‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف عساك تفعل هذا بي؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تفعل هذا بأسرتنا؟‬
‫- لا أعلم عما تتحدثين…‬ ‫- أعلم يا "دين".‬
‫أعلم ماذا فعلت.‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫تعيّن أن نُعطى هذه المعلومات.‬ ‫الرسائل وجرائم القتل.‬
‫تعيّن أن يُفصح لنا أمرها سلفًا.‬
‫أتقول إنك تجهل هذا تمامًا؟‬
‫كليًا.‬
‫لا شيء حيال أي رسائل‬ ‫ولا جرائم قتل في المنزل.‬
‫آسفة، ولكننا نرى صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫أقسم لك إن هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا.‬
‫تفهم سبب استيائنا، صحيح؟‬
‫مسألة عدم الإفصاح‬ ‫عن أي من هذه المعلومات لنا حين الشراء.‬
‫ماذا إن اضطُررت إلى بيع المنزل مثلًا؟‬
‫هل سأشعر بأنه من الصواب عدم الإفصاح‬ ‫عن هذه المعلومات إلى المالك التالي؟‬
‫لا، لن يرتاح ضميري بذلك.‬
‫أتفكران إذًا في عرض المنزل للبيع؟‬
‫سيد "برانوك"، لا أدري ماذا عليّ أن أقول.‬
‫أتفهّم سبب استيائك‬ ‫ويؤسفني سماع ما تمرون به.‬
‫ولكن حتى لو كنت أعلم‬ ‫بشأن جرائم القتل في المنزل،‬
‫بصفتي وكيل عقارات، لست مجبرًا البتة‬
‫على الإفصاح بتلك المعلومات‬ ‫ما لم أُسأل عنها صراحةً.‬
‫- ذلك هراء.‬ ‫- ليس هراءً.‬
‫بل قانون ولاية "نيو جيرسي".‬
‫هل يمكننا معرفة‬ ‫الملّاك السابقين على الأقل؟‬
‫قانونيًا لست مجبرًا على إخباركما.‬ ‫ولكن في هذه الحالة، لا أعلم حقًا.‬
‫كانت شركة ذات مسؤولية محدودة،‬ ‫لم أقابل أيًا من أعضاء تلك الشركة.‬
‫تعاملت مع مدير أعمال‬ ‫في شركة تعاقدوا معها وفقما أظن.‬
‫ألا ترى في ذلك ريبة إطلاقًا؟‬
‫مطور يجري تحسينات على منزل لقاء ربح،‬ ‫ليس أمرًا خارجًا عن المألوف.‬
‫إن كان المطور هذا مهتمًا جدًا بالتحسينات،‬
‫فلم ترك القبو غير منته؟‬
‫اشتريت المنزل بأكثر من سعره المعروض،‬
‫ففي نظري أيًا كان‬ ‫ما اختار فعله من عدمه، نجح.‬
‫ممن اشترت‬ ‫الشركة ذات المسؤولية المحدودة المنزل؟‬
‫- لا أعرف تلك المعلومات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يعني لك الاسم "أندرو بيرس" أي شيء؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إنه أحد ملّاك المنزل السابقين، قبل فترة.‬
‫أخبرني أنه كان يتلقى رسائل تهديد.‬
‫أخبرني بحدوث‬ ‫أمور غريبة كثيرة في ذلك المنزل.‬
‫انتحرت زوجته.‬
‫أمور كلّها مؤسفة، ولكن لا علاقة لها البتة‬ ‫لأنني لم أكن على دراية بها.‬
‫هل أنت مستعد لتشهد على ذلك في المحكمة؟‬
‫لا.‬
‫هل تهدد بمقاضاتي أيها السيد "برانوك"؟‬
‫أجل يا "دارين".‬
‫تفضّل.‬
‫ستكون مضيعة وقت ومال،‬
‫لأنني أعلم القانون،‬ ‫سأخبر المحكمة بما أخبرتك به.‬
‫لم أقع من على شاحنة لفت في يوم ما‬
‫وفجأة أصبحت أفضل وكيل عقارات‬ ‫في المنطقة في اليوم التالي.‬
‫مفهوم؟ أتبع القانون وألتزم بالقواعد.‬
‫هذا ما يُميز "دارين دان".‬
‫إن كنت لا تريد تصديق ذلك،‬ ‫فسيسرني إثباته في المحكمة.‬
‫"كارين"، هلّا ترافقين آل "برانوك" للخارج؟‬
‫ليس عليها مرافقتنا للخارج.‬ ‫المكتب ليس بذلك الكبر.‬
‫طاب يومك.‬
‫هل ما سمعته صحيحًا؟‬ ‫هل ستعرضان المنزل للبيع؟‬
‫لا نعلم يا "كارين".‬
‫سأتصل بك. سنتناول كلّنا الغداء في النادي.‬
‫"(جون غراف)"‬
‫"(جون غراف)، (ويستفيلد)، صور"‬
‫"جريمة (جون غراف)"‬
‫"غرب الجادة 657"‬
‫"جريمة غرب الجادة 657"‬
‫تبًا.‬
‫وردك هذا.‬
‫"(ويستفيلد نورث إتش إس)"‬
‫"(غراف)، (بات)، نادي التزلج 23،‬ ‫كرة الريشة 35، 102"‬
‫"(بات غراف)"‬
‫ماذا بشأن مكالمة الساعة الـ05:00؟‬
‫سيتعيّن عليّ تأجيلها إلى الأسبوع القادم.‬
‫وموعد 8:30 غدًا مع "ريك" و"ديفيس"؟‬
‫لا أعلم. حاولي تأجيله‬ ‫إلى الـ02:00 بعد الظهر.‬
‫لديّ ما أنجزه في الصباح.‬
‫ذكر بالغ بعمر 41،‬ ‫تم التعرف عليه باسم "سامويل برايت".‬
‫اكتُشفت جثته في مقعد سائق "فورد توروس".‬
‫سبب الوفاة، طلقة نارية في الرأس.‬
‫لا علامات حمض نووي أخرى‬ ‫داخل المركبة أو خارجها.‬
‫يبدو أن لم يُعبث بالجثة بعد الموت.‬
‫- كنت أناديك.‬ ‫- تبًا! يا إلهي.‬
‫لا بأس، الأمر… أخفتني.‬
‫هل ستخلد إلى النوم؟‬
‫لا، لست مرهقًا. أشعر بنشاط في الواقع.‬
‫لا أفهم لم قد يعطينا كلّ هذه الأدلة.‬
‫أشياء "جون غراف" هذه.‬
‫من؟ "تشيمبرلاند"؟‬
‫أجل.‬
‫ربما يحاول المساعدة فحسب.‬
‫ذلك الشخص؟‬
‫كيف، عبر فضح تستر‬ ‫عمره 25 عامًا يتضمن البلدة كلّها،‬
‫بما فيها قسم الشرطة؟‬
‫الأمر غريب.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك في ممارسة الجنس؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هلّا…‬
‫"عجبًا"‬
‫- ماذا، أتملك القبو بأكمله؟‬ ‫- أجل، كان مخزنًا.‬
‫وأخبرت أمي،‬ ‫إن أمكنني الحصول عليه، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫- وأنظفه.‬ ‫- "إيلي"؟‬
‫لحظة.‬
‫ماذا قلنا بخصوص وصد الباب؟‬
‫- ماذا؟ آسفة. نسيت.‬ ‫- ماذا…‬
‫إلى من تتحدّثين؟‬
‫كنت أتحدّث إلى زميل دراسة.‬
‫لديّ اختبار هندسة غدًا‬ ‫ولا أعلم عن أي فصل سيكون.‬
‫- سأخلد الآن إلى النوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا، هل جئت‬ ‫للتحقق من إن كان لديّ أحد هنا؟‬
‫هل تعلم شيئًا؟ هيا، فتش غرفتي.‬
‫لكن ليس في الخزانة. فريق كرة القدم هناك.‬
‫رجاءً، لا أود تخيل ذلك.‬
‫- أردت أن أقول لك طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أحبك يا عزيزتي "إيلي".‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫ليس ذنبي، إنني أحاول.‬
‫- أظن أنه عليّ فعل ذلك.‬ ‫- صحيح. إنه جيد.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ظننت أنك أنهيت عملك الأسبوع الماضي؟‬
‫كان عليّ الاتصال أولًا.‬
‫إحدى الكاميرات تلفت، عليّ استبدالها فحسب.‬
‫أظن أن سنجابًا عض السلك.‬
‫ما هذا؟ كم سيكلّفني ذلك؟‬
‫أبي، بحقك، ما خطبك؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا يُفترض بك الاستعداد للمدرسة؟‬
‫إن كان ذلك كحلًا، فامسحيه.‬
‫- أكمل.‬ ‫- لن يكلّفك شيئًا.‬
‫إنه مشمول في الضمان.‬
‫هل ستنتهي بعد ذلك إذًا؟‬
‫أجل، عليّ أن أطلبها. سأثبّتها غدًا.‬
‫- وبعدها، سأنتهي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫"(جون)"‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- لا أعلم. قبل أسبوعين أو ما شابه؟‬
‫قال إنه كان مفتش البناء،‬
‫ولكن ما من مفتش اسمه "جون" في "ويستفيلد".‬
‫أتظن أنك تحدّثت إلى "جون غراف" في منزلنا‬
‫وتخبرني للتو بهذا؟‬
‫بصراحة، لم أكن أعلم من "جون غراف" عندها.‬
‫السرية يا "دين". ذلك ما لا يعجبني.‬
‫تظل هنا طوال الليل‬ ‫تشرب القهوة ولا تنام ولا تتواصل‬
‫وذلك بالضبط ما حدث المرة الماضية،‬
‫مباشرةً قبل الإفلاس.‬
‫- هل يمكن ألّا نتحدث عن هذا؟‬ ‫- لا…‬
‫هل لي أن أتدخل للحظة؟‬
‫"دين"، أعلم من تظن أنك رأيت‬ ‫ذلك اليوم في منزلك،‬
‫ولكن يصعب عليّ تصديق‬ ‫أنه "جون غراف" الحقيقي، مفهوم؟‬
‫بحقك! ظل الرجل يتحدّث عن ابنته.‬
‫يخبرني بأنه عليّ ارتياد‬ ‫الكنيسة نفسها التي ارتادها.‬
‫قال إن اسمه "جون" حتى.‬
‫وهو أحد أكثر الأسماء شيوعًا في "أمريكا".‬
‫لم أخبرك باسمه الحقيقي؟‬ ‫لماذا لم يكذب وقال، "مرحبًا، أنا (غاري)"؟‬
‫يمكن أن تكون محقًا. بالطبع.‬
‫لا أحد يعلم كيف يبدو. يحتمل أنه هو.‬
‫ولكن يصعب عليّ العثور على رابط.‬
‫تظن أنه حيّ ويكتب رسائل المراقب هذه لك،‬
‫ولكن "جون غراف" وردته رسائل مراقب كذلك.‬
‫هل كتبها لنفسه أم فعلها أحد آخر،‬
‫وقرر الآن‬
‫أنه سيكتب نوعية الرسائل نفسها لك؟‬
‫يصبح الأمر غير منطقي.‬
‫ليس من أظن أنه المراقب.‬
‫بل في الواقع، من المنطقي‬
‫أن المفتش ذاك هو شخص يدّعي أنه "جون غراف"‬
‫ويحاول إخافتك.‬
‫حسنًا، ولكن في مرحلة ما، ألا يكفي ذلك؟‬
‫الجهود التي يفعلها هذا أيًا كان كي يعذبنا.‬
‫متى يكون قد طفح الكيل؟‬
‫أكره قول هذا. أظن أن علينا بيع المنزل.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا متفقان.‬ ‫تحدّثنا عن هذا الشأن.‬
‫أعلم أنه سيكون أمرًا سيئًا.‬
‫وسيسلبنا كلّ أموالنا، ولكن…‬
‫وسيكون مثل الإفلاس مجددًا.‬
‫ماذا حل بالتحلي بالقوة من أجل الطفلين؟‬
‫- هذا من أجل طفلينا.‬ ‫- وقت مستقطع رجاءً.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫لست هنا لأخبركما‬ ‫ما إذا كان عليكما بيع منزلك.‬
‫ولكن قبل أن تتخذا أي قرار…‬
‫أجريت بعض الأبحاث عن ذلك الفتى "داكوتا"،‬ ‫وأظن أنني عثرت على شيء حاسم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فكّرا في الأمر. تنتقل أسرة في منزل كبير.‬
‫لديهم بعض النقود.‬
‫يثبّت الأجهزة الأمنية، ذلك مجال عمله،‬ ‫منح الناس شعور الأمان.‬
‫ولكن لجعل الناس يشعرون بالأمان،‬ ‫يجب أن يشعروا بعدم الأمان.‬
‫هل تفهمانني؟‬
‫لديه الدافع لإرهابكم، يفيد ذلك عمله.‬
‫لذا، جعلت شريكًا يتعقبه.‬
‫اتضح أن هذا الفتى يحب ألعاب الفيديو.‬
‫تلك أخبار سارّة.‬
‫معظم اللاعبين يستخدمون الإنترنت كثيرًا.‬ ‫فهكذا يتواصلون.‬
‫يضعون سماعات رأس‬ ‫ويتحدّثون إلى بعضهم بعضًا.‬
‫لذا إن كان يخطط إلى شيء،‬ ‫فربما بوسعنا ضبطه يتفاخر بشأنه.‬
‫وما سترغب في فعله‬ ‫في هذا الموقف غير قانوني، مفهوم؟‬
‫ما يعني أن هذا لم يحدث، إن كنت تفهم مقصدي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يُسمّى الأمر التلصص.‬
‫تسرق جزءًا من البيانات وهي تُنقل‬
‫بين موجه وجهاز.‬
‫ثم تشغل برنامج "بروت فورس" عليه‬ ‫لتفك شفرتها.‬
‫قد يأخذ الأمر وقتًا،‬ ‫ولكن بمجرد حصولك عليها، ستكون نجحت.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫- إلام ننظر؟‬ ‫- لدى اللاعبين أسماء مستعارة.‬
‫طريقتهم لتسجيل الدخول‬ ‫وكيف يعرف اللاعبون الآخرون هويتهم.‬
‫في هذا العالم، يُعد اسمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- المراقب.‬ ‫- المراقب.‬
‫ليس "جاسبر وينزلو"‬
‫وليس الزوجين الميتين‬
‫وليس "جون غراف"،‬
‫بل صديقنا "داكوتا".‬
‫المعذرة.‬
‫كنت أفكر فيما قلت‬
‫وكيف سنخسر كلّ مالنا إن بعنا المنزل الآن‬
‫والأمر،‬
‫ستصبح شريكًا، لذا سنكون بخير.‬
‫ليس علينا القلق حيال النقود، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫اسمعي…‬
‫المشكلة هي…‬
‫الأمر لم يعد متعلقًا بالنقود، مفهوم؟‬
‫انتقلنا إلى هنا لرغبتنا‬ ‫بالشعور بالأمان، صحيح؟‬
‫والعكس هو ما يحدث.‬
‫شعرنا بأمان أكثر في المدينة.‬
‫لم أشعر بعدم أمان أكثر في حياتي ونحن هنا.‬
‫وأعلم أنك تبادلينني الشعور.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنهما يتواعدان.‬
‫من؟‬
‫"إيلي" و"داكوتا".‬
‫- ماذا؟ ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬ ‫- أعلم فحسب.‬
‫يا إلهي، لماذا لم نجلب شركة أمن عادية؟‬
‫لم بخلنا وجلبنا…‬
‫أنت محقة، مفهوم؟ أخطأت.‬
‫مسألة الاسم المستعار هذه. "ثيودورا" محقة.‬
‫لديه الدافع.‬
‫وماذا يُفترض بنا أن نفعل إذًا؟‬
‫لا أريد أن أكون من هؤلاء الآباء‬ ‫وأعلم أنك لا تريدين كذلك،‬
‫ولكن لديك رمز مرور هاتفها المحمول.‬
‫أعلم. كلّ ما يهم الآن‬
‫هو أن نحميها يا "نورا"، مفهوم؟‬
‫وإن كان هذا الفتى هو المراقب، أقسم…‬
‫حسنًا.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫وقاعدة جديدة، الهواتف على المائدة ممنوعة.‬
‫ولكن "كارتر" يشاهد على الـ"آيباد".‬
‫ولا "آيباد" كذلك.‬
‫هيا.‬
‫إنكما تراسلان على المائدة أكثر مني.‬ ‫لعلمكما فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫لا شيء، أنا بخير. دخل شيء في عيني.‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل تريد مساعدة؟‬ ‫- لا شكرًا.‬
‫إنه بخير.‬
‫أنت! ما هذا؟‬
‫- أبي، أعده لي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- كذبت عليّ.‬ ‫- ضعه جانبًا. لنصعد إلى الأعلى.‬
‫- هل كنت مشاركة في هذا يا أمي؟‬ ‫- كذبت عليّ، مفهوم؟‬
‫سألتك بصراحة وكذبت.‬
‫ليس لك علاقة.‬
‫ليس لي علاقة؟‬
‫- أنت بعمر الـ16 وهو 19.‬ ‫- إنه يرهبنا.‬
‫- وكذبت.‬ ‫- تبًا لكما.‬
‫- أنت معاقبة، مفهوم؟‬ ‫- معاقبة؟‬
‫ستعيشين في غرفتك الآن.‬
‫لا هاتف ولا حاسوب ولا "آيباد".‬
‫تأتين من المدرسة مباشرةً إلى غرفتك.‬
‫نتفقّد حالك لأنك كاذبة.‬
‫- لا يمكنكما فعل ذلك! أكرهكما!‬ ‫- راقبيني!‬
‫- "إيلي"!‬ ‫- أنت!‬
‫هل تعلمان شيئًا؟ أبعدتماني عن كلّ أصدقائي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أنتما السبب.‬
‫أكرهك يا أبي.‬
‫"(فانغارد سيكيورتي سولوشنز)"‬
‫"إلى أين ذهبت"‬
‫"المعاملة الصامتة؟ مضحك، أفتقدك يا فتاة"‬
‫"إن اقترفت خطأ، فأنا آسف"‬
‫أنت!‬
‫- كذبت عليّ!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫رأيت الصور. رأيت رسائلك.‬
‫أتضاجع ابنتي ذات الـ16 عامًا؟‬
‫لست أفعل. أقسم.‬
‫أنت من يرسل لنا الرسائل، صحيح؟‬
‫يهاجم أبي أحدًا خارج منزلي، الجادة 657.‬
‫أعرف اسمك المستعار أيها الحقير.‬
‫- في ألعاب الفيديو…‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫ذلك اسمك، المراقب؟‬
‫- اسمع، إنها محض صدفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫توقعت أمرنا بسهولة. كنا فريسة سهلة لك.‬
‫- حمقى أغنياء من المدينة.‬ ‫- أفلته.‬
‫- "إيلي"!‬ ‫- لا! "نورا"، أدخليها.‬
‫- "نورا"، أدخليها إلى المنزل.‬ ‫- أقسم.‬
‫عودي إلى الداخل الآن.‬
‫لا خطب بينهما. يتحدّثان فحسب. أعدك.‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. مطابقة حمضك النووي.‬
‫يا رجل، هل أتت الشرطة؟‬
‫لا أطيق صبرًا لأريهم ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫عمرها 16، عليك أن تخجل من نفسك.‬
‫- أقول لك إنني لم ألمسها قط.‬ ‫- هل تعلم شيئًا؟‬
‫تبادلنا القبلات مرة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫هذا الشخص يضاجع ابنتي التي عمرها 16.‬
‫لست أفعل.‬
‫كان يرسل رسائل مزعجة إلى منزلي كذلك.‬
‫لا أعلم عما يتحدّث.‬
‫هلّا يرحل الجميع؟‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫هذه المرأة.‬
‫إياك أن تلمس شعرة من ذلك الطفل حتى.‬
‫- لن يلمس شخص أي أحد.‬ ‫- هل ستلقي بتعويذة؟‬
‫إليك، تلك هي الصورة.‬
‫ذلك ما أرسله إلى ابنتي بعمر الـ16.‬
‫سن الرشد في "نيو جيرسي" هو 16.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا تلك ليست جريمة.‬
‫هلّا تتصل بالمحقق "تشيمبرلاند"؟‬
‫سيعرف ماذا يجري هنا.‬
‫أيها الضابط، إننا نتلقى‬ ‫رسائل تهديدية من شخص‬
‫يُدعى المراقب.‬
‫وذلك اسم هذا الفتى المستعار. لذا اعتقله.‬
‫المحقق "تشيمبرلاند" في عطلة اليوم.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- لن أعتقل هذا الفتى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إنه يرهب أسرتي.‬
‫تحدّث إلى "تشيمبرلاند" عن ذلك.‬
‫يمكنه توجيه أسئلة لهذا السيد،‬
‫ولكن ذلك عائد له،‬ ‫إلا إن أردت الحصول على مذكرة اعتقال.‬
‫أنا مستعد للإجابة عن أي أسئلة.‬ ‫سأعطيكم رقمي إن كان ذلك مفيدًا.‬
‫يا لك من مفيد.‬
‫شكرًا. لك حرية الذهاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد "برانوك"، احترس، مفهوم؟‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيعود "تشيمبرلاند" غدًا.‬
‫ارحلي عن أرضي!‬
‫انتهى الأمر جميعًا.‬
‫ليست تصرفات ودية.‬
‫عدت باكرًا.‬
‫عزيزي. ماذا حصل؟‬
‫قال إنني فعلت شيئًا لم أفعله.‬
‫من؟‬
‫الأسرة التي كنت أعمل لديها.‬
‫قالت إنني كنت أزعجها.‬
‫وتقول الحقيقة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"قسم شرطة ولاية (نيو جيرسي)"‬
‫ما نطلبه، وعليك الموافقة على هذا،‬
‫لا يسعنا إجبارك على فعله،‬
‫هو إعطاؤنا عينة حمض نووي‬ ‫لمطابقتها مع الحمض النووي على الظروف.‬
‫لم يقترف موكلي أي ذنب، وليس لديه ما يخبئه.‬
‫سأعطيكم عينة وأجيب عن أي أسئلة.‬
‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫ألم تكن لك أي علاقة بالرسائل؟‬
‫لا. أعرف بشأنها، لأنه أخبرني.‬
‫لذلك كنت أساعده بشأن نظام الحماية.‬
‫والاسم المستعار؟‬
‫المراقب لقب ابني.‬
‫منحته إياه حينما كان يعمل حارسًا أمنيًا،‬
‫لأنه تذمر بشأن الجلوس هنا والمراقبة.‬
‫نظن أنه يُهم الولاية‬
‫فيما إذا تم الحصول على هذه المعلومات‬ ‫بسبل قانونية أم لا.‬
‫إن كان هدفكما إخافة الفتى للغاية،‬
‫فقد نجحتما.‬
‫أجل أيها المحقق، تحدّثنا بشأن الأمر‬
‫وأيًا كان ما حدث بينه وبين ابنتنا…‬
‫إنها مشكلة أسرية، لذا لا نود رفع قضية.‬
‫لا يمكنكما على أي حال. إنه بعمر الـ19.‬ ‫وهي بعمر الـ16. ذلك غير مخالف للقانون.‬
‫- في "نيو جيرسي".‬ ‫- أجل.‬
‫وافق الفتى على منح عينة حمض نووي.‬
‫ستتطلب معالجتها نحو أسبوعين.‬
‫تحدّثت إلى المختبر هذا الصباح،‬ ‫يقولون إن الحمض النووي‬
‫من ظروف المراقب‬ ‫يُفترض أن يجهز في الأسبوع القادم تقريبًا.‬
‫عليّ أن أسأل.‬
‫أشعر وكأنني منذ قابلتك، قلت لي الشيء نفسه.‬
‫أتساءل متى سيكون كلامك حقيقيًا؟‬
‫وكنت أظن أنني أخاطر بحياتي مع "ثيودورا"‬
‫كي أساعدكما.‬
‫ربما عليّ الكف عن التصرف بلطف.‬
‫ولكن كما قلت، عليكما التحلي بالصبر.‬
‫تخفيضات للميزانية. ما بيدنا حيلة.‬
‫لم تسحبينني؟‬
‫- أودك أن تهدأ.‬ ‫- الأمر…‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫كنت لا أستخدم هذا مؤخرًا،‬ ‫وسأتطرق إلى ذلك، ولكن…‬
‫ما سأقوله أمرًا مؤلمًا جدًا،‬
‫ولكنه شيء تعيّن عليّ التعايش معه‬ ‫ومن الأفضل أن نعالج هذا معًا.‬
‫أهلًا، ظننت أننا قلنا 12:30.‬
‫- كيف لك أن تكوني هنا الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخبريني أنك لا تعلمين.‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫كنت لا أستخدم هذا مؤخرًا،‬ ‫وسأتطرق إلى ذلك، ولكن…‬
‫- "دين"، هل هذه ابنتك؟‬ ‫- ما سأقوله أمرًا مؤلمًا جدًا،‬
‫ولكنه شيء تعيّن عليّ التعايش معه‬ ‫ومن الأفضل أن نعالج هذا معًا.‬
‫أنا أحب شخصًا صادف أنه إفريقي أمريكي.‬
‫وبسبب ذلك، أنا محبوسة في غرفتي.‬
‫صادرا هاتفي،‬
‫وأسجل هذا على "آيباد" أخي.‬
‫كنا نعيش في "نيويورك"…‬
‫لم يكن هكذا قط، ولكن الآن…‬
‫هل لديك شيء تقولينه لي؟‬
‫إنك تنتقدني طوال الوقت، هذا جزاؤك.‬
‫لا يا "إيلي"، تلك ليست إجابة.‬
‫تعلمين أنني لست عنصريًا يا "إيلي".‬
‫أعلم ولا آبه.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫- أبي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أبي!‬ ‫- "دين"! لا، اهدأ.‬
‫توقّف.‬
‫دمرت حياتي. دمرت هذه الأسرة.‬
‫- إنه مجنون!‬ ‫- اذهبي إلى غرفتك، الآن!‬
‫أنت مجنون يا أبي!‬
‫يا إلهي يا "دين"! ما خطبك؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫تم تعليق عضويتك مؤقتًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫مكتوب بانتظار تحقيقي داخلي.‬
‫نحن محظوران لأن الناس يظنون…‬
‫الناس يظنون أننا عنصريان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي. لسنا كذلك!‬
‫ذلك العالم الذي نعيش فيه حاليًا.‬
‫أخاطر بمجرد التحدّث إليك.‬
‫لا تقلقي. لن أبرح مكاني.‬
‫أنا صديقة وفية وطيبة.‬
‫ولكن بجدية، سيؤثر هذا في كلّ شيء لكم‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫وللأسف، الإنترنت لا يزول.‬
‫بالتوفيق في إلحاق "إيلي" بكلية جيدة.‬
‫لا أريد إزعاجك، ولكن…‬
‫لا أظن أن "دين" سيظل موظفًا لفترة طويلة.‬
‫يا إلهي يا "كارين".‬
‫أعلم. انتهت.‬
‫حياتك كما تعرفينها انتهت.‬
‫ولكن الجيد أنه بوسعك البدء من جديد.‬
‫"نورا"، كنا نتجنب الأمر،‬ ‫ولكن ليس لديك خيار الآن.‬
‫عليك تطليق "دين" وبيع المنزل.‬
‫جهزت عقدًا.‬
‫- ماذا؟ "كارين". هذا…‬ ‫- أجل.‬
‫- لا، أنا جادة.‬ ‫- لا.‬
‫إنه عقد خاص. لن أنشره في "إم إل إس".‬
‫لديّ عملاء كثيرون رائعون‬ ‫يعرفون منزلكما وهم مهتمون للغاية.‬
‫وأظن أنه بحلول نهاية اليوم،‬ ‫بوسعي أن أجلب لك، ربما،‬
‫لست أدري، ثلاثة عروض رائعة حقًا‬
‫ثم عليك عرضها على "دين".‬
‫وهو مجنون بالمناسبة.‬
‫شاهدت "تيك توك" "إيلي"، وأراه مقنعًا جدًا.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫أولًا، ليس مجنونًا‬
‫وسيتعيّن عليّ التحدّث إليه‬ ‫قبل أن أوقّع على ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قد تطلبين إذنًا من زوجك‬
‫لتعيشي حياتك؟‬
‫هل تعلمين من يراقبك الآن؟‬
‫ابنتك.‬
‫لم لا تكونين بطلتها؟‬
‫أنقذيها.‬
‫"البريد الأمريكي"‬
‫"شاهدني"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يود "جاك" رؤيتك.‬
‫هذا…‬
‫لا أعلم ما هذا.‬
‫إنه محتويات ظرف‬
‫وضعه ساع على مكتبي قبل ساعة.‬
‫مكتوب عليه "شاهدني".‬
‫- ذلك أنت في سريرك، صحيح؟‬ ‫- أجل، ذلك أنا. ولكن…‬
‫ماذا؟ ليس لدينا كاميرا في غرفة نومنا.‬
‫هلّا تخبرني من تلك؟‬
‫هذا جنون، مفهوم؟‬
‫هذا تلفيق.‬
‫هذا فيديو معدل أو ما شابه.‬
‫لا يبدو ذلك معدلًا.‬
‫أقول لك إن هذا لم يحدث، مفهوم؟‬
‫الفتى الذي ثبّت نظامي الأمني،‬ ‫واضح أنه يسعى للثأر مني.‬
‫مهلًا.‬
‫شاهدت قميص النوم ذاك من قبل.‬
‫هذا سيئ يا "دين". إنها شابة.‬
‫إنها متنكرة لتبدو "بات غراف".‬
‫ومن "بات غراف"؟‬
‫فتاة ميتة.‬
‫أنت من فعل هذا.‬
‫أجل. وضعت كاميرا في غرفتك‬
‫وأرسلت ذلك المقطع إلى مديرك.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫لم أضاجع تلك الفتاة. لا أعلم من هي أصلًا.‬
‫استأجرت تلك الفتاة.‬
‫جعلتها تتنكر في هيئة ابنة "جون غراف"‬
‫في قميص النوم نفسه الذي أُرديت به.‬ ‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لا أعلم إطلاقًا عما تتحدث.‬
‫لم أستأجر أحدًا.‬
‫وضعت الكاميرا‬ ‫لأنني ظننت أن المراقب قد يكون أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم قد تقول ذلك؟‬
‫مع مشكلاتك المادية‬ ‫ورغبة زوجتك في ذلك المنزل؟‬
‫ظننت أنك تكتب الرسائل تلك إلى نفسك للهرب.‬
‫ظننت أنني سأضبطك تكتب واحدة‬ ‫خلال نوم أسرتك.‬
‫أو إن لم أرك تفعل، بوسعي استثناؤك.‬
‫وانتقلت عائلتك. ورأيتك برفقة تلك الفتاة.‬
‫وكنت سأترك الأمر.‬
‫لكن تعيّن عليك اتهامي.‬
‫معاملتي وكأنني مجرم ما.‬
‫هل تعلم كيف جعلني ذلك أشعر؟‬
‫دخول قسم شرطة مع أمي ومحام؟‬
‫هل يسعك فهم الاختلاف‬ ‫بين حدوث ذلك معي ومعك؟‬
‫أجل. أفهم. أنا آسف.‬
‫أتقسم إنك لا تعرف من الفتاة في الفيديو؟‬
‫ألم تجعلها تفعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫كيف دخلت منزلي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف عساك تفعل هذا بي؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تفعل هذا بأسرتنا؟‬
‫- لا أعلم عما تتحدثين…‬ ‫- أعلم يا "دين".‬
‫أعلم ماذا فعلت.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي، أنصتي إليّ.‬
‫عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫انظري إلى تلك الصورة.‬
‫تلك "بات غراف".‬
‫انظري إلى قميص النوم الذي ترتديه،‬ ‫عليه كرزات.‬
‫الفتاة في ذلك الفيديو‬ ‫ترتدي قميص النوم نفسه، مفهوم؟‬
‫استأجرها أحد، شخص يعرف القصة.‬
‫- يعرف أننا نعرف القصة.‬ ‫- لا، تبًا لك.‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- لم أفعلها.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- أقسم لك، مفهوم؟‬
‫لم أفعلها، مفهوم؟‬
‫لم أستيقظ حتى.‬
‫نتعرض لتلفيق. أتعرّض لتلفيق.‬
‫لا أعلم من تلك الفتاة.‬
‫لا أعلم لصالح من تعمل.‬
‫لا أعلم كيف دخلت حتى. كان الإنذار يعمل.‬
‫- أريدك أن تغادر.‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫أريدك أن تغادر هذا المنزل.‬
‫سنبيع هذا المنزل.‬
‫وسأطلب الطلاق.‬
‫"نورا"، عزيزتي، أقسم.‬
‫أقسم.‬
‫يومًا ما ستعرفين أنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫جيد. أتطلع إلى ذلك.‬
‫والآن اخرج.‬
‫- لن أخرج.‬ ‫- اخرج!‬
‫سأكون في الخارج، وأنام إن تعيّن عليّ ذلك.‬ ‫سأحمي هذه الأسرة.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- أنت…‬
‫- مرحبًا عزيزي.‬ ‫- اسمع.‬
‫- كلّ شيء بخير.‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هيا. أحبك. أنت بخير.‬
‫- اصعد إلى أعلى يا عزيزي رجاءً.‬ ‫- هيا اصعد.‬
‫- كلّ شيء بخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل عدت من أجل المزيد؟‬
‫أفهم أنك لن تريد‬ ‫الغرفة المجاورة هذه المرة.‬
‫أظن أنك ستوافقينني‬ ‫أنه إذا عرف عملاؤنا بهذا الآن.‬
‫فلن يندموا.‬
‫احصلوا على هذا كلّه وأكثر‬
‫وسنعود فورًا مع صفقات مذهلة أكثر.‬
‫شواء رائع يا "جوسلين"، تفوقت على نفسك.‬
‫إلى أين سيقودك قلب أكثر صحة؟‬
‫إلى مليون مغامرة ومغامرة.‬
‫"إنتريستور" دواء‬ ‫لقصور القلب الحاد والمعتدل…‬
‫"أندرو"؟‬
‫…يصفه أطباء القلب.‬
‫يمكن استخدام "إنتريستور"‬ ‫مع أدوية القصور القلبي الأخرى‬
‫بدلًا من مثبط النبضات‬ ‫أو حاصرات مستقبلات الأنجيوتنسين الأخرى.‬
‫أظهر حتى فاعلية‬ ‫إن كان مرضك القلبي وراثيًا.‬
‫لم تثق في "إنتريستور"؟‬
‫لأنه أمامي تجارب كثيرة لأعيشها.‬
‫اسأل طبيبك، إن كان "إنتريستور" يناسبك…‬
‫أيها الحقير.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬