UMA SÉRIE NETFLIX
PLANO FAMILIAR: TELEMÓVEL
Não.
NÚMERO LIGADO
Tides Motor Inn. Fala a Tammy.
Estou? Está aí alguém?
Estou?
Sim, fala a Nora Brannock
e tenho de falar já consigo.
Nora, como está?
Não muito bem.
Suponho que o Dean lhe tenha dito que saiu de casa.
Pois. A miúda no vídeo no quarto.
Ele disse-me que não sabe quem ela é.
Diz que não dormiu com ela.
Também foi o que me disse.
E acredita nele?
Quer dizer, acreditava.
Mas isto nem parece dele.
Tenho de lhe dizer, gosto imenso do Dean.
Mas aquele vídeo…
O seu quarto, uma miúda de 17 anos com tranças.
Acho que isso diz tudo.
O que foi?
Essa palavra, "tranças".
O que tem?
É tão específica
e a minha amiga Karen disse-a no clube há algumas semanas
e agora você também.
Antes disso, acho que não a ouvia há 20 anos.
Mas não foi por isso que me ligou, foi?
Não.
Eu queria ver o registo telefónico dele,
para ver se havia algum número que não reconhecesse.
O dela. Da miúda.
Não havia nada no telemóvel dele,
então, pensei: "Merda, talvez lhe tenha ligado de casa,
do telefone fixo."
Mas não foi o que encontrei.
Lembra-se de lhe dizermos que recebi uma chamada no motel
quando estava sozinha com os miúdos?
Estou?
Foi cerca da uma da manhã…
Estou?
Eu lembro-me.
Então, vi o registo de chamadas e ali está.
Ali.
À 1h04 da manhã, para o motel, do nosso telefone fixo.
Caraças!
Menina Birch, acho que é o meu marido que escreve aquelas cartas.
Acho que ele ficou assustado.
Não conseguíamos pagar a casa,
ele queria uma saída, mas não podia dizer-me.
Pensou: "Se a conseguir assustar,
só o suficiente, ela quererá vender a casa."
Acho que é o Dean. Ele é o Vigilante.
Olá! Eu sou a Karen.
A Karen Calhoun, da Imobiliária Darren Dunn.
Podemos conversar?
Quer dizer, os rumores circulam
e só quero que saibam
que não vos pedirei pormenores, sim?
Não estamos preparados para falar disso.
Entende?
Por isso disse que não iria pedir pormenores.
Pois.
Mesmo que quisessem que soubesse o que realmente aconteceu,
tipo, quem eram os corpos…
Eu diria apenas:
"Por favor, não quero ouvir." Entendem?
Não queremos falar disso.
Pois, exatamente.
Ouçam.
Eu estou no ramo imobiliário, certo?
E só quero dizer que a vossa casa é um espanto
e que estão mesmo à frente daquela que é a melhor.
A casa da Nora e do Dean é espetacular
e todos a querem.
Seja como for, posso aproveitar o momento
e dar-vos os parabéns
por cuidarem tão bem deste pé-de-meia fantástico,
porque sei que ambos
já têm uma certa idade
e que têm um apartamento na Florida.
Como sabe disso?
Devem estar a pensar:
"Quando batemos as nossas asinhas
e vamos para lá de vez?"
Não sabe disso.
O que sei
é que a vossa casa é agora o que chamamos de propriedade estigmatizada.
Devido aos homicídios.
É que a vossa casa deverá ser vendida muito abaixo do valor pedido,
cerca de 50 % menos.
Então, o que quer?
Eu gostaria de vender a vossa casa.
Não a vamos vender.
Não precisam. Vendam-na a mim.
Conhecem o Darren Dunn, da Imobiliária?
É o meu chefe
e, bem, nós trabalhamos juntos,
criámos uma SARL, compramos casas
e vendemo-las com lucro.
E as pessoas ficam sempre satisfeitas.
A minha família está a passar por um mau bocado. Dá para ver.
Não sente empatia, nem tem dignidade?
Consigo o que quero, entendem?
Fez bem em falar comigo, Nora.
Falei com o meu contacto no FBI.
Conhece um analista de caligrafia.
Um tipo de confiança.
Mostrei-lhe o terceiro envelope,
as fotos dos primeiros dois e as amostras que me deu
da caligrafia do Dean, cartões de aniversário e S. Valentim.
Ele avisou-me de que não era a melhor amostra.
Temos 30 letras, oito números, um traço e uma vírgula.
Não é muito para trabalharmos, certo?
Ele não consegue dizer se todas foram escritas por uma pessoa.
São obviamente parecidas,
mas há variações suficientes em alguns riscos da caneta entre envelopes.
Por exemplo, estas duas linhas.
Uma é um risco para cima e a outra é para baixo.
Ele não sabe se é uma pessoa que tem duas formas de fazer um traço
ou se é uma segunda pessoa a copiar a primeira.
Mas há algo em que ele reparou.
No terceiro envelope.
Vê o K em "Brannock"?
Vê o círculo?
Ele disse que, por experiência,
só uma em cada dez pessoas fazem isso.
Veja aqui.
O seu marido não costuma escrever só com maiúsculas,
mas fê-lo no dia de S. Valentim há cinco anos.
Lê-se na última linha:
"Amo-te, Sra. Brannock."
Repare no último K.
Não consegui que o tipo confirmasse.
Continuava a dizer que não era uma boa amostra,
mas pedi-lhe só a opinião dele,
a probabilidade de a pessoa que escreveu o cartão
também escrever as palavras no envelope.
O que disse?
Que tinha entre 70 % a 80 % de certeza.
Porque faria isto à própria família?
Se era a casa de sonho dele.
Estava empolgado com a cozinha, a cidade e eu nem sequer o forcei.
Ele estava tão empolgado quanto eu.
Pode ter querido agradar-lhe, Nora.
Acho que ainda quer e é por isso que não pode admitir nada.
Acho que se envolveu demasiado.
Pensava que conseguia pagar algo e depois percebeu que não.
De facto, sei que foi o que aconteceu.
O quê?
Fui ao banco onde pediram o empréstimo.
Falei com o tipo, confidencialmente.
O amigo dele, o Steve,
falou-me no que ele teve de fazer para convencer o chefe
para vos conseguir a casa.
O Dean retirou todos os investimentos para garantir o empréstimo.
Ações, títulos, os PPR.
Mas você saberia disso, certo?
Porque teve de assinar.
Bem, acho que eu…
Havia imensa coisa para assinar…
Pronto. Está tudo… Pois, mais um.
… e acho que não li as letras miudinhas…
Esses são o quê?
São coisas dos PPR.
A Roth. Assim aqui e rubrica aqui.
… e encarreguei-o de tudo.
Sim.
E sabia que todo o nosso dinheiro ia para aquela casa. Eu…
Literalmente todo o vosso dinheiro, Nora.
Exceto o cartão AMEX
e uma conta corrente com cerca de 10 mil dólares.
Então, quando decidiram renovar a cozinha e a cave,
já com a hipoteca,
não havia dinheiro, então, ele volta a falar com o amigo Steve.
Mas o Steve disse: "Não posso aprovar um segundo empréstimo,
mas, sabes, há pessoas
que emprestam dinheiro
desde que lhes pagues de volta."
Não foi um refinanciamento, Nora.
Foi um empréstimo de juros altos de 150 mil dólares.
Mas que raio?
Eu sei. É demasiado.
Espere.
Isto só é um problema até ele ser sócio, certo?
Querida…
A sociedade foi recusada ao Dean.
- Quando? - Não sei.
Ele disse ao Steve há algumas semanas,
mas o Steve não sabe bem quando foi.
De repente, o Dean não só se apercebe que comprou uma casa que não pode pagar,
como agora tem um empréstimo de juros altos com gente manhosa
e nem pensar que vai conseguir pagar-lhes
tão depressa.
Queria uma saída.
Pois.
Nora, lamento imenso termos descoberto desta forma.
Mas tenho de lhe dizer algo.
Agora sabemos quem é o Vigilante.
Andrew.
O que… Aonde vai?
Aonde raio vai?
Ouve, cabrão!
- Largue-me. - Está tudo bem!
Está tudo bem! Porque foge de mim?
Porque me persegue?
- Porque me mentiu. - Não menti!
Mentiu-me. É um ator.
- Não disse que era ator. - Não perguntou!
Porque mente? Viveu na minha casa?
- Sim, idiota! - Está bem.
E o Mitch e a Mo?
Ainda acha que são membros de um culto de sangue?
E o seu filho?
Vá-se foder! Tudo o que disse é verdade.
Se não quiser acreditar, é consigo.
Mas afaste-se de mim, seu psicopata de merda!
Foda-se!
Nora?
Não sabia que vinhas. Devias ter avisado.
Olá.
O que se passa?
Nada. Eu só…
Parece que quase todas as peças foram vendidas.
- Senta-te. - Nem acredito.
Vou buscar-te água.
Obrigada.
Eu não devia saber isto,
mas, hoje em dia, as pessoas só o que fazem é coscuvilhar
e soube o que se passa contigo e o Dean.
Sim. Todos os casamentos têm uma fase má, certo?
Pensava que já a tínhamos tido, mas não é nada comparada a esta.
Então, posso só dizer, esta exposição…
… é um verdadeiro alerta porque me diz:
"Se tu e o Dean não derem certo, tu consegues sustentar a tua família."
Quantos artistas podem dizer isso?
A sério.
Quero que voltes com outra exposição no próximo mês.
O que te parece?
Sim, claro.
Ótimo.
Está aí alguém?
Eu vi-o!
Dean! És tu?
Meu Deus!
Alguém está um pouco assustadiça.
Como é mesmo o ditado?
"Uma senhora demasiado ansiosa
tem segredos que esconde à noite."
Desculpe. É que me assustou.
Não sei se soube,
mas o Mitch e a Mo, os vizinhos da frente…
Afinal não foram assassinados com um tiro de caçadeira.
Não sei de quem era o funeral a que fui.
Espere, mas alguém levou um tiro.
Vimos corpos a sair e o meu marido ouviu tiros, portanto…
Acho que, nesta altura, já não podemos confiar no seu marido.
Pronto.
De que precisava de mim ao certo?
Amanhã vou dar um almoço em honra da Mo,
para ser boa vizinha e assim.
Uma refeição partilhada à antiga.
Acho que devia ir.
Ao meio-dia em ponto. Não aceito um não.
- Está bem. - Está bem.
Pode levar uma caçarola? Tem a receita?
Não a sei de cor, mas…
Então, frango Nixon.
Pré-aqueça o forno a 220 graus,
aloure um frango sem ossos,
ponha-o numa assadeira de 1,5 litros,
junte brócolos, uma lata de sopa de cogumelos,
espalhe queijo por cima, à sua escolha.
Eu prefiro um bom cheddar.
E depois cozinhe durante 35 minutos.
- Está bem. - Certo?
Frango Nixon.
Vemo-nos amanhã.
Sabe, Pearl, tem piada, acho que não entrava…
… na sua casa há quanto tempo, 20 anos?
Mas está igual ao que me lembrava.
Os meus pais compraram-na após casaram, em 1940,
e nunca redecoraram.
Portanto, eu também não o fiz.
Queria preservá-la como está.
Eu sei de que se trata este almoço.
Quando o meu filho estava no liceu, meteu-se nas drogas
e isso pode ter provocado alguma doença mental.
A paranoia, ele ouve vozes.
Não o víamos há algum tempo
e a última vez que falámos foi para contar do meu cancro,
que era tratável,
mas quem sabe quanto tempo me resta.
E que eu e o Mitch íamos para a Florida.
Mas, enquanto estivemos de férias,
ele foi a um abrigo em New Haven e encontrou dois idosos…
… com o mesmo tipo de corpo que eu e o pai dele,
trouxe-os para a nossa casa
e matou-os a tiro.
Meu Deus!
Pelo dinheiro do seguro.
Depois… Mais vale dizer isto.
Dizem que recebem cartas horríveis, Nora.
Assim que soube, pensei logo:
"Não, é o Christopher."
Mo, tem piada dizer isso, porque este tempo todo
pensei que era o Jasper a escrevê-las.
- Está a gozar? - Não. Eu não tenho provas.
É só algo que sinto.
Ele tem uma ligação tão grande à vossa casa
e, há algumas semanas,
lembrei-me de algo que aconteceu há cerca de cinco anos.
Eu recebi uma carta no correio.
Não era longa.
Dizia: "Ode a uma casa."
E era algo como:
"Querida Mna. Winslow, adoro a sua casa.
Adoro olhar para ela. Adoro quão diferente é.
A sua casa é tão especial.
Estou tão feliz por não a ter alterado."
Ainda a tem? Posso vê-la?
Não, deitei-a fora.
Mas eu…
Por algum motivo, sempre pensei que fora o Jasper a escrevê-la.
Na altura, tínhamos falado em repintar a casa
e pensei que podia ser a forma de ele dizer que não queria.
E a caligrafia? É parecida com a dele?
Estava escrita à máquina.
Mas ele adora ir à biblioteca e têm máquinas lá.
Ele diz que não foi ele, mas fiquei a pensar nisso.
O Jasper está cá?
Não, está na aula de trabalhos manuais no centro comunitário.
Está cá mais alguém?
Espero que seja um homem.
Uma mulher com mais de 50 anos também tem necessidades.
Não é verdade, Pearly?
Sim, Mo, é verdade.
INTRODUZIR CÓDIGO DE SEGURANÇA
Mãe?
- Desculpa… - Podemos falar?
Sim, claro.
O que foi?
Sei que fiz asneira com o pai.
Tenho a noção de que,
sempre que alguém me chateia,
digo tudo para os magoar.
Não há nada que não faça.
Mesmo sabendo que me arrependo.
Não faz mal.
Vamos ultrapassar isto.
Ode a uma casa.
A vizinha, a Pearl, recebeu uma carta há uns anos
e o título era "Ode a uma Casa".
Era uma carta de amor, mas para a casa deles.
E ela pensava que o irmão a escrevera.
E a Maureen
acha que é o filho que as escreve.
Mas tu achas que é o pai?
Não, eu…
Não creio que seja ele.
Ouça-me só.
Você disse que não dormiu com aquela miúda no seu quarto
e não acreditei em si, certo? - Certo.
Tinha curiosidade em saber quem era.
Então, revi o vídeo
para ver se descobria a matrícula do carro
porque o que disse não fazia sentido.
Mas veja isto.
Ela não só não aparece na sua casa de carro,
como não aparece de todo.
Eu vi todos os segundos de todos os ângulos,
até ao dia em que montei as câmaras, sim?
E ela não aparece em nenhuma das filmagens.
Só aparece no seu quarto.
O que queres dizer?
Eu não sei como ela entrou na sua casa.
O que se passa?
Olá, pai.
Podemos falar?
Olá.
O que dizemos?
A miúda do vestido é um fantasma?
Não. Isso é um pouco rebuscado,
mas as câmaras cobrem todo o exterior da casa, certo?
E o nosso quarto.
Eu tirei essa.
- Ela viu-me a tirá-la. - Tirou.
Ellie. O trabalho de casa.
O que digo é que não há filmagens desta miúda a entrar na casa.
Nenhuma. Ela não aparece.
E confirmaste?
Sra. Brannock, eu revi-as vezes sem conta
porque é estranho. Certo?
Ou esta miúda caiu de paraquedas no telhado
e desceu pela chaminé ou sempre esteve cá dentro.
Escondida.
Ou há outra forma que desconhecemos.
É tão bizarro.
Quando o seu marido me disse
que não sabia quem era a miúda e que tinha sido tramado,
não acreditei.
Agora acredito.
Seja como for.
Podes dar-nos um minuto?
Sim, claro.
Vou fazer-te umas perguntas
e, se me mentires, juro por Deus, estamos acabados.
Entendes? Acabou.
Não te vou mentir.
Pergunta-me o que quiseres.
Fodeste aquela miúda?
Não.
Nunca a vi na vida.
Não sei como entrou no quarto. Nem acordei.
Não sei como, mas juro por Deus que é verdade.
Está bem.
És tu que escreves as cartas?
Responde-me.
Só a última. Desculpa.
- Desculpa, entrei em pânico. - Céus!
Entrei em pânico e arrependo-me, mas não sabia o que fazer.
Foi por causa do empréstimo?
Porque não me contaste que não conseguiste a sociedade?
Não sabia como.
Não sabia como. Fiquei em choque.
E levaste-me a investir todas as nossas economias,
a nossa reforma!
Eu sei. Desculpa.
- Sei que parece mau, sim? - Não.
Desculpa. Eu não sabia o que fazer.
Tens de acreditar em mim.
Não escrevi as duas primeiras cartas.
Está bem.
Meu Deus!
Nora.
Não te divorcies por causa disto.
Por favor.
Não digo que me vou divorciar.
Nem digo que não o farei.
Pega no casaco.
- Aonde vamos? - Ver o detetive Chamberland.
Já deve ter os resultados de ADN das primeiras cartas.
Acho que os está a guardar.
Então, liguei-lhe e disse que se não os tiver,
processo o departamento de polícia.
É uma história engraçada.
Os resultados chegaram há uns dias, uma semana, no máximo
e, peço desculpa, mas um idiota pô-los no meu correio,
debaixo de uns catálogos que nunca iria ver,
portanto, não os vi.
Vejam, Equipamento de Restauro, empresa de pinball, jogos antigos.
Estava aqui debaixo.
Portanto, volto a pedir desculpa.
E ainda não os abriu?
Não. Estava à espera que chegassem.
Vamos a isto.
Certo.
Isto é para guardarem.
E…
Vamos a isto.
Infelizmente, não corresponde a ninguém na base de dados.
A amostra de ADN não continha o cromossoma Y,
o que quer dizer que as cartas foram escritas por uma mulher.
Então, voltaste de vez?
Não te vais embora outra vez?
Por agora.
Não é fácil ser casado com o teu pai.
Estou feliz por voltares.
Então, como ficamos? Quem são as suspeitas?
A Pearl, a Mo, a Grande Mo e a Trancinhas.
Mas repito, o Andrew achava que era o Mitch e a Mo.
Agora, com os homicídios do filho, ficou ainda mais estranho, certo?
A Mo acha que é o filho que escreve as cartas.
- Mas isso não corresponde ao ADN. - Não.
E a Pearl acha que é o Jasper,
mas também há o problema do ADN.
O problema do ADN.
Acho que devíamos pôr o ADN de parte.
Não sei se o ADN nos envelopes
será o de quem escreve as cartas.
- Porquê? - Não sei. Eu só…
Quem escreve as cartas…
O que estão dispostos a fazer para nos lixarem…
Porque não chegariam ao ponto
de escrever a carta com luvas, certo?
E deixar outros lamber os envelopes. A mãe, irmã, namorada, alguém.
Teria ADN feminino, certo?
E voltamos a andar em círculos.
- É o que eu faria. - Tu lá sabes, não é?
Está bem. Mereci essa.
O que significa isso?
Estás a dizer
que a cena do ADN feminino não nos vai ajudar?
Não me parece.
Só me diz que quem quer que escreve as cartas
é mulher ou conhece uma mulher,
o que nos deixa com a população inteira da Terra.
Voltámos à estaca zero.
É o John Graff. Eu vi-o, falei com ele.
Não, falaste com alguém que achaste que era ele.
Sim, nesta casa.
A casa onde…
Onde ele viveu e matou a família inteira.
E depois a miúda aparece na casa,
num vídeo com o mesmo vestido
com que a filha do Graff foi assassinada, com tranças?
Achas que é coincidência?
Não acho, mas não me parece que signifique que seja o John Graff.
Nunca o apanharam.
Cortou a cara de todas as fotos dele porque não queria ser reconhecido.
E porque apareceria no único sítio
onde todos sabem como ele é?
Parece estúpido, certo?
Porque faria isso? Só para nos perseguir?
Isso não faz sentido nenhum.
E lamento, mas não acredito
que uma miúda de 17 anos esteja por trás de tudo isto.
Chama-me louca, sexista, mas não é ela.
Alguém a contratou.
A navalha de Occam.
Qual é a solução mais simples?
O que motiva alguém a escrever aquelas cartas?
Não sei.
Escreveste uma. O que tentavas fazer?
- Fazer-te desistir da casa? - Exato.
E quem faz isto, quer mesmo a casa.
Já a querem há muito tempo e querem-na para eles próprios.
Olá, jeitoso, só quero confirmar o almoço.
Hoje só já tenho um negócio
e depois vemo-nos lá.
Estou?
- Olá, querida. - Olá.
Tenho grandes novidades.
Tens uma oferta!
A sério? Ótimo.
Não vais…
Em primeiro lugar, sabemos de quem é?
Não, é uma SARL,
mas não importa porque é uma oferta em dinheiro.
Qual é a oferta?
Estás pronta?
Um milhão e novecentos, em dinheiro.
Acho que devias aceitar!
O quê? Não! Pagámos 3,3 milhões.
Não vamos vender por 1,9, Karen.
Vá lá. O que estás a dizer?
Deve ser por causa das cartas.
Alguns acham que está assombrada…
Não importa, mas a minha teoria é que deve ser um construtor
que gosta do terreno.
Vai demolir a casa, pôr sal na terra e volta a construir tudo.
Karen, ninguém vai comprar esta casa para a demolir.
Nora, acho mesmo que devias considerar.
Tens de falar com o Dean e…
Sabes que mais? Talvez possamos pedir dois milhões?
Mas, ouve, acho que devias pensar no teu bem-estar emocional.
A sério.
Não vamos conseguir melhor.
Está bem, vou pensar nisso.
Está bem. Liga-me de volta.
- Olá. - Olá.
Quem era?
Não era nada. Olá.
Olá. Estava a pensar que hoje podia fazer o jantar.
Porque sou muito bom nisso.
- Sim, claro. - Sim?
Podes dar-me as chaves? Tenho de passar no clube de campo.
Sim.
Olá. Queria falar com a Kathy, das inscrições.
Quero perguntar-lhe porque revogaram as inscrições.
- Claro. Deixe-me ver se ela está. - Ótimo. Obrigada.
Tens de vir já para cá.
Não sei. Apanha um Uber.
Amigo. Vira aqui à direita, por favor. Desculpa.
Espera, então, é com ele que ela anda a foder?
Sim. Só pode ser.
E isso dá sentido à cena do John.
Ela tinha acesso às informações que a polícia tentava encobrir.
É inacreditável.
Lembras-te de ele dizer:
"Sabemos que se esforçaram para comprar a casa."
Pois, foi assim que soube.
Vou já para aí.
Já agora, podemos ter um segundo carro?
E eu disse: "Está bem, obrigado."
Olá. O que raio fazem aqui?
Não sabia que eram um casal.
Olá. Não somos.
Não, estamos só… num almoço tardio.
Nem sabíamos que se conheciam.
Porque nunca falaram nisso, o que é estranho.
O que se passa? Chegam aqui, interrompem-nos.
É você. É o Vigilante.
Ou talvez sejam ambos. Um de vocês.
Nora, não podes afirmar algo assim.
Quem quer que seja, quer-nos fora da casa, certo?
Quem me tem dito para vender a casa desde que nos mudámos? Tu.
Porque disseste que tinham problemas de dinheiro.
Foi assim que ele soube, certo?
A treta de: "Têm de se esforçar?"
É uma suposição. É uma casa de três milhões.
E ela tentou convencer-me de que tinhas um caso.
- Naquela mesa. - O quê?
"Uma miúda de tranças."
Estranha frase para usar semanas antes
de uma miúda de tranças aparecer no nosso quarto,
vestida como a miúda assassinada.
Ela chamava-se Pat Graff.
- O nome diz-lhe algo, detetive? - Não.
Não, a sério?
Isto é de loucos.
Segurança!
Isto é ultrajante. Não, é difamação.
É mesmo. E sabes que mais? Pensava que éramos amigas.
Posso perder a licença por isto.
Querias a casa que não podias pagar
e ele ajuda-te ao perseguir-nos para a vendermos barata.
E quase funcionou.
Por 1,9 milhões já a podias comprar, certo?
Até nos convenceste a renová-la para a poderes vender com lucro.
Agora, diz-me, Karen. Quem está por trás da SARL? Tu?
Ou ele? Ou ambos?
E os catálogos estranhos.
O que faz um catálogo de pinball na sua secretária?
Já sei, porque ficaria ótima numa sala de jogos.
Pronto. Isto é…
Fala o detetive Chamberland.
Quero um carro-patrulha para o Clube de Campo.
Fez merda e sabe disso, sim?
Contratou um tipo para passar por fiscal
e fingir que matara a família inteira?
E recomendou a Theodora Birch. Também está envolvida?
Desculpe, também vão almoçar?
Sabe que mais?
Isto vai acabar por se virar contra si. Entende? Tudo.
Espere um processo porque está acabado.
- Está acabado. - Sim.
Talvez ligue ao meu amigo da Page Six
porque está na altura de o mundo inteiro saber
o que se passa na vossa casa!
Não podemos viver assim. Está a enlouquecer-nos.
Eu sei, mas faz tudo sentido, certo?
Não dissemos nada que não fosse verdade.
Eles tentam manipular-nos e fazer-nos parecer loucos,
mas é porque tramam algo.
Sim, mas o quê? O que podemos fazer? Não podemos provar nada.
Ainda não, e quando falarmos com a Theodora?
Se o Chamberland está envolvido, ela também está.
Certo?
Isto não é saudável.
Já não nos reconheço.
Primeiro, temos de pagar o empréstimo em que nos meteste
e depois temos de vender a casa.
Aceitamos a melhor oferta que chegar e recuperamos as nossas vidas.
A exposição vendeu tudo.
Vamos ficar bem.
Espera… A tua exposição vendeu tudo?
Sim. Vendeu.
Acho que descobri uma coisa.
Lembras-te da "Ode a uma Casa"?
- A carta que os vizinhos receberam? - Sim.
Procurei nas redes sociais. Vejam o primeiro resultado.
- Não acredito. - É um grupo inteiro.
Andaram todos no Liceu de Westfield.
Com o mesmo professor de Inglês,
que os fez fazer um trabalho que todos adoraram.
Qual era o trabalho?
Tinham de encontrar uma casa que todos adorassem
e passar tempo a estudá-la ou assim.
E escreviam-lhe uma carta, uma carta de amor.
Caraças, Ellie!
Alguém publicou a deles.
"Querida 89 de Hollyhock Ridge. És uma casa requintada.
Desgastada e forte, ficaste onde estás durante 99 anos.
Achas que ainda estarás de pé daqui a 99 anos?"
Espera, quem é o professor e quando morreram?
Quem disse que morreu? Ele está no grupo.
Chama-se Roger Kaplan. Eu procurei-o.
Vive no 71 da Oak Street, em Westfield.
Eu já vi aquela cara.
Como assim?
Aqui, na casa aberta.
Lamento interromper.
Há algo lá em baixo que vão querer ver.
Corrente de ar.
Vem daqui, o que não fazia sentido.
- E ao tirarmos a placa de reboco… - Sim?
Não conseguia perceber de onde vinha.
É tijolo sólido, sem fugas.
Mas um dos trabalhadores encontrou o problema.
Vejam isto.
Meu Deus!
É um túnel.
É para outra parte da propriedade?
- Não sei. Acabámos de o encontrar. - Não.
Eles são comuns no Nordeste, em casas tão antigas.
Usavam-nos para contrabando de álcool durante a lei seca.
O Andrew falou nos túneis.
Que se foda! Vou entrar.
Espera. Vou contigo.
É melhor levarem capacete.
Merda!
Querido, vamos voltar para trás.
Não acredito nisto.
Estás bem? Tem cuidado.
Cheira mal aqui.
Espera. Meu Deus!
- Vamos embora, por favor. - Estás bem!
Meu Deus!
O que é este sítio?
Espera.
Merda! Está aí alguém?
Quem és tu?
Merda!
Quem és tu?
Legendas: Carlos Alberto Silva