‎NETFLIX シリーズ
‎“ブランノック夫妻 ‎通話履歴”
‎“午前１時４分”
‎タイズ･モーテルです
‎もしもし？ どなた？
‎もしもし
‎どうも ノラよ
‎すぐに会えるかしら
‎ノラ 大丈夫？
‎いいえ
‎別居の話は ‎ディーンから聞いたでしょ？
‎動画の少女の件が原因で
‎彼は誰かも知らないし
‎寝てもいないって
‎私にもそう言った
‎信じるの？
‎信じてた
‎彼らしくないもの
‎誤解しないで ‎私はディーンが大好き
‎でも あの動画…
‎おさげの少女と寝室にいた
‎それが事実よ
‎何？
‎今“おさげ”って
‎それが何か？
‎特徴的な言葉よね
‎カレンも数週間前に ‎“おさげ”と
‎そして あなたも
‎そんな言葉 ‎20年近く聞いてないのに
‎こんな話をしに来たの？
‎いいえ
‎彼の通話履歴を調べてみたの
‎怪しい番号がないかと思って
‎つまり あの少女の
‎でも 携帯にはなくて
‎“家から連絡したのかも”と ‎思ったの
‎固定電話でね
‎それで見つけた
‎モーテルに ‎電話がかかってきたと
‎前に話したわよね？
‎もしもし？
‎深夜１時頃だった
‎もしもし？
‎よく覚えてる
‎通話履歴を調べたら ‎見つけたわ
‎ほら ここよ
‎１時４分 自宅の電話から ‎モーテルへかけてる
‎ウソでしょ
‎あの手紙を書いてたのは ‎夫だと思う
‎きっと怖くなったのね
‎お金が続かなくて ‎家を出たかったのよ
‎だから ‎私をおびえさせようとした
‎私が家を売りたがるようにね
‎“ウォッチャー”は彼よ
‎どうも カレンです
‎ダレン･ダン不動産の者よ
‎少し話せます？
‎さまざまな ‎うわさを聞いてるけど
‎詳しいことは聞かないから ‎ご心配なく
‎あの件については ‎まだ話せない
‎事件について聞く気はないの
‎たとえ 私に真実を ‎伝えたかったとしてもね
‎“あの遺体は誰か”とか…
‎きっと こう言うわ
‎“やめて 聞きたくない”と
‎話す気はない
‎ええ 分かってるわ
‎別の話を
‎不動産業者として言うけど
‎この家は本当にすばらしいわ
‎そして 通りの向こうには ‎あの見事な家がある
‎ノラとディーンの家よ
‎誰もが欲しがってる
‎今日 ここにお邪魔したのは
‎“お疲れ様”と ‎伝えたかったから
‎このすばらしい家を ‎大切にしてこられた
‎だって お二人とも…
‎ほら もういいお年でしょ
‎フロリダに別荘もお持ちよね
‎なぜ それを？
‎こう お考えでは？
‎“いつ暖かい土地に ‎永住しようか”と
‎知りもしないで
‎でも 知ってることは
‎この家が“事故物件”と ‎呼ばれているということ
‎例の殺人のせいでね
‎だから 希望価格よりも ‎かなり安くなる
‎おそらく半値程度に
‎何が望みなの？
‎私がこの家を売ってあげる
‎売りに出してない
‎私に直接 売ればいい
‎ダレン･ダンをご存じ？ ‎私の上司よ
‎私たちは一緒に ‎合同会社を設立してて
‎家を買って転売をしてるの
‎顧客はいつも満足してるわ
‎私たちが大変な目に ‎遭ってる時に
‎何の同情心も尊厳もないの？
‎望む物は手に入れる
‎私に話して正解だったわね
‎あるツテを使って ‎筆跡鑑定士を見つけた
‎信用できる男よ
‎彼に３通目の封筒と
‎最初の２通の写真を見せた
‎そして ‎ディーンが書いたカード
‎でも 見本としては ‎十分じゃないみたい
‎30文字と８つの数字 ‎そしてスラッシュにコンマ
‎比較する文字が少なすぎる
‎とにかく 同一人物とは ‎断定できない
‎似てるけど 同じ封筒でも ‎書き方にばらつきがある
‎例えば この２行を見て
‎こっちが上向きで ‎こっちが下向き
‎２通りの書き方をしてるのか ‎それとも
‎別人が模倣してるのか ‎分からない
‎でも ‎彼はあることに気づいた
‎３通目の封筒よ
‎このＫを見て
‎輪っかがある
‎彼の知る限りでは…
‎かなり珍しい書き方だそうよ
‎これを見て
‎ディーンは ‎大文字を使わないけど
‎このバレンタインカードでは ‎大文字を使ってる
‎この最後の行よ
‎“愛するブランノック夫人”
‎このＫを見て
‎“十分な見本じゃない”と ‎断言を避けてたけど
‎彼の私見として聞いたの
‎“カードと封筒の書き手が ‎同じである可能性は？”と
‎答えは？
‎“70～80％ 確実だろう”と
‎なぜ 彼はこんなことを？
‎理想の家なのに
‎キッチンもこの町も ‎彼は気に入ってた
‎私と同じようにね
‎きっと あなたを ‎喜ばせるためだったのよ
‎それで 今も真実が言えない
‎きっと困り果てたのよ
‎思ったように ‎お金を工面できなくてね
‎実際 お金に困ってる
‎つまり？
‎彼が融資を受けてる銀行で ‎内密に話を聞いたの
‎スティーブからね
‎融資をするため ‎彼はかなり無理をした
‎ディーンは投資対象を ‎現金化して融資を受けてた
‎株や債権 ‎あなたの退職積立金
‎でも あなたも ‎知ってたことよね？
‎あなたの署名が必要よ
‎たぶん署名したのかも…
‎書類がたくさんありすぎて
‎細かいところまで ‎読んでなかった
‎これは？
‎退職積立金についてだ
‎とにかく ここに署名して
‎彼に任せてたの
‎これでいい
‎あの家に全財産を使うのは ‎分かってた
‎文字どおり全財産よ ノラ
‎クレジットカードと ‎残り１万ドルの口座以外ね
‎キッチンと地下の ‎改装を決めた時には
‎ローンの返済もあって ‎お金は底を突いてた
‎再びスティーブに頼ったけど
‎こう言われたの
‎“２度目の融資はできない”
‎“でも ある連中がいる”と
‎“返済するなら”
‎“カネを貸してくれる”って
‎返済と言っても
‎高金利がつく ‎15万ドルのローンよ
‎信じられない
‎分かるわ ひどい話よね
‎ちょっと待って
‎でも 彼が昇進すれば ‎解決する問題よね
‎ノラ
‎別の人が昇進した
‎いつ？
‎分からない
‎スティーブが知ってた
‎でも いつかは彼も知らない
‎ディーンは ‎住宅ローンの返済に追われ
‎その上 高金利ローンも ‎抱えてる
‎支払えるわけないわ
‎すぐにはね
‎出口が必要よね
‎ええ
‎こんなことが明らかになって ‎本当に気の毒に思う
‎でも 正体は彼よ
‎“ウォッチャー”のね
‎アンドリュー
‎どこへ行く気だ
‎どうして逃げる？
‎おい この野郎
‎放してくれ
‎何でもありません！
‎なぜ 逃げる？
‎なぜ 来た？
‎ウソをついたな
‎違う
‎俳優なんだろ なぜ黙ってた
‎聞かれなかった
‎すべて真実か？
‎そうだ バカ野郎
‎ミッチとモーのことは？
‎今も血のカルトとやらの ‎信者だと？
‎すべて事実を話した
‎信じなくても構わない
‎二度と俺に近づくな
‎このサイコ野郎
‎“ノラ･ブランノック”
‎ノラ？
‎来るなら教えてよ
‎こんにちは
‎どうしたの？
‎何でもないの ただ…
‎ほとんどの作品が ‎売れたんだなって
‎座ってちょうだい ‎水を持ってくる
‎ありがとう
‎聞く気はなかったの
‎でも 最近は ‎うわさが広まるのも早いから
‎ディーンとの話も聞いた
‎誰にでも結婚生活の ‎危機はあるけど
‎私たちの場合は ‎もっと深刻みたい
‎それなら 言わせてほしいの
‎あなたの作品が ‎こう語りかけてる
‎“ディーンがいなくても ‎あなたは家族を養える”と
‎すばらしいことよ
‎本当に
‎来月も展示をやってほしい
‎どうかしら？
‎ええ もちろんよ
‎それはよかった
‎“ディーン”
‎誰なの？
‎見たわよ
‎ディーン あなたなの？
‎びっくりした
‎大げさなのね
‎こう言うわよね
‎“神経質な主婦には”
‎“夜になると秘密がある”
‎ごめんなさい 驚いただけ
‎知ってたかしら
‎ミッチとモーのこと
‎殺されてなんてなかったの
‎お葬式にも行ったのに
‎でも 誰か殺されたのよね？
‎遺体が運ばれるのを見たし ‎夫は銃声も聞いた
‎ご主人は信用できない
‎それで…
‎私に何か用かしら？
‎明日 昼食会を開くの
‎ご近所としてモーのためにね
‎料理を持ち寄るから ‎あなたも来て
‎12時からよ 必ず来て
‎分かったわ
‎キャセロールの作り方を？
‎あまり作ったことが…
‎チキンがいいわ
‎オーブンを予熱する
‎チキンに焼き色をつけ
‎キャセロール皿に入れる
‎ブロッコリーと ‎マッシュルームスープを入れ
‎好みのチーズを振りかける
‎私はチェダーが好きよ
‎そして 35分ほど焼くの
‎分かった
‎いいわね？ キャセロールよ
‎また明日
‎パール 不思議だわ
‎あなたの家に入るのは ‎20年ぶりなのに
‎あの時のまま変わらない
‎1940年代に両親が結婚して ‎この家を買ってから
‎一度も改築しなかった
‎だから 私もしてないの
‎このまま残したいと思って
‎事件のことでしょ？
‎息子は高校生の時 ‎薬物に手を出して
‎それが原因で精神を病んだの
‎妄想や幻聴に苦しんでる
‎最後に息子と会った時に ‎私のがんについて話した
‎“治療はできるけど”
‎“余命がどれほどか ‎分からない”と
‎そして夫と私はフロリダへ
‎でも 私たちの旅行中に
‎息子はホームレス施設で ‎老人を２人見つけた
‎私と夫に体格が似た老人をね
‎そして 家に連れて帰って
‎その老人たちを撃ち殺したの
‎何てこと
‎保険金のためよ
‎このことも言わせて
‎あの手紙のうわさを聞いて
‎私はすぐにこう思ったわ
‎“クリストファーね”と
‎あなたがそう言うなんて ‎不思議ね
‎だって 私はずっと ‎ジャスパーだと思ってたから
‎冗談でしょ
‎証拠は何もないけど
‎そう感じるの
‎弟はあの家に愛着がある
‎それに 何週間か前に
‎５年前のある出来事を ‎思い出したのよ
‎手紙が来たの
‎短い手紙よ
‎封筒には“家への賛歌”と
‎そして 手紙には⸺
‎“あなたの家が大好きだ”と
‎“いつもこの家を眺めてる ‎他の家との違いが好きだ”
‎“とても特別な家だ”
‎“変えずにいてくれて ‎よかった”と
‎その手紙を見せて
‎捨ててしまった
‎でも 私は
‎手紙を書いたのは ‎ジャスパーだと思ってた
‎その頃 家の塗り替えを ‎考えていて
‎あの子なりの ‎反対の仕方なのかと
‎筆跡は彼のものだった？
‎タイプライターよ
‎弟がよく行く図書館にあるの
‎弟は否定してたけど ‎信じられなかった
‎ジャスパーがいるの？
‎いいえ ‎工芸教室に出かけていった
‎誰かいるの？
‎ボーイフレンドかしら
‎50歳以上の女にだって ‎恋人は必要よ
‎そうよね？
‎ええ そのとおりよ
‎ママ？
‎ごめん…
‎今 話せる？
‎もちろんよ
‎どうしたの？
‎パパにひどいことをした
‎思ったの
‎何をされても
‎誰も傷つけたくないって
‎何もしたくない
‎後悔したとしても
‎大丈夫よ
‎乗り越えられる
‎“家への賛歌”
‎数年前 ‎パールに手紙が来たの
‎そこに“家への賛歌”と
‎家に対するラブレターよ
‎彼女は弟が書いたと
‎そしてモーは息子が⸺
‎私たちに手紙を書いたと
‎ママはパパだと
‎いいえ
‎思ってない
‎聞いてくれ
‎あの少女と ‎寝てないという話を
‎俺は信じなかった
‎ああ
‎彼女が誰か気になって
‎映像を調べたんだ
‎車のナンバーを見つけて ‎正体を探ろうと
‎これを見て
‎車どころか ‎家に来た形跡すらない
‎あらゆる時間の ‎すべての映像を見た
‎カメラを取り付けた日からね
‎でも 少女の姿はない
‎あなたの寝室以外ね
‎つまり？
‎どうやって家の中に？
‎どうしたの？
‎パパ
‎話せるか？
‎やあ
‎つまり？
‎あの少女は幽霊だと？
‎そうは言ってませんが
‎家の外にはカメラがある
‎寝室にもな
‎取り外した
‎奥さんの前で
‎そうよ
‎エリー 宿題をして
‎少女が家に入る映像が ‎どこにもないんです
‎つまり現れてない
‎よく見たの？
‎何度も何度も確認しましたよ
‎だって変でしょ？
‎煙突を使って入ったか ‎それとも
‎ずっと家の中にいたかだ
‎隠れてた
‎それとも ‎別の方法があるのかも
‎とにかく不気味だわ
‎誰かに仕組まれたと ‎ご主人から聞いた時は
‎信じなかった
‎今は違う
‎本当だ
‎二人にして
‎もちろんです
‎聞きたいことがある
‎もし ウソをついたら ‎私たちは終わりよ
‎分かる？
‎ウソはつかない
‎何でも聞いて
‎あの子とヤッた？
‎いいや
‎会ったこともない
‎俺はずっと寝たままで
‎何が起きたのかも知らない ‎それが真実だ
‎分かった
‎あなたが手紙を？
‎答えて
‎最後の１通だけだ
‎すまなかった
‎混乱してたんだ ‎今は本当に後悔してる
‎ローンのせい？
‎なぜ 昇進の話も ‎黙ってたの？
‎何て言えばいいのか ‎分からなかった
‎退職積立金を手放す ‎署名をさせたわね
‎本当に悪かった
‎ひどいことをした
‎でも 他に道がなかった
‎これは信じてくれ
‎最初の２通は違う
‎そう
‎最悪よ
‎ノラ
‎離婚はしないでくれ
‎お願いだ
‎離婚するかどうかは⸺
‎まだ分からない
‎コートを
‎どこへ行く？
‎刑事の所よ
‎封筒のＤＮＡの結果が ‎出てるのに
‎彼が隠してる
‎もし 結果を見せないなら
‎警察署を訴えると言ったの
‎おかしな話だ
‎結果は数日前に ‎届いてたようだ
‎でも バカな部下が ‎カタログの下に置いたせいで
‎気づかなかったんだ
‎ほら ピンボール台の ‎カタログがある
‎この下に入ってた
‎申し訳なかったね
‎開けてないのか？
‎君たちを待ってた
‎開けるぞ
‎よし
‎これをどうぞ
‎そして…
‎これが結果だ
‎誰のＤＮＡとも一致しないな
‎Ｙ染色体が検出されていない
‎つまり“ウォッチャー”は ‎女性のようだ
‎ずっといる？
‎もう出ていかない？
‎今のところ
‎パパはダメな夫だからね
‎おかえり パパ
‎疑わしい女性は誰かしら？
‎パールにモー ‎そして“おさげ”
‎アンドリューは ‎ミッチとモーだと
‎息子の殺人の話といい ‎あの夫婦はおかしい
‎モーは息子を疑ってるけど ‎ＤＮＡが合わない
‎パールは ‎ジャスパーだと言うけど
‎これも一致しない
‎ＤＮＡがな
‎ＤＮＡはひとまず忘れよう
‎封筒のＤＮＡは ‎関係ないかもしれない
‎どうして？
‎何となく…
‎犯人が誰でも ‎長い間 俺たちを脅すなら
‎もっと用心するはずだ
‎手袋をして手紙を書くとかね
‎そして ガールフレンドに ‎封をさせれば
‎女性のＤＮＡがつく
‎捜査をかく乱するためだ
‎俺ならそうする
‎詳しいのね
‎そう言われてもしかたない
‎それで つまり？
‎この女性のＤＮＡは ‎役に立たないと？
‎ああ そうだ
‎分かったのは女性か ‎女性の共犯者がいること
‎つまり 地球の人口の半分だ
‎また振り出しね
‎犯人はジョンだ
‎彼に会ったし話もした
‎ジョンに扮した誰かとね
‎この家でね
‎この家は
‎彼が家族を殺した家だ
‎そして あの少女も ‎動画に映ってた
‎殺された時と同じ服と髪形で
‎偶然だと？
‎そうじゃないけど
‎ジョンが犯人とは ‎言い切れない
‎彼は逃走中だ
‎写真もないから ‎誰も彼の顔を知らない
‎じゃあ なぜここに？
‎顔が知られた場所なのに
‎バカげてるわ
‎私たちを脅すためだけに？
‎そんなのおかしい
‎それに信じられない
‎この事件の首謀者が ‎あんな少女なんて
‎彼女は ‎“ウォッチャー”じゃない
‎雇われただけよ
‎“オッカムのかみそり”
‎最も単純な解決法よ
‎手紙を書く動機は？
‎分からない
‎あなたの動機は？
‎家を諦めさせること
‎そのとおり
‎本気でこの家が欲しくて
‎長い間 狙っていた ‎誰かの仕業よ
‎セクシーさん ランチの件よ
‎もう１つ仕事があるから
‎あとで会いましょう
‎もしもし？
‎ノラ 聞いて
‎ビッグニュースよ
‎オファーが来た
‎本当に？ よかった
‎買い手は ‎誰か教えてもらえる？
‎合同会社だけど ‎そんなの関係ない
‎現金で払うそうよ
‎分かった いくらで？
‎覚悟して
‎190万ドルよ 全額現金で
‎受けるべきよ 絶対に
‎何ですって？ ‎330万ドルで買った家よ
‎190万ドルじゃ売れない
‎何を言ってるの？
‎例の手紙のうわさや
‎幽霊のうわさもある
‎たぶん その開発事業者は ‎今の家を取り壊して
‎新しい家を建てる計画なのよ
‎家を取り壊す気なら ‎売れないわ
‎ノラ 真剣に考えるべきよ
‎ディーンと話して
‎値上げ交渉をしてもいいけど
‎あなたの精神的な安定を ‎考えるべきよ
‎本当にそう思う
‎条件は悪くない
‎分かった 考えてみるわね
‎連絡を待ってる
‎やあ
‎あら
‎誰から？
‎何でもないの
‎今夜は俺がディナーを作るよ
‎俺は料理上手だ
‎そうね
‎カントリークラブに行くから ‎車の鍵を
‎ああ
‎キャシーと話せるかしら
‎会員権の取り消しのことよ
‎連絡してみます
‎ありがとう
‎すぐに ここに来て
‎タクシーを呼んで
‎ここを右折してくれ
‎二人は付き合ってると？
‎ええ そうよ
‎ジョンの件も⸺
‎彼女が警察から ‎情報を得てたのよ
‎信じられん
‎彼はこう言ってた
‎“家にカネを ‎つぎ込んだね”と
‎彼女から聞いたのよ
‎着いたぞ
‎もう１台 車が必要だ
‎“ありがとう”と言ったんだ
‎あら ここで何をしてるの？
‎付き合ってたとはね
‎あら 違うの
‎ただ ちょっと ‎遅いランチをしてただけ
‎二人が知り合いだと
‎一度も聞いたことなかった
‎一体 何のつもりだ？
‎“ウォッチャー”はあなたね
‎それとも二人ともかしら
‎決めつけないで
‎犯人は私たちを追い出したい
‎家を売れと言い続けたのは ‎誰かしら？
‎お金がないと言われたからよ
‎彼もそれを知ってた
‎“カネをつぎ込んだ”と
‎誰でも想像できることだ
‎あなたが不倫してると ‎彼女に言われたわ
‎“おさげ”とね
‎珍しい言葉だと思ったら
‎その数週間後に少女が現れた
‎殺された少女よ
‎パット･グラフだ ‎聞き覚えは？
‎ない
‎本当か？
‎イカれてる
‎警備員さん！
‎中傷もいいところよ
‎私たちは友達だと思ってた
‎会員資格を失うかも
‎あの家を安く買うために
‎彼の助けを借りて ‎私たちを脅したのよ
‎190万ドルで買えたのに ‎惜しかったわね
‎改築までするように ‎仕向けてね
‎合同会社の裏にいるのは誰？
‎あなたたち二人？
‎それに あのカタログ
‎デスクに ‎ピンボール台のカタログ？
‎ああ そうか ‎地下室にピッタリだ
‎もう十分だ これは…
‎チェンバーランドだ
‎パトカーを１台 頼む
‎しくじったな
‎男を雇って検査官を装わせ
‎家族を殺した話を？
‎セオドラもグルよね？
‎ご一緒ですか？
‎よく聞けよ
‎お前をたたき潰してやる
‎裁判が楽しみだ
‎終わりだ
‎ゴシップ記事に売ってやる
‎あの家で何が起きたか ‎世間に広めるわ
‎頭がおかしくなりそうよ
‎でも明らかだろう？
‎事実を話しただけだ
‎ヤツらが否定するのは
‎真相に迫られたからだ
‎でも どうやって証明する？
‎まずはセオドラと話そう
‎チェンバーランドが犯人なら ‎彼女もグルよ
‎でしょ？
‎健全じゃないわ
‎自分が何者かも分からない
‎まず ローンを返さないとね
‎それから この家を売る
‎一番いい条件で売って ‎元の生活に戻るの
‎作品が完売した
‎心配ないわ
‎何だって？ 完売したの？
‎ええ そうよ
‎これを見つけた
‎“家への賛歌”の話を ‎してたでしょ？
‎ええ
‎ＳＮＳで調べたら ‎これが出てきた
‎ウソでしょ
‎大きなグループで
‎ウェストフィールド高校の ‎生徒よ
‎同じ英語教師から ‎この課題を出されてた
‎課題って何だ？
‎全員が気に入る家を探して
‎その家の研究をするの
‎そしてラブレターを書く
‎すごいぞ エリー
‎手紙が載ってる
‎“あなたはとても ‎優雅な家です”
‎“99年間もこの場所にある”
‎“99年後も ‎あるでしょうか？”
‎この教師は誰？ ‎いつ亡くなったの？
‎まだ このグループにいる
‎彼はロジャー･カプラン
‎71番地に住んでる
‎見覚えがある顔よ
‎というと？
‎内覧会の時に見た
‎ちょっと失礼
‎確認してほしいことがある
‎冷気だよ
‎なぜか ここに ‎入り込んできたから
‎壁を外してみたんだ
‎原因はよく分からなかった
‎頑丈なレンガで隙間もない
‎でも ある問題を見つけた
‎中を見て
‎これは何？
‎トンネルだ
‎家の中とつながってる？
‎それは分からない
‎ノースウェストの ‎古い家にはよくある
‎禁酒法時代に酒を運んだんだ
‎アンドリューも言ってた
‎クソ 中に入る
‎待って 私も行く
‎中は危険だぞ
‎すごいな
‎何だ これは
‎戻りましょう
‎信じられないわ
‎気をつけて
‎ひどいにおい
‎待って 怖いわ
‎戻りましょう
‎大丈夫だ
‎嫌だわ
‎一体 何なの？
‎クソ 誰だ？
‎お前は誰だ？
‎誰なんだ？
‎日本語字幕 家近 範子