‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao anh nỡ làm vậy với em?
‎Làm gì cơ?
‎Sao anh nỡ làm vậy với gia đình mình?
‎- Anh chả hiểu em nói gì… ‎- Em biết rồi, Dean.
‎Em biết anh đã làm gì.
‎MỘT TUẦN TRƯỚC
‎Lẽ ra bọn tôi phải biết. ‎Mấy lá thư, án mạng.
‎Lẽ ra lúc trước phải cho bọn tôi biết.
‎Anh nói là anh không hề biết gì?
‎Không biết gì luôn.
‎Không hề biết vụ mấy lá thư, ‎án mạng trong nhà.
‎Xin lỗi, nhưng điều đó rất khó tin.
‎Thề có Chúa chứng giám, ‎tôi mới nghe lần đầu.
‎Anh hiểu vì sao bọn tôi bực chứ?
‎Vì những thông tin này không hề ‎được cho bọn tôi biết lúc bán nhà.
‎Ví dụ, lỡ như tôi buộc phải bán nhà.
‎Nếu tôi không nói tin này ‎cho chủ mới, liệu có đúng không?
‎Không, làm thế trong lòng đâu có yên.
‎Vậy là anh đang định rao bán nhà?
‎Anh Brannock, ‎tôi chẳng biết phải nói gì nữa.
‎Tôi hiểu vì sao anh bực, ‎và rất tiếc về chuyện anh chị gặp phải.
‎Nhưng dù tôi có biết ‎về những án mạng trong nhà chẳng hạn,
‎là đại lý rao bán nhà, ‎tôi không hề có nghĩa vụ
‎phải tiết lộ thông tin, ‎trừ phi được yêu cầu cụ thể.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không vớ vẩn đâu.
‎Luật New Jersey đấy.
‎Ít nhất, bọn tôi có thể biết ‎chủ trước là ai chứ?
‎Về pháp lý, tôi đâu bắt buộc phải nói. ‎Nhưng thật ra, tôi không biết.
‎Đó là một công ty TNHH, ‎tôi chưa hề gặp ai trong công ty đó.
‎Tôi làm việc với quản lý kinh doanh ‎tại một công ty ký hợp đồng với họ.
‎Anh không thấy thế là đáng ngờ à?
‎Nhà đầu tư sửa sang một căn nhà ‎để kiếm lời, đâu có gì lạ.
‎Rồi, nếu nhà đầu tư này ‎thích sửa sang công trình thế
‎thì sao lại bỏ dở tầng hầm?
‎Anh mua nhà mà không cần hỏi,
‎nên tôi cho rằng ‎cách làm của họ đã hiệu nghiệm.
‎Vậy công ty đó mua nhà từ tay ai?
‎- Tôi không có thông tin đó. ‎- Rồi.
‎Cái tên Andrew Pierce nghe quen chứ?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Anh ta là một trong ‎các chủ nhà trước, khá lâu rồi.
‎Anh ta bảo tôi là ‎đã nhận được thư hăm dọa.
‎Bảo là mấy chuyện lạ đã xảy ra ở nhà đó.
‎Vợ anh ta đã tự vẫn.
‎Rất bi thảm, nhưng không ‎liên quan gì ở đây, vì tôi không hề biết.
‎Anh có chấp nhận khai trước tòa không?
‎Ôi, không.
‎Anh dọa kiện tôi ư, anh Brannock?
‎Phải, Darren, đúng vậy.
‎Thì cứ việc.
‎Chỉ phí thời giờ và tiền bạc,
‎vì tôi biết luật, ‎tôi sẽ khai như đã nói với anh.
‎Tôi đâu phải Hai Lúa chân ướt chân ráo
‎bỗng dưng sở hữu công ty địa ốc ‎số một tiếp theo trong khu vực.
‎Hiểu chứ? Tôi tuân thủ luật lệ ‎và làm theo quy tắc.
‎Darren Dunn khác biệt ở chỗ đó.
‎Nếu anh không tin, ‎tôi sẵn sàng chứng minh trước tòa.
‎Karen, tiễn anh chị Brannock về nhé?
‎Không cần tiễn. ‎Văn phòng này có to lắm đâu.
‎Chúc ngày lành.
‎Tôi không nghe lầm chứ? ‎Anh chị định rao bán nhà?
‎Chưa biết, Karen.
‎Tôi sẽ gọi điện. ‎Ta sẽ cùng ăn trưa ở hội quán.
‎JOHN GRAFF WESTFIELD - HÌNH ẢNH
‎JOHN GRAFF ÁN MẠNG
‎657 TÂY BOULEVARD
‎ÁN MẠNG 657 TÂY BOULEVARD
‎Ôi, chết tiệt.
‎Có bưu kiện của anh.
‎TRUNG HỌC BẮC WESTFIELD
‎PAT GRAFF, CLB TRƯỢT TUYẾT, ‎KỊCH NGHỆ, CẦU LÔNG
‎Vâng. Còn cuộc gọi lúc 5:00 của anh?
‎Dời lại tuần sau giúp tôi.
‎Còn cuộc hẹn 8:30 ngày mai ‎với Rick và Davis?
‎Chả biết. Xem dời lại ‎2:00 chiều được không.
‎Buổi sáng tôi bận.
‎Nam 41 tuổi, ‎đã xác định danh tính là Samuel Bright.
‎Thi thể được phát hiện ‎trên ghế tài xế xe Ford Taurus.
‎Nguyên nhân chết: bị bắn một phát vào đầu.
‎Không có dấu tích ADN nào khác ‎ở trong hay ngoài xe.
‎Thi thể có vẻ chưa khám nghiệm tử thi.
‎- Em gọi anh nãy giờ. ‎- Quỷ thật! Chúa ơi.
‎Được rồi, anh chỉ… Em làm anh hết hồn.
‎Đi ngủ nhé?
‎Không, anh chưa mệt. ‎Thật ra anh đang thấy khá sung sức.
‎Chả hiểu tại sao ông ta ‎đưa cho mình mấy chứng cứ này.
‎Mấy thứ về John Graff.
‎Ai, Chamberland à?
‎Ừ.
‎Có thể ông ta chỉ có ý tốt.
‎Ông đó á?
‎Bằng cách bóc trần vụ án ‎bị che giấu 25 năm, dính líu cả thị trấn,
‎kể cả sở cảnh sát sao?
‎Lạ thật.
‎- Em đi ngủ. ‎- Ngủ ngon.
‎- Ừ.
‎Này, hay là hú hí một tí?
‎Gì cơ?
‎Không có gì.
‎Đóng hộ anh…
‎ÔI CHAO
‎- Anh có nguyên tầng hầm á? ‎- Ừ, lúc trước là kho.
‎Rồi anh nói với mẹ, nếu cho anh dùng, ‎anh sẽ làm nó đẹp lên.
‎- Dọn dẹp sạch sẽ. ‎- Ellie?
‎Chờ con chút.
‎Bố đã bảo không khóa cửa mà?
‎- Dạ? Xin lỗi. Con quên. ‎- Con làm gì…
‎Con gọi ai vậy?
‎Con gọi cho bạn cùng lớp.
‎Mai có kiểm tra hình học, ‎mà con không nhớ là chương nào.
‎- Giờ con đi ngủ đây. ‎- Ừ.
‎Bố đến kiểm tra có ai trong phòng không à?
‎Bố vào đi, lục soát phòng con đi.
‎Nhưng đừng mở tủ. Cả đội bóng trong đó.
‎Làm ơn đi, khỏi cần ví von thế.
‎- Bố chúc con ngủ ngon thôi. ‎- Vâng, bố ngủ ngon.
‎Bố thương con, bé Ellie.
‎Con cũng thương bố.
‎Không phải tại anh, anh cố rồi.
‎- Chắc em nên thử. ‎- Em nên thử. Ngon lắm.
‎Này, cậu đến đây làm gì? ‎Tôi tưởng cậu xong từ tuần trước rồi.
‎Lẽ ra cháu nên gọi trước.
‎Một máy quay bị hỏng, nên cháu phải thay.
‎Chắc là bị sóc cắn đứt dây điện.
‎Cái gì? Tốn bao nhiêu tiền?
‎Bố, thôi nào, bố sao vậy?
‎Con ra đây làm gì?
‎Con không lo chuẩn bị đi học à?
‎Nếu con có kẻ mắt thì rửa đi.
‎- Nói tiếp đi. ‎- Miễn phí ạ.
‎Còn trong bảo hành mà.
‎Sau đó là xong hả?
‎Vâng, cháu phải đặt hàng. Mai mới gắn.
‎- Sau đó là xong. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Khoan, gượm đã.
‎- Hồi nào? ‎- Anh chả biết. Vài tuần trước gì đó?
‎Ông ta nói là thanh tra công trình,
‎nhưng ở Westfield ‎không có thanh tra nào tên John.
‎Anh nghĩ anh đã nói chuyện ‎với John Graff ở nhà mình,
‎mà giờ mới nói với em?
‎Nói công bằng, ‎lúc đó anh đâu biết John Graff là ai.
‎Vấn đề là em không thích giấu giếm, Dean.
‎Anh ở trên này cả đêm, ‎uống cà phê, không ngủ, không nói chuyện
‎và lần trước cũng đã y như thế,
‎ngay trước vụ phá sản.
‎- Đừng nói vụ đó chứ? ‎- Không, em…
‎Tôi xin phép xen vào một lát nhé?
‎Dean, tôi biết anh nghĩ ‎hôm trước anh đã gặp ai ở nhà anh,
‎nhưng tôi thấy khó tin ‎đó thật sự là John Graff.
‎Thôi nào! Ông ta ‎cứ nói về con gái ông ta suốt.
‎Khuyên tôi đi cái nhà thờ ông ta đã đi.
‎Thậm chí còn xưng tên John.
‎Một trong những tên phổ biến nhất ở Mỹ.
‎Sao ông ta nói tên thật? ‎Sao không nói dối, "Chào. Tôi là Gary"?
‎Có thể anh nói đúng. Dĩ nhiên.
‎Đâu ai biết mặt ông ta. Có thể là ông ta.
‎Nhưng tôi không tìm được mối liên hệ.
‎Anh nghĩ ông ta còn sống, ‎và viết mấy lá thư Người Theo Dõi đó,
‎nhưng ông ta ‎cũng có thư của Người Theo Dõi.
‎Vậy, ông ta tự viết cho mình ‎hay người khác đã viết,
‎và giờ ông ta quyết định
‎viết những lá thư giống như vậy cho anh?
‎Lập luận bắt đầu bị gãy.
‎Vấn đề không phải Người Theo Dõi là ai.
‎Có chăng thì chỉ hợp lý là
‎ông thanh tra đó ‎là người giả làm John Graff,
‎đang cố dọa anh.
‎Thôi được, nhưng đến lúc nào đó ‎cũng phải đủ chứ?
‎Mức độ mà kẻ đó định hành hạ bọn tôi ấy.
‎Làm sao biết được khi nào là đủ?
‎Nghe này, anh ghét phải nói điều này, ‎nhưng chắc ta phải bán nhà.
‎Sao? Em tưởng ‎ta nhất trí với nhau. Ta đã bàn rồi.
‎Anh biết tình hình sẽ xấu.
‎Anh biết sẽ mất hết vốn chủ sở hữu, nhưng…
‎Và sẽ lại giống như phá sản lần nữa.
‎Còn chuyện mạnh mẽ vì các con thì sao?
‎- Đây là vì các con. ‎- Xin tạm ngưng.
‎Tạm ngưng.
‎Tôi không dám khuyên anh chị ‎bán nhà hay không.
‎Nhưng trước khi anh chị quyết định…
‎Tôi đã tìm hiểu về cậu Dakota đó, ‎và đã tìm được điều chắc chắn.
‎- Thật sao? ‎- Điều gì?
‎Nghĩ mà xem. Gia đình mới dọn đến, nhà to.
‎Họ có tiền.
‎Cậu ta làm an ninh, nghề của cậu ta là ‎làm mọi người thấy an tâm.
‎Nhưng để thấy an tâm, họ phải thấy bất an.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Cậu ta có động cơ khủng bố anh chị, ‎có lợi cho việc làm ăn.
‎Nên, tôi đã cho người theo dõi cậu ta.
‎Hóa ra cậu nhóc này mê trò chơi điện tử.
‎Đó là tin mừng.
‎Hầu hết game thủ lên mạng nhiều. ‎Để giao lưu.
‎Họ đeo tai nghe và trò chuyện với nhau.
‎Nên, nếu cậu ta có ý đồ, ‎có thể tóm được cậu ta khoe khoang về nó.
‎Và điều cần làm trong hoàn cảnh này ‎là không hợp pháp, được chứ?
‎Tức là không hề xảy ra, ‎nếu anh chị hiểu ý tôi.
‎Được rồi, vậy ta làm gì?
‎Việc đó gọi là sniffing.
‎Ta hack một phần dữ liệu được truyền đi
‎giữa bộ định tuyến và thiết bị.
‎Sau đó, ta chạy ‎chương trình Brute Force để giải mã nó.
‎Có thể mất chút thời gian, ‎nhưng giải được là vào được.
‎Xem thử cái này nhé.
‎- Cái gì đây? ‎- Game thủ có tên hiển thị.
‎Dùng để đăng nhập ‎và giao tiếp với những người chơi khác.
‎Là tên của ta trong thế giới đó.
‎Quỷ thần ơi!
‎- Người Theo Dõi. ‎- Người Theo Dõi.
‎Không phải Jasper Winslow.
‎Không phải cặp đôi đã chết.
‎Không phải John Graff.
‎Là anh bạn Dakota.
‎Cho em nhờ tí.
‎Em đã suy nghĩ chuyện anh nói,
‎nếu bán nhà lúc này, ‎ta sẽ mất hết vốn chủ sở hữu
‎và,
‎anh sắp được làm cổ đông, ‎nên ta sẽ ổn thôi.
‎Ta đâu cần phải lo ‎chuyện tiền bạc, phải chứ?
‎Ừ.
‎Phải, em yêu.
‎Nghe này…
‎Vấn đề là…
‎Vấn đề không còn là ‎chuyện tiền bạc nữa, phải chứ?
‎Ta dọn ra đây vì muốn ‎cảm thấy an toàn, phải không?
‎Mà hóa ra lại trái ngược.
‎Ở thành phố an toàn hơn.
‎Anh chưa từng thấy bất an như ở đây.
‎Và anh biết em cũng thấy thế.
‎Ừ.
‎Anh nghĩ hai đứa cặp bồ.
‎Ai?
‎Ellie và Dakota.
‎- Cái gì? Sao anh nghĩ thế? ‎- Anh biết thế.
‎Sao ta không thể thuê ‎công ty an ninh bình thường?
‎Sao ta lại tiếc tiền rồi đi thuê…
‎Em nói đúng. Anh đã sai lầm.
‎Vụ tên hiển thị này, Theodora nói đúng.
‎Cậu ta có động cơ.
‎Được rồi, vậy ta phải làm gì?
‎Anh không muốn làm cha mẹ kiểu đó, ‎anh biết em cũng không muốn,
‎nhưng em biết mật mã iPhone của nó.
‎Anh biết. Lúc này ‎chuyện quan trọng duy nhất
‎là bảo vệ con bé, Nora, được chứ?
‎Và nếu thằng nhóc đó ‎là Người Theo Dõi, thề có Chúa…
‎Được rồi.
‎Bữa tối xong rồi.
‎Luật mới, không đem điện thoại vào bàn ăn.
‎Nhưng Carter được xem iPad.
‎iPad cũng không.
‎Đi nào.
‎Bố mẹ hay nhắn tin ở bàn ăn ‎hơn con nhiều. Con nói thế thôi.
‎Ừ.
‎- Chúa ơi! ‎- Sao?
‎Không sao. Cái gì văng vào mắt anh.
‎- Anh vào nhà tắm. ‎- Anh ổn chứ?
‎- Cần giúp không? ‎- Khỏi, cảm ơn.
‎Bố không sao.
‎Này! Cái quái gì đây?
‎- Bố, trả con! ‎- Cái gì đây?
‎- Con nói dối bố. ‎- Cất đi. Lên lầu đi con.
‎- Mẹ cũng đồng lõa? ‎- Con nói dối bố.
‎Bố hỏi thẳng con mà con nói dối.
‎Không phải việc của bố.
‎Không phải à?
‎- Con 16, nó 19. ‎- Nó khủng bố nhà ta
‎- mà con nói dối. ‎- Dẹp bố đi.
‎- Con bị cấm túc. ‎- Cấm túc?
‎Giờ con chỉ được ở trong phòng.
‎Dẹp iPhone, vi tính, iPad.
‎Đi học về là vào phòng luôn.
‎Bố mẹ sẽ kiểm tra, vì con nói dối.
‎- Bố không làm thế được! Con ghét bố! ‎- Sẽ làm!
‎- Ellie! ‎- Này!
‎Biết sao không? Bố bắt con đi xa bạn bè.
‎Con còn biết làm gì? Bố gây ra đấy.
‎Con ghét bố.
‎NÀY, EM ĐÂU RỒI
‎CHƠI TRÒ IM LẶNG HỬ? ‎HAHA, ANH NHỚ EM, CÔ GÁI
‎NẾU ANH LÀM GÌ SAI, ANH XIN LỖI
‎Này!
‎- Mày nói dối. ‎- Gì vậy trời?
‎Tao đã thấy hình, đã thấy tin nhắn.
‎Mày ngủ với con gái 16 tuổi của tao?
‎Không. Cháu thề.
‎Mày gửi mấy lá thư đó, phải không?
‎Bố cháu tấn công một người ‎ở trước nhà, 657 Boulevard.
‎Tao biết tên hiển thị của mày, đồ khốn.
‎- Trong trò chơi… ‎- Chú tránh ra đi.
‎Người Theo Dõi là tên mày?
‎- Đó là trùng hợp thôi. ‎- Thật à?
‎Tao không nghĩ vậy.
‎Mày thấy bọn tao đến từ xa cả dặm. ‎Miếng mồi ngon của mày.
‎- Dân giàu ở thành phố. ‎- Buông ra đi!
‎- Ellie. ‎- Không! Nora, bắt nó vào nhà.
‎- Nora, bắt nó vào nhà. ‎- Cháu thề.
‎Trở vào nhà ngay.
‎Họ không sao. ‎Họ chỉ nói chuyện. Mẹ đảm bảo.
‎Cháu cố giúp chú mà.
‎Tao không cần mày giúp. ‎Đối chiếu ADN của mày.
‎Trời, cảnh sát đến à?
‎Tao cho họ xem mấy hình này.
‎Quỷ thần ơi.
‎Nó mới 16 tuổi, mày phải biết xấu hổ chứ.
‎- Cháu chưa đụng em ấy. ‎- Biết gì không?
‎Có hôn một lần.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Ổn chứ?
‎Thằng này ngủ với con gái 16 tuổi của tôi.
‎Không có.
‎Nó còn gửi thư quấy rối đến nhà tôi.
‎Cháu chẳng biết chú ấy nói gì.
‎Mọi người giải tán đi.
‎Tôi không đi đâu cả.
‎Anh này.
‎Anh mà động tay đến thằng bé.
‎Chả ai động tay đến ai cả.
‎Hình đây.
‎Nó gửi cho con gái 16 tuổi của tôi đấy.
‎Tuổi có thể đồng thuận ‎ở New Jersey là 16 tuổi.
‎- Sao? ‎- Thế là không phạm tội.
‎Rồi. Anh làm ơn gọi ‎thanh tra Chamberland được không?
‎Ông ấy sẽ hiểu tình hình.
‎Sếp à, chúng tôi nhận được ‎thư hăm dọa từ một kẻ
‎tên là Người Theo Dõi.
‎Đó là tên hiển thị của nó. Bắt nó đi.
‎Hôm nay thanh tra Chamberland nghỉ.
‎- Thì sao? ‎- Tôi sẽ không bắt cậu ấy đâu.
‎- Cảm ơn. ‎- Anh nói gì?
‎Nó khủng bố nhà tôi.
‎Anh nói với Chamberland đi.
‎Ông ấy có thể hỏi chuyện cậu ấy,
‎nhưng phải xem ý cậu ấy, ‎trừ phi anh có lệnh tòa.
‎Cháu sẵn sàng trả lời. ‎Nếu cần, cháu cho chú số điện thoại.
‎Cậu nhiệt tình quá.
‎Cảm ơn. Cậu có thể đi.
‎- Sao? ‎- Anh Brannock, cẩn thận nhé?
‎- Cần giúp không? ‎- Cái quái gì vậy trời?
‎- Có. ‎- Mai Chamberland đi làm.
‎Biến khỏi đất nhà tôi.
‎Không còn gì xem đâu.
‎Chả biết đến hàng xóm.
‎Con về sớm.
‎Con yêu. Chuyện gì vậy?
‎Ông ấy nghi oan cho con.
‎Ai?
‎Gia đình đang thuê con.
‎Họ nói con quấy rối họ.
‎Con nói sự thật chứ?
‎Vâng.
‎SỞ CẢNH SÁT TIỂU BANG NEW JERSEY
‎Điều chúng tôi yêu cầu, ‎và sẽ cần cậu đồng ý,
‎chúng tôi không thể ép buộc,
‎là cho chúng tôi một mẫu ADN ‎để đối chiếu mẫu trên phong bì.
‎Thân chủ tôi vô tội, đâu giấu giếm gì.
‎Cháu sẽ cho mẫu và trả lời mọi câu hỏi.
‎Cháu không làm gì sai.
‎Cậu không liên can gì đến mấy lá thư?
‎Không. Ý là, cháu có biết, vì chú ấy kể.
‎Thế nên cháu mới giúp ‎gắn hệ thống an ninh.
‎Còn vụ tên hiển thị?
‎Nó có biệt danh Người Theo Dõi.
‎Tôi đặt hồi nó còn làm bảo vệ,
‎vì nó than là nó toàn phải ngồi theo dõi.
‎Có lẽ chính quyền tiểu bang muốn biết
‎thông tin đó ‎có được thu thập hợp pháp không.
‎Nếu mục tiêu của anh chị ‎là dọa thằng nhóc đó,
‎nhiệm vụ đã hoàn thành.
‎Vâng, thanh tra, chúng tôi đã bàn bạc
‎và chuyện xảy ra ‎giữa cậu ta với con gái chúng tôi…
‎Đó là việc gia đình, ‎chúng tôi không muốn truy cứu.
‎Đâu có truy cứu được. ‎Cậu ta 19. Cô bé 16. Không phạm pháp.
‎- Tại New Jersey. ‎- Vâng.
‎Cậu ta đồng ý cho mẫu ADN.
‎Việc xử lý sẽ mất khoảng hai tuần.
‎Sáng nay tôi hỏi phòng lab, họ nói ADN
‎từ mấy phong bì Người Theo Dõi ‎khoảng một tuần nữa sẽ có.
‎Tôi phải hỏi chuyện này.
‎Tôi thấy từ lúc gặp ông đến giờ, ‎ông nói mãi một chuyện.
‎Tôi thắc mắc ‎liệu khi nào điều đó sẽ là thật?
‎Còn tôi nghĩ tôi đã đánh liều vì Theodora
‎để giúp hai người.
‎Chắc tôi nên bớt tử tế lại.
‎Nhưng như tôi đã nói, anh phải kiên nhẫn.
‎Bị cắt ngân sách. Biết sao được?
‎Sao em kéo tay anh?
‎- Em muốn anh bình tĩnh thôi. ‎- Anh chỉ…
‎Chào mọi người.
‎Gần đây tôi không xuất hiện, ‎tôi sẽ giải thích, nhưng…
‎điều tôi sắp nói rất đau đớn,
‎nhưng lâu nay tôi phải chịu đựng, ‎nên tốt nhất là ta cùng nhau xử lý.
‎Này, tôi tưởng hẹn 12:30.
‎- Sao cô còn ở đây giờ này? ‎- Cái gì?
‎Đừng nói là cô chưa biết.
‎Biết gì?
‎Chào mọi người.
‎Gần đây tôi không xuất hiện, ‎tôi sẽ giải thích, nhưng…
‎- Dean, con gái anh đây à? ‎- Điều tôi sắp nói rất đau đớn,
‎nhưng lâu nay tôi phải chịu đựng, ‎nên tốt nhất là ta cùng nhau suy ngẫm.
‎Tôi yêu một người, ‎tình cờ là người Mỹ gốc Phi.
‎Vì điều đó mà giờ tôi bị nhốt trong phòng.
‎Họ tịch thu điện thoại,
‎và tôi đang ghi hình bằng iPad của em tôi.
‎Trước kia nhà tôi ở New York và…
‎Bố tôi vốn không thế này, nhưng giờ thì…
‎Con có gì để nói không?
‎Bố la mắng con suốt, bị thế là phải.
‎Không, Ellie, không thể trả lời kiểu đó.
‎Con biết bố không kỳ thị chủng tộc.
‎Con biết, và con mặc kệ.
‎Khốn kiếp.
‎- Bố! ‎- Bình tĩnh.
‎- Bố! ‎- Dean! Không, bình tĩnh đi.
‎Dừng lại.
‎Mày vừa hủy hoại đời tao. ‎Mày hủy hoại gia đình này.
‎- Bố điên rồi! ‎- Về phòng ngay!
‎Bố điên rồi!
‎Chúa ơi, Dean! Anh mắc chứng gì vậy?
‎Tôi rất tiếc.
‎Quyền hội viên của cô ‎tạm thời bị đình chỉ.
‎Sao cơ?
‎Trong này ghi là, "Chờ điều tra nội bộ".
‎Vậy là bọn tôi bị cấm cửa ‎vì mọi người nghĩ bọn tôi…
‎Nghĩ bọn tôi kỳ thị chủng tộc?
‎- Ừ. ‎- Trời đất. Đâu có!
‎Thế giới ngày nay là thế đấy.
‎Tôi nói chuyện với cô là đã liều rồi.
‎Đừng lo. Tôi không đi đâu cả.
‎Bạn chí cốt mà.
‎Nhưng nói thật, từ nay, ‎chuyện này sẽ ảnh hưởng đến mọi thứ.
‎Và không may, Internet tồn tại vĩnh viễn.
‎May lắm Ellie mới vào được ‎trường đại học tốt.
‎Tôi không muốn làm cô nản, nhưng,
‎chắc Dean không giữ được ‎việc làm lâu nữa đâu.
‎Chúa ơi, Karen.
‎Tôi biết. Kết thúc rồi.
‎Cuộc đời trước kia của cô kết thúc rồi.
‎Nhưng mặt tốt là cô được bắt đầu lại.
‎Nora, trước giờ ta vẫn lảng tránh, ‎nhưng giờ cô hết cách rồi.
‎Cô phải ly dị Dean và bán nhà.
‎Tôi đã soạn hợp đồng rồi.
‎- Cái gì? Karen. Thật là… ‎- Ừ.
‎- Không, nghiêm túc đấy. ‎- Không.
‎Rao kín đáo thôi. Không đăng lên MLS đâu.
‎Tôi có nhiều khách hàng tốt ‎biết căn nhà của cô và rất quan tâm.
‎Và tôi nghĩ vào cuối ngày, ‎tôi có thể kiếm cho cô
‎ba mối trả giá hời
‎rồi cô cứ cho Dean xem.
‎Mà anh ta điên rồi còn gì.
‎Tôi đã xem TikTok của Ellie, ‎tôi thấy rất đáng chú ý.
‎Thôi, đủ rồi.
‎Trước hết, anh ấy không điên
‎và tôi sẽ bàn với anh ấy rồi mới ký.
‎Tại sao?
‎Tại sao cô phải xin phép chồng cô
‎để sống đời của cô?
‎Cô biết ai đang theo dõi cô không?
‎Con gái cô.
‎Sao cô không làm người hùng của nó?
‎Cứu nó đi.
‎XEM ĐI
‎A lô?
‎Vâng.
‎Được ạ.
‎Jack muốn gặp anh.
‎Đây là…
‎Tôi đâu biết đây là gì.
‎Là thứ để trong một phong bì
‎mà thư ký để trên bàn tôi một tiếng trước.
‎Ghi là, "XEM ĐI".
‎- Kia là anh đang ngủ à? ‎- Phải, là tôi. Nhưng tôi…
‎Cái gì? Bọn tôi đâu gắn ‎máy quay trong phòng ngủ.
‎Nói tôi nghe xem kia là ai?
‎Thật điên rồ.
‎Đây là trò gài bẫy.
‎Đoạn phim bị cắt ghép hay gì đó.
‎Trông đâu có cắt ghép.
‎Tôi nói thật là không có chuyện đó.
‎Thằng nhóc gắn hệ thống an ninh ‎rõ ràng đang nhắm vào tôi.
‎Chờ chút.
‎Tôi thấy cái áo ngủ đó rồi.
‎Tệ thật, Dean. Cô bé còn trẻ măng.
‎Cô ta ăn mặc giống Pat Graff.
‎Pat Graff là ai?
‎Cô bé đó chết rồi.
‎Cậu là thủ phạm.
‎Phải. Cháu đã gắn máy quay trong phòng chú
‎và gửi đoạn phim cho sếp chú.
‎Chú tiêu rồi.
‎Tôi không ngủ với cô bé đó. ‎Tôi chả biết cô ta là ai.
‎Cậu đã thuê cô ta.
‎Cậu bảo cô ta ăn mặc ‎giống áo con gái John Graff
‎đã mặc lúc bị bắn. Sao cậu biết chuyện đó?
‎Cháu chả biết chú nói gì.
‎Cháu đâu có thuê ai.
‎Cháu gắn máy quay đó ‎vì nghĩ Người Theo Dõi là chú.
‎Cái gì?
‎Sao cậu nói thế?
‎Chú đang khó khăn về tiền bạc, ‎vợ chú muốn giữ nhà đó?
‎Cháu nghĩ chú tự viết thư ‎để tìm đường thoát.
‎Cháu định bắt quả tang ‎chú viết thư lúc cả nhà đang ngủ.
‎Nếu không thấy, sẽ biết không phải là chú.
‎Rồi cả nhà chú dọn ra ngoài, ‎và cháu thấy cô gái đó.
‎Lẽ ra cháu đã mặc kệ.
‎Nhưng chú lại đi ép cháu.
‎Làm như cháu là tội phạm.
‎Chú biết cháu cảm thấy sao không?
‎Khi phải bước vào đồn cảnh sát ‎cùng mẹ cháu và luật sư?
‎Chú có hiểu là với cháu ‎thì khác với chú thế nào không?
‎Có. Tôi hiểu. Tôi xin lỗi.
‎Cậu thề là không biết ‎cô gái trong đoạn phim?
‎Cậu không sai cô ta làm thế?
‎Không.
‎Sao cô ta vào nhà tôi được?
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao anh nỡ làm vậy với em?
‎Làm gì cơ?
‎Sao anh nỡ làm vậy với gia đình mình?
‎- Anh chả biết em nói gì… ‎- Em biết rồi, Dean.
‎Em biết anh đã làm gì.
‎Được rồi.
‎Em yêu, em phải nghe anh nói.
‎Anh cho em xem cái này.
‎Xem tấm hình đi.
‎Đó là Pat Graff.
‎Nhìn cái váy ngủ cô ta mặc, ‎có họa tiết quả anh đào.
‎Cô gái trong đoạn phim ‎mặc váy ngủ giống như thế.
‎Có kẻ đã thuê cô ta, kẻ biết chuyện.
‎- Kẻ biết ta biết chuyện. ‎- Anh chết đi.
‎- Tôi chả nghe. ‎- Không có.
‎- Đừng đụng tôi! ‎- Anh đảm bảo.
‎Anh không làm, được chứ?
‎Anh còn chả thức dậy.
‎Ta bị gài bẫy. Anh bị gài bẫy mà.
‎Anh không biết cô gái đó là ai.
‎Anh không biết ai thuê cô ta.
‎Anh không biết ‎sao cô ta vào được. Báo động bật.
‎- Tôi muốn anh đi. ‎- Cái gì? Không!
‎Anh đi khỏi nhà cho tôi.
‎Ta sẽ bán nhà.
‎Và tôi sẽ nộp đơn ly dị.
‎Nora, em yêu, anh thề.
‎Anh thề.
‎Sẽ có ngày em biết là anh nói thật.
‎Tốt. Tôi mong tới ngày đó.
‎Giờ thì cút đi.
‎- Anh không đi đâu. ‎- Đi!
‎Anh sẽ ở ngoài, ngủ ngoài đó cũng được. ‎Anh sẽ bảo vệ cả nhà.
‎- Khỏi cái gì ạ? ‎- Con…
‎- Chào con. ‎- Nghe này.
‎- Không sao đâu. ‎- Mọi việc ổn cả.
‎Lại đây. Bố thương con. ‎Không sao đâu, sẽ ổn mà.
‎- Lên lầu đi con. ‎- Lên đi.
‎- Mọi chuyện ổn cả. ‎- Không sao.
‎Lại thuê phòng à?
‎Tôi cho là lần này ‎anh không cần phòng thông nhau.
‎Hẳn cô cũng nghĩ ‎nếu khách hàng mua sản phẩm này,
‎họ sẽ không hối hận.
‎Hãy mua tất cả và hơn nữa,
‎sẽ còn những đợt giảm giá tuyệt vời hơn.
‎Tuyệt lắm, Jocelyn, cô làm rất tốt.
‎Trái tim khỏe hơn sẽ đưa bạn tới đâu?
‎Tới hàng triệu cuộc phiêu lưu mới.
‎Entrestor là thuốc ‎trị suy tim nhẹ và trung bình‎…
‎Andrew?
‎…‎do bác sĩ tim mạch kê toa.
‎Entrestor có thể dùng ‎với các thuốc trị suy tim khác
‎thay cho thuốc ức chế men chuyển ‎hay các ARB khác.
‎Thuốc được chứng tỏ là rất hiệu quả ‎nếu gia đình bạn có tiền sử bệnh tim.
‎Vì sao tin tưởng Entrestor?
‎Vì tôi còn phải tận hưởng cuộc sống.
‎Hãy hỏi bác sĩ xem Entrestor có phù hợp…
‎Tên khốn kiếp.
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Amy Luu