SERIAL NETFLIX
PAKET KELUARGA: SELULER - D. BRANNOCK
Tidak.
NOMOR YANG DIHUBUNGI
PUKUL 01.04
Penginapan Tides Motor. Ini Tammy.
Halo? Ada orang di sana?
Halo.
Ya, ini Nora Brannock
dan aku perlu segera menemuimu.
Nora, apa kabarmu?
Tak baik.
Kurasa Dean memberitahumu bahwa dia tak tinggal di rumah saat ini.
Ya. Gadis di video di kamar tidur.
Dia bilang dia tak kenal gadis itu.
Katanya tak tidur dengannya.
Dia juga mengaku begitu.
Kau percaya dia?
Tadinya percaya.
Hanya tak seperti dirinya.
Harus kukatakan, aku sangat menyukai Dean.
Namun, videonya…
Kamarmu, gadis 17 tahun dengan rambut kucir.
Agak tak perlu dijelaskan.
Apa?
Kata itu, "kucir".
Kenapa?
Itu hanya sangat spesifik.
Aku dengar temanku, Karen, menyebutnya di klub beberapa minggu lalu
dan kini kau juga.
Sebelumnya, tak pernah kudengar selama 20 tahun.
Namun, bukan itu alasanmu menelepon, bukan?
Bukan.
Aku mau memeriksa riwayat teleponnya,
agar aku bisa lihat mungkin ada nomor yang tak kukenali.
Nomor gadis itu.
Tak ada apa pun di ponselnya,
jadi, kupikir, "Sial, mungkin dia menelepon gadis itu dari rumah.
Dari telepon rumah."
Bukan itu yang kutemukan.
Kau ingat saat kami beri tahu aku menerima telepon di motel
saat aku di sana dengan anak-anak?
Halo?
Itu sekitar pukul 01.00…
Halo?
Aku ingat.
Jadi, kuperiksa log telepon, dan itu dia.
Tercantum di situ.
Pukul 01.04, panggilan ke motel dari telepon rumah kami.
Astaga.
Nn. Birch, kurasa suamiku yang menulis surat-surat itu.
Kurasa dia panik.
Kami tak mampu beli rumahnya,
dia mau batal, tetapi tak tega bilang.
Jadi dia pikir, "Jika aku bisa menakutinya,
cukup sampai dia mau menjual rumahnya saja."
Kurasa itu ulah Dean. Dia sang Pengawas.
Hai! Aku Karen.
Karen Calhoun dari Darren Dunn Realty.
Bisa mengobrol sebentar?
Ada rumor yang beredar
dan aku cuma ingin kalian tahu
bahwa aku tak akan menanyakan detailnya, ya?
Aku dan suamiku tak siap membahasnya.
Kau paham?
Makanya kubilang tak akan menanyakan detailnya.
Ya.
Bahkan jika kalian ingin aku mengetahui apa yang sebenarnya terjadi,
seperti, itu mayat siapa…
Aku akan bilang,
"Tolong, aku tak mau dengar."
Kami tak ingin bahas.
Ya, benar sekali.
Ya, begini.
Kalian tahu bidangku real estat, bukan?
Aku cuma mau bilang rumah kalian benar-benar indah,
dan lokasinya tepat di seberang hadiah utamanya.
Rumah Nora dan Dean sangat spektakuler,
dan semua menginginkan rumah itu.
Jadi, boleh aku minta waktu sebentar
dan mengucapkan selamat
karena kalian telah merawat investasi kecil hebat ini dengan baik,
karena aku tahu kalian berdua…
sudah mencapai usia tertentu dan…
Aku tahu kalian punya kondo di Florida.
Bagaimana kau tahu?
Kalian mungkin sudah berpikir,
"Kapan kita akan mengepakkan sayap
dan pindah ke sana selamanya?"
Kau tak tahu itu.
Yang aku tahu adalah
rumah kalian kini menjadi hal yang kami sebut properti dengan stigma.
Karena pembunuhannya.
Rumah kalian mungkin akan ditawar jauh di bawah harga jual.
Sampai 50%.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin menjualkan rumah kalian.
Kami tak tawarkan.
Tak perlu. Jual saja kepadaku.
Tahu Darren Dunn dari Darren Dunn Realty?
Itu bosku.
Yang kami lakukan adalah kami bekerja sama,
mendirikan PT, lalu kami membeli rumah-rumah,
lalu dijual kembali.
Orang selalu sangat senang.
Keluargaku sedang melalui masa yang sangat sulit. Kau tahu itu.
Kau tak punya empati atau harga diri?
Aku mendapat yang kumau.
Kau pintar mendatangiku, Nora.
Aku bicara dengan kontakku di FBI.
Dia kenal analis tulisan tangan.
Orang yang dia percaya.
Kutunjukkan amplop ketiga ke orang itu
dan foto dua surat pertama, juga contoh yang kau berikan
untuk tanda tangan Dean, kartu ucapan ulang tahun, valentine.
Dia memperingatkanku bahwa itu bukan contoh terbaik.
Kita punya 30 surat, delapan angka, tanda garis miring, dan koma.
Tak banyak untuk diperiksa, bukan?
Dia tak bisa bilang apa semua surat ini ditulis satu orang.
Semua jelas mirip,
tetapi ada cukup banyak perbedaan dalam sapuan pena di antara amplop.
Contohnya, dua garis ini.
Yang satu, sapuan ke atas, satu lagi, sapuan ke bawah,
dia tak yakin apa itu satu orang dengan dua gaya menulis garis miring
atau ada orang kedua meniru yang pertama.
Namun, ini sesuatu yang dia perhatikan.
Amplop ketiga.
Lihat huruf K di "Brannock"?
Lihat lingkaran itu?
Katanya, menurut pengalamannya,
hanya satu dari 10 orang bisa melakukan itu.
Lihat ini.
Suamimu biasanya tak menulis dengan huruf besar semua
tetapi dia menulis dengan huruf besar pada Hari Valentine lima tahun lalu.
Kalimat terakhirnya,
"Aku mencintaimu, Ny. Brannock."
Lihat huruf "K" terakhirnya.
Aku tak bisa mendesaknya agar lebih spesifik.
Dia terus mengatakan ini bukan contoh yang bagus.
Namun, kutanya dia, menurut pendapatnya saja,
apa kemungkinan penulis kartu valentine itu
juga menulis kata-kata di amplopnya.
Apa katanya?
Dia bilang dia 70-80% yakin memang benar.
Kenapa dia lakukan ke keluarganya sendiri?
Ini rumah impiannya.
Dia bersemangat tentang dapur, kotanya… Aku bukan memaksanya.
Dia sama antusiasnya denganku.
Dia mungkin ingin menyenangkanmu, Nora.
Kurasa dia masih begitu, dan itu sebabnya dia tak bisa jujur dan mengakuinya.
Kurasa dia terlibat terlalu dalam.
Dia pikir sanggup bayar, lalu sadar tak bisa.
Bahkan, aku tahu itu yang terjadi.
Apa?
Aku ke bank tempat kau dapat pinjaman.
Aku bicara dengan orang itu, nirwarta.
Temannya, Steve,
dia cerita hal rumit yang dia lalui dengan bosnya
agar kau dapat rumah itu.
Dean menguangkan semua investasi untuk mendapatkan pinjaman itu.
Saham, obligasi, dana pensiunmu.
Namun, kau pasti tahu itu, bukan?
Karena kau harus menandatanganinya.
Kurasa aku…
Ada banyak yang perlu ditandatangani…
Baik. Itu saja… Ya, satu lagi.
…dan aku tak baca dengan teliti…
Apa ini?
Hanya dokumen soal pensiun.
Roth. Tanda tangan di sana, inisial di sini.
…dan dia yang urus.
Ya.
Aku tahu semua uang kami akan dicurahkan ke rumah ini…
Benar-benar semua uangmu, Nora.
Kecuali kartu AMEX-mu,
dan rekening giro bernilai sepuluh ribu.
Jadi, saat kau memutuskan untuk merenovasi dapur dan basemen,
selain dari hipotek,
uangnya sungguh tak ada. Jadi, dia kembali ke temannya, Steve.
Namun, Steve bilang, "Aku tak mungkin bisa menyetujui pinjaman kedua.
Namun, ada orang-orang
yang bisa pinjamkan uang,
selama kau membayarnya kembali."
Itu bukan pembiayaan kembali.
Itu pinjaman berbunga tinggi sebesar $150.000.
Sial.
Aku tahu. Memang banyak untuk dicerna.
Baik, sebentar.
Ini hanya jadi masalah sampai dia jadi partner, bukan?
Sayang…
Dean dilewati untuk posisi partner.
- Kapan? - Aku tak tahu.
Dia beri tahu Steve beberapa minggu lalu,
tetapi Steve tak tahu pasti kapan itu terjadi.
Mendadak, Dean bukan hanya menyadari dia beli rumah di luar kemampuannya,
kini dia punya utang berbunga tinggi dari orang tak bisa dipercaya
dan dia tak mungkin bisa membayar mereka
dalam waktu dekat.
Dia perlu jalan keluar.
Ya.
Nora, aku turut prihatin kita harus mengetahuinya seperti ini.
Namun, harus kukatakan, Sayang.
Kini kita tahu siapa sang Pengawas.
Hei, Andrew.
Apa… Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Hei, Keparat!
- Lepaskan aku! - Tak apa-apa!
Semua baik! Kenapa kau lari dariku?
Kenapa mengejarku?
- Karena kau bohongi aku. - Tidak!
Kau bohong. Kau aktor.
- Kau tak bilang kau aktor. - Kau tak tanya!
Kau bohong? Kau pernah tinggal di rumahku?
- Ya, Berengsek! - Baik.
Bagaimana dengan Mitch dan Mo?
Masih pikir mereka anggota kultus darah?
Semua soal anakmu?
Persetan kau! Semua yang kukatakan benar.
Jika tak mau percaya, terserah.
Namun, jangan ganggu aku, dasar psikopat gila.
Sial.
Nora?
Aku tak tahu kau akan datang. Seharusnya bilang.
Hai.
Ada apa?
Tak ada. Aku hanya…
Sepertinya hampir setiap karyaku terjual.
- Duduk. - Tak kusangka.
Kuambilkan air.
Terima kasih.
Aku mungkin tak seharusnya tahu ini,
tetapi sekarang ini orang tak punya kegiatan lebih baik selain bergosip,
dan aku dengar yang terjadi denganmu dan Dean.
Ya. Setiap pernikahan mengalami masa sulit, bukan?
Kukira kami sudah mengalaminya, tetapi tak seperti yang ini.
Kalau begitu, boleh kukatakan, acara ini…
Sungguh membuka mata, karena menunjukkan kepadaku,
"Hei, jika kau dan Dean tak bisa bertahan, kau bisa menyokong keluargamu."
Kini berapa artis bisa bilang begitu?
Serius.
Aku mau kau kembali dengan pameran lain bulan depan.
Bagaimana itu?
Ya, tentu saja.
Bagus.
Halo?
Aku melihatmu!
Dean! Kaukah itu?
Astaga.
Ada yang mudah terkejut.
Apa pepatahnya?
"Nyonya rumah yang terlalu tegang
punya rahasia yang disimpan di malam hari."
Maaf. Kau hanya mengejutkanku.
Entah apa kau dengar,
tetapi Mitch dan Mo dari seberang jalan…
Ternyata mereka bukan dibunuh dengan ditembak.
Entah aku menghadiri pemakaman siapa.
Namun, memang ada yang ditembak.
Aku lihat mayatnya didorong keluar, dan suamiku dengar suara tembakan…
Kita belum tentu bisa memercayai suamimu saat ini.
Baik.
Apa yang sebenarnya kau butuhkan dariku?
Aku akan mengadakan makan siang untuk Mo besok,
hanya menjadi tetangga yang baik.
Acara potluck kuno yang sederhana.
Kurasa kau harus datang.
Pukul 12.00. Aku tak mau ditolak.
- Baik. - Baik.
Kau tak keberatan bawa kaserol, ya? Punya resepnya?
Tak langsung ingat, tetapi…
Kalau begitu ayam Nixon.
Panaskan oven ke 220 derajat,
goreng ayam sebentar,
masukkan di 8/12 loyang kaserol.
Tambah brokoli, sekaleng sup krim jamur,
taburkan keju di atasnya, terserah keju apa…
Aku sendiri lebih suka cheddar yang tajam.
Lalu panggang selama 35 menit.
- Baik. - Ya?
Ayam Nixon.
Sampai jumpa besok.
Pearl, aneh juga. Rasanya sudah…
20 tahun aku tak masuk ke rumahmu?
Namun, semua seperti yang kuingat.
Orang tuaku membeli rumah ini setelah mereka menikah tahun 1940-an,
dan tak pernah didekorasi ulang.
Jadi, aku juga tidak.
Aku hanya ingin mempertahankannya apa adanya.
Aku tahu makan siang ini soal apa.
Waktu putraku masih SMA, dia terlibat narkoba,
dan itu bisa memicu gangguan mental.
Paranoia… Dia mendengar suara-suara.
Kami lama tak melihatnya,
dan terakhir kami bicara untuk beri tahu soal kankerku,
bahwa itu bisa diobati,
tetapi entah berapa lama sisa waktuku.
Juga bahwa Mitch dan aku akan ke Florida.
Namun, saat kami sedang berlibur,
dia pergi ke penampungan tunawisma di New Haven, menemukan dua orang lansia
dengan tipe tubuh yang sama seperti aku dan ayahnya.
Dia bawa mereka kembali ke rumah kami.
Dia menembak dan membunuh mereka.
Astaga.
Untuk ambil uang asuransi.
Lalu… Sebaiknya kukatakan saja.
Ada rumor kau menerima surat mengancam, Nora.
Begitu mendengarnya, aku langsung berpikir,
"Astaga, itu ulah Christopher."
Mo, aneh sekali kau mengatakan ini, karena selama ini,
aku berpikir Jasper-lah yang menulis surat-surat itu.
- Kau bercanda. - Tidak. Aku tak punya bukti.
Ini hanya firasatku.
Dia punya ikatan yang kuat dengan rumahmu itu,
dan beberapa minggu lalu,
aku ingat sesuatu yang terjadi lima tahun lalu.
Ada surat di kotak posku.
Tak panjang.
Tulisannya, "Ode untuk sebuah rumah".
Lalu isinya seperti,
"Kepada Nn. Winslow, aku menyukai rumahmu.
Aku suka melihatnya. Aku suka betapa berbedanya rumahmu.
Rumahmu sangat istimewa.
Aku senang sekali kau belum mengubahnya."
Masih punya suratnya? Boleh kulihat?
Tidak, sudah kubuang.
Namun, aku…
Entah kenapa, aku selalu berpikir Jasper-lah yang menulisnya.
Saat itu, kami sudah bicara soal mengecat ulang rumahnya,
dan kupikir mungkin itu caranya mengatakan dia tak mau itu.
Bagaimana tulisan tangannya? Mirip?
Surat itu diketik.
Namun, dia suka ke perpustakaan dan ada mesin tik di sana.
Dia bilang tak melakukannya, tetapi itu tetap dalam pikiranku.
Apa Jasper ada di sini?
Tidak, dia ikut kelas kerajinan di pusat komunitas.
Apa ada orang lain di sini?
Semoga calon kekasih.
Karena wanita di atas 50 tahun tak berarti tak punya kebutuhan.
Bukan begitu, Pearly?
Ya, Mo, itu benar.
MASUKKAN KODE KEAMANAN MASUK
Ibu?
- Maaf, kau… - Boleh bicara?
Ya, tentu saja.
Ada apa, Sayang?
Aku tahu aku salah dengan Ayah.
Aku sadar bahwa
setiap orang membuatku marah,
aku akan mengatakan apa pun untuk sakiti mereka.
Melakukan apa pun.
Meski nantinya kusesali.
Tak apa-apa, Sayang.
Kita akan melalui ini.
Ode untuk sebuah rumah.
Tetangga kita, Pearl, menerima surat tahunan lalu
yang berjudul, "Ode untuk sebuah Rumah".
Seperti surat cinta, tetapi untuk rumah mereka.
Dia pikir adiknya yang menulisnya.
Lalu Maureen,
dia pikir anaknya yang tulis surat untuk kita.
Namun, Ibu pikir itu Ayah.
Tidak, aku…
Aku tak percaya itu dia.
Dengarkan saja.
Baik, kau bilang kau tak tidur dengan gadis di kamarmu
- dan aku tak percaya, bukan? - Ya.
Aku penasaran mau lihat siapa dia.
Jadi, aku memeriksa rekaman
untuk mencari tahu nomor pelat mobilnya
karena ucapanmu tak masuk akal.
Namun, dengar ini.
Dia bukan cuma tak muncul di rumahmu naik mobil,
dia tak muncul sama sekali.
Aku sudah memeriksa setiap detik rekaman dari setiap sudut,
sampai kepada hari aku memasang kameranya, ya?
Dia tak muncul di rekaman mana pun.
Sekali-kalinya hanya di kamarmu.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu bagaimana dia masuk ke rumahmu.
Ada apa?
Hei, Ayah.
Boleh bicara?
Hei.
Apa maksudnya?
Gadis bergaun ceri itu hantu?
Tidak. Itu agak berlebihan,
tetapi kamera mencakup seluruh bagian luar rumahmu.
Juga di kamar kita.
Sudah kucopot.
- Dia yang awasi. - Benar.
Ellie. Pekerjaan rumah.
Intinya, tak ada rekaman gadis ini pernah masuk ke rumahmu.
Tak ada. Dia tak muncul.
Kau periksa ulang?
Ny. Brannock, aku sudah memeriksanya berulang kali…
Karena itu aneh. Benar, bukan?
Entah gadis ini diterjunkan ke atap
dan turun dari cerobong, atau dia selalu ada di dalam sini.
Bersembunyi.
Atau ada jalan masuk lain yang tak kita ketahui.
Ini menyeramkan sekali.
Saat suamimu pertama bilang
dia tak tahu siapa gadis itu, dan semua itu jebakan,
aku tak percaya.
Kini aku percaya.
Semoga membantu.
Beri kami waktu sebentar?
Ya, tentu.
Aku akan bertanya kepadamu,
jika kau bohong, aku bersumpah, semua berakhir di antara kita.
Kau paham? Berakhir.
Aku tak akan bohong.
Tanya apa pun.
Kau tiduri gadis itu?
Tidak.
Aku tak pernah lihat gadis itu.
Entah bagaimana dia masuk, aku tak pernah bangun.
Entah bagaimana, tetapi sumpah aku berkata jujur.
Baik.
Kau menulis surat-surat itu?
Jawab aku.
Hanya yang terakhir. Maaf.
- Maaf, aku panik. - Astaga.
Aku panik. Aku sangat menyesalinya, tetapi aku bingung harus apa.
Apa karena pinjamannya?
Kenapa tak beri tahu aku bahwa kau tak jadi partner?
Tak tahu caranya.
Entah bagaimana. Aku syok.
Kau menipuku untuk menandatangani seluruh tabungan,
dana pensiun kita!
Aku tahu. Maafkan aku.
- Aku tahu ini buruk. - Jangan.
Maaf. Aku tak tahu harus apa.
Percayalah kepadaku.
Aku tak menulis dua surat pertama.
Baik.
Astaga.
Nora.
Tolong jangan ceraikan aku karena ini.
Kumohon.
Aku tak bilang akan menceraikanmu.
Aku tak bilang tak akan.
Ambil mantelmu.
- Mau ke mana? - Temui Detektif Chamberland.
Hasil DNA dari dua surat pertama seharusnya sudah ada.
Kurasa dia menahannya.
Kutelepon dan bilang jika belum ada,
aku akan menggugat seluruh kepolisian.
Ceritanya lucu.
Ternyata hasilnya keluar beberapa hari lalu, maksimal seminggu,
dan, maaf, ada orang bodoh menaruhnya di kotak masukku,
di bawah katalog bodoh yang tak akan pernah kulihat,
jadi, tak kulihat.
Restoration Hardware, perusahaan pinball, arkade kuno.
Tepat di bawah sini.
Jadi, sekali lagi, maaf.
Kau belum membukanya?
Belum. Aku menunggu kalian tiba.
Ini dia.
Baik.
Ini untuk kau simpan.
Lalu…
Ini dia.
Sayangnya tak cocok dengan siapa pun di basis data kami.
Sampel DNA itu tak mengandung kromosom Y,
berarti sang Pengawasmu adalah seorang wanita.
Ayah kembali permanen?
Ayah tak akan pergi lagi?
Untuk sekarang.
Tak mudah menikah dengan ayahmu.
Aku senang Ayah kembali.
Jadi, bagaimana? Siapa tersangka wanita kita?
Pearl, Mo, Mo Besar, dan Rambut Kucir.
Namun, kuulangi, Andrew pikir itu ulah Mitch dan Mo.
Kini, dengan urusan putranya membunuh, jadi makin aneh, bukan?
Mo pikir putranya yang menulis surat.
- Namun, tak cocok dengan DNA. - Tidak.
Lalu Pearl pikir Jasper-lah yang menulis suratnya,
tetapi lagi-lagi soal DNA.
Ya, soal DNA.
Kurasa kita harus lupakan sejenak soal DNA ini.
Aku tak yakin DNA di amplopnya
sama dengan siapa pun penulisnya.
- Kenapa tidak? - Entah. Hanya…
Siapa pun penulisnya…
Cara yang dipakai untuk mengacaukan kita…
Kenapa tak ambil langkah ekstra,
pakai sarung tangan untuk menulis suratnya, bukan?
Biar orang lain yang jilat amplopnya. Ibunya, adiknya, pacarnya, siapa pun.
Makanya ada DNA wanita.
Kini kita sibuk tanpa hasil lagi.
- Itu yang akan kulakukan. - Kau pasti tahu, bukan?
Baik. Aku pantas mendapatkan itu.
Jadi, apa artinya?
Maksudmu,
urusan DNA wanita ini tak akan membantu kita?
Kurasa tidak.
Cuma menunjukkan bahwa siapa pun penulisnya,
entah wanita, atau kenal wanita,
yang dipersempit menjadi seluruh populasi Bumi.
Kita kembali ke nol.
Itu John Graff. Aku melihatnya, bicara dengannya.
Tidak, kau bicara dengan seseorang yang kau pikir dia.
Ya, di rumah ini.
Rumah yang…
Tempat dia tinggal dan membunuh seluruh keluarganya.
Lalu gadis ini muncul begitu saja,
di video, memakai baju sama
yang dipakai putri Graff saat dibunuh. Rambut kucir?
Menurutmu itu kebetulan?
Tidak, tetapi kurasa tak berarti itu benar-benar John Graff.
Dia tak ditangkap.
Dia memotong wajahnya dari semua foto karena tak mau dikenali.
Kenapa dia muncul di satu tempat
di mana semua mengenali wajahnya?
Tampak bodoh, bukan?
Buat apa dia begitu? Hanya untuk mengganggu kita?
Itu tak masuk akal.
Maaf, aku hanya sulit percaya
gadis 17 tahun adalah dalang di balik semua ini.
Sebut aku gila atau seksis, tetapi dia bukan sang Pengawas.
Dia disewa orang.
Pisau Occam.
Apa solusi paling sederhana?
Apa yang memotivasi seseorang menulis suratnya?
Entahlah.
Kau menulis satu. Apa niatmu?
- Membuatmu menjual rumahnya? - Persis.
Siapa pun pelaku ini sangat menginginkan rumahnya.
Mereka sudah lama menginginkannya untuk diri mereka.
Hei, Seksi. Aku cuma mau memastikan makan siang.
Aku cuma punya satu urusan lagi untuk hari ini,
lalu sampai jumpa di sana.
Halo?
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku punya berita besar.
Kau dapat tawaran!
Benarkah? Bagus.
Kau tak akan…
Pertama-tama, apa kita tahu siapa?
Tidak, itu dari PT,
tetapi itu tak masalah karena tawarannya dibayar tunai.
Baik, berapa tawarannya?
Kau siap?
$1,9 juta, tunai.
Kurasa kau harus terima!
Apa? Tidak! Kami bayar 3,3 juta.
Tak akan kami jual untuk 1,9 juta.
Ayolah. Kau bicara apa?
Mungkin karena suratnya.
Ada yang pikir rumahnya berhantu…
Terserah, tetapi teoriku mungkin itu pengembang
yang suka tanahnya.
Dia akan robohkan rumahnya, sucikan tanah, lalu bangun kembali.
Karen, tak ada yang membeli rumah ini hanya untuk dirobohkan.
Nora, aku sungguh berpikir kau harus pertimbangkan.
Kau perlu bicara dengan Dean dan…
Kau tahu? Mungkin kita bisa minta digenapkan jadi dua juta?
Namun, kau harus memperhitungkan kesejahteraan emosimu.
Sungguh.
Tak akan ada yang lebih baik.
Baik, akan kupikirkan.
Baik. Telepon aku lagi.
- Hai. - Hei.
Siapa itu?
Bukan apa-apa. Hei.
Aku berpikir mungkin aku masak makan malam hari ini.
Karena aku pandai melakukannya.
- Ya. Tentu. - Ya?
Boleh pinjam kunci? Aku harus mampir ke klub janapada.
Ya.
Aku mau bicara dengan Kathy di bagian keanggotaan.
Aku mau tanya kenapa keanggotaan kami dicabut?
- Tentu. Coba kupanggil dia. - Bagus. Terima kasih.
Aku perlu kau kemari sekarang juga.
Entahlah. Naik Uber.
Kawan, tolong belok kanan di sini. Maaf.
Tunggu, jadi dia pria yang Karen tiduri selama ini?
Ya. Pasti begitu.
Soal John Graff jadi masuk akal.
Dia punya akses ke semua informasi yang mau ditutupi polisi.
Bukan main.
Ingat dia bilang,
"Kami tahu kau harus keluar banyak untuk rumah itu."
Ya, itu caranya dia tahu.
Baik, aku ke sana.
Omong-omong, bisa beli mobil kedua?
Kubilang, "Baik, terima kasih."
Hei. Sedang apa kalian di sini?
Aku tak tahu kalian pasangan.
Hai. Bukan.
Kami hanya… makan siang.
Kami bahkan tak tahu kalian saling kenal.
Karena tak pernah kau sebut, itu aneh.
Apa yang terjadi? Kalian kemari, ganggu kami.
Kau orangnya. Kau sang Pengawas.
Atau mungkin kalian berdua. Satu dari kalian.
Kau tak bisa membuat pernyataan begitu.
Siapa pun Pengawas, ingin kami keluar dari rumahnya, bukan?
Siapa yang menyuruhku menjual rumah itu sejak hari kami pindah? Kau.
Karena kau bilang punya masalah uang.
Makanya dia tahu itu, ya?
Ocehan "Kau harus bayar mahal"?
Asumsi yang aman. Nilai rumahnya $3 juta.
Dia juga coba meyakinkanku bahwa kau selingkuh.
- Di meja itu. - Apa?
"Gadis rambut kucir."
Pilihan kata yang aneh beberapa minggu sebelum
gadis berambut kucir muncul di kamar di rumah kami,
berpakaian mirip gadis yang dibunuh.
Namanya Pat Graff.
- Ingat nama itu, Detektif? - Tidak.
Tidak, sungguh?
Ini gila.
Satpam!
Ini keterlaluan. Bukan, ini fitnah.
Sungguh, dan kau tahu? Kukira kita teman.
Aku bisa kehilangan surat izinku.
Kau inginkan rumah yang tak mampu kau beli,
jadi, dia bantu kau mengganggu kami agar kami bersedia jual murah.
Itu hampir berhasil.
Kau mampu beli seharga 1,9 juta, bukan?
Kau bahkan buat kami melakukan renovasi agar kau bisa jual lagi.
Kini katakan, Karen. Siapa di balik PT itu? Kau?
Dia? Atau kalian berdua?
Lalu katalog anehnya.
Kenapa ada katalog pinball di mejamu?
Aku tahu. Mesin pinball akan tampak keren di ruang santai.
Baik. Ini…
Ini Detektif Chamberland.
Kirim mobil polisi ke Klub Janapada Westfield.
Kau salah, dan kau tahu kau salah, ya?
Sewa orang untuk berpura-pura jadi inspektur bangunan,
pura-pura dia membunuh satu keluarganya?
Kau rekomendasikan Theodora Birch. Dia juga terlibat?
Maaf, mereka akan duduk semeja?
Kau tahu?
Semua ini akan berakibat buruk kepadamu.
Nantikan gugatan karena kau tamat.
- Kau tamat. - Ya.
Kutelepon saja temanku di Page Six
karena sudah saatnya seluruh dunia tahu
apa yang terjadi di rumahmu!
Kita tak bisa hidup begini. Membuat kita gila.
Aku tahu, tetapi semua masuk akal, bukan?
Semua ucapan kita benar.
Mereka mau memanipulasi dan buat kita tampak gila,
tetapi itu karena kita mencurigai sesuatu.
Ya, tetapi apa? Bisa apa? Kita tak bisa buktikan apa pun.
Belum, tetapi setelah bicara dengan Theodora?
Jika Chamberland terlibat, dia juga.
Benar, bukan?
Ini tak sehat.
Aku bahkan tak mengenali kita lagi.
Baik, pertama, kita perlu melunasi utang yang kau ambil,
lalu kita jual rumahnya.
Terima tawaran terbaik yang masuk, dan dapatkan hidup kita kembali.
Pameranku terjual habis.
Kita akan baik.
Tunggu, apa… Pameranmu terjual habis?
Ya. Benar.
Aku baru menemukan sesuatu.
Ingat soal "Ode untuk Rumah"?
- Surat yang diterima tetangga? - Ya.
Kucari di media sosial. Lihat hal pertama yang muncul.
- Kau bercanda? - Seperti satu grup.
Semua siswa SMA Westfield.
Punya guru Inggris yang sama
yang buat mereka melakukan tugas yang mereka sukai.
Tugas apa?
Mereka harus mencari rumah yang mereka sukai,
dan menghabiskan waktu mempelajarinya.
Lalu mereka tulis surat cinta untuknya.
Gila, Ellie.
Ada yang unggah punyanya.
"Kepada 89 Hollyhock Ridge. Kau rumah yang sangat indah."
"Lapuk dan kuat, kau berdiri di tempatmu selama 99 tahun.
Apa kau masih akan berdiri 99 tahun dari sekarang?"
Tunggu, siapa gurunya, dan kapan mereka meninggal?
Siapa bilang sudah mati? Dia ada di grup.
Namanya Roger Kaplan. Aku baru mencarinya.
Dia tinggal di Westfield, Jalan Oak 71.
Aku pernah lihat wajah itu.
Apa maksudmu?
Saat gelar griya di sini.
Maaf mengganggu.
Ada sesuatu di bawah yang kalian pasti ingin lihat.
Angin dingin.
Datang dari sini, yang tak masuk akal.
- Saat kami copot gipsumnya… - Ya?
Aku tak bisa mengetahui dari mana asalnya.
Batu bata padat, tak ada kebocoran.
Lalu salah satu orangku menemukan masalahnya.
Lihat ini.
Astaga.
Ini terowongan.
Apa itu ke bagian tanah lainnya?
- Entah. Kami baru temukan. - Tidak.
Ini sebenarnya cukup umum di Timur Laut dengan rumah setua ini.
Dipakai untuk menjual miras pada masa larangan.
Kata Andrew ada terowongan.
Persetan. Aku akan masuk.
Tunggu. Aku ikut denganmu.
Sebaiknya pakai helm.
Gila.
Sayang, ayo kembali saja.
Ini sulit kupercaya.
Kau tak apa-apa? Awas.
Di sini bau.
Tunggu. Astaga.
- Ayo keluar dari sini. - Tak apa-apa!
Astaga.
Tempat apa ini?
Tunggu.
Sial. Halo?
Siapa kau?
Sial.
Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra