UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué pasa?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Qué cosa?
¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestra familia?
- No sé de qué hablas… - Lo sé, Dean.
Sé lo que hiciste.
UNA SEMANA ANTES
Debían informarnos. Las cartas, los homicidios.
Debían informarnos antes.
¿Dice que no tiene idea de esto?
En absoluto.
Ni de las cartas ni de los homicidios en la casa.
Perdón, pero nos cuesta creerlo.
Juro que es la primera vez que oigo esto.
Entiende por qué estamos molestos, ¿no?
Nadie nos informó de esto al momento de la venta.
¿Qué pasa si me veo obligado a vender la casa?
¿Me parece bien no divulgar esta información al próximo dueño?
No me parecería bien.
¿Van a vender la casa?
Sr. Brannock, no sé bien qué decir.
Entiendo por qué está molesto y lamento oír lo que tuvo que pasar.
Pero aunque supiera de los homicidios en la casa,
como agente inmobiliario, no estoy obligado
a divulgar esa información, salvo que me la pidan.
- Mentira. - No es mentira.
Es la ley de Nueva Jersey.
¿Quiénes eran los dueños anteriores?
No estoy obligado por ley a decírselo. Pero en este caso, no lo sé.
Fue una SRL, no conozco a los socios.
Supongo que traté con un gerente comercial contratado.
¿Eso no le parece sospechoso?
Los constructores hacen mejoras para ganar dinero, eso es normal.
Si este constructor quería hacer tantas mejoras,
¿por qué dejó el sótano sin terminar?
Compró la casa por más de lo que vale,
diría que optaron por no terminarlo, y les salió bien.
¿A quién le compró la casa la SRL?
- No tengo esa información. - Bien.
¿Le suena el nombre Andrew Pierce?
No, claro que no.
Es uno de los dueños anteriores, de hace un tiempo.
Me dijo que recibía cartas amenazantes.
Habló de cosas raras que pasaban en la casa.
Su esposa se suicidó.
Todo muy trágico, pero no tiene nada que ver, yo no lo sabía.
¿Está dispuesto a declarar en juicio?
No.
¿Amenaza con demandarme, Sr. Brannock?
Sí, Darren.
Adelante.
Perderá tiempo y dinero,
porque conozco la ley, y le diré lo mismo al juez.
No pasé de un camión de nabos
a ser el agente inmobiliario líder de la zona de un día para otro.
Respeto la ley y juego limpio.
Ese es mi diferencial.
Si no quiere creerlo, con gusto lo demostraré en juicio.
Karen, acompaña a los Brannock.
No es necesario. La oficina no es tan grande.
Buenos días.
¿Oí bien? ¿Van a vender la casa?
No sabemos, Karen.
Te llamaré. Almorzaremos en el club.
IMÁGENES DE WESTFIELD
HOMICIDIO
657 BOULEVARD WEST HOMICIDIO
La puta madre.
Llegó esto.
SECUNDARIA WESTFIELD NORTH
¿Y la llamada de las 5:00?
Pásala para la semana próxima.
¿Y Rick y Davis mañana a las 8:30?
Pregunta si pueden a las 2:00 p. m.
Estoy ocupado en la mañana.
Hombre de 41 años, identificado como Samuel Bright.
Hallaron su cuerpo al volante de un Ford Taurus.
Causa de muerte, disparo en la cabeza.
No hay señales de otro ADN dentro o fuera del vehículo.
El cuerpo no fue manipulado post mortem.
- Te estaba llamando. - ¡La puta madre!
Está bien… Me asustaste.
¿Vienes a la cama?
No estoy cansado. Me siento muy acelerado.
No entiendo por qué nos daría todas estas pruebas.
Esto de John Graff.
¿Quién? ¿Chamberland?
Sí.
Tal vez quiere ayudar.
¿Ese tipo?
¿Exponiendo una fachada de hace 25 años que involucra a la ciudad
y a la policía?
Es raro.
- Me voy a la cama. - Adiós.
- Buenas noches. - Sí.
¿Y si pasamos un rato sexi?
¿Qué?
Nada.
¿Puedes…?
VAYA
- ¿Tienes todo el sótano? - Sí, era lugar de guardado.
Le dije a mi mamá si podía usarlo, que lo pondría lindo.
- Lo limpiaría. - ¿Ellie?
Un momento.
¿Qué dijimos de cerrar con llave?
- ¿Qué? Perdón. Lo olvidé. - ¿Qué…?
¿Con quién hablabas?
Con una compañera.
Mañana hay prueba de geometría y no sabía qué capítulo tomarán.
- Ya me voy a dormir. - Bien.
¿Viniste a ver si había alguien aquí?
¿Sabes qué? Pasa, revisa mi cuarto.
No el clóset, está el equipo de fútbol.
Por favor. Ahórrame esa imagen.
- Quería darte las buenas noches. - Bueno.
Te quiero, Ellie.
Yo también, papá.
No es mi culpa. Lo intento.
- Debería. - Sí, deberías. Es bueno.
Oye, ¿qué haces aquí? ¿No terminaste la semana pasada?
Debí llamar antes.
Una de las cámaras se apagó, tengo que cambiarla.
Creo que una ardilla mordió el cable.
¿Qué diablos? ¿Cuánto me costará?
Por favor, papá. ¿Qué te pasa?
¿Qué haces aquí afuera?
Prepárate para ir a la escuela.
Si es delineador, quítatelo.
- Continúa. - No le costará nada.
Está en garantía.
¿Cuándo terminarás?
Tengo que pedirla. La instalaré mañana.
- Y entonces terminaré. - Gracias.
Bien, espera.
- ¿Cuándo fue? - No sé. Hace algunas semanas.
Dijo ser el inspector de la obra,
pero no hay ningún inspector llamado John en Westfield.
Crees haber conversado con John Graff en nuestra casa,
¿y recién ahora me lo dices?
La verdad, en ese momento, no sabía quién era John Graff.
Lo que no me gustan son los secretos, Dean.
Te quedas despierto toda la noche, bebiendo café, sin comunicarte,
y es lo que pasó la última vez,
justo antes de la quiebra.
- No quiero hablar de eso. - No…
¿Puedo intervenir un momento?
Dean, sé a quién creíste ver en tu casa el otro día,
pero me cuesta creer que sea el verdadero John Graff.
¡Vamos! El tipo no paraba de hablar de su hija.
Me dijo que fuera a la misma iglesia que él iba.
Hasta se llamaba John.
Uno de los nombres más comunes en el país.
¿Por qué te dio su verdadero nombre? ¿Por qué no "Gary"?
Podrías tener razón. Claro.
Nadie sabe cómo se ve. Podría ser él.
Pero me cuesta encontrar un vínculo.
Crees que está vivo y te escribe las cartas del Vigilante,
pero John Graff también las recibía.
¿Se las escribió a sí mismo, o lo hizo otra persona
y ahora él decidió
escribirte las mismas cartas a ti?
Empieza a tornarse ilógico.
No creo que él sea el Vigilante.
Si algo tiene sentido
es que ese inspector es alguien que se hace pasar por John Graff
y quiere asustarte.
Bien, pero hasta cierto punto, ¿no es demasiado?
¿Todo lo que esta persona hace para torturarnos?
¿Cuándo le pondremos un freno?
Odio decir esto, creo que tenemos que vender la casa.
¿Qué? Creí que estábamos de acuerdo. Ya lo hablamos.
Sé que sería malo.
Perderíamos todo nuestro patrimonio, pero…
Será como revivir la quiebra.
¿Qué pasó con ser fuertes por los niños?
- Esto es por nuestros hijos. - Tiempo.
Tiempo.
No vine a decirles si deben vender la casa o no.
Pero antes de que decidan algo,
estuve investigando a Dakota, y creo que encontré algo concluyente.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Piénsenlo. Una familia se muda a una casa grande.
Tienen dinero.
Él se dedica a la seguridad, a que la gente se sienta segura.
Pero para sentirse segura, primero debe sentirse insegura.
¿Me siguen?
Tiene un móvil para aterrorizarlos, es bueno para su empresa.
Hice que un colega lo siguiera.
Resulta que al chico le gustan los videojuegos.
Eso es una buena noticia.
Los jugadores socializan por internet.
Se ponen los auriculares y hablan entre sí.
Si él trama algo, tal vez lo pesquemos alardeando.
Esto no es del todo lícito, ¿sí?
Así que nunca pasó, si es que me entienden.
¿Qué hacemos?
Se llama husmear.
Hackeas parte de los datos que se transmiten
entre un enrutador y un dispositivo.
Luego haces correr un programa Brute Force para descifrarlos.
Se puede tardar un poco, pero si lo logras, ingresas.
Miren esto.
- ¿Qué es? - Los jugadores usan alias.
Cómo ingresan, cómo los conocen otros jugadores.
En este mundo, es tu nombre.
¡Mierda!
- El Vigilante. - El Vigilante.
No es Jasper Winslow.
No es la pareja muerta.
No es John Graff.
Es nuestro amigo Dakota.
Permiso.
Estaba pensando en lo que dijiste,
que perderíamos el patrimonio si vendemos la casa ahora.
Y, bueno,
te están por hacer socio, todo estará bien.
No tendremos que preocuparnos por el dinero, ¿verdad?
Sí.
Sí, amor.
Mira…
La cuestión es…
Que ya no es por el dinero.
Nos mudamos aquí porque queríamos sentirnos seguros.
Y sucede todo lo contrario.
Prefiero la ciudad.
Nunca me sentí tan inseguro como aquí.
Y sé que tú sientes lo mismo.
Sí.
Creo que están saliendo.
¿Quiénes?
Ellie y Dakota.
- ¿Por qué crees eso? - Lo sé.
¿No podíamos contratar una empresa de seguridad normal?
¿Por qué fuimos por lo barato…?
Tienes razón. La cagué.
Theodora tiene razón con todo el tema del alias.
Él tiene un móvil.
¿Qué vamos a hacer?
No quiero ser ese tipo de padre, y tú tampoco,
pero tienes su contraseña de iPhone.
Lo único que importa ahora
es protegerla a ella, Nora.
Y si este chico es el Vigilante, juro por Dios…
Está bien.
A cenar.
Nueva regla: sin teléfonos en la mesa.
Pero Carter puede mirar su iPad.
Tampoco iPads.
Vamos.
Para que lo sepan, ustedes usan el teléfono más que yo.
Bueno.
- ¡Cielos! - ¿Qué pasó?
Nada. Se me metió algo en el ojo.
- Voy al baño. - ¿Estás bien?
- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien, gracias.
Está bien.
¡Oye! ¿Qué diablos es esto?
- ¡Dámelo, papá! - ¿Qué pasa?
- Me mentiste. - Deja eso. Vamos arriba.
- ¿Tú también, mamá? - Me metiste.
Te lo pregunté, y me mentiste.
No es asunto tuyo.
¿No es asunto mío?
- Tienes 16, y él, 19. - Nos aterroriza,
- y mentiste. - Vete a la mierda.
- Estás castigada. - ¿Castigada?
No saldrás de tu cuarto.
Sin teléfono ni computadora.
Irás directo de la escuela a tu cuarto.
Te pondremos límites, porque mientes.
- ¡No puedes hacer eso! ¡Te odio! - ¡Lo haré!
- ¡Ellie! - ¡Oye!
¿Saben qué? Me alejaron de todos mis amigos.
¿Qué iba a hacer? Ustedes hicieron esto.
Te odio, papá.
SEGURIDAD VANGUARD
¿ADÓNDE TE FUISTE?
¿NO ME HABLAS? JA, JA. TE EXTRAÑO, NENA.
PERDÓN SI HICE ALGO MALO.
¡Oye!
- Me mentiste. - ¿Qué carajo?
Vi las fotos y los mensajes.
¿Te acuestas con mi hija de 16 años?
Le juro que no.
Tú nos envías esas cartas, ¿no?
Mi papá está agrediendo a alguien, Boulevard 657.
Sé tu alias, imbécil.
- En tus videojuegos… - Déjeme en paz.
¿Te llamas el Vigilante?
- Es una coincidencia. - ¿En serio?
No lo creo.
Nos viste venir a kilómetros. Fuimos un blanco fácil.
- Ricos de la ciudad. - ¡Suéltalo!
- ¡Ellie! - Llévala adentro, Nora.
- Métela a la casa. - Lo juro.
Entra ya mismo.
Te aseguro que solo están hablando.
Intento ayudarlo.
No necesito tu ayuda. Seguro tu ADN coincide.
¿Vino la policía?
Voy a mostrarles esto.
La puta madre.
Tiene 16 años, debería darte vergüenza.
- Le aseguro que no la toqué. - ¿Sabes qué?
La besé una vez.
¿Qué está pasando aquí?
- Gracias. - ¿Estás bien?
Este tipo se acuesta con mi hija de 16 años.
No es así.
También envió cartas amenazantes a mi casa.
No sé de qué habla.
¿Pueden correrse todos?
No me iré de aquí.
Ahora esta.
No le pegue a ese niño.
- Nadie le pegará. - ¿Me embrujará?
Esta es la foto.
Es lo que le envió a mi hija de 16 años.
La edad de consentimiento en Nueva Jersey es 16 años.
- ¿Qué? - No es un delito.
¿Puede llamar al detective Chamberland?
Él sabrá lo que pasa.
Oficial, hemos recibido cartas amenazantes de alguien
llamado el Vigilante.
Es el alias de este chico. Arréstelo.
Chamberland no vino hoy.
- ¿Acaso importa? - No arrestaré a este chico.
- Gracias. - ¿Qué dice?
Asusta a mi familia.
Hable con Chamberland.
Él decide si lo interrogará,
salvo que consigan una orden judicial.
Responderé las preguntas que quieran. Le doy mi teléfono.
Señor Colaborador.
Gracias. Puedes irte.
- ¿Qué? - Cuidado, Sr. Brannock.
- ¿Necesitas ayuda? - ¿Qué pasa?
- Sí. - Chamberland vuelve mañana.
¡Fuera de mi propiedad!
Se acabó el show.
Qué descortés.
Llegaste temprano.
¿Qué pasó, cariño?
Dice que hice algo que no hice.
¿Quién?
La familia para la que trabajo.
Dicen que los acosé.
¿Y estás diciendo la verdad?
Sí.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA ESTADO DE NUEVA JERSEY
Lo que pedimos, si aceptas,
no podemos obligarte,
es una muestra de ADN para compararla con el de los sobres.
Mi cliente no tiene nada que ocultar.
Le daré la muestra y responderé sus preguntas.
No hice nada malo.
¿No tuviste nada que ver con las cartas?
No. Sé de las cartas porque él me lo contó.
Por eso los ayudé con el sistema de seguridad.
¿Y el alias?
El Vigilante es un apodo.
Se lo puse cuando trabajaba de guardia de seguridad
y se quejaba de que se la pasaba sentado vigilando.
Al estado le interesa
si esa información se obtuvo por medios lícitos.
Si su objetivo era asustar a ese chico,
misión cumplida.
Sí, detective, lo hablamos,
y lo que haya pasado entre él y nuestra hija…
Es un asunto familiar, no vamos a hacer una denuncia.
No pueden. Él tiene 19, ella, 16. No es ilegal.
- En Nueva Jersey. - Sí.
Nos dará una muestra de ADN.
Tardarán dos semanas en procesarla.
Hoy hablé con el laboratorio. El ADN
de los sobres del Vigilante estará listo la semana próxima.
Tengo que preguntar.
Desde que nos conocimos, siempre dice lo mismo.
¿Cuándo será verdad lo que dice?
Y yo que me arriesgué por Theodora
para ayudarlos.
Tal vez deba dejar de ser cordial.
Como dije, hay que ser pacientes.
Recortes de presupuesto.
¿Por qué me sostienes?
- Quiero que mantengas la calma. - Solo…
Hola, gente.
Últimamente, estuve desconectada, pero…
lo que voy a contarles es muy doloroso,
pero tuve que soportarlo, y es mejor que lo transitemos juntos.
Quedamos las 12:30.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
No me digas que no lo sabes.
¿Qué cosa?
Hola, gente.
Últimamente, estuve desconectada, pero…
- Dean, ¿es tu hija? - Lo que voy a contarles es muy doloroso,
pero tuve que soportarlo, y es mejor que lo transitemos juntos.
Estoy enamorada de un afroamericano.
Y, por eso, ahora estoy encerrada en mi cuarto.
Me quitaron mi teléfono,
y grabo esto con el iPad de mi hermano.
Vivíamos en Nueva York y…
Él no era así, pero ahora…
¿Tienes algo que decirme?
Esto pasa porque no me dejas en paz.
No, Ellie, esa no es una respuesta.
Sabes que no soy racista, Ellie.
Lo sé y no me importa.
Al carajo.
- ¡Papá! - Cálmate.
- ¡Papá! - ¡Dean! Tranquilízate.
Basta.
Me estás destruyendo la vida. Destruiste a esta familia.
- ¡Está loco! - ¡A tu cuarto, ya mismo!
¡Estás loco, papá!
¡Cielos, Dean! ¿Qué carajo te pasa?
Lo lamento.
Le suspendieron temporalmente la membresía.
¿Perdón?
Dice que está pendiente una investigación interna.
Nos expulsan porque creen que somos…
¿Creen que somos racistas?
- Sí. - Dios mío. ¡No somos así!
Así son las cosas ahora.
Me estoy arriesgando por solo hablarte.
No te preocupes. No te abandonaré.
Soy una amiga fiel.
Pero, en serio, esto afectará todo para ti de ahora en más.
Y, por desgracia, lo de internet perdura para siempre.
Suerte con inscribir a Ellie en una buena universidad.
No quiero deprimirte,
pero no creo que Dean mantenga su empleo.
Cielos, Karen.
Lo sé. Se acabó.
La vida que conocías se acabó.
Pero lo bueno es que puedes empezar de nuevo.
No has querido enfrentarlo, pero no tienes alternativa.
Tienes que divorciarte de Dean y vender la casa.
Te redacté un contrato.
- ¿Qué? Karen. Esto es… - Sí.
- Hablo en serio. - No.
Será una venta privada. No la publicaré en portales.
Tengo buenos clientes que conocen tu casa y están muy interesados.
Y, al final, podría conseguir,
no sé, tres ofertas muy buenas
para que se las muestres a Dean.
Que, por cierto, está loco.
Vi el TikTok de Ellie, me pareció muy convincente.
Ya basta.
En primer lugar, no está loco.
Y tendré que hablar con él antes de firmar eso.
¿Por qué?
¿Por qué le pedirías permiso a tu esposo
para vivir tu vida?
¿Sabes quién te observa ahora?
Tu hija.
¿Por qué no puedes ser su heroína?
Salvarla.
CORREO
MÍRAME
¿Hola?
Sí.
No hay problema.
Jack quiere verte.
Esto es…
No sé qué es.
Es el contenido de este sobre,
que dejaron en mi escritorio hace una hora.
Decía: "Mírame".
- El que está en la cama eres tú, ¿no? - Sí, soy yo. Pero…
¿Qué? No tenemos una cámara en el cuarto.
¿Podrías decirme quién es?
Esto es una locura.
Es una trampa.
Es un video trucado o algo así.
No parece trucado.
Te digo que esto no pasó.
Es evidente que fue el chico que instaló el sistema de seguridad.
Espera un momento.
Conozco ese camisón.
Esto es malo, Dean. Es muy joven.
Está vestida para parecer Pat Graff.
¿Quién es Pat Graff?
Una chica que murió.
Tú hiciste esto.
Sí. Puse una cámara en su cuarto
y le envié la filmación a su jefe.
Está acabado.
No me acosté con esa chica. Ni siquiera sé quién es.
Tú la contrataste.
La hiciste vestirse como la hija de John Graff,
con el mismo camisón. ¿Cómo lo supiste?
No sé de qué habla.
No contraté a nadie.
Puse la cámara ahí porque creí que usted era el Vigilante.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Tenía problemas financieros, y su esposa quería esa casa.
Creí que escribía las cartas para zafarse.
Quise pescarlo escribiendo una mientras su familia dormía.
Y si no lo veía hacerlo, podía descartarlo.
Su familia se fue de la casa, y lo vi con esa chica.
Y no hubiera dicho nada.
Pero tuvo que presionarme.
Me atacó como si fuera un delincuente.
¿Sabe cómo me sentí?
Entré a la comisaría con mi mamá y un puto abogado.
¿Entiende que para mí es distinto que para usted?
Sí. Entiendo. Perdón.
¿Juras no saber quién es la chica del video?
¿Tú no la hiciste hacer esto?
No.
¿Cómo carajo entró a la casa?
¿Qué pasa?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Qué cosa?
¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestra familia?
- No sé de qué hablas… - Lo sé, Dean.
Sé lo que hiciste.
Está bien.
Tienes que escucharme, amor.
Te mostraré algo.
Mira la foto.
Es Pat Graff.
Mira el camisón que usa, tiene cerezas.
La chica del video lleva puesto el mismo camisón.
Alguien que conoce la historia la contrató.
- Sabe que lo sabemos. - Vete a la mierda.
- No haré esto. - No lo hice.
- ¡No me toques! - Te lo aseguro.
No lo hice.
Ni siquiera me desperté.
Es una trampa.
No sé quién es esa chica.
No sé para quién trabaja.
Ni siquiera sé cómo entró. Activé la alarma.
- Quiero que te vayas. - ¿Qué? ¡No!
Te quiero fuera de aquí.
Vamos a vender la casa.
Y pediré el divorcio.
Nora, amor, te lo juro.
Lo juro.
Un día, sabrás que digo la verdad.
Bien. Lo espero ansiosa.
Ahora vete de aquí.
- No me iré. - ¡Fuera!
Dormiré afuera si es necesario. Protegeré a esta familia.
- ¿De qué? - Tú…
- Hola, mi amor. - Escucha.
- Está todo bien. - Todo bien.
Vamos. Te quiero. Estarás bien.
- Sube, por favor. - Ve arriba.
- Está todo bien. - Todo bien.
¿Volvió por más?
Supongo que esta vez no necesita el cuarto contiguo.
Si nuestros clientes lo compran ahora,
no se arrepentirán.
Compre todo esto y más
y le ofreceremos más ofertas increíbles.
Linda parrilla, Jocelyn, te luciste.
¿Qué le espera con un corazón sano?
Un millón de nuevas aventuras.
Entrestor es un medicamento para cardiopatías leves…
¿Andrew?
…recetado por cardiólogos.
Entrestor se puede combinar con otros medicamentos
en lugar de inhibidores y bloqueadores.
Hasta es efectivo si tiene antecedentes familiares.
¿Por qué Entrestor?
Porque me queda mucho por vivir.
Consulte con su médico si Entrestor es bueno para usted…
Hijo de puta.
Gracias.
Subtítulos: Daniela Costa