BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne oldu?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Neyi?
Bunu ailemize nasıl yaparsın?
-Neden söz ettiğini anlamıyorum… -Biliyorum Dean.
Ne yaptığını biliyorum.
BİR HAFTA ÖNCE
Bu bilgi bize verilmeliydi. Mektuplar, cinayetler.
Satıştan önce bizimle paylaşılmalıydı.
Bunlardan haberiniz yok muydu yani?
Hem de hiç.
Ne mektuptan ne de evdeki cinayetlerden.
Pardon ama buna inanmakta zorlanıyoruz.
Yemin ederim bunları ilk kez duyuyorum.
Neden kızgın olduğumuzu anlıyorsunuz, değil mi?
Satış sırasında bu bilgiler bizimle paylaşılmadığı için öfkeliyiz.
Mesela bu evi satmak zorunda kalırsam
yeni sahibiyle bunları paylaşmamayı kendime yedirebilir miyim?
Hayır, vicdanım rahat etmezdi.
Yani evi satışa koyuyor musunuz?
Bay Brannock, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Neden kızdığınızı alıyorum ve yaşadıklarınızı duyduğuma üzüldüm.
Ama evdeki cinayetlerden haberim olsaydı bile
bir emlakçı olarak özel olarak sorulmadıkça
bu bilgiyi paylaşma yükümlülüğüm olmazdı.
-Saçmalık bu. -Saçmalık değil.
New Jersey eyalet kanunu.
Bari önceki sahiplerinin kim olduğunu öğrensek.
Yasal olarak söyleme yükümlülüğüm yok. Ama zaten bilmiyorum.
Sınırlı sorumlu bir şirketti ve o şirketten hiç kimseyle tanışmadım.
Tahminimce onlarla sözleşmeli çalışan şirketin yöneticisiyle muhatap oldum.
Bunu hiç şüpheli bulmuyor musunuz?
Kâr amacıyla binada iyileştirmeler yapılması alışılmadık bir şey değil.
Madem iyileştirmeler yapmaya bu kadar meraklılar
neden bodrumu tamamlamadan bırakmışlar?
Liste fiyatının üstünü verdiniz,
demek ki yaptıkları veya yapmadıkları ne varsa işe yaramış.
Peki bu şirket, evi kimden satın almış?
-O bilgi bende yok. -Tamam.
Andrew Pierce adı bir şey ifade ediyor mu?
Tabii ki hayır.
Evin bir süre önceki sahiplerinden biri.
Bana tehdit mektupları aldığını söyledi.
O evde garip şeyler olduğunu anlattı.
Eşi intihar etmiş.
Hepsi çok trajik ama durumu değiştirmez çünkü bunlardan haberim yoktu.
Mahkemede bunu tekrar eder misiniz?
Ah, yapma.
Beni dava açmakla mı tehdit ediyorsunuz?
Evet, Darren.
Buyurun açın.
Vakit ve nakit kaybı olur.
Kanunları biliyorum, mahkemeye aynı şeyi tekrarlarım.
Ben de dünkü çocuk değilim,
kendimi birdenbire bölgenin bir numaralı emlakçısı olarak bulmadım.
Tamam mı? Kanunlara uyup kuralına göre oynuyorum.
Darren Dunn farkı da budur.
Buna inanmak istemiyorsanız mahkemede kanıtlamaya da hazırım.
Karen, Brannock'ları geçirir misin?
Geçirmesine gerek yok. O kadar da büyük bir ofis değil.
İyi günler.
Doğru mu duydum? Evi satışa mı çıkarıyorsunuz?
Bilmiyoruz Karen.
Sizi ararım. Hep birlikte kulüpte öğle yemeği yeriz.
JOHN GRAFF WESTFIELD GÖRSELLER
JOHN GRAFF CİNAYET
BOULEVARD 657 WESTFIELD
BOULEVARD 657 CİNAYET
Siktir.
Bu sana gelmiş.
WESTFIELD NORTH LİSESİ
GRAFF, PAT KAYAK, TİYATRO, BADMINTON
Tamam. Saat beşteki telefonun ne olacak?
Gelecek haftaya atmam gerekecek.
Ya yarın 8.30'da Rick ve Davis'le görüşmen?
Bilmiyorum. Müsaitlerse 14.00'de olsun.
Sabah işim var.
41 yaşında, erkek. Samuel Bright olarak teşhis edildi.
Cesedi bir Ford Taurus'un sürücü koltuğunda bulundu.
Ölüm sebebi, başına aldığı tek kurşun.
Aracın içinde veya dışında başka DNA izine rastlanmadı.
Ölümden sonra cesede dokunulmamış.
-Sana sesleniyordum. -Siktir! Tanrım.
Tamam, sadece… Beni korkuttun.
Yatağa geliyor musun?
Uykum yok. Hatta cin gibiyim.
Tüm bu kanıtları bize neden verdiğini anlamıyorum.
Şu John Graff meselesi.
Kim, Chamberland mı?
Evet.
Yardım etmeye çalışıyordur.
O adam mı?
Polis dâhil bütün kasabayı ilgilendiren 25 yıllık bir örtbası
açık ederek mi?
Çok garip.
-Ben yatacağım. -İyi geceler.
-Sana da. -Tamam.
Sekse ayıracak vaktin var mı?
Ne?
Hiç.
Acaba…
VAY
-Bütün bodrumu mu aldın? -Evet, depoydu.
Sonra anneme orayı hoş bir yer yapacağımı söyledim.
-Temizlerim dedim. -Ellie?
Bir saniye.
Kapı kilitleme konusunda ne demiştik?
-Ne? Pardon. Unutmuşum. -Sen ne…
Kimle konuşuyorsun?
Sınıf arkadaşımla.
Yarın geometri testi var, hangi konudan olduğunu bilmiyordum.
-Şimdi yatıyorum. -Tamam.
İçeride biri var mı diye mi bakıyorsun?
Bak ne diyeceğim. Durma, odamı ara.
Ama dolaba bakma. Futbol takımı orada.
Tamam, görsele ihtiyacım yok.
-İyi geceler demek istedim. -Peki, sana da.
Seni seviyorum Ellie.
Ben de seni baba.
Benim hatam değil, deniyorum.
-Bence yapmalıyım. -Yapmalısın. Bu iyi.
Burada ne işin var? Geçen hafta işin bitmemiş miydi?
Önceden aramalıydım.
Kameralardan biri kapanmış, değiştireceğim.
Bir sincap kabloyu kemirmiştir.
Nasıl ya? Bana kaça patlayacak?
Baba, yapma, neyin var?
Sen niye dışarıdasın?
Okul için hazırlanman gerekmez mi?
Gözüne kalem çektiysen sil.
-Devam et. -Para vermeyeceksiniz.
Garanti kapsamında.
Sonra işin bitecek mi?
Sipariş etmem gerekiyor. Yarın takarım.
-Sonra işim biter. -Sağ ol.
Tamam, dur biraz.
-Bu ne zamandı? -Bilmiyorum. Birkaç hafta önce mi?
Yapı denetim görevlisiyim dedi
ama Westfield'da John adında denetim görevlisi yok.
Evimizde John Graff'la konuşmuş olabileceğini
bana şimdi mi söylüyorsun?
O sırada John Graff'ın kim olduğunu bilmiyordum.
Gizli saklı şeylerden hoşlanmıyorum Dean.
Bütün gece buradasın. Kahve içip uyumadan, iletişim kurmadan.
Geçen sefer iflastan hemen önce de
aynı şeyler olmuştu.
-Bundan konuşmasak olur mu? -Ben…
Biraz araya girebilir miyim?
Dean, geçen gün evinizde kimi gördüğünü sandın, biliyorum
ama John Graff olduğuna inanmakta zorlanıyorum.
Yapma! Adam kızından söz edip durdu.
Bana kendi gittiği kiliseye gitmemi söyledi.
"Adım John" bile dedi.
Amerika'da en yaygın isimlerden biri.
Niye gerçek adını söyledi? Neden "Selam. Ben Gary" diye atmadı?
Haklı olabilirsin. Tabii.
Onun nasıl biri olduğunu bilen yok. O olabilir.
Ama bağlantı bulmakta zorlanıyorum.
Onun sağ olduğunu, Gözcü mektuplarını yazdığını söylüyorsun
ama John Graff da Gözcü'den mektup almış.
Onları kendine mi yazdı yoksa başkası yazdı da
şimdi benzer mektupları
sana yazmaya mı karar verdi?
Mantık çöküyor.
Gözcü'nün o olduğunu sanmıyorum.
Tersine, mantıklı olan şu,
o yapı denetim görevlisi, John Graff kimliğine bürünüp
seni korkutmaya çalışan biri.
Peki ama bir noktada bu da yetmez mi?
Bu kişi bize eziyet etmek için neler yapıyor…
Ne zaman yetti diyeceğiz?
Bak, bunu söylemek hoşuma gitmese de bence bu evi satmalıyız.
Ne? Aynı fikirdeyiz sanıyordum. Bunu konuşmuştuk.
Kötü olacağını biliyorum.
Zarar etmiş olacağız…
Evet, iflas ettiğimiz zamanki gibi olacak.
Çocuklar için güçlü kalmaya ne oldu?
-Bu da çocuklarımız için. -Mola verelim.
Mola.
Evinizi satıp satmamanıza karışmam.
Ama bir karara varmadan önce…
Dakota denen çocuğu biraz araştırdım ve bence önemli bir şey buldum.
-Sahi mi? -Nedir?
Düşünün. Aile taşınıyor, büyük ev.
Paraları var.
Onun işi güvenlik, yani insanları güvende hissettirmek.
Ama böyle hissetmeleri için önce güvensiz hissetmeliler.
Anlatabiliyor muyum?
Korku salmak için gerekçesi var, neticede iş yapacak.
Bir arkadaşımı onun peşine taktım.
Anlaşılan bu çocuk video oyunlarını seviyormuş.
Bu iyi haber.
Çoğu oyuncu sıkça çevrim içidir. Böyle sosyalleşir.
Kulaklık takıp birbirleriyle konuşurlar.
Bir şeylerin peşindeyse bununla övünürken yakalayabiliriz.
Bu durumda yapılan şey yasal değil, tamam mı?
Anlayacağınız, böyle bir şey hiç olmadı.
Tamam, ne yapıyoruz?
Buna dinleme deniyor.
Yönlendirici ile cihaz arasında iletilen verilerin
bir kısmını ele geçiriyorsunuz.
Sonra bir Kaba Kuvvet programı vasıtasıyla onu deşifre ediyorsunuz.
Biraz vakit alabilir ama bir kere hatta girdiniz mi tamam.
Şuna bir bakın.
-Ne o? -Oyuncuların ekran isimleri olur.
Böyle giriş yaparlar, diğer oyuncular onları böyle tanır.
O dünyada ismin önemlidir.
Vay canına!
-Gözcü. -Gözcü.
Jasper Winslow değil.
Ölen çift değil.
John Graff değil.
Dostumuz Dakota.
Pardon.
Söylediklerini düşünüyordum da…
Evi şimdi satarsak zarar edeceğiz, dedin.
İyi de
ortak olmak üzeresin, her şey yoluna girer.
Para için dertlenmemiz gerekmez, değil mi?
Evet.
Evet, canım.
Bak…
Mesele şu ki…
Artık olay para değil, tamam mı?
Güvende olmak için buraya taşındık, değil mi?
Ve tam tersi oldu.
Şehir daha güvenli geliyordu.
Hiç bu kadar tehlikede hissetmemiştim.
Senin için de öyle, biliyorum.
Evet.
Bence çıkıyorlar.
Kim?
Ellie ve Dakota.
-Ne? Bunu nereden çıkardın? -Biliyorum işte.
Tanrım, normal bir güvenlik şirketi tutsak ya?
Neden ucuza kaçıp…
Haklısın, tamam mı? Haklısın. Çuvalladım.
Ekran ismi falan… Theodora haklı.
Gerekçesi var.
Peki, ne yapacağız?
Öyle bir ebeveyn olmak istemiyorum, sen de istemezsin
ama iPhone şifresi sende var.
Biliyorum. Bak, şu an önemli olan tek şey
onu korumamız Nora, tamam mı?
Gözcü şu çocuksa yemin ederim…
Tamam.
Yemek hazır.
Yeni kural, sofraya telefon getirmek yok.
Ama Carter iPad izleyebiliyor.
O da yok.
Hadi.
Siz sofrada benden çok mesaj atıyorsunuz. Onu bilin.
Tamam.
-Tanrım! -Ne oldu?
Hiç. İyiyim. Gözüme bir şey kaçtı.
-Banyoya gideyim. -İyi misin?
-Yardım lazım mı? -Hallederim, sağ ol.
Bir şeyi yok.
Hey! Bu da ne böyle?
-Baba, geri ver onu! -Ne o?
-Yalan söyledin. -Kaldır şunu. Yukarı çıkalım.
-Sen de mi anne? -Bana yalan söyledin.
Doğrudan sordum ve yalan söyledin.
Seni ilgilendirmez.
İlgilendirmez mi?
-Yaşın 16, onunki 19. -Bizimle uğraşıyor
-ve yalan söyledin. -Git ya.
-Cezalısın. -Cezalı mı?
Odandan çıkmayacaksın.
Cep, bilgisayar, iPad yok.
Okuldan gelince doğruca odana gideceksin.
Kontrol edeceğiz çünkü yalancısın.
-Olmaz! Sizden nefret ediyorum! -Gör bak!
-Ellie! -Hey!
Beni arkadaşlarımdan kopardınız.
Başka ne yapsaydım? Bu sizin yüzünüzden.
Çok kötüsün baba.
VANGUARD GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ
Selam, nereye kayboldun
Trip mi atıyorsun? Çok komik Seni özledim kızım
Yanlış bir şey yaptıysam özür dilerim
Hey, bana bak!
-Yalan söyledin. -Ne oluyor?
Fotoğrafları, mesajları gördüm.
16 yaşındaki kızımla mı yatıyorsun?
Hayır. Yemin ederim.
O mektupları sen mi gönderiyorsun?
Babam Boulevard 657 numarada birine saldırıyor.
Ekran ismini biliyorum şerefsiz.
-Video oyunlarında… -Çekil.
Adın Gözcü değil mi?
-Bu bir tesadüf. -Sahi mi?
Hiç sanmıyorum.
Bizi gözüne kestirdin. Senin için kolay lokmaydık.
-Zengin şehirli götler. -Bırak!
-Ellie! -Hayır! Nora, onu içeri sok.
-Onu içeri sok. -Yemin ederim.
Hemen içeri gir.
Yok bir şey. Konuşuyorlar sadece. İnan bana.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Yardımın eksik olsun. Hele bir DNA'n eşleşsin…
Polis mi geldi?
Bunu göstereceğim.
Siktir.
16 yaşında, kendinden utanmalısın.
-Ona dokunmadım bile. -Baksana…
Bir kez öpüştük.
Burada neler oluyor?
-Sağ olun. -İyi misiniz?
Bu çocuk 16 yaşındaki kızımla yattı.
Yatmadım.
Ayrıca evimize taciz mektupları yolluyor.
Neden söz ettiğini anlamıyorum.
Herkes uzaklaşsın.
Ben hiçbir yere gitmem.
İşte bu.
O çocuğa el süreyim deme.
-El sürmek yok. -Büyü mü yapacaksın?
İşte fotoğraf.
16 yaşındaki kızıma gönderdiği şey bu.
New Jersey'de rıza yaşı 16'dır.
-Ne? -Yani bu bir suç değil.
Tamam. Dedektif Chamberland'ı arar mısınız?
Burada olanları o biliyor.
Memur Bey, bize gelen tehdit mektupları
Gözcü diye imzalı.
Çocuğun ekran ismi de bu. Tutuklayın onu.
Dedektif Chamberland bugün izinli.
-Ne fark eder? -Bu çocuğu tutuklamam.
-Sağ olun. -Nasıl yani?
Terör estiriyor.
Chamberland'la konuşun.
Bu beye bazı sorular sorabilir
ama ona kalmış, tabii emir çıkartmak istemezseniz.
Her soruyu yanıtlarım. Faydası olacaksa numaramı vereyim.
Bay Faydalı.
Teşekkürler. Gidebilirsin.
-Ne? -Bay Brannock, dikkatli olun.
-Yardım lazım mı? -Neler oluyor?
-Evet. -Chamberland yarın dönüyor.
Defolun mülkümden!
Şov bitti millet.
Komşuluğa sığmaz.
Erken geldin.
Tatlım. Ne oldu?
Bana iftira attı.
Kim?
İş yaptığım aile.
Taciz ettiğimi söylediler.
Şimdi doğruyu mu söylüyorsun?
Evet.
NEW JERSEY EYALETİ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
İstediğimiz şey, ki kabul etmen gerekir,
seni mecbur edemeyiz,
zarflardaki DNA ile kıyaslanmak üzere DNA örneği vermen.
Müvekkilimin suçu ve saklayacak bir şeyi yok.
Size örnek veririm, her soruyu da yanıtlarım.
Yanlış bir şey yapmadım.
Mektuplarla bir alakan yok mu?
Hayır. Yani bundan haberim var çünkü o bana söyledi.
O yüzden güvenlik sistemi kuruyordum.
Ya ekran ismi?
Gözcü, oğlumun lakabıdır.
Güvenlik görevlisi olduğu dönemden kalma
çünkü tek yaptığım oturup gözlemek diye sızlanırdı.
Bu bilginin kanunlar çerçevesinde
elde edilip edilmediği de önemli.
Amacınız çocuğun ödünü koparmaksa
bunu başardınız.
Dedektif, bu konuda konuştuk
ve onunla kızımız arasında her ne olduysa…
Bu bir aile meselesi, şikâyetçi olmayacağız.
Zaten olamazsınız. 19 yaşında. Kızınız da 16. Yasa dışı bir durum yok.
-New Jersey'de. -Evet.
DNA örneği vermeyi kabul etti.
İşlem iki hafta kadar sürer.
Sabah laboratuvarla konuştum,
Gözcü zarflarındaki DNA gelecek hafta hazır olurmuş.
Şunu sormam lazım.
Sizinle tanıştığımdan beri aynı şeyi söylüyorsunuz.
Acaba ne zaman gerçekten doğru olacak?
Theodora'nın size yardım etmesi için
kendimi riske attım.
İyiliğin de bir sonu var.
Ama dediğim gibi, sabırlı olun.
Bütçe kısıntısı. Elden ne gelir?
Niye çekiştiriyorsun?
-Sakin ol, tamam mı? -Ben sadece…
Selam millet.
Son zamanlarda buradan uzak kaldım, anlatacağım ama…
Söyleyeceğim şey çok acı veriyor
ama ben bununla yaşıyorum ve en iyisi bunu birlikte ele almamız.
12.30 demiştik sanıyordum.
-Şimdi burada olmana şaştım. -Ne?
Bilmediğini söyleme.
Neyi?
Selam millet.
Son zamanlarda buradan uzak kaldım, anlatacağım ama…
-Dean, bu senin kızın mı? -Söyleyeceğim şey çok acı veriyor
ama ben bununla yaşıyorum ve en iyisi bunu birlikte ele almamız.
Afrikalı Amerikalı birine âşık oldum.
Ve bu yüzden odama kilitlendim.
Telefonumu aldılar.
Bunu kardeşimin iPad'inden kaydediyorum.
Eskiden New York'ta yaşardık.
Babam hiç böyle değildi ama şimdi…
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?
Bana rahat vermezsen olacağı budur.
Hayır, Ellie, bu bir cevap değil.
Irkçı olmadığımı biliyorsun Ellie.
Biliyorum ve umurumda değil.
Sikeyim…
-Baba! -Sakin ol.
-Baba! -Dean! Hayır, sakin ol.
Dur.
Hayatımı mahvettin. Bu aileyi mahvettin.
-Delirmiş! -Derhâl odana git!
Sen delisin baba!
Tanrım, Dean! Senin neyin var?
Çok üzgünüm.
Üyeliğiniz askıya alındı.
Anlamadım?
"İç soruşturma bekleniyor" yazıyor.
Yani yasaklıyız çünkü herkes…
Irkçı olduğumuzu mu sanıyorlar?
-Evet. -Tanrım. Irkçı değiliz!
Günümüzde dünya böyle.
Seninle konuşmam bile riskli.
Merak etme. Bir yere gitmiyorum.
İyi ve sadık bir dostum.
Ama cidden, bundan böyle her şeyi etkileyecek bu.
Maalesef internet kalıcı.
Ellie'yi iyi bir üniversiteye sokmakta iyi şanslar.
Moralini bozmak istemem
ama bence Dean de yakında işsiz kalır.
Tanrım, Karen.
Biliyorum. Her şey bitti.
Alıştığın hayatın sona erdi.
Ama neyse ki baştan başlayacaksın.
Nora, bunu konuşup duruyorduk ama artık başka seçeneğin kalmadı.
Dean'den boşanıp evi satmalısın.
Bir sözleşme hazırladım.
-Ne? Karen. Bu… -Evet.
-Yok, ben ciddiyim. -Hayır.
Özel bir kitleye sunacağım. Ortak listeye koymayacağım.
Evinizi bilen bir sürü müşterim var, çok da ilgililer.
Öyle sanıyorum ki nihayetinde sana
üç harika teklif sunabilirim.
Sen de onları Dean'e gösterirsin.
O delirmiş, bu arada.
Ellie'nin TikTok'unu izledim ve çok ikna edici buldum.
Tamam, bu kadar yeter.
Bir kere, Dean deli değil
ve ben bunu imzalamadan önce onunla konuşacağım.
Neden?
Neden hayatını yaşamak için
kocandan izin alasın?
Şu anda seni kim izliyor?
Kızın.
Neden onun kahramanı olmuyorsun?
Kurtar onu.
ABD POSTA
İZLE BENİ
Alo?
Evet.
Sorun değil.
Jack seni çağırıyor.
Bu…
Bu nedir, bilmiyorum.
Bir kuryenin bir saat önce
masama koyduğu bir zarfın içeriği.
"İzle beni" diyordu.
-Bu sensin ve yataktasın, değil mi? -Evet, benim. Ama…
Ne? Yatak odamızda kamera yok.
Bunun kim olduğunu söyler misin?
Saçmalık bu.
Bu bir tuzak.
Kurgulanmış bir video.
Öyle görünmüyor.
Böyle bir şey olmadı, tamam mı?
Güvenlik sistemimi kuran çocuk intikam alıyor belli ki.
Dur bir dakika.
O geceliği daha önce gördüm.
Bu çok fena Dean. Kız çok genç.
Pat Graff gibi giyinmiş.
Pat Graff kim?
Ölmüş bir kız.
Bunu sen yaptın.
Evet. Odana kamera koydum
ve kaydı patronuna yolladım.
İşin bitti.
O kızla yatmadım. Kim olduğunu bile bilmiyorum.
Parayla tuttun onu.
John Graff'ın kızı gibi giydirdin.
Vurulduğu anki gecelik. Nereden biliyordun?
Neden söz ettiğini anlamadım.
Kimseyi tutmadım.
Kamerayı koydum çünkü Gözcü sen olabilirsin diye düşündüm.
Ne?
Bu da nereden çıktı?
Para sıkıntın vardı ve karın o evi çok istiyordu.
Kurtulmak için o mektupları yazdığını düşündüm.
Ailen uyurken mektup yazışını yakalarım diye düşündüm.
Aksi durumda da şüphem boşa çıkardı.
Ailen motele taşındı, ben de seni o kızla gördüm.
Sesimi çıkarmayacaktım.
Ama gelip bana baskı yaptın.
Suçluymuşum gibi davrandın.
Ne hissettim, biliyor musun?
Annemle ve avukatla karakola gitmek nasıldı dersin?
Benim karakola gitmem senin gitmenden çok daha farklı.
Evet. Anlıyorum. Özür dilerim.
Videodaki kızı tanımadığına yemin eder misin?
Bunu ona yaptırmadığına?
Ben değildim.
Evime nasıl girdi öyleyse?
Ne oldu?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Neyi?
Bunu ailemize nasıl yaparsın?
-Neden söz ettiğini anlamıyorum… -Biliyorum Dean.
Ne yaptığını biliyorum.
Tamam.
Canım, beni dinlemelisin.
Bir şey göstereceğim.
Şu fotoğrafa bak.
Bu Pat Graff.
Geceliğine bak. Üzerinde küçük kirazlar var.
O videodaki kız aynı geceliği giymiş, tamam mı?
Hikâyeyi bilen biri o kızı tutmuş.
-Hikâyeyi bildiğimizi bilen biri. -Hayır.
-Buna yokum. -Ben yapmadım.
-Dokunma bana! -Yemin ederim.
Ben yapmadım, tamam mı?
Uyanmadım bile.
Bize tuzak kuruyorlar. Bana tuzak kuruyorlar.
O kızı tanımıyorum.
Kime çalıştığını bilmiyorum.
İçeri nasıl girdi, bilmiyorum. Alarm açıktı.
-Gitmeni istiyorum. -Ne? Hayır!
Bu evden gitmeni istiyorum.
Bu evi satacağız.
Ve senden boşanacağım.
Nora, canım, yemin ederim.
Yemin ederim.
Bir gün doğru söylediğimi anlayacaksın.
Güzel. O günü bekliyorum.
Şimdi defol.
-Gitmeyeceğim. -Defol!
Dışarıda olacağım, orada uyuyacağım. Bu aileyi koruyacağım.
-Neyden? -Sen…
-Selam canım. -Dinle.
-Her şey yolunda. -Sorun yok.
Hadi ama. Seni seviyorum. Yok bir şey.
-Yukarı çıkalım tatlım. -Hadi çık.
-Her şey yolunda. -Tamam.
Yine mi siz?
Bu kez bitişikteki odaya ihtiyacınız olmayacak sanırım.
Kabul edersiniz ki müşterilerimiz bunu alınca
pişman olmazlar.
Hepsini alın.
Birazdan müthiş tekliflerle karşınızdayız.
Güzel mangal Jocelyn, iyi iş çıkardın.
Sağlıklı bir kalp sizi nereye götürür?
Milyonlarca yeni maceraya.
Entrestor, küçük ve orta kalp rahatsızlıklarında…
Andrew?
…yazılan bir ilaçtır.
Entrestor diğer kalp ilaçlarıyla birlikte
ritim düşürücüler ve ARB'lerin yerine kullanılabilir.
Ailenizde kalp hastalığı geçmişi varsa etkili olduğu kanıtlanmıştır.
Neden mi Entrestor?
Çünkü yaşayacağım çok şey var.
Entrestor'un size uygun olup olmadığını doktorunuza sorun.
Seni şerefsiz.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy