SEBUAH SIRI NETFLIX
PELAN KELUARGA: MUDAH ALIH
Tak.
NOMBOR PANGGILAN
1.04 PAGI
Motel TheTides. Ini Tammy.
Helo? Siapa di sana?
Helo.
Ya, ini Nora Brannock.
Saya perlu jumpa awak sekarang.
Apa khabar, Nora?
Tak baik.
Dean tentu dah beritahu awak dia tak tinggal di rumah sekarang.
Gadis dalam video di bilik tidur itu.
Dia kata dia tak kenal gadis itu.
Dia tak tidur dengan gadis itu.
Dia beritahu saya yang sama.
Awak percayakan dia?
Saya pernah percaya.
Tak macam dia.
Sejujurnya, saya sangat suka Dean.
Namun, video itu…
Bilik tidur awak dan gadis 17 tahun bertocang.
Sudah jelas sekali.
Apa?
Perkataan itu. Tocang.
Kenapa dengannya?
Ia terlalu spesifik.
Saya dengar kawan saya Karen menyebutnya di kelab beberapa minggu lalu
dan sekarang awak pula.
Sebelum ini, rasanya sudah 20 tahun saya tak dengar.
Bukan sebab itu awak panggil saya, betul?
Ya.
Saya mahu lihat rekod telefonnya
untuk pastikan jika ada nombor yang saya tak kenal.
Nombornya. Gadis itu.
Telefon bimbitnya tak tunjuk apa-apa.
Saya fikir mungkin dia telefon gadis itu dari rumah.
Guna telefon rumah.
Tapi bukan itu yang saya jumpa.
Masih ingat kami beritahu saya dapat panggilan di motel
ketika saya dan anak-anak saja di sana?
Helo?
Waktunya sekitar pukul 1.00 pagi…
Helo?
Saya ingat.
Saya periksa log panggilan. Itu dia.
Di situ.
Panggilan 1.04 pagi ke motel dari telefon rumah kami.
Gila.
Cik Birch, saya rasa suami saya yang tulis surat-surat itu.
Saya rasa dia takut.
Kami tak mampu beli rumah itu.
Dia nak keluar, tapi tak boleh beritahu.
Dia fikir, "Kalau saya boleh takutkan dia,
pasti dia mahu jual rumah itu."
Itu Dean. Dialah Pemerhati.
Hai! Saya Karen.
Karen Calhoun daripada Darren Dunn Realty.
Boleh kita berbual?
Khabar angin bertebaran.
Saya cuma mahu awak tahu
saya takkan tanya butirannya, okey?
Saya dan suami tak bersedia nak cakap tentangnya.
Faham?
Sebab itu saya kata saya takkan tanya butirannya.
Ya.
Walaupun awak mahu saya tahu apa sebenarnya yang berlaku,
contohnya, siapa mayat-mayat itu…
Saya cuma akan kata,
"Tolonglah, saya tak mahu dengar."
Kami tak nak sebut hal itu.
Ya, betul.
Beginilah.
Saya ejen hartanah.
Saya cuma mahu cakap rumah awak sangat cantik.
Kedudukannya berada betul-betul di seberang tumpuan utama.
Rumah Nora dan Dean sangat menakjubkan.
Semua orang mahu rumah itu.
Apa pun, izinkan saya ambil sedikit masa
untuk ucap tahniah
kerana berjaya menjaga harta ini
kerana saya tahu kamu berdua…
sudah berada pada umur tertentu…
Saya tahu kamu ada kondominium di Florida.
Bagaimana awak tahu?
Awak mungkin sedang berfikir,
"Bilalah kita nak kembangkan sayap
dan pindah ke sana selamanya?"
Mana awak tahu?
Apa yang saya tahu,
rumah awak kini dipanggil hartanah dengan stigma.
Ia disebabkan pembunuhan itu.
Maksudnya nilai rumah awak akan berkurang.
Sehingga 50 peratus.
Apa awak mahu?
Saya mahu jual rumah ini bagi pihak awak.
Kami tak mahu jual.
Awak tak perlu buat begitu. Awak jual kepada saya.
Awak kenal Darren Dunn?
Dia bos saya.
Apa yang kami buat ialah kami bekerjasama
buka syarikat liabiliti terhad. Kemudian, kami beli rumah.
Kami ubah rumah itu.
Orang pun gembira.
Keluarga saya sedang dalam kesusahan. Awak boleh nampak.
Awak tiada empati atau maruah?
Saya dapat apa saya mahu.
Awak bijak kerana datang jumpa saya.
Saya hubungi kenalan saya di biro.
Dia kenal penganalisis tulisan.
Orang kepercayaannya.
Saya tunjukkannya sampul surat ketiga,
gambar dua sampul surat sebelumnya dan sampel tulisan Dean
yang awak beri iaitu kad hari jadi dan Valentine.
Dia cakap itu bukan sampel yang bagus.
Kita ada 30 huruf, lapan nombor, garis condong dan koma.
Tak banyak contoh, bukan?
Dia tak boleh jamin semua surat ini ditulis oleh seorang penulis.
Semuanya mirip,
tapi ada kepelbagaian yang cukup daripada coretan pen antara sampul surat.
Contohnya, dua garisan ini.
Satu coretan ke atas. Satu lagi, ke bawah.
Dia tak boleh pastikan penulis ini ada dua cara menulis garis condong
atau ada orang kedua yang menirunya.
Tapi dia perasan sesuatu.
Sampul surat ketiga.
Nampak huruf K dalam "Brannock"?
Nampak gelung itu?
Katanya, berdasarkan pengalaman,
hanya ada satu dalam sepuluh orang tulis begitu.
Lihat di sini.
Suami awak biasanya tak menulis guna huruf besar,
tapi dia guna semua huruf besar pada Hari Valentine lima tahun lalu.
Ayat terakhir berbunyi,
"Saya cintakan awak, Pn. Brannock."
Lihat huruf K terakhir.
Saya tak dapat desak dia.
Dia asyik cakap ini bukan sampel yang bagus.
Saya tanya pendapat dia
tentang kebarangkalian penulis kad Valentine ini
menulis perkataan pada sampul surat itu.
Apa katanya?
Katanya dia 70 ke 80 peratus pasti orangnya sama.
Kenapa dia buat keluarganya begini?
Ini rumah idamannya.
Dia teruja dengan dapur dan bandar itu. Saya tak paksa dia.
Kami sama-sama teruja.
Mungkin dia mahu senangkan hati awak.
Saya rasa sampai sekarang dia begitu. Sebab itu dia tak dapat mengaku.
Dia sudah pergi terlalu jauh.
Dia sangka dia mampu, tapi sedar sebaliknya.
Malah, saya tahu itu yang berlaku.
Apa?
Saya pergi ke bank yang beri awak pinjaman.
Saya cakap dengan stafnya, tak rasmi.
Kawannya, Steve,
beritahu saya cabaran yang perlu dilalui bersama bosnya
untuk dapatkan rumah itu.
Dean tunaikan semua pelaburan untuk dapat pinjaman itu.
Saham, bon, pencen.
Awak pasti tahu tentang itu, bukan?
Awak perlu tandatangan dokumennya.
Saya…
Ada banyak yang perlu ditandatangani…
Okey. Itu saja. Satu lagi.
…dan saya tak baca perinciannya.
Apa semua ini?
Ini dokumen pencen.
Roth. Tandatangan di sini, parap di situ.
Saya biar dia uruskan.
Ya.
Saya tahu semua wang kami digunakan untuk rumah itu.
Setiap sen wang awak, Nora.
Kecuali kad AMEX awak
dan akaun cek bernilai 10,000.
Apabila awak mahu ubah suai dapur dan ruang bawah tanah,
ditambah pula pinjaman,
awak tiada wang. Dia kembali kepada kawannya, Steve.
Tapi Steve kata, "Mustahil untuk saya luluskan pinjaman kedua.
Tapi ada orang
yang boleh pinjamkan awak wang
asalkan awak bayar balik."
Itu bukan pembiayaan semula.
Itu pinjaman faedah tinggi bernilai 150,000 dolar.
Apa?
Saya faham. Itu jumlah yang banyak.
Okey, nanti dulu.
Ini cuma satu masalah sampai dia jadi rakan kongsi, bukan?
Sayang.
Dean tak diambil sebagai rakan kongsi.
- Bila? - Saya tak tahu.
Dia beritahu Steve beberapa minggu lalu,
tapi Steve tak pasti bila ia berlaku.
Tiba-tiba, bukan saja Dean sedar dia beli rumah di luar kemampuan,
dia kini ada pinjaman berfaedah tinggi daripada orang jahat
yang mustahil untuk dia bayar semula
dalam masa terdekat.
Dia perlu jalan keluar.
Ya.
Saya rasa kesal kita dapat tahu begini.
Tapi saya perlu beritahu, sayang.
Sekarang, kita tahu siapa Pemerhati.
Hei, Andrew.
Awak nak ke mana?
Hei! Hei, bedebah!
- Lepaskan saya. - Tak apa!
Semua okey! Kenapa lari daripada saya?
Kenapa kejar saya?
- Sebab awak tipu saya. - Mana ada!
Awak tipu saya. Awak pelakon.
- Awak tak cakap awak pelakon. - Awak tak tanya!
Awak tipu? Awak pernah tinggal di sana?
- Ya, celaka! - Okey.
Bagaimana dengan Mitch dan Mo?
Awak masih rasa mereka ahli kultus darah?
Cerita anak awak pula?
Pergi matilah! Semua cerita saya betul.
Kalau tak percaya, itu masalah awak.
Tapi jauhi saya, gila.
Celaka.
Nora?
Saya tak tahu awak nak datang. Awak patut beritahu.
Hai.
Kenapa?
Tak ada apa-apa. Saya cuma…
Nampaknya hampir semua terjual.
- Duduklah. - Tak sangka.
Biar saya ambilkan air.
Terima kasih.
Saya tak patut tahu,
tapi biasalah orang suka bergosip.
Saya dengar cerita tentang awak dan Dean.
Ya. Setiap perkahwinan ada masalah, bukan?
Saya sangka kami sudah laluinya, tapi tidak sebesar ini.
Boleh saya cakap sesuatu? Pameran ini…
Ia membuka mata kerana ia memberitahu saya,
"Hei, jika awak dan Dean gagal, awak boleh sara keluarga awak."
Berapa ramai artis boleh cakap begitu?
Betul.
Saya mahu awak kembali bulan depan.
Bagaimana?
Ya, tentulah.
Bagus.
Helo?
Saya nampak awak!
Dean! Itu awakkah?
Oh, Tuhan.
Ada orang terkejut.
Apa pepatahnya?
"Wanita yang takut
pasti ada rahsia yang dia simpan."
Maaf. Awak buat saya terkejut.
Tak pasti awak tahu tak,
tapi Mitch dan Mo, jiran awak di seberang sana
tak dibunuh rupanya.
Saya tak tahu saya pergi pengebumian siapa.
Tapi memang ada orang ditembak.
Kita nampak mayat dibawa keluar. Suami saya dengar bunyi tembakan.
Saya rasa suami awak tak boleh dipercayai.
Okey.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya akan adakan jamuan untuk Mo esok.
Sebagai jiran yang baik.
Jamuan makan cara Yankee.
Awak patut datang.
Pukul 12. Saya tak mahu awak menolak.
- Okey. - Okey.
Boleh bawakan kaserol? Ada resipi?
Saya tak hafal, tapi…
Kalau begitu, ayam Nixon.
Panaskan ketuhar, suhu 220.
Salai ayam tanpa tulang.
Letakkan di dalam dulang kaserol.
Tambah brokoli, satu tin sup cendawan,
tabur keju yang awak mahu di atasnya.
Saya suka keju Cheddar.
Kemudian bakar selama 35 minit.
- Okey. - Boleh?
Ayam Nixon.
Jumpa esok.
Luculah, Pearl. Saya rasa sudah lama
saya tak ke rumah awak. Sudah 20 tahun rasanya?
Keadaannya tak berubah.
Ibu bapa saya beli rumah ini selepas mereka berkahwin pada 1940-an.
Mereka tak pernah hias semula.
Saya pun sama.
Saya mahu kekalkan keadaan asal.
Saya tahu tujuan jamuan ini.
Ketika anak saya sekolah menengah, dia terlibat dengan dadah.
Ia mencetuskan penyakit mental.
Paranoia. Dia dengar suara.
Kami sudah lama tak jumpa dia.
Kami bercakap kali terakhir untuk beritahu tentang kanser saya.
Ia boleh dirawat,
tapi kami tak tahu berapa lama masa yang ada.
Mitch dan saya akan ke Florida.
Namun, semasa kami bercuti,
dia ke pusat perlindungan gelandangan di New Haven dan jumpa dua orang tua
dengan jenis badan yang sama dengan ayahnya dan saya.
Dia bawa mereka ke rumah kami.
Kemudian, dia tembak dan bunuh mereka.
Oh, Tuhan.
Untuk dapatkan wang insurans.
Saya juga patut beritahu ini.
Ada khabar angin mengatakan awak dapat surat ancaman.
Sebaik saja saya dengar, saya terus fikir,
"Oh, tidak. Itu Christopher."
Mo, tak sangka awak cakap begitu kerana selama ini,
saya fikir Jasper yang tulis.
- Biar betul. - Saya tak ada bukti.
Ia cuma gerak hati saya.
Dia sangat sayang rumah itu.
Beberapa minggu lalu,
saya teringat sesuatu yang berlaku lima tahun lalu.
Saya dapat surat.
Suratnya tak panjang.
"Oda untuk rumah," katanya.
Kemudian, ia berbunyi,
"Ke hadapan Cik Winslow, saya suka rumah awak.
Saya suka melihatnya. Saya suka kelainannya.
Rumah awak sungguh istimewa.
Saya gembira awak tidak mengubahnya."
Awak masih ada surat itu? Boleh saya tengok?
Tak, saya dah buang.
Tapi, saya…
Entah kenapa, saya ingat Jasper yang tulis.
Ketika itu kami berbincang untuk cat semula rumah ini.
Saya fikir itu cara dia menolak.
Tulisannya? Nampak macam tulisan dia?
Ia ditaip.
Tapi dia suka ke perpustakaan. Di sana ada mesin taip.
Dia kata dia tak buat, tapi saya asyik terfikir.
Jasper ada di sini?
Tak ada. Dia ada kelas seni di pusat komuniti.
Ada orang lain?
Saya harap itu kekasihnya.
Hanya sebab wanita sudah 50 tahun, tak bermaksud dia tiada keperluan.
Betul, Pearly?
Ya, betul.
MASUKKAN KOD KESELAMATAN MASUK
Mak?
- Maaf… - Boleh kita berbual?
Ya, boleh.
Apa dia, sayang?
Saya tahu saya susahkan ayah.
Saya sedar
setiap kali orang buat saya marah,
saya akan cakap apa saja untuk lukakan dia.
Saya akan buat apa saja.
Walaupun tahu saya akan menyesal.
Tak apa, sayang.
Kita akan atasinya.
Oda untuk rumah.
Jiran kita Pearl, dapat surat lama dahulu.
Itulah tajuknya. Oda untuk Rumah.
Ia sepucuk surat cinta, tapi untuk rumah mereka.
Dia fikir adiknya yang tulis.
Maureen pula
fikir anaknya yang tulis surat itu.
Mak fikir ayah yang tulis.
Tak, mak…
Mak tak percaya itu dia.
Dengar dulu.
Okey, awak kata awak tak tidur dengan gadis itu
- dan saya tak percayakan awak. - Ya.
Saya nak tahu siapa dia.
Jadi, saya tonton rakaman itu
untuk lihat kalau ada plat keretanya
sebab kata-kata awak tak masuk akal.
Lihat ini.
Bukan saja dia tak datang dengan kereta,
dia tak datang langsung.
Saya dah tonton setiap saat rakaman dari setiap sudut
sejak hari saya pasang kamera itu.
Dia tak muncul dalam sebarang rakaman.
Dia cuma muncul di dalam bilik awak.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu cara dia masuk rumah awak.
Apa yang berlaku?
Ayah.
Boleh kita cakap?
Hei.
Apa kesimpulannya?
Gadis berbaju corak ceri ialah hantu?
Tak, itu agak melampau,
tapi ada kamera di sekeliling rumah awak, bukan?
Serta di dalam bilik.
Saya dah keluarkan.
- Dia lihat saya buat. - Ya.
Ellie. Kerja rumah.
Tiada rakaman gadis ini masuk ke rumah awak.
Tiada langsung. Dia tak muncul.
Dah periksa lagi?
Pn. Brannock, saya sudah tonton berulang kali.
Sebab ia pelik, bukan?
Sama ada gadis ini terjun ke atas bumbung
dan masuk melalui serombong atau dia sentiasa ada di dalam rumah.
Bersembunyi.
Atau ada jalan masuk lain yang kita tak tahu.
Ini sungguh menyeramkan.
Waktu kali pertama suami awak kata
dia tak kenal gadis itu dan kata itu perangkap,
saya tak percaya.
Kini, percaya.
Kalau membantu.
Boleh beri kami masa?
Ya.
Saya ada soalan.
Kalau awak tipu, saya sumpah, hubungan kita akan berakhir.
Faham? Berakhir.
Saya takkan tipu awak.
Tanyalah apa saja.
Awak tidur dengan dia?
Tak.
Saya tak pernah jumpa dia.
Saya tak tahu cara dia masuk. Saya tak sedar.
Saya tak tahu bagaimana, tapi sumpah saya bercakap benar.
Okey.
Awak yang tulis surat itu?
Jawablah.
Hanya surat terakhir. Maafkan saya.
- Maaf, saya panik. - Oh, Tuhan.
Saya panik. Saya menyesal, tapi saya tak tahu apa nak buat.
Sebab pinjaman itukah?
Kenapa awak tak cakap awak tak berjaya jadi rakan kongsi?
Tak tahu caranya.
Saya tak tahu caranya. Saya terkejut.
Awak perdaya saya serahkan seluruh simpanan.
Wang persaraan kita.
Saya tahu. Maafkan saya.
- Saya tahu ia teruk. - Jangan.
Maafkan saya. Saya tak tahu apa nak buat.
Awak kena percayakan saya.
Saya tak tulis dua surat pertama.
Okey.
Oh, Tuhan.
Nora.
Jangan ceraikan saya sebab ini.
Tolonglah.
Saya tak kata saya nak bercerai.
Saya tak kata sebaliknya.
Ambil kot.
- Nak ke mana? - Jumpa Detektif Chamberland.
Hasil ujian DNA dua surat pertama tentu dah keluar.
Saya rasa dia simpan.
Saya telefon dan kata kalau belum keluar,
saya akan saman mereka.
Cerita lucu.
Rupanya hasil ujian dah keluar beberapa hari lalu.
Maaf, ada si bodoh letakkannya di peti masuk
di bawah katalog yang saya takkan tengok.
Jadi, saya tak nampak.
Perkakasan baik pulih, syarikat pinbal, arked vintaj.
Ia diletakkan di sini.
Sekali lagi, saya memohon maaf.
Awak masih belum buka?
Belum. Saya tunggu kamu berdua sampai.
Itu dia.
Baiklah.
Ini untuk simpanan kamu.
Ini…
Itu dia.
Tidak sepadan dengan sesiapa dalam pangkalan data kami.
Sampel DNA itu tidak mengandungi kromosom Y.
Maknanya, Pemerhati itu seorang wanita.
Ayah dah kembali?
Ayah takkan pergi lagi?
Buat masa ini.
Tak mudah berkahwin dengan ayah.
Saya gembira ayah balik.
Apa kesimpulannya? Siapa suspek wanita kita?
Pearl, Mo, Big Mo dan Tocang.
Andrew fikir Mitch dan Mo yang buat.
Selepas kes bunuh anak mereka, keadaan jadi lebih pelik.
Mo fikir anaknya yang tulis surat itu.
- Tapi ia tak selari dengan bukti DNA. - Ya.
Pearl fikir Jasper yang tulis.
Sekali lagi, tak selari dengan DNA.
Ya, DNA.
Kita patut berhenti fikir pasal DNA.
Saya tak begitu yakin DNA pada sampul surat
sama dengan DNA penulis surat.
- Kenapa pula? - Entahlah. Saya…
Siapa pun penulisnya…
Kesanggupan dia untuk menyusahkan kita…
Kenapa dia tak ambil langkah tambahan
dengan pakai sarung tangan untuk tulis surat itu?
Biar orang lain jilat sampul surat itu. Mak, kakak, teman wanita atau siapa saja.
DNA wanita.
Kita buat kerja sia-sia lagi.
- Kalau saya, saya akan buat begitu. - Tentulah awak tahu.
Okey. Saya layak menerimanya.
Apa maksudnya?
Awak nak cakap
DNA wanita ini takkan bantu kita?
Ya, ia tak membantu.
Ia cuma beritahu saya penulis surat itu
wanita atau kenal seorang wanita
bersamaan seluruh populasi planet ini.
Kita kembali ke asal.
Dia John Graff. Saya jumpa dan bercakap dengan dia.
Tak, awak sangka itu dia.
Ya, di dalam rumah ini.
Rumah yang…
Rumah dia tinggal dulu dan bunuh seluruh keluarganya.
Gadis ini pula muncul
dalam video, memakai baju sama
dengan baju anak Graff ketika dibunuh? Bertocang?
Awak fikir itu kebetulan?
Bukan kebetulan, tapi saya rasa itu tak bermakna dia John Graff.
Dia tak ditangkap.
Dia buang wajahnya daripada semua gambar kerana tak mahu dikenali.
Kenapa dia mahu muncul di tempat
semua orang kenal wajahnya?
Bodoh bunyinya, bukan?
Kenapa dia nak buat begitu? Untuk kacau kita?
Tak masuk akal.
Maaflah, tapi saya tak percaya
gadis 17 tahun dalang di sebalik semua ini.
Panggil saya gila atau seksis, tapi dia bukan Pemerhati.
Ada orang upah dia.
Prinsip parsimoni.
Apa penyelesaian paling mudah?
Apa yang mendorong dia untuk tulis surat itu?
Saya tak tahu.
Awak pernah tulis. Apa tujuan awak?
- Buat awak lepaskan rumah ini? - Betul.
Pelakunya sangat mahukan rumah ini.
Dia sudah lama mahukannya dan dia mahu untuk dirinya.
Hei, seksi. Saya cuma nak sahkan makan tengah hari kita.
Saya cuma ada satu hal saja lagi.
Kemudian, kita jumpa.
Helo?
- Hei, sayang. - Hei.
Saya ada berita baik.
Awak dapat tawaran!
Yakah? Baguslah.
Awak takkan…
Pertama sekali, siapa dia?
Ia sebuah syarikat liabiliti terhad,
tapi itu tak penting sebab tawarannya tunai.
Berapa tawarannya?
Sedia?
1.9 juta dolar, tunai.
Awak patut terima!
Apa? Tak! Kami bayar 3.3 juta.
Kami takkan jual dengan harga 1.9 juta.
Sudahlah. Apa awak mengarut?
Mungkin surat itu puncanya.
Ada orang fikir rumah itu berhantu.
Apa-apa sajalah, tapi teori saya, mungkin pemaju
yang suka tanah itu.
Dia akan robohkan rumah itu dan tabur garam. Kemudian bina semula.
Mana ada orang nak beli rumah ini hanya untuk robohkan.
Saya rasa awak patut pertimbangkannya.
Awak kena bincang dengan Dean dan…
Mungkin kita boleh naikkan kepada dua juta?
Awak patut fikirkan kesihatan emosi awak.
Betul.
Takkan ada tawaran lebih baik.
Saya akan fikirkannya.
Okey. Telefon saya semula.
- Hai. - Hei.
Siapa telefon?
Tak ada apa. Hei.
Saya fikir nak masak malam ini.
Sebab saya pandai memasak.
- Okey. - Boleh?
Boleh beri saya kunci? Saya perlu singgah di kelab.
Ya.
Hai. Saya mahu cakap dengan Kathy di bahagian keahlian.
Saya mahu tanya kenapa keahlian kami dibatalkan?
- Biar saya lihat jika boleh hubungi dia. - Terima kasih.
Saya mahu awak ke sini sekarang juga.
Saya tak tahu. Naik Uber.
Encik, belok kanan. Maaf.
Jadi, dialah lelaki yang Karen tiduri selama ini?
Ya, tentu sekali.
Hal John itu masuk akal sekarang.
Dia ada semua maklumat yang polis cuba tutup.
Sungguh tak disangka.
Ingat lagi dia pernah kata,
"Kami tahu kamu kena kerja keras untuk rumah itu."
Begitulah dia tahu.
Saya datang segera.
Boleh kita beli kereta kedua?
Saya cakap, "Terima kasih."
Hai. Apa kamu berdua buat di sini?
Saya tak tahu kamu pasangan.
Hai. Kami bukan pasangan.
Kami cuma makan tengah hari.
Kami tak tahu pun kamu saling mengenali.
Awak tak pernah sebut pun. Pelik.
Apa semua ini? Awak ke sini ganggu kami.
Awak orangnya. Awaklah Pemerhati.
Atau mungkin kamu berdua. Salah seorang.
Awak tak boleh buat kenyataan begitu.
Siapa pun Pemerhati itu, dia mahu kami keluar dari situ.
Siapa yang suruh saya jual rumah itu sejak kami pindah? Awak.
Awak kata awak ada masalah kewangan.
Sebab itu dia tahu pasal itu.
Awak cakap, "Awak kena kerja keras?"
Itu cuma anggapan. Rumah itu bernilai tiga juta.
Dia cuba yakinkan saya awak ada hubungan sulit.
- Di meja itu. - Apa?
"Gadis bertocang."
Frasa yang aneh beberapa minggu sebelum
gadis bertocang muncul di bilik kami,
baju seperti gadis dibunuh.
Nama dia Pat Graff.
- Ingat sesuatu, detektif? - Tak.
Betul?
Ini gila.
Pengawal!
Ini mengarut. Tak, ini fitnah.
Ya, fitnah. Saya ingat kita kawan.
Saya boleh kehilangan lesen saya.
Awak mahu rumah di luar kemampuan.
Jadi, dia bantu awak ganggu kami supaya kami sanggup jual murah.
Ia hampir berjaya.
Awak mampu dengan harga 1.9 juta, bukan?
Awak buat kami lakukan ubah suai supaya awak boleh tukarkannya.
Beritahu saya. Siapa pemilik syarikat liabiliti terhad itu? Awak?
Dia? Kamu berdua?
Katalog pelik awak.
Apa awak buat dengan katalog pinbal di atas meja itu?
Saya tahu. Mesin pinbal sesuai diletakkan di bilik lelaki.
Okey. Ini sudah…
Ini Detektif Chamberland.
Hantar kereta peronda ke Kelab Westfield.
Awak silap dan awak tahu awak silap, okey?
Mengupah seseorang berlakon jadi pemeriksa bangunan
yang bunuh seluruh keluarganya?
Awak yang syorkan Theodora Birch. Dia juga terlibat?
Maaf, mereka nak makan juga?
Beginilah, ya?
Awak akan terima akibatnya. Semuanya.
Tunggu saman kerana awak tertangkap.
- Tertangkap. - Ya.
Saya patut hubungi kawan saya di Page Six
kerana sudah tiba masa seluruh dunia tahu
apa yang berlaku di rumah awak!
Kita tak boleh hidup begini. Nak gila rasanya.
Saya tahu, tapi semuanya selari.
Bukannya kita cakap benda tak betul.
Mereka cuba buat kita rasa bersalah dan nampak gila
kerana kita betul.
Tapi apa? Apa boleh kita buat? Kita tak ada bukti.
Belum ada, tapi selepas bercakap dengan Theodora?
Kalau Chamberland terlibat, dia juga sama.
Betul?
Ini tak bagus.
Saya tak kenal kita lagi.
Pertama sekali, kita perlu bayar pinjaman.
Kemudian, kita jual rumah ini.
Terima saja tawaran yang datang dan kembalikan hidup kita.
Pameran saya habis dijual.
Kita takkan apa-apa.
Pameran awak habis dijual?
Ya.
Saya jumpa sesuatu.
Ingat mak cerita tentang "Oda untuk Rumah?"
- Surat yang jiran kita dapat? - Ya.
Saya cari di media sosial. Lihat benda pertama muncul.
- Biar betul. - Ada sekumpulan.
Pelajar Sekolah Tinggi Westfield.
Cikgu bahasa Inggeris mereka sama.
Dia beri mereka tugasan ini. Mereka sukakannya.
Apa tugasannya?
Mereka perlu cari rumah yang mereka suka
dan mengkajinya.
Kemudian, tulis surat. Surat cinta.
Gilalah.
Ada orang muat naik tugasan.
"Ke hadapan 89 Hollyhock Ridge. Awak rumah yang indah.
Diuji dan kuat, awak berdiri megah selama 99 tahun.
Mampukah awak bertahan 99 tahun lagi?"
Siapa cikgu mereka dan bila dia mati?
Siapa kata dia dah mati? Dia ahli kumpulan ini.
Namanya Roger Kaplan. Saya cari dia.
Dia tinggal di Westfield, 71 Jalan Oak.
Saya pernah lihat wajah itu.
Apa maksud awak?
Di sini sewaktu rumah terbuka.
Maaf mengganggu.
Ada sesuatu di bawah yang awak tentu mahu lihat.
Udara sejuk.
Datang dari sini. Tak masuk akal.
- Kami buka dinding kering… - Ya?
Saya tak tahu dari mana ia datang.
Bata kukuh. Tiada kebocoran.
Salah seorang pekerja saya jumpa masalahnya.
Tengoklah.
Oh, Tuhan.
Ini terowong.
Ia menuju ke bahagian lain?
- Tak tahu. Kami baru jumpa. - Tidak.
Terowong ini biasa di Timur Laut untuk rumah lama begini.
Ia digunakan untuk buat arak ketika ia diharamkan.
Andrew kata ada terowong.
Lantaklah. Saya nak masuk.
Nanti. Saya nak ikut.
Awak perlu topi keselamatan.
Gila.
Sayang, mari patah balik.
Saya tak percaya.
Awak okey? Hati-hati.
Busuklah di sini.
Nanti. Oh, Tuhan.
- Marilah keluar. - Tak apa!
Oh, Tuhan.
Ini tempat apa?
Sekejap.
Tak guna. Helo?
Siapa awak?
Tak guna.
Siapa awak?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah