ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι τρέχει;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Τι πράγμα;
Τι έκανες στην οικογένειά μας;
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα… -Ξέρω, Ντιν.
Ξέρω τι έκανες.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
Δεν ξέραμε για τα γράμματα και τις δολοφονίες.
Όφειλες να μας έχεις ενημερώσει.
Δεν είχες ιδέα για όλα αυτά;
Καμία απολύτως.
Δεν γνώριζα για τα γράμματα και τις δολοφονίες.
Συγγνώμη, αλλά δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.
Πρώτη φορά το ακούω, σας το ορκίζομαι.
Αντιλαμβάνεσαι γιατί είμαστε έξαλλοι;
Δεν πληροφορηθήκαμε για τίποτα απ' όλα αυτά όταν κάναμε την αγορά.
Κι αν αναγκαστώ να πουλήσω αυτό το σπίτι;
Θα είναι σωστό να μην ενημερώσω τον επόμενο ιδιοκτήτη;
Όχι. Δεν θα ένιωθα καλά μ' αυτό.
Σκέφτεστε να το πουλήσετε;
Κύριε Μπράνοκ, δεν ξέρω τι ακριβώς να σας πω.
Καταλαβαίνω ότι είστε έξαλλος και λυπάμαι γι' αυτό που βιώνετε.
Ακόμη κι αν γνώριζα, όμως, για τις δολοφονίες στο σπίτι,
ως μεσίτης, δεν θα είχα καμία απολύτως υποχρέωση
να παράσχω αυτές τις πληροφορίες χωρίς να ερωτηθώ σχετικά.
-Μαλακίες. -Δεν είναι μαλακίες.
Έτσι λέει ο νόμος.
Θα μας πεις, τουλάχιστον, ποιοι έμεναν πριν;
Νομικά, δεν υποχρεούμαι να σας πω, μα, ούτως ή άλλως, δεν ξέρω.
Ανήκε σε κάποια ΕΠΕ. Δεν συνάντησα ποτέ κάποιο μέλος της.
Εγώ μιλούσα με κάποιον διαχειριστή, που, προφανώς, προσέλαβαν εκείνοι.
Δεν το βρίσκεις καθόλου ύποπτο;
Είθισται οι εταιρείες να προβαίνουν σε βελτιώσεις για περισσότερο κέρδος.
Αφού ήθελαν τόσο πολύ να κάνουν βελτιώσεις,
γιατί έμεινε ημιτελές το υπόγειο;
Δώσατε πιο πολλά απ' όσα ζητούσαν.
Συνεπώς, είτε το ολοκλήρωσαν είτε όχι, μια χαρά έπιασε.
Κι από ποιον αγόρασε το σπίτι η ΕΠΕ;
-Δεν το γνωρίζω αυτό. -Καλώς.
Σου λέει κάτι το όνομα Άντριου Πιρς;
Όχι βέβαια.
Είναι ένας από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.
Μου είπε ότι λάμβανε απειλητικά γράμματα.
Ότι συνέβαιναν παράξενα πράγματα.
Η σύζυγός του αυτοκτόνησε.
Πολύ τραγικό όλο αυτό, αλλά δεν έχει καμία σημασία, καθώς δεν το γνώριζα.
Διατίθεσαι να το καταθέσεις ενόρκως;
Να πάρει.
Απειλείτε να με μηνύσετε, κε Μπράνοκ;
Ναι, Ντάρεν.
Ελεύθερα.
Θα χάσετε χρόνο και χρήμα.
Γνωρίζω τον νόμο. Τα ίδια θα πω και στη δίκη.
Δεν είμαι κανένα βλαχαδερό
που βρέθηκε ξαφνικά να ηγείται του κορυφαίου μεσιτικού γραφείου.
Εντάξει; Τηρώ τον νόμο κι ακολουθώ τους κανόνες.
Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος.
Αν αμφιβάλλετε, πολύ ευχαρίστως να το αποδείξω στο δικαστήριο.
Συνόδευσέ τους έξω, Κάρεν.
Δεν είναι ανάγκη. Σιγά το τεράστιο γραφείο.
Καλή σας μέρα.
Καλά άκουσα; Θα βάλετε πωλητήριο για το σπίτι σας;
Δεν ξέρουμε, Κάρεν.
Θα σας τηλεφωνήσω, να φάμε όλοι μαζί στη λέσχη.
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ ΦΟΝΟΣ
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657 ΦΟΝΟΣ
Σκατά.
Σου ήρθε αυτό.
ΛΥΚΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ
ΓΚΡΑΦ, ΠΑΤ ΣΚΙ, ΘΕΑΤΡΟ, ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ
ΠΑΤ ΓΚΡΑΦ
Εντάξει. Και η κλήση των πέντε;
Βάλ' την την άλλη εβδομάδα.
Οι Ρικ και Ντέιβις, αύριο στις 8:30;
Δεν ξέρω. Δες αν μπορούν στις δύο.
Έχω μια δουλειά το πρωί.
Άνδρας 41 ετών, ταυτοποιήθηκε ως Σάμιουελ Μπράιτ.
Το πτώμα βρέθηκε στη θέση του οδηγού ενός Ford Taurus.
Αιτία θανάτου, πυροβολισμός στο κεφάλι.
Δεν εντοπίστηκε άλλο DNA εντός ή εκτός του οχήματος.
Δεν υπέστη μεταθανάτιες παρεμβάσεις.
-Σε φώναζα. -Γαμώτο! Χριστέ μου.
Όλα καλά, απλώς… Με τρόμαξες.
Θα έρθεις για ύπνο;
Δεν είμαι κουρασμένος. Για την ακρίβεια, έχω υπερένταση.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας έδωσε όλα αυτά τα στοιχεία
για τον Τζον Γκραφ.
Ο Τσέιμπερλαντ;
Ναι.
Ίσως προσπαθεί να βοηθήσει.
Αυτός;
Αποκαλύπτοντας μια 25χρονη συγκάλυψη από ολόκληρη την πόλη
και το αστυνομικό τμήμα;
Πολύ παράξενο.
-Πάω για ύπνο. -Καληνύχτα.
-Εντάξει.
Να σου πω, τι θα έλεγες για λίγο σεξ;
Τι;
Τίποτα.
Μπορείς να…
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ
-Έχεις όλο το υπόγειο; -Ήταν αποθηκευτικός χώρος.
Είπα στη μαμά μου πως, αν μου το έδινε, θα το έκανα τέλειο.
-Ότι θα το καθάριζα. -Έλι;
Ένα λεπτό!
Δεν είπαμε να μην κλειδώνεις;
-Συγγνώμη, το ξέχασα. -Τι…
Με ποιον μιλάς;
Με μια συμμαθήτριά μου.
Έχουμε τεστ γεωμετρίας αύριο και δεν ήξερα σε ποιο κεφάλαιο.
-Θα πέσω για ύπνο τώρα. -Εντάξει.
Ήρθες να δεις αν έχω κάποιον εδώ μέσα;
Ξέρεις κάτι; Ψάξε το δωμάτιο, αν θες.
Στην ντουλάπα είναι η ομάδα ράγκμπι.
Μη μου καλλιεργείς τέτοιες εικόνες.
-Να σε καληνυχτίσω ήρθα. -Καληνύχτα, λοιπόν.
Σ' αγαπώ, Έλι μου.
Κι εγώ, μπαμπά.
Δεν φταίω εγώ, ξέρεις. Προσπαθώ.
-Μάλλον θα 'πρεπε. -Ναι. Είναι καλό.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ; Δεν τελείωσες την περασμένη εβδομάδα;
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.
Πρέπει να αντικαταστήσω μία από τις κάμερες.
Θα έκοψε το καλώδιο κανένας σκίουρος.
Τι διάολο; Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Έλα τώρα, μπαμπά, τι σ' έχει πιάσει;
Τι κάνεις εδώ έξω εσύ;
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι για το σχολείο;
Κι αν βάφτηκες, να ξεβαφτείς.
-Συνέχισε. -Δωρεάν θα το κάνω.
Είστε εντός εγγύησης.
Και μετά, τέλος;
Θα την παραγγείλω και θα τη βάλω αύριο.
-Και είστε έτοιμοι. -Ευχαριστώ.
Στάσου μια στιγμή.
ΤΖΟΝ
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν δύο εβδομάδες περίπου.
Συστήθηκε ως επιθεωρητής δόμησης,
μα δεν υπάρχει στην πόλη επιθεωρητής ονόματι Τζον.
Πιστεύεις ότι μίλησες με τον Τζον Γκραφ στο σπίτι μας,
και μου το λες τώρα;
Τότε δεν ήξερα καν ποιος ήταν ο Τζον Γκραφ.
Η μυστικότητά σου δεν μ' αρέσει, Ντιν.
Είσαι όλη νύχτα εδώ πάνω, άυπνος, και δεν επικοινωνείς καν.
Το ίδιο ακριβώς συνέβαινε και τότε,
προτού χρεοκοπήσουμε.
-Δεν το αφήνουμε αυτό; -Όχι…
Μου επιτρέπετε να παρέμβω μια στιγμή;
Ξέρω ποιον νόμισες ότι είδες τις προάλλες στο σπίτι σας, Ντιν,
μα δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι ήταν όντως ο Γκραφ.
Έλα τώρα! Μιλούσε συνεχώς για την κόρη του.
Μου έλεγε να πάω στην εκκλησία που πήγαινε κι εκείνος.
Κι ότι τον έλεγαν Τζον.
Ένα από τα πλέον συνηθισμένα ονόματα.
Γιατί είπε το πραγματικό του όνομα κι όχι ένα ψεύτικο;
Μπορεί να έχεις δίκιο, βέβαια.
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι. Ίσως ήταν αυτός.
Μα δυσκολεύω να βρω πώς συνδέεται.
Πιστεύεις πως είναι ζωντανός και σου στέλνει αυτά τα γράμματα,
όμως τα λάμβανε κι εκείνος.
Συνεπώς, είτε τα έγραφε ο ίδιος είτε κάποιος άλλος,
ξαφνικά αποφάσισε
να στείλει παρόμοια γράμματα σ' εσάς;
Δεν στέκει αυτή η λογική.
Δεν είναι αυτός ο Παρατηρητής.
Πιο λογικό μού φαίνεται
αυτός ο επιθεωρητής να είναι κάποιος που παριστάνει τον Τζον Γκραφ
για να σας τρομάξει.
Σύμφωνοι, αλλά όλα έχουν ένα όριο.
Τι άλλο θα κάνει πια για να μας βασανίσει;
Ως πότε θα το ανεχόμαστε;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά νομίζω πως πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.
Τι; Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε. Το συζητήσαμε αυτό.
Ξέρω πως θα 'ναι ζόρικα
και θα χάσουμε την αγοραία αξία, αλλά…
Θα είναι σαν να χρεοκοπούμε ξανά.
Δεν θα μέναμε δυνατοί για τα παιδιά;
-Για τα παιδιά το λέω! -Μια στιγμή.
Σταματήστε.
Δεν θα σας πω εγώ αν θα πουλήσετε το σπίτι σας,
προτού, όμως, αποφασίσετε…
Ερεύνησα αυτόν τον Ντακότα, και νομίζω πως βρήκα κάτι σημαντικό.
-Αλήθεια; -Τι;
Σκεφτείτε το. Μετακομίσατε σε μεγάλο σπίτι.
Έχετε χρήματα.
Σας παρέχει υπηρεσίες ασφαλείας για να νιώθετε ασφαλείς.
Για να συμβεί αυτό, όμως, έπρεπε να νιώσετε ανασφάλεια.
Με πιάνετε;
Έχει κίνητρο να σας τρομοκρατεί. Επαγγελματικής φύσεως.
Έβαλα, λοιπόν, να τον ερευνήσουν.
Όπως φαίνεται, του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.
Πολύ θετικό αυτό.
Οι gamers κοινωνικοποιούνται διαδικτυακά.
Βάζουν ακουστικά και συνομιλούν.
Αν, λοιπόν, σκαρώνει κάτι, ίσως τον πιάσουμε να κομπάζει γι' αυτό.
Αυτό που θα σας προτείνω τώρα δεν είναι νόμιμο, εντάξει;
Δεν ειπώθηκε ποτέ, αν με εννοείτε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ονομάζεται "ανίχνευση".
Υποκλέπτεις ένα μέρος των δεδομένων καθώς αυτά εκπέμπονται
μεταξύ ενός ρούτερ και μιας συσκευής.
Στη συνέχεια, το αποκρυπτογραφείς με πρόγραμμα εξαντλητικής δοκιμής κωδικών.
Ίσως πάρει λίγο χρόνο, αλλά όταν τελειώσει, είσαι μέσα.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
-Τι βλέπουμε; -Διαθέτουν ψευδώνυμα.
Για να τους αναγνωρίζουν οι υπόλοιποι όταν συνδέονται.
Είναι το αληθινό όνομά τους σ' εκείνον τον κόσμο.
Να πάρει η ευχή!
-Ο Παρατηρητής. -Ο Παρατηρητής.
Δεν είναι ο Τζάσπερ Γουίνσλοου.
Ούτε το νεκρό ζεύγος.
Ούτε ο Τζον Γκραφ.
Είναι ο φίλτατος Ντακότα.
Με συγχωρείς.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες,
ότι θα χάσουμε την αγοραία αξία αν πουλήσουμε τώρα το σπίτι.
Βασικά, όμως,
θα γίνεις συνεταίρος, οπότε θα τα βγάλουμε πέρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τα χρήματα, σωστά;
Ναι.
Ναι, μωρό μου.
Κοίτα…
Το θέμα είναι…
Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα πλέον, σωστά;
Μετακομίσαμε εδώ για να αισθανόμαστε ασφαλείς.
Και συμβαίνει το αντίθετο.
Πιο ασφαλής ένιωθα στην πόλη.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο ανασφαλής.
Και ξέρω πως νιώθεις κι εσύ έτσι.
Ναι.
Νομίζω πως τα έχουν.
Ποιοι;
Η Έλι και ο Ντακότα.
-Τι; Γιατί το λες αυτό; -Απλώς το ξέρω.
Γιατί δεν βρίσκουμε μια φυσιολογική εταιρεία;
Ήταν ανάγκη να τσιγκουνευτούμε…
Έχεις δίκιο, εντάξει; Τα σκάτωσα.
Όσον αφορά το ψευδώνυμο, η Θιοντόρα έχει δίκιο, ξέρεις.
Έχει κίνητρο.
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;
Δεν θέλω να είμαι τέτοιος γονιός. Ούτε κι εσύ θέλεις,
μα έχεις τον κωδικό του iPhone της.
Κοίτα, αυτό που προέχει τώρα
είναι να την προστατεύσουμε, εντάξει;
Αν αυτός ο πιτσιρικάς είναι ο Παρατηρητής, μα τον Θεό…
Εντάξει.
Τρώμε.
Επίσης, νέος κανόνας, όχι κινητά στο τραπέζι.
Μα ο Κάρτερ έχει iPad.
Ούτε iPad.
Έλα.
Εσείς στέλνετε περισσότερα μηνύματα από μένα όσο τρώμε.
Καλώς.
-Γαμώτο! -Τι έγινε;
Τίποτα. Μου μπήκε κάτι στο μάτι.
-Πάω στην τουαλέτα. -Είσαι καλά;
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
Μια χαρά είναι.
Να σου πω! Τι διάολο είναι αυτό;
-Δώσ' το πίσω! -Τι είναι;
-Μου είπες ψέματα. -Πάμε επάνω εμείς.
-Ήσουν κι εσύ στο κόλπο; -Μου είπες ψέματα.
Σε ρώτησα ευθέως, κι είπες ψέματα.
Δεν σε αφορά, μπαμπά.
Δεν με αφορά;
-Είναι 19 ετών. -Μας τρομοκρατεί.
-Είπες ψέματα. -Άντε πηδήξου!
-Είσαι τιμωρία, εντάξει; -Τιμωρία;
Θα ζεις στο δωμάτιό σου.
Ούτε κινητό ούτε τίποτα.
Μόνο για το σχολείο θα βγαίνεις από εκεί.
Θα σε ελέγχουμε, ψεύτρα.
-Δεν θα το κάνεις αυτό! Σε μισώ! -Άνετα!
-Έλι! -Πού πας;
Ξέρετε κάτι; Με πήρατε από τους φίλους μου.
Τι άλλο να κάνω; Εσείς φταίτε γι' αυτό.
Σε μισώ, μπαμπά.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕΣ ΕΣΥ;
ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ ΠΙΑ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΚΟΠΕΛΙΑ
ΑΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ
-Μου είπες ψέματα. -Τι σκατά;
Είδα τις φωτογραφίες, τα μηνύματα.
Κοιμάσαι με τη 16χρονη κόρη μου;
Όχι. Το ορκίζομαι.
Εσύ μας στέλνεις τα γράμματα;
Ο μπαμπάς μου επιτίθεται σε κάποιον. Μπούλεβαρντ 657.
Ξέρω για το ψευδώνυμό σου.
-Στα βιντεοπαιχνίδια σου… -Άσε με.
Έτσι σε λένε; Παρατηρητή;
-Πρόκειται για σύμπτωση. -Αλήθεια;
Δεν νομίζω.
Μας έβαλες στο μάτι. Αποτελούσαμε εύκολο στόχο.
-Αφελείς λεφτάδες. -Άφησέ τον!
-Έλι! -Όχι! Πήγαινέ τη μέσα, Νόρα.
-Πήγαινέ τη μέσα. -Το ορκίζομαι.
Πήγαινε αμέσως μέσα.
Μια χαρά είναι. Απλώς μιλούν. Αλήθεια.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Το DNA σου θέλω, γαμώτο.
Έσκασαν οι μπάτσοι, ρε φίλε;
Ανυπομονώ να τους δείξω αυτό.
Σκατά.
Δεκαέξι ετών. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
-Δεν την άγγιξα, σου λέω. -Ξέρεις κάτι;
Απλώς φασωθήκαμε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κοιμάται με τη 16χρονη κόρη μου.
Όχι.
Και μας στέλνει απειλητικά γράμματα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει.
Αποχωρήστε, σας παρακαλώ.
Δεν πάω πουθενά.
Αυτή μας έλειπε.
Αν απλώσεις χέρι στο παιδί…
-Ήρεμα. -Θα μου κάνεις μάγια;
Ορίστε η φωτογραφία.
Αυτό έστειλε στη 16χρονη κόρη μου.
Η ηλικία συναίνεσης στο Νιου Τζέρζι είναι τα 16 έτη.
-Τι; -Δεν είναι παράνομο.
Μπορείτε να καλέσετε τον επιθεωρητή Τσέιμπερλαντ;
Θα καταλάβει τι συμβαίνει.
Αστυνομικέ, λαμβάνουμε απειλητικά γράμματα από κάποιον
ονόματι Παρατηρητής.
Είναι το ψευδώνυμό του. Συλλάβετέ τον.
Ο Τσέιμπερλαντ απουσιάζει.
-Τι σημασία έχει; -Δεν θα τον συλλάβω.
-Ευχαριστώ. -Μα τι λέτε;
Μας τρομοκρατεί.
Μιλήστε με τον Τσέιμπερλαντ.
Θα του κάνει μερικές ερωτήσεις,
αν το κρίνει σκόπιμο, αλλιώς απαιτείται ένταλμα.
Θα απαντήσω σε ό,τι θέλετε. Θα σας δώσω και το τηλέφωνό μου.
Τι συνεργάσιμος.
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
-Τι; -Ψυχραιμία, κε Μπράνοκ, εντάξει;
-Θες βοήθεια; -Τι σκατά γίνεται;
Ο Τσέιμπερλαντ επιστρέφει αύριο.
Φύγετε από δω, γαμώτο!
Αποχωρήστε, παρακαλώ.
Άθλιος γείτονας!
Νωρίς γύρισες.
Τι συνέβη, γλυκέ μου;
Με κατηγόρησε αδίκως.
Ποιος;
Η οικογένεια που με προσέλαβε.
Είπαν ότι τους παρενοχλώ.
Αλήθεια μου λες;
Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ
Δεν είσαι υποχρεωμένος να συμφωνήσεις
ούτε θα σε αναγκάσουμε,
μα θέλουμε ένα δείγμα DNA, να το συγκρίνουμε με των φακέλων.
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να κρύψει.
Θα δώσω δείγμα και θα απαντήσω σε ό,τι θέλετε.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν είχες καμία σχέση με τα γράμματα;
Όχι. Γνωρίζω γι' αυτά, επειδή μου το είπε εκείνος.
Γι' αυτό εγκατέστησα το σύστημα ασφαλείας.
Και το ψευδώνυμο;
Είναι το παρατσούκλι του.
Του το έδωσα όταν εργαζόταν ως φύλακας,
επειδή γκρίνιαζε ότι απλώς παρατηρούσε.
Η πολιτεία οφείλει να διερευνήσει
αν αυτές οι πληροφορίες αποκτήθηκαν με νόμιμο τρόπο.
Αν είχατε σκοπό να κατατρομάξετε τον πιτσιρικά,
ο στόχος επετεύχθη.
Το συζητήσαμε, κύριε επιθεωρητή,
και ό,τι κι αν έγινε με την κόρη μας
είναι οικογενειακό θέμα. Δεν θα κάνουμε μήνυση.
Δεν θα γινόταν. Είναι 19, κι εκείνη 16. Δεν υφίσταται παρανομία.
-Στο Νιου Τζέρζι. -Ναι.
Θα δώσει δείγμα DNA.
Το αποτέλεσμα θα βγει σε δύο βδομάδες.
Μίλησα με το εργαστήριο σήμερα.
Το DNA από τους φακέλους θα 'ναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα.
Οφείλω να ρωτήσω, όμως.
Από τότε που σε γνώρισα, λες συνεχώς το ίδιο πράγμα.
Πότε θα έρθει η στιγμή που θα το εννοείς κιόλας;
Κι εγώ νόμιζα πως ρισκάρω για χάρη της Θιοντόρα
για να σας βοηθήσω.
Ίσως πάψω να 'μαι τόσο καλός.
Όπως σας είπα, όμως, θα πρέπει απλώς να κάνετε υπομονή.
Περικοπές. Τι να κάνουμε;
Γιατί με τραβάς;
-Θέλω να είσαι ψύχραιμος. -Απλώς…
Γεια σας, παιδιά.
Θα σας εξηγήσω γιατί χάθηκα τελευταία, αλλά…
Θα μοιραστώ κάτι πολύ οδυνηρό.
Μα είναι κάτι το οποίο βιώνω, και θέλω να το διαχειριστούμε μαζί.
Στις 12:30 δεν είχαμε πει;
-Γιατί είσαι εδώ αυτήν τη στιγμή; -Τι;
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.
Τι πράγμα;
Γεια σας, παιδιά.
Θα σας εξηγήσω γιατί χάθηκα τελευταία, αλλά…
-Η κόρη σου είναι αυτή; -Θα μοιραστώ κάτι πολύ οδυνηρό.
Μα είναι κάτι το οποίο βιώνω, και θέλω να το διαχειριστούμε μαζί.
Τυγχάνει να είμαι ερωτευμένη μ' έναν Αφροαμερικανό.
Κι εξαιτίας αυτού, είμαι κλειδωμένη στο δωμάτιό μου.
Μου πήραν το κινητό.
Σας μιλώ από το iPad του αδελφού μου.
Ζούσαμε στη Νέα Υόρκη, και…
Δεν ήταν καθόλου έτσι, μα τώρα…
Έχεις να μου πεις κάτι;
Για να μάθεις να με πρήζεις διαρκώς.
Όχι, Έλι. Δεν είναι απάντηση αυτή.
Δεν είμαι ρατσιστής, Έλι.
Το ξέρω, και δεν δίνω δεκάρα.
Γάμα το.
-Μπαμπά! -Ηρέμησε.
-Μπαμπά! -Ντιν! Μη, ηρέμησε!
Σταμάτα.
Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μου κι αυτήν την οικογένεια!
-Είναι τρελός! -Άντε στο δωμάτιό σου!
Είσαι τρελός, γαμώτο!
Για όνομα του Θεού, Ντιν! Τι σκατά έχεις πάθει;
Λυπάμαι πολύ.
Ανεστάλη προσωρινά η ιδιότητα μέλους.
Ορίστε;
Γράφει ότι επίκειται εσωτερική έρευνα.
Μας απέβαλαν προσωρινά επειδή πιστεύουν…
Μας έχουν για ρατσιστές;
-Ναι. -Ήμαρτον! Δεν είμαστε!
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε πλέον.
Ρισκάρω και μόνο που σου μιλάω.
Μην ανησυχείς. Εγώ δεν πάω πουθενά.
Είμαι πιστή φίλη.
Όμως, θα έχει αρνητική επίπτωση στα πάντα από δω και στο εξής.
Και, δυστυχώς για εσάς, θα υπάρχει αιώνια στο διαδίκτυο.
Δύσκολα θα δεχθούν την Έλι σε κάποιο καλό κολέγιο.
Χωρίς να θέλω να σε απελπίσω,
βλέπω να χάνει ο Ντιν τη δουλειά του.
Ήμαρτον, Κάρεν.
Το ξέρω. Τελείωσε.
Πάει η ζωή σου όπως την ήξερες.
Όμως, έχεις τη δυνατότητα να κάνεις ένα νέο ξεκίνημα.
Αποφεύγαμε να το συζητήσουμε ευθέως, μα πλέον δεν έχεις άλλη επιλογή, Νόρα.
Πρέπει να τον χωρίσεις και να πουλήσεις το σπίτι.
Ετοίμασα ένα συμβόλαιο.
-Τι; Κάρεν, αυτό είναι… -Ναι.
-Σοβαρολογώ. -Όχι.
Θα το χειριστώ ιδιωτικά. Δεν θα το καταχωρίσω στην πλατφόρμα.
Έχω πολλούς μεγάλους πελάτες που ενδιαφέρονται για το σπίτι σου.
Ως το τέλος της ημέρας, μπορώ να σου εξασφαλίσω
τρεις εξαιρετικές προσφορές,
και να τις δείξεις στον Ντιν.
Ο οποίος είναι τρελός, παρεμπιπτόντως.
Είδα το TikTok της Έλι. Εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Εντάξει, αρκετά.
Καταρχάς, δεν είναι τρελός,
και θα πρέπει να το συζητήσω μαζί του προτού το υπογράψω αυτό.
Γιατί;
Θα του ζητήσεις την άδεια για να ζήσεις
τη ζωή σου;
Ξέρεις ποιος σε παρακολουθεί;
Η κόρη σου.
Γιατί δεν γίνεσαι η ηρωίδα της;
Σώσε την.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ
ΔΕΣ ΜΕ
Παρακαλώ;
Ναι.
Μάλιστα.
Σε θέλει ο Τζακ.
Πρόκειται για…
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι το περιεχόμενο ενός φακέλου
που παρέλαβα πριν από μια ώρα.
Έγραφε "Δες με".
-Εσύ είσαι στο κρεβάτι, σωστά; -Ναι, εγώ, αλλά…
Τι; Δεν έχουμε κάμερα στην κρεβατοκάμαρά μας.
Ποια είναι αυτή;
Είναι τρελό, εντάξει;
Μου την έστησαν.
Μάλλον είναι προϊόν μοντάζ.
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν συνέβη αυτό, εντάξει;
Θα επιχειρεί να με πλήξει ο πιτσιρικάς που έβαλε τις κάμερες.
Μια στιγμή.
Το 'χω ξαναδεί αυτό το νυχτικό.
Άσχημα τα πράγματα, Ντιν. Είναι μικρή.
Είναι ντυμένη σαν την Πατ Γκραφ.
Ποια είναι αυτή;
Μια νεκρή κοπέλα.
Εσύ το έκανες.
Ναι. Έβαλα μια κάμερα στο δωμάτιό σου.
Έστειλα το βίντεο στο αφεντικό σου.
Ξόφλησες.
Δεν κοιμήθηκα μαζί της. Δεν ξέρω καν ποια είναι.
Εσύ την προσέλαβες.
Την έβαλες να ντυθεί όπως η κόρη του Τζον Γκραφ.
Με το ίδιο νυχτικό. Πώς ήξερες γι' αυτό;
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Δεν προσέλαβα κανέναν.
Έβαλα την κάμερα εκεί για να δω αν είσαι ο Παρατηρητής.
Τι;
Γιατί το λες αυτό;
Είχατε οικονομικά ζόρια, η σύζυγος ήθελε το σπίτι.
Μπορεί να τα έγραφες εσύ για να τη σκαπουλάρεις.
Θα σ' έπιανα στα πράσα ενώ κοιμόντουσαν όλοι.
Ή θα σε απέκλεια, έστω, από ύποπτο.
Όταν μετακόμισαν οι υπόλοιποι, σε είδα με την κοπέλα.
Δεν θα έκανα τίποτα,
αλλά μου την έπεσες.
Λες κι ήμουν εγκληματίας.
Ξέρεις πώς μ' έκανε να νιώσω;
Έτρεχα στο αστυνομικό τμήμα με τη μαμά και τον δικηγόρο μου.
Μπορείς να αντιληφθείς πόση διαφορά έχει για εμένα;
Ναι. Πράγματι. Με συγχωρείς.
Ορκίζεσαι ότι δεν ξέρεις την κοπέλα στο βίντεο;
Δεν την έβαλες εσύ;
Όχι.
Πώς σκατά μπήκε στο σπίτι μου;
Τι τρέχει;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Τι πράγμα;
Τι έκανες στην οικογένειά μας;
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα… -Ξέρω, Ντιν.
Ξέρω τι έκανες.
Εντάξει.
Πρέπει να με ακούσεις.
Θα σου δείξω κάτι.
Δες τη φωτογραφία.
Αυτή είναι η Πατ Γκραφ.
Δες το νυχτικό που φοράει. Έχει κερασάκια επάνω.
Η κοπέλα σ' εκείνο το βίντεο φοράει το ίδιο νυχτικό, εντάξει;
Όποιος την προσέλαβε γνωρίζει την ιστορία.
-Κι ότι την ξέρουμε. -Άντε γαμήσου.
-Παράτα με. -Δεν το έκανα.
-Μη μ' αγγίζεις! -Σου το ορκίζομαι.
Δεν το έκανα, εντάξει;
Δεν ξύπνησα καν.
Μας την έστησαν. Μου την έστησαν.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Ούτε για ποιον δουλεύει.
Δεν ξέρω πώς μπήκε. Είχα βάλει τον συναγερμό.
-Θέλω να φύγεις. -Τι; Όχι!
Θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Θα το πουλήσουμε.
Και θα καταθέσω αίτηση διαζυγίου.
Σου το ορκίζομαι, μωρό μου.
Σου το ορκίζομαι.
Μια μέρα, θα καταλάβεις ότι λέω αλήθεια.
Ωραία. Ανυπομονώ.
Πάρε δρόμο τώρα.
-Όχι. -Φύγε!
Θα κοιμάμαι απ' έξω, αν χρειαστεί, για να σας προστατεύω.
-Από τι; -Θέλω…
-Γεια σου, γλυκέ μου. -Άκουσέ με.
-Όλα καλά. -Μια χαρά.
Έλα, σ' αγαπώ. Όλα καλά.
-Άντε επάνω, σε παρακαλώ. -Πήγαινε.
-Όλα καλά. -Όλα εντάξει.
Πάλι εδώ;
Μάλλον δεν θα χρειαστείτε το διπλανό δωμάτιο αυτήν τη φορά.
Αν το αγοράσουν άμεσα οι πελάτες μας,
δεν θα το μετανιώσουν.
Σπεύσατε να το πάρετε.
Περισσότερες προσφορές στη συνέχεια.
Ωραία ψηστιέρα, Τζόσλιν. Τα πήγες περίφημα.
Πού οδηγεί μια πιο υγιής καρδιά;
Σ' ένα εκατομμύριο νέες περιπέτειες.
Το Entrestor λαμβάνεται για την καρδιακή ανεπάρκεια…
Άντριου;
…κατόπιν συνταγογράφησης.
Μπορεί να συνδυαστεί με άλλα σκευάσματα,
αντί των διαφόρων αναστολέων της αγγειοτενσίνης.
Έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό ακόμη και με ιστορικό καρδιοπάθειας.
Γιατί να το εμπιστευτείτε;
Επειδή έχω πολλά να ζήσω ακόμη.
Ρωτήστε τον γιατρό σας αν είναι κατάλληλο για εσάς…
Παλιοκαριόλη.
Ευχαριστούμε.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος