng là gì? Ta làm được gì? ‎Có chứng minh được đâu.
‎Chưa, nhưng một khi ‎ta nói chuyện với Theodora?
‎Nếu Chamberland có nhúng tay ‎thì cô ta cũng thế.
‎Phải chứ?
‎Thế này chẳng hay ho gì.
‎Em chẳng nhận ra chúng ta nữa.
‎Được rồi, trước hết, ‎ta phải trả khoản nợ anh đã vay,
‎sau đó ta nên bán nhà.
‎Ta chấp nhận mức giá tốt nhất được đưa ra ‎và lấy lại cuộc sống trước kia.
‎Đồ triển lãm của em bán hết.
‎Ta sẽ ổn mà.
‎Khoan, sao cơ… Đồ triển lãm bán hết à?
‎Ừ. Đúng vậy.
‎Con nghĩ con tìm được cái này.
‎Mẹ đã nói về "Thơ ca ngợi ngôi nhà".
‎- Lá thư bà hàng xóm nhận ấy? ‎- Ừ.
‎Con đã tìm trên mạng xã hội. ‎Xem cái đầu tiên hiện lên này.
‎- Đùa hả trời? ‎- Cả một nhóm luôn.
‎Họ đã học Trung học Westfield.
‎Họ học cùng một thầy dạy tiếng Anh,
‎hình như là người ‎cho làm một bài tập họ rất thích.
‎Bài tập là gì?
‎Họ phải tìm một ngôi nhà họ đều yêu thích
‎và dành thời gian ‎tìm hiểu về nó hay gì đó.
‎Rồi viết thư cho nó. Thư tình.
‎Quỷ thần ơi, Ellie.
‎Có người đã đăng bài của họ.
‎"89 Hollyhock Ridge thân mến. ‎Bạn là một ngôi nhà trang nhã.
‎Phong sương và mạnh mẽ, ‎bạn đã đứng đó 99 năm.
‎Liệu 99 năm nữa, bạn còn đứng đó không?"
‎Vậy ông thầy đó là ai, mất lúc nào?
‎Ai nói đã mất? Ông ấy có trong nhóm luôn.
‎Ông ấy tên Roger Kaplan. Con vừa tìm hiểu.
‎Ông ấy ở Westfield, số 71 đường Oak.
‎Mẹ thấy khuôn mặt đó rồi.
‎Ý em là sao?
‎Ở đây, ngay hôm đến xem nhà.
‎Xin lỗi vì xen vào.
‎Dưới lầu có một thứ anh chị nên xem.
‎Không khí lạnh.
‎Nó thổi từ đây vào, thật vô lý.
‎- Và khi tháo tấm thạch cao ra… ‎- Sao?
‎Tôi chẳng đoán ra khí lọt vào từ đâu.
‎Tường gạch kín, không có chỗ hở.
‎Nhưng rồi một người thợ phát hiện vấn đề.
‎Xem thử đi.
‎Ôi, trời.
‎Một đường hầm.
‎Dẫn đến một phần khác của ngôi nhà?
‎- Không biết. Mới phát hiện thôi. ‎- Không.
‎Cái này khá phổ biến ‎ở vùng Đông Bắc với những ngôi nhà cổ này.
‎Dùng để đem rượu lậu vào ‎trong thời cấm rượu.
‎Andrew nói là có đường hầm.
‎Kệ đi. Tôi vào đây.
‎Khoan. Em đi với anh.
‎Anh chị nên đội mũ bảo hộ.
‎Quỷ thần ơi.
‎Anh à, quay lại đi.
‎Em không tin nổi.
‎Em ổn chứ? Cẩn thận.
‎Dưới này hôi quá.
‎Khoan. Trời ơi.
‎- Ra khỏi đây đi mà. ‎- Không sao đâu!
‎Ôi, trời ơi.
‎Chỗ này là gì vậy?
‎Vịn chắc vào.
‎Quỷ thật. Ai đó?
‎Ai đó?
‎Quỷ thật.
‎Ai đó?
‎Biên dịch: Amy Luu