EN NETFLIX-SERIE
Hvad er der?
Hvordan kunne du gøre det?
Gøre hvad?
Hvordan kunne du gøre det mod familien?
-Jeg ved ikke, hvad du… -Jeg ved det, Dean.
Jeg ved, hvad du gjorde.
EN UGE TIDLIGERE
Vi burde have fået det at vide. Brevene, mordene.
Vi burde have fået det at vide før.
Vidste du ikke noget om det her?
Overhovedet ikke.
Intet om brevene, mordene i huset.
Undskyld, men det er svært at tro.
Jeg sværger, jeg aldrig har hørt om det.
Du forstår vel, hvorfor vi er vrede?
At vi ikke fik noget af dette at vide i forbindelse med salget.
Hvad nu, hvis jeg må sælge huset?
Ville jeg være tilpas med ikke at sige det til den nye ejer?
Nej, det ville jeg ikke.
Overvejer I at sætte huset til salg?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg forstår, hvorfor du er vred, og jeg er ked af det, I oplever.
Men selv hvis jeg havde kendt til mordene i huset,
så er jeg som mægler ikke forpligtet til
at dele den information, medmindre jeg bliver spurgt.
-Sikke noget pis. -Det er ikke pis.
Det er loven i New Jersey.
Kan vi få at vide, hvem de tidligere ejere var?
Jeg er ikke forpligtet til at fortælle jer det. Men jeg ved det ikke.
Det var et LLC, jeg mødte aldrig nogen derfra.
Jeg talte med en forretningsansvarlig, som de nok havde hyret udefra.
Synes du ikke, det er mistænkeligt?
At en bygherre renoverer et hus for profit er ikke usædvanligt.
Jamen, hvis denne bygherre ville renovere,
hvorfor efterlod de så kælderen ufærdig?
Du købte jo huset over prisen,
så det, de har gjort eller ikke gjort, virkede.
Hvem købte LLC'et huset af?
-Den information har jeg ikke. -Okay.
Siger navnet Andrew Pierce dig noget?
Selvfølgelig ikke.
Han er en af de tidligere ejere af huset.
Han fortalte mig, han fik truende breve
og om de underlige ting, der sker i huset.
Hans kone begik selvmord.
Tragisk, men det betyder ikke noget, for jeg var ikke klar over det.
Vil du sværge det i retten?
Åh nej.
Truer du med at sagsøge mig, hr. Brannock?
Ja, Darren.
Værsgo.
Det er spild af tid og penge,
for jeg kender loven og fortæller retten det samme.
Jeg kom ikke ind med firetoget,
for så pludselig at blive områdets førende ejendomsmægler.
Jeg følger loven, og jeg spiller efter reglerne.
Det er Darren Dunns duelighed.
Hvis du ikke vil tro på det, vil jeg gerne bevise det i retten.
Karen, vil du følge dem ud?
Hun behøver ikke følge os ud. Kontoret er ikke stort.
Hav en dejlig dag.
Hørte jeg rigtigt? Sælger I huset?
Det ved vi ikke.
Jeg ringer til dig. Vi kan spise frokost.
JOHN GRAFF MORD
Satans.
Det kom til dig.
Okay. Hvad med dit telefonmøde klokken 17?
Jeg må flytte det til næste uge.
Og aftalen 8.30 i morgen med Rick og Davis?
Se, om de kan komme klokken 14.
Jeg skal noget i morgen.
Voksen mand 41, identificeret som Samuel Bright.
Hans lig blev fundet på førersædet i en Ford Taurus.
Dødsårsag: et skudsår i hovedet.
Ingen spor af anden DNA indeni eller uden for bilen.
Liget ikke manipuleret efter døden indtraf.
-Jeg kaldte på dig. -Hold da kæft!
Okay, jeg… Du skræmte mig.
Kommer du i seng?
Nej. Jeg er ikke træt. Jeg er er lidt oppe at køre.
Jeg forstår ikke, hvorfor han giver os alle de beviser.
Det om John Graff.
Hvem, Chamberland?
Ja.
Måske vil han bare hjælpe.
Den fyr?
Ved at afsløre et coverup, hvor hele byen er indblandet,
inklusive politiet?
Det er underligt.
-Jeg går i seng. -Godnat.
-Okay.
Hey, hvad med noget frækt?
Hvad?
Ikke noget.
Vil du…
-Har du hele kælderen? -Ja, der var opbevaring.
Jeg sagde til min mor, hvis jeg må bo der, så ordner jeg den.
-Rydder op. -Ellie?
Øjeblik.
Hvad var aftalen om at låse døren?
-Undskyld. Jeg glemte det. -Hvad…
Hvem taler du med?
En klassekammerat.
Jeg har en prøve i morgen, og jeg var i tvivl om kapitlet.
-Nu går jeg i seng. -Okay.
Ville du se, om jeg havde nogen herinde?
Ved du hvad? Værsgo, tjek mit værelse.
Ikke skabet. Der er footballholdet.
Kom nu, det billede havde jeg ikke brug for.
-Jeg ville bare sig godnat. -Okay, godnat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er ikke min skyld. Jeg prøver.
-Det burde jeg. -Ja. Det er godt.
Hey, hvad laver du her? Jeg troede, du blev færdig i sidste uge.
Jeg skulle have ringet først.
Et af kameraerne er i stykker, så jeg må erstatte det.
Jeg tror, et egern tyggede ledningen.
Hvad fanden? Hvad vil det koste mig?
Far, kom nu. Hvad er der galt med dig?
Hvad laver du herude?
Burde du ikke gøre dig klar?
Fjern den eyeliner.
-Fortsæt. -Det koster ikke noget.
Det er med i garantien.
Og så er du færdig?
Jeg bestiller det. Installerer det i morgen.
-Så er jeg færdig. -Tak.
Okay, vent.
-Hvornår var det? -Måske et par uger siden?
Han var bygningsinspektør,
men ingen af inspektørerne i Westfield hedder John.
Du tror, du havde en samtale med John Graff i huset,
og det fortæller du mig først nu?
Jeg vidste jo ikke, hvem John Graff var dengang.
Det er hemmelighederne, Dean.
Du sidder her hele natten, drikker kaffe, sover ikke, siger ikke noget,
og det var præcis, hvad der skete sidste gang
lige før konkursen.
-Kan vi ikke tale om det? -Nej…
Må jeg bryde ind et øjeblik?
Dean, jeg ved, hvem du troede, du så forleden dag i huset,
men jeg kan ikke tro, det virkelig er John Graff.
Helt ærligt! Han blev ved med at tale om sin datter.
Sagde, vi skulle gå i den samme kirke som ham.
At hans navn var John.
Som er et af de mest almindelige navne.
Hvorfor sagde han sit rigtige navn? Hvorfor ikke lyve?
Du kan have ret. Ja.
Ingen ved, hvordan han ser ud. Det kunne være ham.
Men jeg kan ikke finde forbindelsen.
Du tror, han er i live og skriver de Overvåger-breve til dig,
men John Graff fik også breve.
Skrev han dem til sig selv, eller var det en anden,
og nu beslutter han sig for
at skrive de samme slags breve til dig?
Logikken falder fra hinanden.
Jeg tror ikke, han er Overvågeren.
Det kan give mening,
at den inspektør er nogen, der udgiver sig for at være John Graff
for at skræmme dig.
Fint, men er det på et tidspunkt ikke nok?
Så langt, denne person går, for at torturere os.
Hvornår siger vi, det er nok?
Jeg hader at sige det, men jeg synes, vi skal sælge det hus.
Hvad? Jeg troede, vi var enige. Vi talte om det her.
Det ville være dumt.
Og det ville kræve alle vores penge, men…
Og det ville være som konkursen en gang til.
Skulle vi ikke være stærke for børnene?
-Det er for vores børn. -Timeout, tak.
Timeout.
Jeg kan ikke sige, om I skal sælge jeres hus.
Men før I beslutter noget…
…så har jeg kigget på ham Dakota, og jeg har fundet noget afgørende.
-Virkelig? -Hvad?
Tænk over det. En familie flytter ind.
De har penge.
Han arbejder med sikkerhed, at folk føler sig trygge.
Men for at folk skal være trygge, må de først være utrygge.
Er I med?
Han har et motiv, det er godt for forretningen.
Så jeg fik en kollega til at følge efter ham.
Det viser sig, han kan lide computerspil.
Det er godt nyt.
De fleste gamere socialiserer online.
De tager headset på og taler med hinanden.
Så hvis han er ude på noget, kan vi måske fange ham i at prale om det.
Og det, man vil gøre i denne situation, er ikke lovligt.
Så det er ikke sket, hvis I forstår.
Okay, hvad skal vi gøre?
Det kaldes sniffing.
Man kaprer noget af den data, der bliver sendt
mellem en router og en enhed.
Så kører man et Brute Force-program for at afkode det.
Det kan tage tid, men når man har det, er man inde.
Se her.
-Hvad er det her? -Gamere har skærmnavne.
Det er sådan, de logger ind, og andre spillere ved, hvem de er.
I denne verden er det deres navn.
Hold nu kæft!
-Overvågeren. -Overvågeren.
Det er ikke Jasper Winslow.
Det er ikke det døde par.
Det er ikke John Graff.
Det er vores ven Dakota.
Undskyld mig.
Jeg tænkte på det, du sagde,
og hvordan vi ville miste alle vores penge, hvis vi sælger huset nu,
og, jamen,
du bliver snart partner, så vi klarer os.
Vi behøver ikke bekymre os om penge, vel?
Nej.
Nej, skat.
Hør…
Sagen er…
Det handler ikke om penge længere.
Vi flyttede herud, fordi vi ville være trygge.
Og nu sker det modsatte.
Det var tryggere i byen.
Jeg har aldrig følt mig mere utryg.
Og jeg ved, du føler det samme.
Ja.
Jeg tror, de dater.
Hvem?
Ellie og Dakota.
-Hvad? Hvorfor det? -Jeg ved det bare.
Hvorfor fik vi ikke et normalt sikkerhedsfirma?
Hvorfor skulle vi spare og få…
Du har ret. Jeg begik en fejl.
Det med skærmnavnet, Theodora har ret.
Han har et motiv.
Okay, så hvad skal vi gøre?
Vi vil ikke være den slags forældre,
men du har koden til hendes iPhone.
Men det eneste, der betyder noget nu,
er, at vi beskytter hende, Nora.
Og hvis han er Overvågeren, så sværger jeg…
Okay.
Maden er klar.
Ny regel, ingen telefoner ved bordet.
Men Carter må se på sin iPad.
Heller ingen iPads.
Kom nu.
I bruger jeres telefoner mere ved bordet, end jeg gør.
Okay.
Hvad skete der?
Jeg fik noget i øjet.
-Jeg går på badeværelset. -Er du okay?
-Skal du bruge hjælp? -Jeg er okay.
Han har det fint.
Hey! Hvad fanden er det her?
-Far, giv mig den! -Hvad er det?
-Du løj for mig. -Læg den væk. Lad os gå ovenpå.
-Var du med i det, mor? -Du løj for mig.
Jeg spurgte dig direkte, og du løj.
Det kommer ikke dig ved.
Kommer ikke mig ved?
-Han er tre år ældre. -Han terroriserer os.
-Og du løj. -Rend mig.
-Du har husarrest. -Husarrest?
Du bor på dit værelse nu.
Ingen telefon, iPad.
Du kommer hjem og går direkte på værelset.
Vi tjekker, for du er en løgner.
-Det kan du ikke! Jeg hader dig! -Bare vent!
-Ellie! -Hey!
Ved I hvad? I tog mig væk fra alle mine venner.
Hvad skulle jeg ellers gøre? I gjorde det her.
Jeg hader dig, far.
VANGUARD SIKKERHEDSLØSNINGER
HEY, HVOR BLEV DU AF?
KOLD SKULDER? JEG SAVNER DIG
HVIS JEG GJORDE NOGET FORKERT, SÅ MÅ DU UNDSKYLDE
Hey!
-Du løj for mig. -Hvad fanden?
Jeg så billederne.
Går du i seng med min 16-årige datter?
Nej. Jeg sværger.
Du sender de breve, gør du ikke?
Min far overfalder nogen udenfor mit hus, 657 Boulevard.
Jeg kender dit skærmnavn, røvhul.
-I dine computerspil… -Flyt dig.
Er det dit navn, Overvågeren?
-Det er et tilfælde. -Virkelig?
Det tror jeg ikke.
Du så os på lang afstand. Vi var et let mål for dig.
-Rige folk fra byen. -Lad ham gå.
-Ellie! -Nej! Nora, få hende ind.
-Nora, få hende ind. -Jeg sværger.
Få hende ind nu.
Det er okay. De snakker bare. Det lover jeg.
Jeg prøver at hjælpe.
Jeg vil ikke have din hjælp. Vi tjekker din DNA.
Er politiet her?
Så kan jeg vise dem det.
Fuck.
Seksten år gammel, du burde skamme dig.
Jeg siger jo, jeg har ikke rørt hende.
Vi kyssede.
Hvad sker der her?
Tak, fordi I kom.
Han går i seng med min 16-årige datter.
Nej, jeg gør ej.
Han har også sendt os truende breve.
Jeg ved ikke, hvad han taler om.
Vil I alle godt gå væk?
Jeg går ingen steder.
Hende.
Hvis du rører det barn.
-Ingen rører nogen. -Forhekser du mig?
Her er billedet.
Det sendte han til min 16-årige datter.
Den seksuelle lavalder i New Jersey er 16.
-Hvad? -Det er ikke ulovligt.
Okay. Vil du ringe til assistent Chamberland?
Han ved, hvad der foregår her.
Vi har fået truende breve fra nogen,
Overvågeren.
Det er knægtens skærmnavn. Så anhold ham.
Chamberland har ikke vagt i dag.
-Hvorfor er… -Jeg vil ikke anholde ham.
-Tak. -Hvad siger du?
Han terroriserer os.
Tal med Chamberland om det.
Han kan stille ham nogle spørgsmål,
men det er op til ham.
Jeg vil gerne svare på spørgsmål. Du kan få mit nummer.
Hr. Hjælpsom.
Tak. Du kan gå.
-Hvad? -Hr. Brannock, slap af.
-Skal du bruge hjælp? -Hvad sker der?
Chamberland er tilbage i morgen.
Kom væk fra min ejendom!
Forestillingen er slut.
Ikke godt naboskab.
Du er tidligt hjemme.
Søde. Hvad er der sket?
Han sagde, jeg gjorde noget.
Hvem?
Den familie, jeg arbejder for.
De sagde, jeg chikanerer dem.
Og du fortæller sandheden?
Ja.
POLITIET STATEN NEW JERSEY
Det, vi beder dig om, som du må indvillige i,
vi kan ikke tvinge dig,
er at give en DNA-prøve, vi kan sammenligne med kuverterne.
Min klient har ikke noget at skjule.
Jeg giver jer en prøve og besvarer spørgsmål.
Jeg har ikke gjort noget.
Du har ikke noget at gøre med brevene?
Nej. Jeg kender til dem, fordi han fortalte om dem.
Derfor hjalp jeg med sikkerhedssystemet.
Og skærmnavnet?
Overvågeren er et kælenavn.
Da han arbejdede som sikkerhedsvagt,
klagede han over, han bare sad der og overvågede.
Vi tror, staten har en interesse i,
hvorvidt denne information blev indhentet lovligt.
Hvis jeres mål var at skræmme livet af drengen,
så er det en succes.
Ja, vi talte om det,
og det med ham og vores datter…
Det er en familiesag, så vi vil ikke rejse tiltale.
Det kan I heller ikke. Han er 19. Hun er 16. Det er ikke ulovligt.
-I New Jersey. -Ja.
Han gav en DNA-prøve.
Den vil tage to uger at analysere.
Laboratoriet siger, DNA'en
fra Overvåger-kuverterne er klar i næste uge.
Jeg må spørge.
Lige siden, jeg mødte dig, har du sagt det samme.
Jeg tænker på, hvornår vil det være sandt?
Jeg gjorde jer en tjeneste ved at lade Theodora
hjælpe jer.
Måske bør jeg ikke være så flink.
Som jeg sagde, må man være tålmodig.
Nedskæringer. Sådan er det.
Hvorfor trækker du i mig?
-Du skulle bare bevare roen. -Jeg er…
Hej, allesammen.
Jeg har ikke været på, og det kommer jeg til.
Det, jeg vil sige, gør ondt,
men det er noget, jeg har levet med, og som vi skal bearbejde sammen.
Jeg troede, vi aftalte 12.30.
-Hvordan kan du være her? -Hvad?
Sig ikke, du ikke ved det.
Ved hvad?
Hej, allesammen.
Jeg har ikke været på, og det kommer jeg til.
-Dean, er det din datter? -Det, jeg vil sige, gør ondt,
men det er noget, jeg har levet med, og som vi skal bearbejde sammen.
Jeg er forelsket i en, der er afroamerikaner.
Og derfor er jeg låst inde på mit værelse.
De tog min telefon,
og jeg optager dette på min brors iPad.
Vi boede i New York, og det…
Han var slet ikke sådan, men nu…
Har du noget at sige til mig?
Du er efter mig hele tiden.
Nej, Ellie, det er ikke et svar.
Du ved, jeg ikke er racist.
Ja, og jeg er ligeglad.
Fuck det.
-Far! -Slap af.
-Far! -Dean! Nej, slap af.
Stop.
Du har ødelagt mit liv. Du har ødelagt denne familie.
-Han er sindssyg! -Op på dit værelse!
Du er fandeme sindssyg!
Hvad fanden, Dean? Hvad helvede er der galt med dig?
Jeg beklager.
Dit medlemskab er suspenderet.
Hvabehar?
Der står: "Afventer en intern undersøgelse."
Så vi bandlyses, fordi folk tror, vi er…
Folk tror, vi er racister?
-Ja. -Helt ærligt. Det er vi ikke!
Det er den verden, vi lever i lige nu.
Jeg løber en risiko ved at tale med dig.
Bare rolig. Jeg går ingen steder.
Jeg er en loyal ven.
Men seriøst, det vil påvirke alt for dig.
Og desværre varer internettet for evigt.
Held og lykke med at få Ellie ind på et godt college.
Jeg vil ikke gøre dig ked af det, men
Dean mister nok sit arbejde snart.
I guder, Karen.
Ja. Det er slut.
Det liv, du kendte, er slut.
Men det gode er, at du kan begynde forfra.
Nora, vi har undgået det, men nu har du ikke noget valg.
Du må blive skilt fra Dean og sælge huset.
Jeg har lavet en kontrakt.
-Hvad? Karen. Det er… -Ja.
-Nej, jeg mener det. -Nej.
Det er et skuffesalg. Jeg lægger det ikke ud.
Jeg har mange gode kunder, der kender huset, og de er interesserede.
Jeg kunne nok skaffe dig omkring
tre rigtig gode bud,
som du bare skal vise til Dean.
Som er sindssyg, forresten.
Jeg så Ellies TikTok, og jeg synes, den var overbevisende.
Okay, nu er det nok.
Han er ikke sindssyg,
og jeg må tale med ham, før jeg skriver under.
Hvorfor?
Hvorfor skal du bede om din mands tilladelse
til at leve dit liv?
Ved du, hvem der holder øje?
Din datter.
Vil du ikke være hendes helt?
Red hende.
SE MIG
Hallo?
Ja.
Intet problem.
Jack vil tale med dig.
Det er…
Hvad er det?
Det er indholdet fra en kuvert,
som et bud lagde på mit bord.
Der stod: "Se mig."
-Det er dig i sengen, ikke? -Jo, det er mig. Men…
Hvad? Vi har ikke noget kamera i soveværelset.
Vil du fortælle mig, hvem det er?
Det er vanvittigt.
Jeg bliver mistænkeliggjort.
Det er en redigeret video.
Den ser ikke sådan ud.
Jeg siger dig, det er aldrig sket.
Ham fra sikkerhedsfirmaet er tydeligvis efter mig.
Vent lidt.
Jeg har set den natkjole før.
Det er slemt, Dean. Hun er ung.
Hun er klædt ud som Pat Graff.
Hvem er Pat Graff?
Hun er død.
Du gjorde det her.
Ja. Jeg satte et kamera op i soveværelset,
og jeg sendte den til din chef.
Du er færdig.
Jeg gik ikke i seng med den pige.
Du hyrede hende.
Du fik hende til at klæde sig ud som John Graffs datter
i den natkjole, hun blev skudt i.
Jeg forstår dig aldrig.
Jeg har ikke hyret nogen.
Jeg satte kameraet op, fordi jeg troede, du var Overvågeren.
Hvad?
Hvorfor siger du det?
Dine pengeproblemer og din kone, der ville have huset?
Jeg troede, du skrev brevene for at slippe væk.
Jeg kunne fange dig i det, mens din familie sov.
Hvis ikke, så kunne jeg udelukke dig.
Så flyttede din familie ud, og jeg så dig med den pige.
Jeg ville ikke gøre noget.
Men du pressede mig.
Anklagede mig for at være kriminel.
Ved du, hvordan det føltes?
At gå ind på politistationen med min mor og en advokat?
Forstår du, hvordan det er anderledes for mig?
Ja. Det er jeg ked af.
Sværger du, at du ikke ved, hvem pigen er?
Du fik hende ikke til det?
Nej.
Hvordan fanden kom hun ind i huset?
Hvad er der?
Hvordan kunne du gøre det?
Gøre hvad?
Hvordan kunne du gøre det mod familien?
-Jeg ved ikke, hvad du… -Jeg ved det, Dean.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Okay.
Skat, du må lytte til mig.
Jeg må vise dig noget.
Se på det billede.
Det er Pat Graff.
Se på den natkjole, hun har på, der er kirsebær på.
Pigen i videoen har den samme natkjole på.
Nogen hyrede hende, som kender historien.
-Som ved, vi kender den. -Fuck dig.
Jeg vil ikke det her.
-Lad være at røre mig! -Jeg lover.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg vågnede ikke engang.
Vi bliver narret. Jeg bliver narret.
Jeg ved ikke, hvem hun er.
Hvem arbejder hun for?
Hvordan kom hun ind? Alarmen var på.
-Jeg vil have, du går. -Hvad? Nej!
Du skal ud af dette hus.
Vi sælger det her hus.
Og jeg søger om skilsmisse.
Nora, skat, jeg sværger.
Jeg sværger.
En dag vil du vide, jeg taler sandt.
Godt. Det ser jeg frem til.
Kan du så se at komme ud.
-Det vil jeg ikke. -Ud!
Jeg vil være lige udenfor. Jeg vil beskytte denne familie.
-Fra hvad? -Du…
-Hej, skat. -Hej.
-Alt er godt. -Alt er okay.
Kom. Jeg elsker dig. Du er okay.
-Kom med ovenpå, skat. -Gå ovenpå.
-Alt er i orden. -Det er okay.
Ivrig efter mere?
Du skal vist ikke bruge det ekstra værelse denne gang.
Jeg tror, hvis vores kunder køber den nu,
vil de ikke fortryde.
Få alt dette og mere,
og vi er tilbage om lidt med flere tilbud.
Flot grill, Jocelyn, den er vist hjemme.
Hvad får du ud af et sundt hjerte?
Et utal af nye eventyr.
Entrestor er medicin til moderat hjertesvigt…
Andrew?
…udskrevet af læger.
Entrestor kan bruges med anden hjertemedicin
i stedet for andre ACE-hæmmere.
Det er også effektivt, hvis man har hjertesygdom i familien.
Hvorfor stole på Entrestor?
Fordi jeg har en masse, der skal leves.
Spørg din læge, om Entrestor er rigtigt for dig…
Det var satans.
Tak.
Tekster af: Satine von Gersdorff