СЕРИАЛ NETFLIX
ДИН И НОРА БРЭННОК СЕМЕЙНЫЙ ПЛАН - МОБИЛЬНЫЙ
Нет.
ДОМАШНИЙ - ЗВОНКИ
ЗВОНОК В 1:04 НОЧИ
«Тайдс Мотор Инн». Это Тэмми.
Алло? Вы там?
Алло.
Это Нора Брэннок,
мне срочно нужно встретиться с вами.
Нора, как вы?
Не очень.
Полагаю, Дин сказал вам, что он больше не живет дома.
Да. Девушка в спальне на видео.
Он сказал мне, что не знает, кто она.
Что он не спал с ней.
Мне он то же самое сказал.
И вы ему верите?
Верила.
Это на него не похоже.
Должна сказать, Дин мне очень нравится.
Но это видео…
В вашей спальне 17-летняя малолетка с хвостиками.
Это говорит само за себя.
Что?
Вы сказали «с хвостиками».
И что из этого?
Это весьма детально.
Моя подруга Карен сказала именно так в клубе пару недель назад,
а теперь и вы.
До этого я не слышала выражения «с хвостиками» лет 20.
Но вы же не поэтому мне позвонили?
Нет.
Я решила проверить его звонки,
может, там будет какой-нибудь неизвестный мне номер.
Номер этой девушки.
На его мобильнике ничего не было.
И я подумала, что, может, он звонил ей из дома,
с домашнего телефона.
Но обнаружила я другое.
Помните, мы говорили вам, что кто-то звонил в мотель,
когда я ночевала там с детьми?
Алло?
Звонок был в 1:00 ночи…
Алло?
Я помню.
Я стала смотреть список звонков и нашла этот.
Вот здесь.
В 1:04 с нашего домашнего номера в мотель.
Святые угодники.
Мисс Бёрч, по-моему, эти письма пишет мой муж.
Наверное, он испугался.
Дом был нам не по карману,
он решил избавиться от него, не говоря мне.
И он подумал: «Если я ее напугаю,
только чуть-чуть, она захочет продать дом».
Думаю, это Дин. Он и есть Наблюдатель.
Здравствуйте. Я Карен.
Карен Калхун из «Недвижимость Даррена Данна».
Мы можем поговорить?
Ходят слухи,
но, будьте уверены,
я не буду спрашивать детали.
Мы с мужем не готовы говорить об этом.
Вы понимаете?
Вот я и сказала: я не буду спрашивать детали.
Да.
Даже если вы сами захотите мне рассказать, что случилось,
чьи это были тела…
Я скажу:
«Нет-нет, я не хочу ничего знать».
Мы не хотим об этом.
Да, точно. Да.
Ясно, послушайте.
Я занимаюсь недвижимостью, так?
И я просто хочу сказать, что ваш домик так симпатичен,
и он прямо через дорогу от настоящего шедевра.
Дом Норы и Дина - сказка,
его все хотят.
Ну что ж, я просто хотела
похвалить вас за то,
что вы так хорошо ухаживаете за вашим маленьким гнездышком,
ведь, я знаю, вы оба уже…
…немолоды, и к тому же…
…я знаю, у вас есть квартира во Флориде.
Откуда вы знаете?
Вы, наверное, планируете
встряхнуть своими крылышками
и переехать туда насовсем.
С чего вы взяли?
Ну, могу вам сказать одно:
ваш дом теперь стал «заклейменным».
Из-за этих убийств.
Он теперь будет стоить намного меньше,
вполовину меньше.
И что вы хотите?
Я бы хотела продать ваш дом.
Мы не выставим дом.
И не нужно. Продайте его мне.
Вы знаете Даррена Данна, риелтора?
Он мой начальник.
И мы работаем вместе,
создаем компанию, которая покупает дом.
Мы его улучшаем, набиваем цену.
И клиенты очень-очень довольны.
Мы переживаем тяжелые времена. Вы же сами видите.
У вас совсем нет ни сочувствия, ни такта?
Я получаю то, что хочу.
Вы поступили умно, рассказав мне, Нора.
Я говорила со своим осведомителем в Бюро.
Он знает специалиста по почеркам,
которому он доверяет.
Я показала тому третий конверт
и фото двух первых, плюс образцы почерка
Дина с поздравительных открыток, которые вы мне дали.
Он предупредил, что это не лучший образец.
У нас есть 30 букв, восемь цифр, косая линия и запятая.
Особо не разбежишься, верно?
Он сказал, что не уверен, написаны ли они все одним человеком.
Они очень похожи,
но в написании есть небольшие вариации.
Например, вот эти две линии.
Одна идет вверх, а другая - вниз.
Он не уверен, написал ли это один человек
или второй человек подделывал почерк первого.
Но он заметил кое-что.
На третьем конверте.
Видите «к» в слове «Брэннок»?
Видите завиток?
Он сказал, что, по его опыту,
только один человек из десяти так пишет.
Посмотрите.
Ваш муж обычно не пишет заглавными буквами,
но написал пять лет назад на открытке на день Св. Валентина.
Где в конце он написал:
«Я люблю вас, миссис Брэннок».
Посмотрите на букву «К».
Аналитик так и не сделал вывод, что почерк один.
Всё повторял, что образец не очень хорош.
Но я спросила, по его мнению,
может ли быть, что эту валентинку
и конверт написал один человек?
Что он сказал?
Он сказал: с вероятностью 70-80% - да.
Зачем ему делать такое с собственной семьей?
Это был дом его мечты.
Он был воодушевлен насчет кухни, насчет города… Я его не заставляла.
Он был так же воодушевлен, как и я.
Может, он просто вам подыгрывал.
И всё еще подыгрывает и поэтому не может признаться.
Видимо, он слишком глубоко в этом увяз.
Думал, что может себе позволить дом, а оказалось, что нет.
Я знаю, так и было.
Что?
Я была в банке, где вы получили кредит.
Говорила кое с кем, неофициально.
С его другом, Стивом.
Он рассказал мне, как ему пришлось выкручиваться,
чтобы вам дали кредит.
Дин обналичил почти все вложения ради этого кредита.
Акции, облигации, ваш пенсионный счет.
Но вы же знали, верно?
Вы должны были подписывать бумаги.
Я… Ну, полагаю, я…
Бумаг было слишком много…
Хорошо… Всё… Да, еще один.
…полагаю, я не прочла мелкий шрифт…
А это что?
Это по поводу пенсионного счета.
Это Рот. Подпиши здесь, и инициалы - здесь.
…и отдала ему контроль.
Да.
И я знала, что все наши деньги идут на дом. Я…
Буквально все ваши деньги, Нора.
Кроме вашей карты «Амекс»
и банковского счета с 10,000 на нем.
И когда вы решили обновить кухню и подвал
в дополнение к ипотеке,
денег на это уже не было, и он снова обратился к Стиву.
Но тот сказал: «Второй кредит я точно не смогу одобрить,
но есть кое-кто,
кто может тебе одолжить -
ты, главное, всё верни им».
Это не было рефинансирование.
Это был кредит на 150,000 под высокий процент.
Чёрт побери.
Понимаю. Это слишком.
Ладно, подождите.
Проблема существует только, пока он не стал партнером, верно?
Лапочка…
Дина не приняли в партнеры.
- Когда? - Я не знаю.
Он сказал Стиву пару недель назад,
но Стив точно не знает, что случилось.
В общем, Дин понял, что не только купил дом, который ему не потянуть,
но еще и влез в долг у подозрительных людей,
который он точно не сможет выплатить
в ближайшее время.
Ему нужен был выход.
Да.
Нора, я сочувствую, что нам пришлось всё это вот так узнать.
Но скажу вам одно, милая.
Мы теперь знаем, кто Наблюдатель.
Эндрю!
Что… Куда вы?
Ты куда бежишь?
Эй, мерзавец!
- Отпусти! - Всё нормально!
Всё хорошо. Ты чего от меня бегаешь, приятель?
А чего бежишь за мной?
- Потому что ты наврал. - Нет!
Ты солгал. Ты актер.
- Ты не говорил, что ты актер. - Ты не спрашивал!
Ты солгал? Ты жил в моем доме?
- Да, урод! - Ясно.
А что насчет Митча и Мо?
Еще считаешь их членами кровавого культа?
Пившими кровь сына?
Да пошел ты! Я сказал тебе правду.
Не веришь - твои проблемы.
Но держись от меня подальше, психопат чертов.
Чёрт.
НОРА БРЭННОК
Нора?
Не знала, что ты придешь. Почему ты не позвонила?
Привет.
Что стряслось?
Ничего, я просто…
Похоже, что почти всё продано.
- Присядь. - Мне не верится.
Я принесу тебе воды.
Спасибо.
Вероятно, мне не следовало знать этого,
но в наши дни люди только и делают, что распускают слухи.
Слыхала о том, что у вас с Дином происходит.
Да. Что ж, в любом браке бывают проблемы, верно?
Я думала, наши уже позади, но я ошибалась.
Тогда я должна сказать: эта выставка -
просто открытие, и будь уверена,
что, если вы с Дином разведетесь, ты сама сможешь содержать семью.
Сколько художников нынче так могут?
Серьезно.
В следующем месяце устроим еще одну твою выставку.
Как тебе это?
О… Да, конечно.
Хорошо.
ДИН
Эй!
Я тебя видела!
Дин? Это ты?
О Боже!
Вы какая-то нервная.
Знаете поговорку?
«Хозяйка вздрагивает в испуге,
она скрывает какие-то тайны».
Извините. Вы меня напугали.
Не знаю, слышали ли вы,
но оказалось, что ваши соседи Митч и Мо
не были убиты из винтовки.
Я не знаю, на чьи похороны я ходила.
Но кого-то убили.
Мы видели, как вывозили тела, и мой муж слышал выстрелы…
Я не думаю, что вашему мужу можно доверять.
Ясно.
Что вам от меня нужно?
Я завтра устраиваю ланч для Мо,
знаете, просто по-соседски и всё такое.
Гости сами принесут еду, по старинке.
Я и вас приглашаю.
В 12:00. Я не приму отказа.
- Хорошо. - Хорошо.
Вы можете приготовить запеканку? У вас есть рецепт?
Так сразу и не вспомню, но…
Тогда «курицу Никсона».
Разогрейте духовку до 200°,
запеките курицу до корочки,
положите ее в блюдо для запеканки,
добавьте брокколи, банку грибного супа,
посыпьте сверху сыром, сорт - на ваш выбор.
Я сама предпочитаю острый чеддер.
И выпекайте еще 35 минут.
- Ладно. - Хорошо?
«Курица Никсона».
До завтра!
Знаешь, Пёрл, я не была у тебя…
…дома сколько уже - лет 20?
Но здесь ничего не изменилось.
Мои родители купили этот дом сразу после того, как поженились в 1940-х,
и они ничего в нем не меняли.
Так что и я не меняла.
Я решила сохранить дом таким, как есть.
Я знаю, зачем ты меня пригласила.
В старших классах мой сын подсел на наркотики,
и, как водится, это привело к психическому заболеванию.
Паранойя. Он слышит голоса.
Мы давно его не видели.
Последний раз мы говорили насчет моего рака,
что он поддается лечению,
но неизвестно, сколько еще мне осталось.
И что мы с Митчем едем во Флориду.
Пока мы были в отпуске,
он пошел в приют для бездомных в Нью-Хейвене, нашел парочку стариков…
…похожих по комплекции на меня и его отца.
Он привез их в наш дом
и застрелил их.
Боже мой.
Всё ради страховки.
А потом… Я лучше скажу и это.
Говорят, что вы получаете жуткие письма, Нора.
Когда я узнала, я сразу подумала:
«О нет. Это Кристофер».
Мо, поразительно, что ты это сказала, потому что всё это время
я думала, что письма писал Джаспер.
- Вы шутите? - Нет. Но у меня нет доказательств.
Просто такое ощущение.
Он так привязан к вашему дому.
И несколько недель назад
я вспомнила то, что произошло примерно лет пять назад.
Мне пришло письмо.
Не очень длинное.
На нем было написано - «Ода дому».
А дальше так:
«Дорогая мисс Уинслоу, мне нравится ваш дом.
Нравится смотреть на него. Он так отличается от других.
Ваш дом такой особенный.
Я так рад, что вы ничего в нем не поменяли.
Письмо еще у вас? Можно посмотреть?
Нет, я его выкинула.
Но я…
Но я почему-то всегда думала, что это Джаспер написал.
В то время мы подумывали о том, чтобы перекрасить дом,
и, может, так он хотел сказать мне, что не хочет этого.
А почерк был похож на его?
Оно было напечатано.
Он любит ходить в библиотеку, там есть печатные машинки.
Он сказал, что это не он, но это запало мне в душу.
А Джаспер дома?
Нет, он на уроке мастерства в общественном центре.
Там кто-то есть?
Надеюсь, это любовник.
У дамы и после 50 могут быть женские потребности.
Не так ли, Пёрли?
Да, Мо, так и есть.
ВВЕДИТЕ КОД БЕЗОПАСНОСТИ ВВЕСТИ
Мам?
- Извини… - Хочу поговорить.
Да, конечно.
В чём дело, милая?
Я знаю, что плохо поступила с папой.
Я осознаю,
что если меня кто разозлит,
я могу сказать что угодно, лишь бы отомстить.
И сделать что угодно.
Даже зная, что потом буду сожалеть.
Всё хорошо, лапочка.
Мы пройдем через это.
«Ода дому».
Наша соседка Пёрл много лет назад получила письмо,
оно так называлось - «Ода дому».
Это было любовное письмо, обращенное к их дому.
Она думала, это ее брат написал.
А Морин
думает, что эти письма нам пишет ее сын.
Но ты думаешь, это папа?
Нет, я…
Не думаю, что это он.
Выслушайте меня.
В общем, вы сказали, что не спали с этой девушкой,
- и я вам не поверил, так? - Так.
Мне стало любопытно, кто она,
и я просмотрел все записи,
чтобы увидеть номер ее машины,
ведь то, что вы говорили, не имело смысла.
Короче…
Она не только не подъехала к дому на машине,
ее вообще не было.
Я просмотрел каждую секунду каждой записи под всеми углами
за все дни, с тех пор как я поставил камеры.
Она нигде не засветилась.
Кроме как в вашей спальне.
В каком смысле?
Чувак, я не знаю, как она попала в дом.
Что происходит?
Привет, пап.
Поговорим?
Привет.
Так что выходит?
Девушка в ночнушке с вишенками - призрак?
Ну, я этого не говорил,
но дом снаружи полностью охвачен обзором камер.
И наша спальня.
Ту я уже снял.
- Ваша жена смотрела. - Он снял.
Элли. Иди делать уроки.
Суть в том, что нет видео, как девушка входит в дом.
Вообще нет. Ее нигде не видно.
Ты перепроверил?
Миссис Брэннок, я перепроверял снова и снова,
потому что это просто дико.
Она либо приземлилась на крышу на парашюте
и спустилась по трубе, либо она всегда была здесь.
Прячась.
Либо в дом ведет какой-то ход, о котором мы не знаем.
Жуть какая.
Когда ваш муж сказал мне,
что не знает, кто эта девушка, что всё это подстава,
я ему не поверил.
Теперь верю.
Как бы то ни было.
Оставишь нас на минутку?
Да, конечно.
Я спрошу тебя кое о чём,
и если ты соврешь, клянусь Богом: между нами всё кончено.
Понимаешь? Кончено.
Я не буду тебе врать.
Спроси что угодно.
У тебя был секс с этой девушкой?
Нет.
Я ее даже не видел.
Я не знаю, как она вошла. Я даже не проснулся.
Я не знаю как, но клянусь Богом: я говорю тебе правду.
Хорошо.
Это ты пишешь эти письма?
Отвечай.
Только последнее. Прости.
- Прости, я запаниковал. - Господи Боже.
Я запаниковал. Я так сожалею теперь, но я не знал, что делать.
Из-за кредита?
Почему ты мне не сказал, что тебя не взяли в партнеры?
Я не знал как.
Не знал, как сказать. Я в шоке был.
И ты заставил меня отдать все сбережения,
нашу чертову пенсию!
Я знаю. Прости.
- Я знаю, это плохо. - Молчи.
Прости, я не знал, что делать.
Детка, ты должна мне верить.
Первые два письма написал не я.
Ладно.
О Боже.
Нора.
Прошу, не разводись со мной из-за этого.
Прошу тебя.
Я не говорю, что буду разводиться.
И не говорю, что не буду.
Надевай пальто.
- Куда мы идем? - К детективу Чемберлэнду.
Уже должны были придти результаты с первых двух писем.
Думаю, он не хочет их показывать.
Я ему позвонила и сказала, что если их не будет,
я подаю в суд на полицейское управление.
Знаете, что странно.
Оказалось, что результаты пришли примерно неделю назад.
Я извиняюсь, но какой-то болван положил их в мой ящик
под дурацкие каталоги, которые я не стал бы смотреть,
и я не увидел.
Смотрите, хозтовары, пинбольная компания, винтажная галерея.
Оно лежало прямо здесь.
Еще раз извините.
И вы еще не открывали конверт?
Нет. Хотел открыть в вашем присутствии.
Итак.
Хорошо.
Это копия для вас.
И…
Вот они.
Совпадений по нашей базе не обнаружено, к сожалению.
Но образец не содержал Y-хромосому,
это значит, что ваш Наблюдатель - женщина.
Значит, ты остаешься?
Ты больше не уедешь?
Пока что.
Быть женой вашего папы нелегко.
Я рада, что ты дома, папа.
Итак, что мы имеем? Кто наши подозреваемые из женщин?
Пёрл… Мо… Большая Мо и Хвостики.
Но повторяю: Эндрю Пирс думал на Митча и Мо.
А теперь это странное убийство, совершенное их сыном.
Мо думает, что письма пишет ее сын.
- Но ДНК не подтверждает этого. - Да уж.
А Пёрл думает, письма пишет Джаспер,
и снова ДНК не подтверждает.
Да, и снова ДНК.
По-моему, мы должны забить на результат ДНК.
Необязательно, что ДНК на конверте
принадлежит автору писем.
- Почему? - Я не знаю. Просто…
Тот, кто пишет письма,
уже зашел с нами так далеко,
что мог побеспокоиться и о том,
чтобы надеть при написании письма перчатки.
И дать лизнуть конверт кому-то другому: своей матери, сестре, девушке.
Вот и получается женская ДНК.
И мы снова зашли в тупик.
- Я бы так сделал. - Ты-то уж точно.
Хорошо, я это заслужил.
Ладно, и что это значит?
Ты считаешь,
мы не должны учитывать женскую ДНК?
Вот именно.
ДНК указывает, что автор писем -
женщина, или знает женщину,
а значит, половина населения планеты под подозрением.
Мы вернулись к началу.
Это Джон Графф. Я видел его, разговаривал с ним.
Нет, ты разговаривал с кем-то, кто выдавал себя за него.
Да, в этом доме.
В котором…
…он жил и в котором убил всю свою семью.
А потом в доме появляется девушка
из видео, в такой же одежде,
в которой была убита дочь Граффа. С хвостиками.
Думаешь, это совпадение?
Нет, но я не думаю, что это на самом деле был Джон Графф.
Его не поймали.
Он вырезал свое лицо со всех фото, чтобы его не узнали.
Тогда почему пришел в то самое место,
где его могли узнать?
Это же глупо, так?
Зачем ему это? Просто чтобы поизводить нас?
Это не имеет смысла.
И, прости, но я не верю,
что за этим стоит какая-то 17-летняя девушка.
Назови меня безумной женофобкой, но не она Наблюдатель.
Ее кто-то нанял.
«Бритва Оккама».
Какое решение - самое простое?
Какой мотив у того, кто пишет письма?
Я не знаю.
Ты написал одно. С какой целью?
- Заставить тебя отказаться от дома. - Именно.
Тот, кто делает это, хочет дом.
Хочет уже давно и только для себя.
Привет, красотка. Наш ланч в силе?
У меня осталось еще одно дело по работе,
а потом еду в ресторан.
Алло?
- Привет, милая. - Привет.
У меня отличные новости.
Есть покупатель!
Правда? Хорошо.
Ты не…
Слушай, во-первых, мы знаем, кто это?
Нет-нет, какая-то компания,
но это неважно, ведь они платят всю сумму сразу наличными.
Хорошо, и сколько?
Готова?
Один миллион 900 тысяч долларов наличными.
Думаю, вам надо соглашаться.
Что? Нет! Мы заплатили три миллиона 300 тысяч.
Мы не будем продавать за 1,9.
Да ладно тебе, о чём ты говоришь?
Это, наверное, из-за этих писем.
И что дом с привидениями…
Как бы то ни было, по-моему, это какой-то застройщик,
приглядевший участок.
Он снесет дом, проведет ритуал очищения солью и построит новый.
Карен, зачем кому-то покупать этот дом, чтобы сносить?
Нора, серьезно тебе говорю: соглашайтесь.
Поговори с Дином и…
Может быть, мы договоримся на ровно два миллиона.
Слушай, тебе надо думать о своем душевном здоровье.
Правда.
Больше вы не получите.
Хорошо, я подумаю.
Ладно. Звони мне.
- Привет. - Привет.
Кто это был?
Неважно. Привет.
Привет. Может, мне приготовить сегодня ужин?
У меня это хорошо получается.
- Да, конечно. - Да?
Дай ключи от машины. Я еду в загородный клуб.
Да.
Привет, я бы хотела поговорить с Кэти,
спросить, почему наше членство аннулировано.
- Конечно. Я ее позову. - Отлично. Спасибо.
Приезжай сюда немедленно.
Я не знаю. Вызови Uber.
Эй, приятель, поверни тут направо, пожалуйста.
Подожди, так это с ним она всё проворачивает?
Да. Видимо, так.
Тогда понятно про Джона Граффа.
У нее был доступ к информации, которую скрывала полиция.
Невероятно.
Помнишь, как он сказал:
«Как сильно вы постарались, чтобы купить дом»?
Да, вот откуда он узнал.
Ясно, я подъезжаю.
Кстати, может, купим вторую машину?
И я говорю: «Хорошо, спасибо».
Привет, а что это вы тут делаете?
Я не знал, что вы двое друзья.
Привет. Да нет.
Мы просто… решили пообедать.
Но мы даже не знали, что вы знакомы.
Странно, что вы об этом не упоминали.
А в чём дело? Врываетесь, прерываете нас?
Это вы. Вы и есть Наблюдатель.
Или вы оба. Один из вас.
Нора, нельзя вот так обвинять.
Наблюдатель хочет, чтобы мы убрались из этого дома, так?
А кто говорил мне продать дом с самого нашего приезда? Ты.
Ты же сказала, у вас финансовые проблемы.
От тебя он и узнал, да?
Он сказал: «Как сильно вы постарались».
Я это предположил. Дом на три миллиона.
И она говорила мне, что ты мне изменяешь.
- За этим самым столом. - Что?
Девушка «с хвостиками».
Странно, что она использовала эти слова,
а потом девушка с хвостикам появилась в доме,
одетая как убитая девушка.
По имени Пэт Графф.
- Вам знакомо это имя, детектив? - Нет.
Ну конечно, нет.
Бред какой-то.
Охрана!
Возмутительно. Нет, это клевета.
Так и есть. Я думала, что мы подруги.
Я могу потерять свою лицензию.
Ты хотела дом, но не могла купить,
а он помогает тебе, изводя нас, чтобы мы продали его по дешевке.
И у вас почти получилось.
За 1,9 миллион ты сможешь его купить.
Ты даже убедила нас сделать ремонт, чтобы набить цену.
Скажи, Карен, кому принадлежит эта компания? Тебе?
Или ему? Или вам обоим?
А эти странные каталоги…
Зачем вам каталог по пинболу на рабочем столе?
Знаю, пинбол-машина отлично подходит в «мужскую комнату».
Так. Это просто…
Это детектив Чемберлэнд.
Пришлите патрульную машину к загородному клубу.
Вы прокололись и вы знаете это, так?
Наняли кого-то, чтобы он выдал себя за инспектора,
который убил всю свою семью?
И вы порекомендовали Теодору Бёрч. Она тоже в деле?
Извините, они обедают с вами?
Знаете что?
Вам это всё даром не пройдет. Ясно? Всё это.
Мы подаем на вас в суд. Вам крышка.
- Крышка. - Мда.
Я позвоню своему другу из новостей.
Пришла пора всему миру узнать про то,
что творится в вашем доме!
Мы не можем так жить. Мы сходим с ума.
Я знаю, но всё проясняется, верно?
Всё, что мы сказали, было правдой.
Они пытаются выставить нас сумасшедшими,
потому что мы их раскусили.
Да, но что мы можем сделать? У нас нет доказательств.
Пока нет, но мы расскажем Теодоре.
Если вовлечен Чемберлэнд, то и она тоже.
Так ведь?
Мы совсем психами стали.
Я нас не узнаю.
Ладно, во-первых, надо выплатить долг, который ты на нас навесил.
А потом давай продавать дом.
Возьмем за него, сколько сможем, и вернемся к нормальной жизни.
Моя выставка распродана.
Деньги есть.
Подожди, что… Выставка распродана?
Да, именно.
Я кое-что нашла.
Помнишь, ты говорила про «Оду дому»,
- которую получила соседка? - Да.
Я поискала по соцсетям. Смотри, что вышло.
- Ни фига себе! - Это целая группа.
Выпускники Средней школы Уэстфилда.
У них был учитель английского,
давший им задание, которое им очень понравилось.
Что за задание?
Найти дом, который им понравится,
изучить его историю, наверное.
А потом написать дому письмо. Любовное.
Ни хрена себе.
Вот кто-то опубликовал свое.
«Дорогой дом 89 по Холлихок-ридж. Ты такой изысканный».
ЛЭЙНА РОБЕРТС
«Потрепанный временем, ты стоишь на своем месте уже 99 лет.
Будешь ли ты стоять еще 99 лет?»
А кто этот учитель, и когда он умер?
Он не умер. Он участник группы.
Его зовут Роджер Каплан. Я его пробила.
Живет в Уэстфилде, 71 по Оук-стрит.
Я видела это лицо.
Когда?
Он был здесь на показе дома.
Извините.
Мы нашли кое-что в подвале.
Холодный воздух.
Он идет отсюда, хотя и не должен.
- И когда мы сняли перегородку… - Да?
Я всё еще не мог понять, откуда дует.
Здесь сплошь кирпичи, никаких дыр.
А потом один из моих ребят нашел это.
Посмотрите.
Боже мой.
Туннель.
Он ведет на другую часть нашего участка?
- Не знаю. Мы его только нашли. - Нет.
На Северо-Востоке в таких старых домах часто делали туннели.
Через них возили выпивку во время Сухого закона.
Эндрю говорил про туннель.
К чёрту! Я вхожу.
Подожди. Я с тобой.
Наденьте хотя бы каски.
Ни хрена себе.
Обалдеть.
Дорогой, давай вернемся.
Это просто невероятно.
Ты как? Осторожно.
Ну и запах тут.
Подожди. Боже.
- Прошу, уйдем отсюда. - Всё нормально.
Боже ты мой.
Что это за место?
Постой, ладно?
Эй!
Кто ты?
Блин.
Кто ты?
Перевод субтитров: Наталья Рудольф