СЕРІАЛ NETFLIX
Що сталося?
Як ти міг зробити так зі мною?
Зробити як?
Як ти міг зробити так із нашою сім'єю?
-Я не розумію, про що ти… -Я знаю, Діне.
Я знаю, що ти зробив.
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ТОГО
Нас мали би поінформувати. Листи, вбивства.
Нам мали би сказати заздалегідь.
Ви стверджуєте, що гадки не мали про це?
Жодної.
Нічого про будь-які листи, убивства в будинку.
Вибачте, але нам у це важко повірити.
Богом клянуся, місіс Бреннок, я чую про це вперше.
Ви розумієте, чому ми незадоволені, чи не так?
Що під час покупки нам не розкрили цю інформацію.
Що як, наприклад, я змушений продати цей будинок?
Чи добре я почуватимуся, не розкривши цю інформацію наступному власнику?
Ні, мені це буде муляти.
То ви думаєте про те, щоб виставити дім?
Містере Бреннок, я не впевнений, що я можу сказати.
Я розумію, що ви засмучені, і мені шкода через те, чого ви зазнали.
Але навіть якби я знав про, скажімо, убивства в будинку,
як агент із продажу нерухомості, я не маю жодного зобов'язання
розкривати цю інформацію, хіба що мене про це спитають.
-Це нісенітниця. -Це не нісенітниця.
Це закони штату Нью-Джерсі.
Чи можна хоча б дізнатися, ким були попередні власники?
За законом я не зобов'язаний казати. Але в цьому випадку я й не знаю.
Це було ТОВ, я ніколи не зустрічався з будь-якими його членами.
Я взаємодіяв із бізнес-менеджером у компанії, яку вони підрядили, припускаю.
Вам це зовсім не здалося підозрілим?
Забудовник займається благоустроєм будинку задля прибутку, нічого незвичного.
Добре, якщо цьому забудовнику так подобався благоустрій,
чому вони не закінчили підвал?
Ну, ви купили будинок вище заявленої ціни,
тож, думаю, те, що вони вирішили зробити чи не зробити, спрацювало.
Гаразд, у кого це ТОВ купило будинок?
-Я цього не знаю. -Добре.
Чи вам знайоме ім'я Ендрю Пірс?
Ні, звичайно.
Він один із попередніх власників будинку, із давнішого періоду.
Він сказав мені, що отримував листи з погрозами.
Сказав, що в будинку відбувалася дивна фігня.
Його дружина скоїла самогубство.
Дуже трагічно, але це мене не стосується, бо я про це не знав.
Чи ви були б готові посвідчити це в суді?
О, ні.
Ви погрожуєте мені судом, містере Бреннок?
Так, Деррене.
Що ж, уперед.
Ви змарнуєте час і гроші,
бо я знаю закон і скажу на суді те саме, що сказав вам.
Я не впав із дуба одного дня,
щоб стати найкращим агентом нерухомості в околиці наступного.
Ясно? Я дотримуюся законів і граю за правилами.
Це мене й вирізняє.
Якщо ви не хочете в це вірити, то я з радістю доведу це в суді.
Керен, можеш провести Бренноків до виходу?
Їй не треба цього робити, це не такий великий офіс.
Гарного дня.
То чи я почула правильно? Ви виставляєте будинок?
Ми не знаємо, Керен.
Що ж, я подзвоню вам. Ми всі разом пообідаємо в клубі.
ДЖОН ҐРЕФФ
ДЖОН ҐРЕФФ ВЕСТФІЛД ЗОБРАЖЕННЯ
ДЖОН ҐРЕФФ УБИВСТВО
ЗАХІДНИЙ БУЛЬВАР 657
ЗАХІДНИЙ БУЛЬВАР 657 УБИВСТВО
От чорт.
Це прийшло тобі.
ШКОЛА ПІВНІЧНОГО ВЕСТФІЛДА
ҐРЕФФ, ПЕТ – ЛИЖНИЙ КЛУБ 23, ТЕАТР 47, БАДМІНТОН 35, 102
ПЕТ ҐРЕФФ
Гаразд. А як же нарада о п'ятій?
Мушу перенести її на наступний тиждень.
А твоя зустріч завтра о 8:30 із Ріком і Девісом?
Не знаю. Спробуй перенести їх на на 14-ту.
Я вранці зайнятий.
Дорослий чоловік, 41 рік, ідентифікований як Семюел Брайт.
Його тіло знайшли у «Ford Taurus» на сидінні водія.
Причина смерті — єдиний постріл у голову.
Всередині й зовні машини жодних слідів стороннього ДНК.
На тілі немає ознак втручання після смерті.
-Я кликала тебе. -Чорт! Господи.
Добре, ти просто… Ти налякала мене.
Ти йдеш до ліжка?
Ні, я не втомився. Власне, я сповнений енергії.
Я не розумію, навіщо він дав нам усі ці речові докази.
Про Джона Ґреффа.
Хто, Чемберленд?
Так.
Може, він просто хоче допомогти?
Цей тип?
Як, через викриття 25-річної змови, у яку замішане все місто,
включно з поліцейським відділком?
Це дивно.
-Я піду спати. -Добраніч.
-Гаразд.
Як щодо пустощів у ліжку?
Що?
Нічого.
Можеш…
ОГО
-Що, у тебе є цілий підвал? -Так, тут був склад.
А тоді я сказав мамі, що як віддасть мені, то я його облаштую.
-Поприбираю там. -Еллі.
Секунду.
Що ми казали про замикання дверей?
-Що? Вибач. Я забула. -Що ти…
Із ким ти говорила?
Я говорила з однокласником.
Завтра контрольна з геометрії, і я не була впевнена, із якого розділу.
-Зараз піду спати. -Добре.
Що, ти прийшов подивитися, чи тут є хтось іще?
Знаєш що? Прошу, обшукай мою кімнату.
Але не шафу, там сидить футбольна команда.
Добре, будь ласка, не треба описів.
-Я лише хотів побажати на добраніч. -Добре, на добраніч.
Я люблю тебе, мала Еллі.
І я тебе люблю, тату.
Це не моя вина, знаєш, я намагаюся.
-Думаю, мені варто б. -Варто. Це добре.
Гей, що ти тут робиш? Я думав, що ти закінчив минулого тижня.
Мені слід було подзвонити.
Одна з камер зламалася, тож я мушу її замінити.
Здається, білка перегризла дріт.
Якого біса? Скільки це мені коштуватиме?
Тату, годі, що з тобою?
Що ти тут робиш?
Ти хіба не повинна готуватися до школи?
Якщо це підводка, змий її.
-Продовжуй. -Це нічого не коштуватиме.
Це покриває гарантія.
І тоді ти вже закінчиш?
Так, я мушу її замовити. Встановлю завтра.
-І тоді я закінчу. -Дякую.
Гаразд, постривай.
ДЖОН
-Коли це було? -Не знаю. Пару тижнів тому?
Він сказав, що інспектує будівлі,
але у Вестфілді немає інспектора на ім'я Джон.
Ти думаєш, що розмовляв із Джоном Ґреффом у нашому домі,
і кажеш мені про це лише зараз?
Заради справедливості, я тоді навіть не знав, хто він такий.
Справа в потаємності, Діне. Ось що я не люблю.
Ти сидиш тут усю ніч, п'ючи каву, не спиш, не розмовляєш,
і це те саме, що сталося минулого разу
одразу перед банкрутством.
-Можна не піднімати цю тему? -Ні, я…
Дозвольте, я втручуся.
Діне, я знаю, кого, на твою думку, ти бачив у будинку,
але мені важко повірити, що це справжній Джон Ґрефф.
Та ну! Він продовжував молоти про свою дочку.
Казав, що я маю піти в ту ж церкву, що й він.
Навіть сказав, що його звати Джон.
Це одне з найпоширеніших імен в Америці.
Чому він сказав тобі справжнє ім'я? Чому не збрехати й не назватися Ґері?
Може, ти й правий.
Ніхто не знає, як він виглядає. Це може бути він.
Але мені важко знайти зв'язок.
Ти думаєш, що він живий і пише ті листи від Спостерігача,
але Джон Ґрефф також отримував від нього листи.
Тож чи він писав їх самому собі, чи писав хтось інший,
а тепер він вирішив,
що напише листа такого штибу тобі?
Логіка починає буксувати.
Я просто не думаю, що це Спостерігач.
Скоріше навпаки, має сенс,
що той «інспектор» прикидається Джоном Ґреффом,
щоб налякати тебе.
Нехай, але чи не настає в певний момент межа?
Для зусиль, які хтось готовий прикласти, щоб помучити нас.
Коли нам обірветься терпець?
Я не хочу цього казати, але, думаю, нам треба продати цей будинок.
Що? Я думала, що в нас є порозуміння щодо цього.
Я знаю, що це було б кепсько.
І це б забрало кожен цент наших активів, але…
Це буде як ще одне банкрутство.
Куди поділося бажання бути сильними заради дітей?
-Це і є заради дітей. -Послухайте мене, будь ласка.
Послухайте.
Я тут не для того, щоб радити, чи продавати вам будинок.
Але перш ніж ви що-небудь вирішите…
Я трохи дослідила того хлопця Дакоту і думаю, що знайшла щось певне.
-Справді? -Що?
Подумайте. Сім'я в'їжджає у великий будинок.
У них є гроші.
Його бізнес — охорона, сприяння тому, щоб люди почувалися в безпеці.
Але щоб почуватися в безпеці, треба почуватися в небезпеці.
Розумієте, куди я хилю?
У нього є мотив тероризувати вас, це допомагає бізнесу.
Я приставила до нього хвоста.
Виявляється, що хлопець любить відеоігри.
Це хороші новини.
Більшість ґеймерів часто онлайн. Вони там спілкуються.
Вони вдягають навушники і розмовляють одне з одним.
Тож якщо він щось задумав, ми можемо спіймати його на вихвалянні.
Те, що вам допоможе в цій ситуації, є незаконним, гаразд?
Тож цього не сталося, якщо розумієте, про що я.
Добре, що ми робимо?
Це зветься винюхуванням.
Ви захоплюєте частину даних, коли вони пересилаються
між роутером і пристроєм.
Тоді ви розшифровуєте їх методом грубої сили.
Це може зайняти час, але врешті-решт ви потрапите всередину.
Погляньте на це.
-На що ми дивимося? -У ґеймерів є псевдоніми.
Так вони авторизуються, а інші гравці їх упізнають.
У цьому світі — це твоє ім'я.
Дідько!
-«Спостерігач». -Спостерігач.
Це не Джаспер Вінслоу.
Це не мертве подружжя.
Це не Джон Ґрефф.
Це наш друг Дакота.
Дозволь мені.
Я тут думала про те, що ти сказав,
як ми втратимо всі наші активи, якщо продамо будинок зараз,
і, ну,
ти скоро станеш партнером, тож ми викрутимося.
Нам не треба турбуватися про гроші, так?
Так.
Так, люба.
Слухай…
Знаєш, справа в тому…
Йдеться вже не про гроші, чи не так?
Ми переїхали сюди, бо хотіли бути в безпеці, так?
А відбувається навпаки.
У місті було безпечніше.
Я ще ніколи не почувався в меншій безпеці.
І я знаю, що ти почуваєшся так само.
Так.
Думаю, вони зустрічаються.
Хто?
Еллі й Дакота.
-Що? Чому ти так думаєш? -Я просто знаю.
Боже, чому ми не можемо найняти нормальну охоронну компанію?
Чому нам треба було поскупитися й дістати…
Ти маєш рацію, добре? Я налажав.
Уся ця штука із псевдонімом, Теодора має рацію.
У нього є мотив.
Добре, то що нам робити?
Я не хочу бути таким батьком, і я знаю, що ти теж не хочеш,
але тобі відомий код до її телефону.
Знаю, послухай, єдине, що має значення,
це її безпека, Норо, гаразд?
А якщо цей пацан — Спостерігач, я клянуся…
Добре.
Вечеря готова.
Нове правило, не можна за стіл із телефоном.
Але Картеру можна дивитися планшет.
Планшети заборонені теж.
Ну ж бо.
Щоб ви знали, ви переписуєтеся за столом значно більше, ніж я.
Добре.
-Господи! -Що сталося?
Нічого, усе добре. Щось потрапило в око.
-Я збігаю у ванну. -Ти в порядку?
-Тобі допомогти? -Усе добре, дякую.
Він у нормі.
Гей! Що це в біса таке?
-Тату, віддай це! -Що це?
-Ти збрехала мені. -Відклади це. Пішли нагору.
-Мамо, ти була співучасницею? -Ти мені збрехала, ясно?
Я тебе прямо спитав, і ти збрехала.
Це не твоя справа.
Не моя справа?
-Тобі 16, а йому 19. -Він тероризує нас.
-А ти збрехала. -Пішли ви!
-Тебе покарано, ясно? -Покарано?
Ти тепер житимеш у своїй кімнаті.
Без телефону і комп'ютера.
Прийшовши зі школи, ітимеш одразу в кімнату.
Ми перевірятимемо, бо ти брехунка.
-Ти не можеш так робити. Я тебе ненавиджу! -Побачиш!
-Еллі! -Агов!
Знаєте що? Ви забрали від мене всіх друзів.
Що ще мені робити? Це ви винні.
Я ненавиджу тебе, тату.
ОХОРОННА ФІРМА «ВАНГАРД»
Гей, куди ти ділася
Мовчазне поводження, га? Лол Сумую за тобою, мала
Якщо я зробив щось не так, вибач
Агов!
-Ти збрехав мені. -Гей, якого чорта?
Я бачив фото. Я бачив твої повідомлення.
Ти спиш із моєю 16-річною донькою?
Ні. Присягаюся.
Ти шлеш нам ті листи, чи не так?
Мій тато нападає на когось біля мого дому, Бульвар 657.
Я знаю про твій псевдонім, вилупку.
-У твоїх відеоіграх… -Заберися від мене.
Це твоє ім'я, Спостерігач?
-Послухайте, це просто збіг. -Справді?
Ні, я так не думаю.
Ти побачив нас іздалеку. Ми були для тебе легкою ціллю.
-Багаті ідіоти з міста. -Пусти його!
-Еллі! -Ні! Норо, забери її всередину.
-Норо, забери її в будинок. -Я клянуся.
Іди всередину зараз же.
У них усе добре. Вони просто розмовляють, обіцяю.
Я намагаюся вам помогти.
Мені не треба твоя допомога. Співставити твоє чортове ДНК.
Чуваче, тут поліція?
Із радістю їм це покажу.
Чорт.
Шістнадцять років, тобі має бути соромно.
-Кажу вам, я її не торкався. -Добре, знаєш що?
Ми цілувалися раз.
Що тут відбувається?
-Дякую, що приїхали. -Усе добре?
Цей хлопець спав із моєю 16-річною донькою.
Ні, не спав.
Також він надсилав нам залякуючі листи.
Я не знаю, про що він говорить.
Чи можуть усі розійтися?
Я нікуди не піду.
Ось ця.
Якщо ви лише пальцем торкнетеся його.
-Ніхто ні кого не торкається. -Зачаруєте мене?
Ось фотографія.
Ось, що він прислав моїй 16-річній доньці.
Гаразд, вік згоди у Нью-Джерсі — 16.
-Що? -Тож це не злочин.
Добре. Ви могли би подзвонити детективу Чемберленду?
Він знатиме, що тут відбувається.
Пане, ми отримували листи з погрозами від когось,
хто зве себе Спостерігач.
Це онлайн-псевдонім цього хлопця. Арештуйте його.
Детектив Чемберленд сьогодні вихідний.
-Яка різниця? -Я не арештовуватиму цього хлопця.
-Дякую. -Про що ви говорите?
Він тероризує мою сім'ю.
Поговоріть про це з Чемберлендом.
Він може поставити цьому панові запитання,
але це він вирішить, хіба що ви хочете дістати ордер.
Я готовий відповісти на будь-які запитання. Можу дати свій номер.
Містер Помічний.
Дякую.
-Що? -Містере Бреннок, будьте обережні, добре?
-Вам допомогти з цим? -Що відбувається?
-Так. -Чемберленд повернеться завтра.
Забирайтеся з моєї території!
Виставу закінчено.
Не дуже по-сусідськи.
Ти прийшов раніше.
Золотце. Що сталося?
Він звинуватив мене в тому, чого я не робив.
Хто?
Сім'я, на яку я працюю.
Вони сказали, що я їм погрожував.
І зараз ти кажеш правду?
Так.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСІ
Ми просимо, і вам треба погодитися на це,
ми не можемо вас змусити,
надати нам зразок ДНК, щоб порівняти з ДНК на конвертах.
Мій клієнт безневинний, йому нічого ховати.
Я надам вам зразок і відповім на будь-які запитання.
Я не зробив нічого поганого.
Ви не маєте стосунку до листів?
Ні. Тобто я знаю про них, бо він розповів мені.
Саме тому я допомагав із системою охорони.
А псевдонім?
Спостерігач — прізвисько мого сина.
Я прозвала його так, коли він працював охоронцем,
бо він скаржився, що сидів там, лише спостерігаючи.
Ми думаємо, що штату буде цікаво,
чи була ця інформація отримана законно.
Що ж, якщо ви хотіли залякати цього хлопця до усрачки,
то вам це вдалося.
Так, детективе, ми поговорили про це,
і що б там не було між ним і нашою донькою…
Це сімейна проблема, ми не хочемо пред'являти звинувачення.
Ви й не можете. Йому 19. Їй 16. У цьому нема нічого незаконного.
-У Нью-Джерсі. -Так.
Хлопчина погодився надати ДНК.
Обробка займе приблизно два тижні.
Я поговорив із лабораторією, вони кажуть, що ДНК
із конвертів Спостерігача має бути готове десь за тиждень.
Я мушу спитати.
Мені здається, що відколи я вас зустрів, ви кажете одне й те ж.
Мені просто цікаво, коли це дійсно буде правдою?
І я ще думав, що ризикую задля Теодори,
щоб помогти вам двом.
Може, краще перестати бути таким добрим.
Але як я й сказав, треба просто запастися терпінням.
Скорочення бюджету. Що поробиш?
Чому ти мене смикаєш?
-Я лише хочу, щоб ти не нервував. -Я просто…
Привіт усім.
Тож мене тут давно не було, і я до цього дійду, але…
Те, що я зараз розповім, є дуже болючим,
але мені довелося з цим жити, і найкраще нам розібратися з цим разом.
Привіт, я думала, ми домовилися на 12:30.
-Як ти взагалі змогла приїхати? -Що?
Не кажи, що ти не знаєш.
Не знаю про що?
Привіт усім.
Тож мене тут давно не було, і я до цього дійду, але…
-Діне, це твоя донька? -Те, що я зараз розповім, є дуже болючим…
Але мені довелося з цим жити, і найкраще нам розібратися з цим разом.
Так вийшло, що я кохаю когось, хто є афроамериканцем.
Через це я тепер замкнена в своїй кімнаті.
Вони забрали мій телефон,
і я записую це на братів планшет.
Ми раніше жили у Нью-Йорку, і це…
Він був зовсім не таким, але зараз це просто…
Тобі є що мені сказати?
Ти мене весь час вичитуєш, тепер маєш.
Ні, Еллі, це не відповідь.
Ти знаєш, що я не расист, Еллі.
Я знаю, і мені байдуже.
Нафіг.
-Тату! -Заспокойся.
-Тату! -Діне! Ні, спокійно.
Перестань.
Ти щойно зруйнувала моє життя! Ти зруйнувала цю сім'ю.
-Він збожеволів! -У кімнату, негайно!
Ти, бляха, здурів, тату!
Господи боже, Діне! Що з тобою, в біса, таке?
Мені дуже прикро.
Ваше членство тимчасово призупинено.
Перепрошую?
Тут написано: «До закінчення внутрішнього розслідування».
То нас виключили, бо люди думають, що…
Люди думають, що ми расисти?
-Так. -О господи. Це не так!
Такий світ, у якому ми живемо.
Я ризикую, навіть розмовляючи з тобою.
Не хвилюйся. Я нікуди не дінусь.
Я добра, віддана подруга.
Але серйозно, це для тебе впливатиме на все.
І, на жаль, інтернет не забуває.
Тепер спробуй лише віддати Еллі в хороший коледж.
Не хочу тебе засмучувати, але я не думаю,
що Дін ще довго залишатиметься на роботі.
Господи, Керен.
Я знаю. Це кінець.
Твоєму колишньому життю кінець.
Але позитив у тому, що ти можеш почати спочатку.
Норо, ми все ходили околяса, але тепер у тебе немає вибору.
Тобі треба розлучитися з Діном і продати будинок.
Я підготувала контракт.
-Що? Керен. Це… -Так.
-Ні, я серйозно. -Ні.
Це місцеве оголошення, я не буду його широко розповсюджувати.
У мене є багато чудових клієнтів, що знають про твій будинок і цікавляться ним.
Думаю, до кінця дня я могла б знайти тобі, можливо,
не знаю, три чудові пропозиції,
і тобі треба лише показати їх Дінові.
Який, до речі, збожеволів.
Я побачила Еллін тікток, і він мені здався дуже переконливим.
Добре, цього досить.
По-перше, він не збожеволів,
і мені треба буде з ним поговорити, перш ніж я це підпишу.
Чому?
Чому тобі потрібен дозвіл чоловіка,
щоб жити своїм життям?
Ти знаєш, хто за тобою спостерігає?
Твоя донька.
Чому б не стати героїнею для неї?
Знаєш, урятувати її.
ПОШТА США
ПОДИВИСЬ МЕНЕ
Алло.
Так.
Без проблем.
Джек хоче тебе бачити.
Це…
Я не знаю, що це.
Це — вміст конверта,
який доставили мені на стіл годину тому.
Пише: «Подивись мене».
-Це ти у ліжку, чи не так? -Так, це я. Але я…
Що? У нас немає камери у спальні.
Чи ти міг би сказати, хто це?
Це якийсь маразм, добре?
Це підлаштовано, ось що.
Це підроблене відео абощо.
Це не схоже на підробку.
Кажу тобі, що цього не відбувалося, добре?
Той малий, що встановив систему охорони, очевидно має на мене зуб.
Зачекай-но.
Я бачив цю нічну сорочку раніше.
Це недобре, Діне. Вона молода.
Вона вдяглася, щоб бути схожою на Пет Ґрефф.
Хто така Пет Ґрефф?
Це мертва дівчина.
Ти це зробив.
Так. Я встановив камеру в твоїй кімнаті
й надіслав запис до твого начальника.
Тобі кінець.
Я не спав із тією дівчиною. Я навіть не знаю, хто вона.
Ти найняв ту дівчину.
Ти змусив її вдягтися, як донька Джона Ґреффа,
у ту саму нічну сорочку, у якій її вбили. Як ти про це знав?
Я взагалі не розумію, про що ти.
Я нікого не наймав.
Я встановив там камеру, бо думав, що Спостерігачем можеш бути ти.
Що?
Чому ти таке кажеш?
Із твоєю фінансовою скрутою і дружиною, що хоче той будинок?
Я думав, що ти пишеш листи сам собі, щоб урятуватися.
Я вирішив, що спіймаю те, як ти їх пишеш, поки твоя сім'я спить.
А якщо не побачу цього, то зможу відкинути цю теорію.
І твоя сім'я виїхала, і я побачив тебе з тією дівчиною.
І я б це так і залишив.
Але ти пришов і натиснув на мене.
Напав на мене, наче я злочинець.
Знаєш, як я почувався?
Заходячи в поліцейський відділок із мамою і чортовим адвокатом?
Ти розумієш, наскільки це для мене по-іншому, ніж для тебе?
Так, розумію. Вибач.
Ти клянешся, що не знаєш, хто ця дівчина на відео?
Ти не наймав її?
Ні.
Як вона, в біса, потрапила в мій будинок?
Що сталося?
Як ти міг зробити так зі мною?
Зробити як?
Як ти міг зробити так із нашою сім'єю?
-Я не розумію, про що ти… -Я знаю, Діне.
Я знаю, що ти зробив.
Гаразд.
Добре.
Люба, ти мусиш вислухати мене.
Я покажу тобі дещо.
Поглянь на це фото.
Це Пет Ґрефф.
Поглянь на її нічну сорочку. Вона з вишеньками.
Дівчина на відео вдягнена в таку саму сорочку, ясно?
Її найняв хтось, хто знає цю історію.
-Хто знає, що ми знаємо історію. -Ні, пішов ти.
-Я не буду. -Я цього не робив.
-Не торкайся мене! -Я обіцяю, добре?
Я цього не робив, добре?
Я навіть не прокидався.
Нас підставляють. Мене тут підставляють.
Я не знаю, хто та дівчина.
Я не знаю, на кого вона працює.
Я навіть не знаю, як вона проникла. Сигналізація працювала.
-Я хочу, щоб ти пішов. -Що? Ні!
Я хочу, щоб ти забрався з цього будинку.
Ми продаємо цей будинок.
І я подаю на розлучення.
Норо, люба, я клянуся.
Я клянуся.
Одного дня ти дізнаєшся, що я казав тобі правду.
Добре. Чекатиму з нетерпінням.
А тепер вимітайся нафіг.
-Я не буду. -Геть!
Я буду зовні, спатиму, якщо доведеться. Я захищатиму цю сім'ю.
-Від чого? -Ти…
-Привіт, любий. -Привіт, послухай.
-Усе нормально. -Усе добре.
Ходи сюди. Я тебе люблю. Ти в нормі, усе буде гаразд.
-Ходімо нагору, любий. -Піднімайся.
-Усе добре. -Усе гаразд.
Повернулися?
Я так розумію, вам цього разу не потрібна суміжна кімната.
Думаю, ви згодні, що якщо наші покупці куплять це зараз,
вони не пошкодують.
Купуйте це все і більше,
і ми незабаром запропонуємо ще більше знижок.
Гарний гриль, Джоселін, це вищий пілотаж.
Куди вас може привести здоровіше серце?
До мільйона нових пригод.
«Ентрестор» — це препарат для помірної серцевої недостатності…
Ендрю?
…призначений кардіологами.
«Ентрестор» можна приймати з іншими схожими препаратами,
замість інгібітора ритму або РБА.
Він навіть довів свою ефективність, якщо у вас у родині були серцеві захворювання.
Навіщо довіряти «Ентрестору»?
Бо мені ще треба жити й жити.
Запитайте у вашого лікаря, чи вам підходить «Ентрестор»…
Засранець.
Дякую.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук