‎NETFLIX 影集
‎怎麼了？
‎你怎麼能這樣對我？
‎對妳怎樣？
‎你怎麼能這樣對我們全家？
‎-我不知道妳在說什… ‎-我知道了，狄恩
‎我知道你幹的好事
‎（一星期前）
‎我們應該有這些資訊，信件、命案
‎買房子之前應該要告訴我們
‎你是說你對這些事一無所知？
‎完全沒聽過
‎信件和屋內命案的事都不知道
‎抱歉，但我們覺得難以置信
‎我對天發誓，我是頭一次聽到這些事
‎你知道我們很不爽，對吧？
‎銷售時完全沒告知這些資訊
‎例如，如果我被迫賣掉房子
‎對下一任屋主隱瞞這些資訊 ‎我會覺得心安理得嗎？
‎不，我會有罪惡感
‎所以你在考慮把屋子上市？
‎布蘭諾克先生，我不太確定該說什麼
‎我瞭解你們很生氣 ‎也很同情你們的遭遇
‎但就算我知道屋子發生過命案
‎身為賣房仲介 ‎我沒有義務揭露那些資訊
‎除非對方特別問起
‎-胡說八道 ‎-並不是
‎這是紐澤西州法律
‎至少能讓我們知道 ‎前屋主是哪些人吧？
‎法律上來說，我沒有義務告知 ‎但就這次情況來說，我真的不知道
‎那是一家有限公司 ‎我沒見過他們任何成員
‎我是跟一間公司的業務經理交易 ‎他們應該只是受託承辦
‎你一點都不覺得可疑嗎？
‎開發商翻修房屋謀利，司空見慣了
‎好，如果這個開發商這麼愛翻修
‎那地下室為何只做半套？
‎你的出價高於賣家要價
‎不論他們決定怎麼做，都奏效了
‎好，那這家有限公司是跟誰買房子？
‎-我沒有這項資訊 ‎-好
‎你聽過安德魯皮爾斯這個名字嗎？
‎當然沒有
‎他是很久前的某任屋主
‎他說他收到威脅信
‎跟我說了那間屋子發生的怪事
‎他太太自殺了
‎非常不幸，但是沒差 ‎因為我都不知道
‎你願意出庭作證嗎？
‎這下不妙
‎布蘭諾克先生，你在威脅告我嗎？
‎是的，戴倫，沒錯
‎好，要告就告
‎只是浪費時間和金錢
‎因為我瞭解法律 ‎我怎麼跟你們說就怎麼跟法庭說
‎我可不是本來是蠢材
‎然後一夕間稱霸本區房仲業
‎好嗎？我守法，照規矩做事
‎這就是戴倫唐恩過人之處
‎你們不信的話，那我很樂意出庭證明
‎凱倫，送布蘭諾克夫婦出去
‎不用她送，這辦公室沒那麼大
‎再見
‎我有聽錯嗎？你們要把房屋上市？
‎我們不知道，凱倫
‎我再聯絡妳 ‎我們到時候約在俱樂部吃午餐
‎（約翰格拉夫）
‎（約翰格拉夫，西田市，圖片）
‎（約翰格拉夫，命案）
‎（西田市林蔭路657號）
‎（西田市林蔭路657號，命案）
‎靠
‎有人寄這個給你
‎（西田市北方中學）
‎（派翠格拉夫 ‎羽球：35、102頁）
‎（派翠格拉夫）
‎好，5點的線上會議怎麼辦？
‎我得延到下星期
‎明天8點半跟 ‎瑞克和戴維斯的會議呢？
‎我不知道 ‎看他們下午2點有沒有空
‎我上午要忙一件事
‎成年男性，41歲 ‎身分是山繆布萊特
‎他被發現陳屍在一輛福特的駕駛座上
‎死因，頭部有一處槍傷
‎汽車內外沒有其他DNA的跡象
‎屍體死後似乎沒人碰過
‎-我在叫你的名字 ‎-靠，老天爺
‎好，我只是…妳嚇到我了
‎你要來睡覺嗎？
‎不要，我不累，其實我很亢奮
‎我不懂他怎麼會給我們這些證據
‎約翰格拉夫相關文件
‎誰，錢伯倫嗎？
‎對
‎也許他只是想幫忙
‎那傢伙嗎？
‎怎麼幫？揭發隱瞞25年的命案 ‎涉及全體市民
‎包括警察局？
‎超怪的
‎-我要去睡了 ‎-晚安
‎-好
‎嘿，要不要滾一下床單？
‎什麼？
‎沒事
‎能不能…
‎（哇塞）
‎-整間地下室都是你的？ ‎-對，本來是倉庫
‎然後我跟我媽說 ‎只要讓我用，我就會整理好
‎-打掃乾淨 ‎-艾莉？
‎等一下
‎不是說別鎖門嗎？
‎-什麼？抱歉，我忘了 ‎-妳在…
‎妳在跟誰說話？
‎我在跟同學說話
‎明天有幾何小考，我不確定考哪一章
‎-我要睡了 ‎-好
‎怎樣？你來看裡面有沒有其他人嗎？
‎這樣吧，請便，搜我房間
‎別看衣櫃就好，足球隊躲在裡面
‎真是的，不用給我畫面
‎-我只想說晚安 ‎-好，晚安
‎我愛妳，寶貝艾莉
‎我也愛你，爸爸
‎不是我的錯，我盡力了
‎-我應該這麼做 ‎-沒錯，很好啊
‎嘿，你來做什麼？ ‎我以為你上星期就裝好了？
‎抱歉，我應該先打電話的
‎有支攝影機壞掉，所以我要更換
‎應該是松鼠咬斷電線
‎什麼鬼？要多少錢？
‎爸，別這樣，你怎麼搞的？
‎妳在外面做什麼？
‎妳應該要準備上學吧？
‎如果那是眼線，去洗掉
‎-繼續說 ‎-你不用花錢
‎這在保固範圍
‎然後就弄好了？
‎對，我要訂貨，明天裝上去
‎-然後就弄好了 ‎-謝謝你
‎好，慢著，等一下
‎（約翰）
‎-這什麼時候的事？ ‎-不確定，幾星期前吧？
‎他自稱是建築稽查員
‎但是西田市沒有稽查員叫約翰
‎你覺得你在我們家 ‎跟約翰格拉夫談話過
‎現在才告訴我這件事？
‎平心而論，我當時 ‎根本不知道約翰格拉夫是誰
‎重點是瞞我，我是不滿這點
‎你整晚待在這裡 ‎猛喝咖啡熬夜、拒絕交流
‎跟上次如出一轍
‎跟破產前夕一樣
‎-可以別談那件事嗎？ ‎-不行，我…
‎我可以先插個話嗎？
‎狄恩，我知道你以為 ‎那天在屋裡看到誰
‎可是我很難相信那是約翰格拉夫本尊
‎拜託，那傢伙一直在談他女兒
‎還說我應該跟他上同一個教會
‎甚至說他叫約翰
‎那是美國數一數二的菜市場名
‎他何必說出真名？ ‎怎麼不騙你說：“嗨，我是蓋瑞？”
‎你有可能是對的，沒錯
‎沒人知道他的長相，有可能是他
‎但是我找不到關聯性
‎你認為他還活著 ‎寄那些窺視者的信給你
‎但是約翰格拉夫也收到窺視者的信
‎所以信是他寄給自己 ‎還是別人寄給他的？
‎現在他又決定
‎他要寄類似的信給你？
‎邏輯上說不通嘛
‎我覺得他不是窺視者
‎我覺得合理的說法是
‎那個稽查員假裝是約翰格拉夫
‎企圖嚇唬你
‎算妳有理，但到了這地步還不夠嗎？
‎不論那是誰，都費盡心機要折磨我們
‎我們何時才能覺得受夠了？
‎我很不想這麼說 ‎我們必須賣掉這間房子
‎什麼？我以為我們有共識 ‎我們討論過這件事
‎我知道這樣不好，好嗎？
‎我們會傾家蕩產，可是…
‎然後像是重演破產事件
‎不是説無論如何都要為了孩子挺住？
‎-這是在為孩子著想 ‎-先別吵了，拜託
‎別吵了
‎我不是來告訴你們是否該賣掉房子
‎但在你們決定任何事之前
‎我稍微調查了達科塔 ‎我想我找到決定性的證據
‎-真的嗎？ ‎-是什麼？
‎想想看，有一家人搬進豪宅
‎他們還算有錢
‎他經營保全系統生意，提供安全感
‎但產生安全感之前，必須先覺得危險
‎懂我意思嗎？
‎他有恐嚇你們的動機，對生意有利
‎所以我找同事跟蹤他
‎結果這小子喜歡打電玩遊戲
‎這是好事
‎多數玩家經常掛在線上 ‎那是他們的社交方式
‎他們會戴通訊耳機聊天
‎如果他在打什麼主意 ‎也許我們會逮到他拿來吹噓
‎這種情況下 ‎我們採取的行動都是違法的
‎當作這件事沒發生過，懂我意思吧？
‎好，所以是做什麼？
‎這稱為竊聽
‎你要攔截路由器和裝置之間
‎傳送的部分數據
‎接著用暴力程式開啟加以破解
‎這要花點時間 ‎但是一破解就能登堂入室
‎看看這個
‎-這是什麼？ ‎-玩家都有暱稱
‎用來登入遊戲 ‎也是其他玩家知道的身分
‎在這個世界，那就是你的名字
‎哇靠
‎-窺視者 ‎-窺視者
‎不是賈斯柏溫斯洛
‎不是那對過世的夫妻
‎也不是約翰格拉夫
‎而是我們的朋友達科塔
‎借過
‎我想過你說的話
‎如果現在賣掉房子，我們會一文不名
‎而且
‎你即將成為合夥人，所以我們會沒事
‎我們不用煩惱錢的問題，對吧？
‎沒錯
‎對，寶貝
‎聽著
‎重點是…
‎這跟錢沒關係了，對吧？
‎我們搬來這裡是希望有安全感吧？
‎結果事與願違
‎在城市還比較安全
‎我在這裡一直很惶恐不安
‎我知道妳有同感
‎對
‎我覺得他們在約會
‎誰？
‎艾莉和達科塔
‎-什麼？你怎麼會這麼想？ ‎-我就是知道
‎天啊，我們怎麼 ‎不找間正常的保全公司？
‎幹嘛貪小便宜找個…
‎妳說得對，沒錯，我搞砸了
‎暱稱的事，西奧朵拉沒說錯
‎他有動機
‎好，那我們該怎麼做？
‎我不想成為那種家長，我知道妳也是
‎但是妳有她的手機密碼
‎我知道，但眼前只有一件事要緊
‎就是保護她，諾拉，好嗎？
‎如果那小子是窺視者，我對天發誓…
‎好
‎吃飯了
‎新規則，餐桌上不能玩手機
‎但是卡特可以看平板電腦
‎平板電腦也不行
‎快點
‎對了，你們吃飯時比我更常傳簡訊
‎好吧
‎-天啊 ‎-怎麼了？
‎沒什麼，我沒事，眼睛有東西跑進去
‎-我去浴室 ‎-你沒事吧？
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用，謝謝
‎他沒事
‎嘿，這是什麼？
‎-爸，還我 ‎-這是什麼？
‎-妳騙我 ‎-收好，我們上樓
‎-媽媽，這件事妳有份嗎？ ‎-妳騙我，好嗎？
‎我直接問妳，而妳騙我
‎這不關你的事
‎不關我的事？
‎-妳16歲，他19歲 ‎-他在恐嚇我們
‎-而且妳說謊 ‎-去你的
‎-妳被禁足了，懂嗎？ ‎-禁足？
‎妳只能待在自己房間
‎沒有手機、電話、平板
‎放學就直接進房間
‎因為妳騙人，我們才查看
‎-你不能這麼做，我恨死你了 ‎-看著我
‎-艾莉 ‎-嘿
‎你知道嗎？你奪走我所有的朋友
‎我還能怎麼辦？這是你造成的
‎我恨你，爸爸
‎（先鋒保全系統）
‎（嘿，妳去哪了？）
‎（不理我？笑死，我很想妳）
‎（要是我做錯什麼，我向妳道歉）
‎嘿…
‎-你騙我 ‎-搞屁喔？
‎我看到照片，看到你的訊息
‎你跟我16歲女兒上床？
‎我發誓我沒有
‎那些信是你寄的吧？
‎我爸在我家外面攻擊人 ‎林蔭路657號
‎我知道你的暱稱，混蛋
‎-你的電玩遊戲… ‎-走開啦
‎你的暱稱是“窺視者”？
‎-聽著，那只是巧合 ‎-真的嗎？
‎我覺得不是
‎你當我們冤大頭，覺得我們很好騙
‎-有錢的城市混蛋 ‎-放他走
‎-艾莉 ‎-不行，諾拉，帶她進去
‎-諾拉，帶她進去 ‎-我發誓
‎立刻進去
‎他們沒事，我保證他們只是在談話
‎我是想幫你們
‎我不用你幫，來配對你的DNA
‎老兄，警察來了？
‎我等不及給他們看這個
‎靠
‎16歲，你應該要無地自容
‎-我真的沒碰她 ‎-你知道嗎？
‎我們親熱過一次
‎發生什麼事？
‎-謝謝你跑一趟 ‎-沒事吧？
‎他跟我16歲的女兒上床
‎我沒有
‎他一直寄騷擾信到我家
‎我不知道他在說什麼
‎大家能離開嗎？
‎我才不走
‎又是她
‎你敢傷害那孩子試試看
‎-沒有人傷害任何人 ‎-妳要對我下咒嗎？
‎來，就是這張照片
‎這是他寄給我16歲的女兒
‎紐澤西州合法性交年齡是16歲
‎-什麼？ ‎-所以不是犯罪
‎好，可以打給錢伯倫警探嗎？
‎他會瞭解這裡的狀況
‎警官，有人一直寄威脅信給我們
‎對方自稱窺視者
‎這是那小子的暱稱，逮捕他
‎錢伯倫警探今天休假
‎-有差嗎？ ‎-我不會逮捕這小子
‎-謝謝 ‎-你在說什麼？
‎他恐嚇我的家人
‎找錢伯倫談這件事
‎他可以問這位先生幾個問題
‎但是要由他決定 ‎除非你們想申請拘補令
‎我願意回答任何問題 ‎有需要我會提供我的電話號碼
‎很配合嘛
‎謝謝，你可以走了
‎-什麼？ ‎-布蘭諾克先生，小心點，好嗎？
‎-需要幫忙嗎？ ‎-怎麼了？
‎-好 ‎-錢伯倫明天回來
‎滾出我的土地
‎各位，好戲結束了
‎真是惡鄰居
‎你提早回家
‎寶貝，怎麼了？
‎他誣賴我做了我根本沒做的事
‎誰？
‎我服務的那個家庭
‎他們說我一直在騷擾他們
‎你現在是說實話嗎？
‎對
‎（紐澤西州警察局）
‎我們要做一件事，必須徵求你的同意
‎我們不能逼你配合
‎也就是提供DNA樣本 ‎跟信封上的DNA配對
‎我的委託人沒做錯事 ‎沒什麼好隱瞞的
‎我會給你樣本，而且有問必答
‎我問心無愧
‎你跟那些信毫無關係？
‎對，我知道這件事是他們跟我說的
‎所以我才幫他們安裝保全系統
‎那暱稱呢？
‎窺視者是我兒子的外號
‎他以前當警衛時，我幫他取的外號
‎因為他抱怨他只能坐著東看西看
‎警探，我們認為州政府應該調查
‎那是否為合法取得的資訊
‎如果你們想把那小子嚇得屁滾尿流
‎大功告成了
‎對，警探，我們討論過了
‎他和我們女兒之間的事…
‎那是家務事，所以我們不會提告
‎本來就不能告 ‎他19歲，她16歲，毫無違法之處
‎-在紐澤西州 ‎-對
‎那小子同意提供DNA樣本
‎大概要花兩星期處理
‎我早上跟化驗室談過，他們說
‎窺視者信封上的DNA ‎下星期就有結果了
‎我得問一句
‎我覺得從認識你以來 ‎你說來說去都是這句話
‎我只想知道結果到底何時才會出爐
‎我以為我在為西奧朵拉鋌而走險
‎幫助你們兩人
‎也許我不該再當好人了
‎但是如我所說，只能耐心等候
‎預算削減，不然怎麼辦？
‎妳拉我幹嘛？
‎-我要你冷靜一點，好嗎？ ‎-我只是…
‎大家好
‎我最近比較少更新，可是…
‎我要說一件很痛心的事
‎但這是我的近況 ‎我們最好一起處理這件事
‎我以為我們是約12點半
‎-妳怎麼會跑來這裡？ ‎-怎麼了？
‎別說妳不知道
‎知道什麼？
‎大家好
‎我最近比較少更新，可是…
‎-狄恩，這是你女兒嗎？ ‎-我要說一件很痛心的事
‎但這是我的近況 ‎我們最好一起處理這件事
‎我愛上一個人，他剛好是非裔美國人
‎因為如此，我被關在自己的房間
‎他們拿走我的手機
‎我用我弟的平板電腦錄下這段影片
‎我們以前住在紐約
‎他本來很講理，但現在…
‎妳有話跟我說嗎？
‎你動不動就找我碴，這是你的報應
‎不對，艾莉，這不是回答
‎妳知道我沒有種族歧視，艾莉
‎我知道，而且我不在乎
‎砸爛算了
‎-爸爸 ‎-冷靜
‎-爸爸 ‎-狄恩，不要，冷靜
‎住手
‎妳毀了我的人生，妳毀了這個家
‎-他瘋了 ‎-馬上回房間
‎爸爸，你瘋了
‎老天爺，狄恩，你怎麼搞的？
‎我非常抱歉
‎妳的會員身分被暫時中止
‎妳說什麼？
‎上面說“有待內部調查”
‎我們遭到抵制，因為大家以為我們…
‎大家以為我們種族歧視
‎-對 ‎-天啊，我們沒有
‎這就是我們現在生活的世界
‎我是冒風險在跟妳說話
‎放心，我不會棄妳於不顧
‎我是個忠誠的好友
‎但說真的，現在起 ‎這會影響到妳所有生活
‎可惜網路永遠都在
‎這下艾莉申請得到好大學才有鬼
‎我不想掃興，但我是說
‎我覺得狄恩快被開除了
‎老天爺，凱倫
‎我知道，結束了
‎習以為常的生活結束了
‎但好處是妳可以重新開始
‎諾拉，我們一直避而不談 ‎但現在妳沒有選擇了
‎妳得跟狄恩離婚和賣掉房子
‎我擬了一份合約
‎-什麼？凱倫，這也… ‎-沒錯
‎-不，我是說真的 ‎-不
‎這是非公開銷售 ‎我不會放到房源系統上
‎我有很多好客戶都知道那間房子 ‎他們相當感興趣
‎我認為到頭來，我大概能幫妳拿到
‎可能三個很棒的出價
‎然後妳得拿給狄恩看
‎而且他瘋了
‎我看了艾莉的抖音，覺得可信度很高
‎好，夠了
‎首先，他沒瘋
‎而且我簽之前要跟他討論
‎為什麼？
‎為什麼妳需要先生的同意
‎才能過自己的生活？
‎妳知道現在誰在觀察妳嗎？
‎妳女兒
‎妳可以當她的英雄
‎拯救她
‎（美國郵政）
‎（看我）
‎喂？
‎好
‎沒問題
‎傑克要見你
‎這是…
‎我不知道這是什麼
‎這是一封信的內容物
‎一小時前有送信人放在我桌上
‎上面寫“看我”
‎-在床上的是你吧？ ‎-是我沒錯，可是我…
‎什麼？我們臥室沒裝攝影機
‎可以告訴我那是誰嗎？
‎這太扯了，好嗎？
‎這是圈套
‎這影片被動過手腳
‎看起來不像
‎真的沒有發生這件事，好嗎？
‎那小子幫我安裝保全系統 ‎他顯然是針對我
‎等一下
‎我見過那件睡衣
‎這很不妙，狄恩，她年紀很小
‎她打扮成派翠格拉夫的模樣
‎誰是派翠格拉夫？
‎她已經死了
‎是你幹的
‎對，我在你們房間裝了攝影機
‎我把影片寄給你老闆
‎你玩完了
‎我沒有跟那個女生上床 ‎我根本不知道她是誰
‎她是你僱用的
‎你叫她打扮成約翰格拉夫的女兒
‎穿著被射殺時的睡衣 ‎你怎麼知道的？
‎我完全聽不懂你在說什麼
‎我沒有僱用任何人
‎我在那裡裝攝影機 ‎因為我覺得你可能是窺視者
‎什麼？
‎你怎麼會這麼說？
‎你缺錢，而且你太太想要那間房子？
‎我覺得你自導自演要避開麻煩事
‎我以為會拍到你趁家人熟睡時寫信
‎如果沒看到你寫信 ‎至少能排除你的嫌疑
‎後來你家人搬出去 ‎我見到你跟那女生在一起
‎我原本打算置之不理
‎可是你卻不放過我
‎衝著我來，當我是罪犯
‎你知道這讓我有何感受嗎？
‎跟我媽媽和該死的律師走進警察局？
‎你能瞭解這件事 ‎對你我的差別何在嗎？
‎我懂，對不起
‎你真的不知道影片中的女生是誰？
‎她不是你安排的？
‎對
‎她到底是怎麼跑進我家的？
‎怎麼了？
‎你怎麼能這樣對我？
‎對妳怎樣？
‎你怎麼能這樣對我們全家？
‎-我不知道妳在說什… ‎-我知道了，狄恩
‎我知道你幹的好事
‎好
‎好的
‎寶貝，妳得聽我說
‎我讓妳看個東西
‎看那張照片
‎那是派翠格拉夫
‎看她穿的睡衣，有一堆小櫻桃
‎影片上的女生穿了同一件睡衣
‎有人僱用她，他們知道那件事
‎-也知道我們知道那件事 ‎-少來，去你的
‎-我可不奉陪 ‎-我沒做
‎-別碰我 ‎-我向妳保證，好嗎？
‎我沒做，好嗎？
‎我根本沒醒來
‎我們被設計了，我被設計了
‎我不知道那女生是誰
‎我不知道她為誰工作
‎我根本不知道她怎麼進來的 ‎警報器開著
‎-我要你離開 ‎-什麼？不要
‎我要你離開這間屋子
‎我們要賣掉這間屋子
‎而且我要訴請離婚
‎諾拉，寶貝，我發誓
‎我發誓
‎總有一天妳會知道我說的是實話
‎很好，我非常期待
‎現在給我滾
‎-我不要 ‎-出去
‎逼不得已我會睡在外面 ‎我要保護這個家
‎-誰要傷害我們？ ‎-你…
‎-嘿，寶貝 ‎-嘿，聽著
‎-一切都很好 ‎-一切都沒事
‎別擔心，我愛你 ‎你沒事，你會好好的
‎-拜託上樓吧，寶貝 ‎-上去
‎-一切都很好 ‎-沒事
‎又回來住幾天嗎？
‎這次應該不需要連通房吧
‎妳們應該會同意 ‎如果我們的顧客立刻購買
‎他們絕對不會後悔
‎趕快都買回家
‎我們馬上回來介紹更多優惠商品
‎真會烤，喬瑟琳，妳太強了
‎更健康的心臟會帶你走向何方？
‎無窮盡的新冒險
‎健安心這種藥物 ‎適用於輕、中度心臟衰竭…
‎安德魯？
‎找心臟科醫師開立處方箋
‎健安心可搭配其他心臟衰竭藥物使用
‎可取代節律抑制劑 ‎或其他血管收縮素受體阻斷劑
‎如果你有家族心臟病史 ‎本藥療效已獲得證實
‎為何要信任健安心？
‎因為我來日方長
‎詢問醫師你是否適合服用健安心…
‎王八蛋
‎謝謝
‎字幕翻譯： 李建華