UNE SÉRIE NETFLIX
ABONNEMENT FAMILIAL : MOBILE DE D. BRANNOCK
Non.
NUMÉRO APPELÉ
1H04
Motel Tides. Ici Tammy.
Allô ? Il y a quelqu'un ?
Allô.
Oui, ici Nora Brannock,
je dois vous voir au plus vite.
Nora, comment allez-vous ?
Pas génial.
Dean a dû vous dire qu'il ne dort plus à la maison en ce moment.
Oui. La fille de la vidéo dans la chambre.
Il m'a dit qu'il ignore qui c'est.
Qu'il n'a pas couché avec elle.
C'est ce qu'il m'a dit aussi.
Vous le croyez ?
Je l'ai cru.
Ça ne lui ressemble pas.
Je dois dire que j'aime beaucoup Dean.
Mais cette vidéo…
Votre chambre, la fille de 17 ans avec des couettes.
Ça se passe de commentaires.
Quoi ?
Le mot "couettes".
Quoi ?
C'est très précis,
et mon amie Karen l'a utilisé il y a quelques semaines au club,
et maintenant vous aussi.
Avant ça, je ne l'avais pas entendu depuis 20 ans.
Ce n'est pas pour ça que vous m'avez appelée.
Non.
Je voulais vérifier son historique d'appels,
pour voir s'il y avait un numéro inconnu.
Le sien. Celui de la jeune fille.
Il n'y avait rien sur son portable,
alors j'ai pensé : "Peut-être qu'il l'a appelée depuis la maison,
"sur le fixe."
Mais j'ai trouvé autre chose.
Vous vous rappelez quand j'ai reçu un appel au motel,
quand j'étais seule avec les enfants ?
Allô ?
Il était environ 1 h…
Allô ?
Je m'en souviens.
J'ai vérifié l'historique des appels, et le voilà.
Juste ici.
À 1h04, un appel au motel depuis notre téléphone fixe.
Merde alors !
Mlle Birch, je crois que c'est mon mari qui écrit les lettres.
Il a dû paniquer.
Il ne pouvait pas payer la maison,
il voulait partir, sans oser me le dire.
Alors il s'est dit : "Si je lui fais peur,
"juste assez, elle voudra vendre la maison."
Je crois que Dean est L'Observateur.
Bonjour ! Je m'appelle Karen.
Karen Calhoun de l'agence Darren Dunn.
On peut discuter un peu ?
Les rumeurs vont bon train,
et je veux que vous sachiez
que je ne vais pas demander de détails.
Mon mari et moi ne voulons pas en parler.
Vous comprenez ?
Oui, j'ai dit que je ne demanderai pas de détails.
Oui.
Même si vous vouliez que je sache ce qui s'est vraiment passé,
qui étaient ces cadavres…
Je dirais juste :
"Je ne veux pas le savoir."
On ne veut pas en parler.
Oui. Exactement.
Écoutez,
je suis dans l'immobilier, d'accord ?
Et je dois vous dire que votre maison est vraiment de toute beauté,
et vous êtes juste en face de la vraie pépite.
La maison de Nora et Dean est spectaculaire,
tout le monde la veut.
Bref, je voulais prendre un moment
pour vous féliciter
d'avoir pris tellement soin de ce magnifique petit nid,
car je sais que vous êtes tous les deux
d'un certain âge,
que vous avez un appartement en Floride.
Comment vous savez ça ?
Vous devez y penser sans cesse.
"Quand va-t-on quitter notre nid dans le froid
"et aller y vivre pour de bon ?"
Qu'en savez-vous ?
Ce que je sais,
c'est que votre maison est maintenant une propriété "stigmatisée".
À cause des meurtres.
Votre maison partirait sûrement à un prix bien inférieur à sa valeur.
Environ 50 % de moins.
Et que voulez-vous ?
Je voudrais vendre votre maison.
On ne vend pas.
Vous n'avez rien à faire. Vendez-la-moi.
Vous connaissez Darren Dunn ?
C'est mon patron.
Et ce qu'on fait, c'est qu'on travaille ensemble
pour monter une société, et on achète des maisons avec,
puis on les revend très vite.
Et les gens sont toujours très contents.
Ma famille traverse une période très difficile. Vous le savez.
N'avez-vous donc aucune empathie, aucune dignité ?
Je suis obstinée, que voulez-vous.
Vous aviez raison de venir me voir, Nora.
J'ai parlé à mon contact au FBI.
Il connaît un graphologue.
Un homme de confiance.
J'ai montré à ce type la troisième enveloppe,
les photos des deux premières et vos exemples
de l'écriture de Dean, cartes d'anniversaire, de Saint-Valentin.
Il m'a avertie que ce ne sont pas des échantillons parfaits.
On a 30 lettres, huit chiffres, une barre oblique et une virgule.
Pas beaucoup de matière.
Il n'est pas sûr que les lettres aient été écrites par une seule personne.
Elles sont similaires,
mais il y a des variations sur plusieurs coups de crayon entre les enveloppes.
Ces deux lignes, par exemple.
L'une va du bas vers le haut, l'autre du haut vers le bas.
Impossible de dire si c'est une personne qui a deux façons d'écrire,
ou une deuxième personne qui copie la première.
Mais il a remarqué quelque chose.
La troisième enveloppe.
Le K de "Brannock".
Cette boucle.
Par expérience,
il dit que seule une personne sur dix fait ça.
Regardez.
Votre mari n'écrit pas souvent en majuscules,
mais il l'a fait sur une carte de Saint-Valentin il y a cinq ans.
La dernière ligne dit :
"Je vous aime, Mme Brannock."
Regardez le dernier K.
Je n'ai pas réussi à le coincer.
Il m'a répété que l'échantillon n'était pas suffisant.
Mais je lui ai demandé son avis
sur la probabilité que celui qui a écrit la carte
ait aussi écrit sur l'enveloppe.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il en était sûr à 70 %, peut-être 80 %.
Pourquoi il ferait ça à sa propre famille ?
C'est la maison de ses rêves.
Il était content de la cuisine, de cette ville… Je ne l'ai pas forcé.
Il était aussi enthousiaste que moi.
Il voulait peut-être vous faire plaisir.
C'est toujours le cas, et c'est pour ça qu'il ne veut pas avouer.
Je crois qu'il a perdu pied.
Il pensait pouvoir se le permettre, puis il a réalisé que non.
C'est ce qui s'est passé. Je le sais.
Quoi ?
Je suis allée à la banque d'où vient le prêt.
J'ai parlé à ce type, officieusement.
Son ami, Steve.
Il dit avoir dû faire l'impossible avec son chef
pour vous avoir la maison.
Dean a liquidé tous vos investissements pour pouvoir obtenir le prêt.
Actions, obligations, fonds de retraite.
Mais vous deviez le savoir, non ?
Car vous avez forcément dû signer.
J'imagine que…
Il y avait tant de choses à signer…
D'accord. C'est tout… Encore un.
… et je n'ai pas lu les petits caractères.
C'est quoi ?
C'est juste un truc du fonds de retraite.
Le Roth. Signe ici, tes initiales là.
Je l'ai laissé décider.
Oui.
Je savais que tout notre argent allait dans la maison. Mais je…
Littéralement tout votre argent, Nora.
Sauf votre American Express
et un compte courant avec dix mille dollars.
Du coup, quand vous avez décidé de rénover la cuisine et la cave
en plus du prêt immobilier,
il n'y avait plus d'argent. Alors il est retourné voir son ami Steve.
Lequel lui a dit : "Je ne pourrai jamais t'avoir un deuxième prêt.
"Mais je connais des gens
"qui pourraient te prêter
"tant que tu les rembourses."
Ce n'était pas un refinancement.
C'était un prêt de 150 000 $ à taux élevé.
Putain.
Je sais. Ça fait beaucoup.
Attendez.
Ce ne sera plus un problème quand il sera associé, non ?
Ma belle…
Dean s'est fait doubler par un autre.
- Quand ? - Je l'ignore.
Il l'a dit à Steve il y a quelques semaines,
mais Steve ignore quand c'est arrivé.
Donc, Dean réalise soudain qu'il a acheté une maison au-dessus de ses moyens,
mais en plus, il doit rembourser un prêt à des gens louches,
et il ne pourra sûrement pas les rembourser
avant longtemps.
Il voulait une issue.
Oui.
Nora, je suis vraiment navrée qu'on l'ait découvert comme ça.
Mais je dois vous dire une chose.
On sait maintenant qui est L'Observateur.
Andrew.
Que… Où tu vas ?
Où tu vas, putain ?
Reviens, connard !
- Lâche-moi ! - C'est rien.
Tout va bien ! Pourquoi tu t'enfuis, mon pote ?
Pourquoi tu me suis ?
- Tu m'as menti. - Non !
Tu m'as menti. T'es un acteur.
- Tu ne me l'avais pas dit. - T'as pas demandé !
Tu me mens ? Tu as vécu dans ma maison ?
- Oui, connard ! - D'accord.
Et pour Mitch et Mo ?
Tu crois toujours qu'ils sont dans une secte ?
Et ton fils ?
Va chier ! Tout ce que j'ai dit est vrai.
Tu veux pas me croire ? Tant pis pour toi.
Mais t'approche pas de moi, putain de psychopathe.
Merde.
Nora ?
J'ignorais que tu passais. Tu aurais dû me dire.
Salut.
Ça ne va pas ?
Si. Je voulais juste…
On dirait que presque toutes les créations sont vendues.
- Assieds-toi. - J'y crois pas.
Je t'apporte de l'eau.
Merci.
Je ne devrais pas le savoir,
mais les gens n'ont rien de mieux à faire que de jaser, ces temps-ci,
et je sais ce qui se passe avec Dean.
Tous les mariages ont leurs mauvaises passes, pas vrai ?
Je pensais que la nôtre était passée, mais celle-ci est pire.
Laisse-moi te dire une chose. Cette exposition
m'a ouvert les yeux, car elle signifie
que si Dean et toi ne résolvez pas ça, tu pourras subvenir aux besoin des tiens.
Combien d'artistes peuvent en dire autant ?
Sérieusement.
J'en veux d'autres le mois prochain.
Ça te dirait ?
Oui, bien sûr.
Tant mieux.
Hé ho ?
Je vous ai vu !
Dean ! C'est toi ?
Bon sang.
Vous êtes sur les nerfs ?
Comment dit-on ?
"Une demoiselle qui est trop tendue
"a des secrets qui la hante le soir venu."
Pardon. Vous m'avez fait peur.
J'ignore si vous le savez,
mais Mitch et Mo, vos voisins d'en face,
n'ont pas été tués d'un coup de fusil en pleine tête.
J'ignore qui j'ai vu se faire enterrer.
Mais quelqu'un a été tué, non ?
On a vu des corps en sortir, et mon mari a entendu les coups de feu…
J'ignore si on peut se fier à votre mari, en ce moment.
D'accord…
Que vouliez-vous, déjà ?
J'organise un déjeuner demain avec Mo,
vous savez, pour être une bonne voisine.
Un bon vieux buffet à l'américaine.
Vous devriez venir.
À midi. Il n'y a pas de non qui tienne.
- D'accord. - Bien.
Vous pouvez apporter un gratin ? Vous avez une recette ?
Là, rien ne me vient…
Poulet Nixon, alors.
Préchauffez le four à 220 °C,
faites dorer du poulet,
mettez ça dans un plat à gratin.
Ajoutez des brocolis, du velouté de champignon,
et saupoudrez du fromage de votre choix…
Moi, je préfère un bon cheddar.
Puis enfournez ça pendant 35 minutes.
- D'accord. - Oui ?
Poulet Nixon.
À demain.
Pearl, c'est drôle. Je crois que…
Je ne suis pas rentrée chez toi depuis quoi, 20 ans ?
Mais tout est comme dans mon souvenir.
Mes parents ont acheté cette maison après leur mariage dans les années 40
et ne l'ont jamais redécorée.
Du coup, moi non plus.
Je voulais qu'elle reste telle quelle.
Je sais pourquoi nous sommes là.
Quand mon fils était au lycée, il s'est mis à la drogue,
et ça a déclenché des maladies mentales.
De la paranoïa, il entend des voix.
On le voyait peu,
et la dernière fois, je lui ai dit que j'avais un cancer,
qu'il était traitable,
mais que j'ignorais combien de temps il me restait,
et que Mitch et moi partions en Floride.
Mais pendant nos vacances,
il est allé dans un refuge pour SDF et il a trouvé deux personnes âgées…
dont les corps ressemblaient à ceux de son père et moi.
Il les a ramenés dans notre maison.
Et il les a tués par balle.
Mon Dieu.
Pour l'argent de l'assurance.
Et… Je préfère le dire.
On raconte que vous recevez des lettres affreuses.
Et dès que j'ai entendu ça, j'ai tout de suite pensé :
"Non, c'est Christopher."
Mo, c'est drôle que tu dises ça, car pendant tout ce temps,
je me suis dit que Jasper écrivait ces lettres.
- Vous plaisantez. - Non. Enfin, je n'ai pas de preuve.
C'est juste mon intuition.
Il est tellement attaché à votre maison,
et il y a quelques semaines,
je me suis rappelée quelque chose qui est arrivé il y a cinq ans.
J'ai reçu une lettre.
Elle n'était pas longue.
C'était écrit : "Ode à une maison."
Et la lettre disait :
"Chère Mlle Winslow, j'adore votre maison.
"J'adore la regarder. J'aime qu'elle soit différente.
"Votre maison est tellement unique.
"Quelle joie qu'elle n'ait pas changé."
Vous l'avez encore ? Je peux voir ?
Non, je l'ai jetée.
Mais je…
J'ignore pourquoi, mais j'ai toujours cru que Jasper l'avait écrite.
À l'époque, on hésitait à repeindre la maison,
et j'ai cru que c'était sa façon de dire qu'il ne voulait pas.
Et l'écriture ? C'était la sienne ?
Elle était tapée.
Mais il adore la bibliothèque, et ils ont des machines à écrire.
Il nie l'avoir fait, mais ça m'a marquée.
Jasper est là ?
Non, il est à son atelier créatif, au centre socioculturel.
Il y a quelqu'un d'autre ?
J'espère que c'est son amant.
Le désir ne s'arrête pas à l'âge de 50 ans.
Pas vrai, Pearl ?
Oui, Mo, c'est vrai.
ENTREZ LE CODE DE SÉCURITÉ
Maman ?
- Pardon… - Je peux te parler ?
Oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que j'ai merdé avec Papa.
J'ai réalisé que
quand quelqu'un me met en colère,
je dirais n'importe quoi pour le blesser.
Je ferais n'importe quoi.
Même si je le regrette après.
C'est rien.
On va s'en sortir.
Ode à une maison.
La voisine, Pearl, a reçu une lettre il y a longtemps,
et le titre était "Ode à une maison".
C'était une lettre d'amour concernant leur maison.
Elle pense que son frère l'a écrite.
Et Maureen
pense que son fils nous écrit ces lettres.
Mais tu soupçonnes Papa.
Non…
Ce n'est pas lui.
Écoutez-moi.
Vous disiez ne pas avoir couché avec cette fille,
- et je ne vous ai pas cru. - Oui.
J'étais curieux de savoir qui c'était.
Alors j'ai regardé les images
pour voir sa plaque d'immatriculation,
car ce que vous disiez n'avait pas de sens.
Mais écoutez ça.
Non seulement elle n'arrive pas en voiture,
mais elle n'arrive pas.
J'ai regardé chaque seconde de vidéo de tous les angles possibles,
depuis le jour où j'ai installé les caméras.
Et elle n'apparaît jamais sur les images.
Sauf dans votre chambre.
Où veux-tu en venir ?
J'ignore comment elle est entrée chez vous.
Il se passe quoi ?
Salut, Papa.
On peut parler ?
Salut.
Ça veut dire quoi ?
La fille en robe est un fantôme ?
Non. Ce serait exagéré,
mais les caméras couvrent tout l'extérieur de la maison.
Et notre chambre.
Je l'ai enlevée.
- Elle m'a vu faire. - Oui.
Ellie. Tes devoirs.
Le fait est qu'il n'y a pas d'images de cette fille qui entre.
Aucune. Elle n'y est pas.
Tu as revérifié ?
Mme Brannock, j'ai tout regardé en boucle…
Car c'est bizarre. Non ?
Ou cette fille a atterri sur le toit
et est descendue par la cheminée, ou elle vit à l'intérieur.
Elle se cache.
Ou il y a une autre entrée qu'on ne connaît pas.
C'est tellement effrayant.
Quand votre mari m'a dit
ignorer qui était cette fille, que c'était un coup monté,
je ne l'ai pas cru.
Maintenant, oui.
Pour ce que ça vaut.
Tu peux nous laisser ?
Oui, bien sûr.
Je vais te poser des questions,
et si tu me mens, je jure devant Dieu que tout est fini.
Tu as compris ? Fini.
Je ne mentirai pas.
Demande ce que tu veux.
Tu as baisé cette fille ?
Non.
Je ne l'ai jamais vue.
J'ignore comment elle est entrée. Je dormais.
Je ne sais pas comment, mais je te jure, c'est la vérité.
D'accord.
C'est toi qui écris ces lettres ?
Réponds.
Juste la dernière. Pardon.
- Pardon, j'ai paniqué. - Bon sang.
J'ai paniqué. Je regrette tellement, je savais pas quoi faire.
À cause du prêt ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu ne serais pas associé ?
J'ignorais comment.
J'étais en état de choc.
Tu m'as dupée, et j'ai cédé toutes nos économies,
notre retraite !
Je sais. Je suis désolé.
- Je sais, c'est mal. - Arrête.
Pardon. Je savais pas quoi faire.
Il faut que tu me croies.
J'ai pas écrit les deux premières.
Mon Dieu.
Nora.
Ne divorce pas pour ça.
Pitié.
Je ne dis pas que je vais divorcer.
Mais je ne l'exclus pas.
Prends ton manteau.
- On va où ? - Voir Chamberland.
Les résultats de l'ADN doivent être prêts.
Je crois qu'il les cache.
J'ai appelé, disant que si ce n'est pas prêt,
j'attaque le commissariat en justice.
C'est drôle.
Les résultats sont arrivés il y a quelques jours,
mais un idiot avait mis l'enveloppe dans ma corbeille
sous une pile de vieux catalogues qui ne m'intéressent pas,
je ne l'avais pas vue.
Il y a des outils de bricolage, des flippers, des bornes d'arcade.
Elle était là-dessous.
Toutes mes excuses.
Et vous ne l'avez pas ouverte ?
Non, j'attendais votre arrivée.
Allons-y.
Bon.
Ça, c'est pour vous.
Et…
Nous y voilà.
Aucune correspondance dans notre base de données.
Mais l'échantillon ADN ne contenait pas de chromosome Y,
donc, ça signifie que votre Observateur est une femme.
Tu reviens pour de bon ?
Tu ne partiras plus ?
Pour l'instant.
C'est dur d'être mariée à votre père.
Contente que tu sois là.
Alors, il nous reste qui ? Qui sont nos suspectes ?
Il y a Pearl, la Grosse Mo et Miss Couettes.
Mais Andrew pensait que c'était Mitch et Mo.
Et avec cette histoire de meurtres avec leur fils, c'est encore plus bizarre.
Mo pense que son fils écrit les lettres,
- mais ça ne colle pas avec l'ADN. - Non.
Et Pearl pense que c'est Jasper,
mais l'ADN ne colle pas non plus.
Oui, l'ADN.
Je crois qu'on devrait mettre l'ADN de côté.
L'ADN de l'enveloppe n'appartient peut-être pas
à l'auteur des lettres.
- Pourquoi ? - Je sais pas…
Qui que ce soit,
il ou elle va tellement loin pour nous emmerder…
Et ce serait facile de simplement
mettre des gants pour écrire, non ?
Et laisser quelqu'un d'autre lécher l'enveloppe ? Mère, sœur, copine…
Et voilà, de l'ADN féminin.
Et nous, on continue à tourner en rond.
- C'est ce que je ferais. - Tu en sais quelque chose.
Bon. Je l'ai mérité.
Et ça veut dire quoi ?
Tu penses
que l'ADN féminin ne va pas nous aider ?
Je ne crois pas.
Ça nous dit juste que l'auteur
est une femme ou connaît une femme,
ce qui représente la totalité des habitants de cette planète.
Retour à la case départ.
C'est John Graff. Je l'ai vu, je lui ai parlé.
Tu as parlé à quelqu'un que tu penses être lui.
Oui, dans cette maison.
La maison…
Dans laquelle il a vécu, où il a tué sa famille.
Et la fille apparaît dans la maison,
sur la vidéo, avec la même robe
que la fille de Graff ? Avec des couettes ?
C'est une coïncidence ?
Non. Mais ça ne veut pas dire que c'est forcément John Graff.
Ils l'ont pas arrêté.
Il a découpé son visage sur les photos pour ne pas être reconnu.
Alors pourquoi revenir au seul endroit
où les gens connaissent son visage ?
C'est stupide, non ?
Pourquoi il ferait ça ? Pour nous harceler ?
Ça n'a pas de sens.
Et, désolée, mais je ne crois pas
qu'une fille de 17 ans puisse être derrière tout ça.
Je suis peut-être folle, ou sexiste, mais ce n'est pas elle.
On l'a engagée.
Le rasoir d'Ockham.
La solution la plus simple.
Quelle est l'intention de ces lettres ?
Je sais pas.
Tu en as écrit une. Tu voulais quoi ?
- Que tu vendes la maison ? - Exactement.
Et la personne qui fait ça veut vraiment la maison.
Elle la veut depuis longtemps, et pour elle toute seule.
Coucou, toi. Je voulais confirmer notre déjeuner.
J'ai encore un détail pro à régler
et je te retrouve là-bas.
Allô ?
- Salut, ma belle. - Salut.
Grande nouvelle.
J'ai reçu une offre !
Vraiment ? Tant mieux.
Tu ne vas pas…
D'abord… On sait qui c'est ?
C'est une société,
mais peu importe, car c'est une offre en liquide.
C'est quoi, l'offre ?
Tu es prête ?
C'est 1,9 million de dollars en liquide.
Tu devrais accepter !
Quoi ? Non ! On a payé 3,3 millions.
On ne vendra pas à 1,9 million.
Arrête. De quoi tu parles ?
C'est sûrement à cause des lettres.
Ils pensent qu'elle est hantée…
Peu importe, mais ma théorie, c'est que c'est un promoteur
qui veut le terrain.
Il va démolir la maison, mettre du sel partout et reconstruire.
Karen, personne n'achètera cette maison pour la démolir.
Nora, je pense vraiment que tu devrais y réfléchir.
Tu dois en parler à Dean et…
Peut-être qu'on peut faire une contre-proposition à deux millions.
Je pense que tu devrais prendre en compte ton bien-être émotionnel.
Je le pense vraiment.
On n'aura jamais mieux.
D'accord, je vais y réfléchir.
Bien. Rappelle-moi.
- Salut. - Coucou.
C'était qui ?
Personne.
Je pensais préparer le dîner ce soir.
Car je suis doué pour ça.
- Oui. D'accord. - Oui.
Je peux avoir les clés ? Je dois passer au country club.
Oui.
Bonjour. Je voudrais parler à Kathy des admissions.
Je veux savoir pourquoi on a été radiés.
- Je vais essayer de l'appeler. - Super. Merci.
Il faut que tu viennes ici.
Je sais pas. Prends un Uber.
Tournez à droite ici, s'il vous plaît. Désolé.
C'est lui qu'elle baise depuis le début ?
Oui. Forcément.
Ça colle pour John Graff.
Elle a eu accès à toutes les infos que la police dissimulait.
C'est incroyable.
Rappelle-toi, il disait :
"On sait que la maison vous a coûté un bras."
C'est comme ça qu'il l'a su.
J'arrive.
On peut acheter une autre voiture ?
Et j'ai dit : "D'accord, merci."
Salut. Qu'est-ce que vous fichez là ?
J'ignorais que vous étiez ensemble.
Salut. Non.
Non, on… On partage juste le déjeuner.
On ignorait que vous vous connaissiez.
Vous n'en avez jamais parlé. Bizarre.
Que se passe-t-il ? Vous nous interrompez.
C'est vous. L'Observateur.
Ou c'est vous deux. L'un de vous.
Nora, tu ne peux pas dire ça.
L'Observateur veut qu'on s'en aille, non ?
Et qui me dit de vendre la maison depuis qu'on a emménagé ? Toi.
Tu disais avoir des problèmes d'argent.
C'est comme ça qu'il l'a su, non ?
Ces conneries de "ça a coûté un bras".
Hypothèse crédible. C'est une maison à 3 millions.
Et elle a voulu me convaincre que tu me trompais,
- à cette table. - Quoi ?
"Une avec des couettes."
Étrange expression, juste quelques semaines avant
qu'une fille avec des couettes se montre chez nous
habillée comme la fille assassinée.
Pat Graff.
- Ça vous dit quelque chose, inspecteur ? - Non.
Non ? Vraiment ?
C'est dingue.
Sécurité !
C'est scandaleux. Des calomnies.
Et tu sais quoi ? Je croyais qu'on était amies.
Je pourrais perdre ma licence.
La maison était trop chère pour toi,
alors il t'a aidée à nous harceler pour qu'on la vende à bas prix.
Et ça a failli marcher.
À 1,9 million, tu pouvais payer, non ?
Tu nous as même fait faire des travaux pour une plus-value.
Dis-moi, Karen. Qui est derrière cette société ? Toi ?
Ou lui ? Ou vous deux ?
Et ces catalogues ?
Pourquoi un catalogue de flippers sur votre bureau ?
Parce qu'un flipper serait parfait dans une salle de jeu.
Allons. C'est juste…
Ici Chamberland.
Envoyez une patrouille au country club.
Vous avez merdé, et vous le savez.
Embaucher un type comme inspecteur des travaux,
qui a soi-disant tué toute sa famille ?
Vous nous recommandez Theodora. Elle est de mèche ?
Pardon, ils mangent avec vous ?
Vous savez quoi ?
Tout ça va vous retomber dessus. D'accord ? Tout.
Rendez-vous au tribunal, vous êtes fini.
- Fini. - Oui.
Je vais appeler ma copine du magazine people,
il est grand temps que tout le monde sache
ce qui se passe chez vous !
On peut pas vivre comme ça. Ça nous rend dingues.
Je sais, mais tout colle, non ?
Rien de ce qu'on a dit n'était faux.
Ils tentent de nous faire passer pour des fous,
mais c'est parce qu'on les tient.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? On ne peut rien prouver.
Pas encore, mais on va parler à Theodora.
Si Chamberland est dans le coup, elle aussi.
Pas vrai ?
Ce n'est pas sain.
Je ne nous reconnais plus.
D'abord, on doit rembourser ce prêt que tu nous as mis sur le dos,
et ensuite, on vend la maison.
On prend la meilleure offre et on reprend nos vies.
Mes œuvres ont été vendues.
On s'en sortira.
Attends, que… Tout est vendu ?
Oui.
J'ai trouvé quelque chose.
Tu sais, "Ode à une maison" ?
- Cette lettre des voisins ? - Oui.
J'ai cherché ça sur les réseaux. Regardez ce que j'ai trouvé.
- C'est pas vrai. - Ils sont tout un groupe.
Ils étaient au lycée de Westfield.
Ils avaient le même prof d'anglais,
et il leur a fait faire ce devoir qu'ils ont adoré.
Quel devoir ?
Ils devaient trouver une maison qu'ils aimaient tous,
passer du temps à l'étudier.
Puis ils lui écrivaient une lettre d'amour.
Merde, Ellie.
Quelqu'un a posté la sienne.
"Chère 89 Hollyhock Ridge. Vous êtes exquise.
"Usée mais forte, vous êtes là depuis 99 ans.
"Pensez-vous être encore là dans 99 ans ?"
Attends. Qui était le prof, et quand est-il mort ?
Il n'est pas mort. Il est dans le groupe.
Il s'appelle Roger Kaplan. J'ai cherché.
Il vit à Westfield, au 71 Oak Street.
J'ai déjà vu sa tête.
Comment ça ?
Ici, pendant la visite de la maison.
Je vous interromps.
Il y a un truc en bas qui devrait vous intéresser.
De l'air froid.
Ça venait d'ici, ce qui n'a pas de sens.
- Et quand on a enlevé le placo… - Oui ?
Impossible de trouver d'où ça venait.
De la brique, aucune fuite.
Mais l'un de mes gars a trouvé le problème.
Regardez ça.
Mon Dieu.
Un tunnel.
Ça mène ailleurs dans la maison ?
- Je l'ignore. On vient de trouver. - Non.
C'est assez courant dans les vieilles maisons du Nord-Est.
Ils y cachaient l'alcool pendant la prohibition.
Andrew a parlé de tunnels.
Et puis merde. J'y vais.
Attends. Je viens avec toi.
Mettez un casque.
Putain.
Chéri, faisons demi-tour.
J'y crois pas.
Ça va ? Attention.
Ça pue, là-dessous.
Attends. Mon Dieu.
- Sortons de là. - Ça va aller.
Mon Dieu.
C'est quoi, cet endroit ?
Attention.
Merde. Hé !
Qui êtes-vous ?
Merde.
Qui êtes-vous ?
Sous-titres : Simon Steenackers