‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เป็นอะไรไป
‎คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง
‎ทำอะไร
‎คุณทำแบบนี้กับครอบครัวเราได้ยังไง
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่อง… ‎- ฉันรู้เรื่องแล้ว ดีน
‎ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้า)
‎เราควรจะได้รู้ข้อมูลนี้ ‎เรื่องจดหมาย เรื่องฆาตกรรม
‎คุณควรเปิดเผยกับเราก่อนเราซื้อบ้าน
‎คุณจะบอกว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ
‎ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎ไม่รู้เรื่องจดหมาย ฆาตกรรมในบ้าน
‎ขอโทษนะคะ แต่มันฟังดูไม่น่าเชื่อเลย
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย ‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องนี้
‎คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าทำไมเราถึงไม่พอใจมาก
‎ความจริงที่ว่าไม่มีการเปิดเผย ‎ข้อมูลพวกนี้กับเราตอนขายบ้านเลย
‎ถ้าเกิดสมมุติว่าผมถูกบังคับให้ขายบ้านล่ะ
‎ผมจะรู้สึกดีมั้ยที่ไม่เปิดเผย ‎ข้อมูลนี้กับเจ้าของคนต่อไป
‎ไม่ ผมคงไม่สะดวกใจกับเรื่องนั้น
‎งั้นคุณคิดจะขายบ้านเหรอ
‎คุณแบรนน็อค ผมไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรดี
‎ผมเข้าใจว่าทำไมคุณไม่พอใจ ‎และเสียใจกับเรื่องที่คุณต้องเผชิญ
‎แต่สมมุติว่าผมรู้เรื่องฆาตกรรมในบ้าน
‎ในฐานะนายหน้า ผมไม่มีหน้าที่ใดๆ ก็ตาม
‎ที่จะเปิดเผยข้อมูลนี้ ‎นอกเสียจากจะมีคนถาม
‎- ไร้สาระ ‎- ไม่เลยนะ
‎นี่เป็นกฎรัฐนิวเจอร์ซีย์
‎อย่างน้อยก็บอกชื่อเจ้าของคนก่อนหน้านี้ได้มั้ย
‎ตามกฎหมาย ผมไม่จำเป็นต้องบอก ‎แต่ในกรณีนี้ ผมไม่รู้จริงๆ
‎มันเป็นบริษัทจำกัด ‎ผมไม่เคยเจอคนจากบริษัทนั้นเลย
‎ผมติดต่อกับผู้จัดการของบริษัท ‎ที่ผมคิดว่าเป็นลูกจ้างสัญญา
‎แล้วคุณไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเลยเหรอ
‎นักพัฒนาที่ดินปรับปรุงบ้าน ‎เพื่อขายเอากำไร ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
‎โอเค ถ้านักพัฒนาที่ดินคนนี้ ‎ถนัดเรื่องปรับปรุงบ้านนัก
‎ทำไมถึงไม่ทำห้องใต้ดินให้เสร็จล่ะ
‎คุณซื้อบ้านโดยให้ราคาสูงกว่าที่ตั้งไว้
‎ผมเลยคิดว่าไม่ว่าพวกเขาเลือกทำ ‎หรือไม่ทำอะไร มันคงได้ผล
‎โอเค งั้นบริษัทจำกัดนี้ซื้อบ้านต่อจากใคร
‎- ผมไม่มีข้อมูลเรื่องนั้น ‎- โอเค
‎คุณคุ้นชื่อแอนดรูว์ เพียร์ซบ้างมั้ย
‎ไม่สินะ
‎เขาเป็นหนึ่งในเจ้าของบ้านเก่า ‎ก่อนหน้านั้นสักพัก
‎เขาบอกผมว่าเขาได้รับจดหมายขู่
‎ว่ามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นในบ้านนั้น
‎ภรรยาเขาฆ่าตัวตาย
‎น่าเศร้ามาก แต่มันไม่มีผลอะไร ‎เพราะผมไม่รู้เรื่องพวกนั้น
‎คุณจะเต็มใจให้การเรื่องนั้นในศาลมั้ย
‎ไม่นะ
‎นี่คุณขู่ผมเหรอ คุณแบรนน็อค
‎ใช่แล้ว แดร์เรน ผมขู่คุณ
‎ตามสบายเลย
‎มันจะเสียทั้งเวลาและเงิน
‎เพราะผมรู้จักกฎหมายดี ‎ผมจะบอกศาลอย่างที่บอกคุณไป
‎ผมไม่ได้เป็นคนซื่อๆ โง่ๆ
‎แล้วจู่ๆ ก็เป็นเจ้าของบริษัทอสังหาฯ ‎เบอร์หนึ่งของย่านนี้นะ
‎โอเคนะ ผมทำตามกฎหมาย ‎และผมเล่นตามกฎ
‎นั่นแหละข้อแตกต่างของแดร์เรน ดันน์
‎คุณไม่อยากเชื่อ งั้นผมก็ยินดีไปพิสูจน์ในศาล
‎แคเรน ช่วยพาครอบครัวแบรนน็อค ‎ไปส่งที่ประตูที
‎ไม่ต้องไปส่งหรอก ออฟฟิศนี้ไม่ได้ใหญ่อะไร
‎โชคดีนะ
‎ฉันได้ยินถูกใช่มั้ย เธอจะขายบ้านเหรอ
‎เราไม่รู้ แคเรน
‎ไว้ฉันโทรหานะ ‎เราไปกินข้าวเที่ยงที่สโมสรกัน
‎(จอห์น กราฟฟ์)
‎(จอห์น กราฟฟ์ เวสต์ฟิลด์ ‎รูปภาพ)
‎(ฆาตกรรม)
‎(เลขที่ 657 บูเลอวาร์ด เวสต์)
‎(657 บูเลอวาร์ด เวสต์ ฆาตกรรม)
‎แม่งเอ๊ย
‎นี่ส่งมาให้คุณค่ะ
‎(เวสต์ฟิล์ นอร์ท เอช.เอส.)
‎(แพท กราฟฟ์ - ชมรมสกี ‎ชมรมละคร แบดมินตัน)
‎(แพท กราฟฟ์)
‎โอเค แล้วนัดคุยทางโทรศัพท์ ‎ตอนห้าโมงเย็นล่ะคะ
‎ผมคงต้องเลื่อนไปอาทิตย์หน้า
‎และนัดพรุ่งนี้ตอนแปดโมงครึ่ง ‎กับริคและเดวิสล่ะคะ
‎ไม่รู้สิ เช็กทีว่าพวกเขาว่างตอนบ่ายสองมั้ย
‎ผมมีธุระต้องทำตอนเช้า
‎ชายวัย 41 ปีชื่อซามูเอล ไบรต์
‎พบร่างของเขาตรงที่นั่งคนขับ ‎ของรถฟอร์ดทอรัส
‎สาเหตุการตาย ‎แผลยิงหนึ่งนัดที่ศีรษะ
‎ไม่มีร่องรอยดีเอ็นเออื่น ‎ทั้งในและนอกยานพาหนะ
‎ดูเหมือนไม่มีใครสัมผัสกับร่างผู้ตาย ‎หลังเสียชีวิต
‎- ฉันเรียกชื่อคุณแล้วนะ ‎- แม่ง ให้ตายสิ
‎โอเค ผมแค่… คุณทำผมตกใจ
‎จะไปนอนรึยังคะ
‎ยัง ผมยังไม่ง่วง ‎ที่จริงผมตาสว่างมากเลย
‎ผมไม่เข้าใจว่า ‎เขาให้หลักฐานพวกนี้กับเราทำไม
‎คดีของจอห์น กราฟฟ์น่ะ
‎ใคร แชมเบอร์แลนด์เหรอ
‎ใช่
‎เขาอาจพยายามช่วยก็ได้มั้ง
‎หมอนั่นอะนะ
‎โดยการเปิดเผยเรื่องที่ปิดบังเมื่อ 25 ปีก่อน ‎ที่เกี่ยวข้องกับทั้งเมือง
‎รวมถึงสถานีตำรวจเนี่ยนะ
‎มันแปลกๆ นะ
‎- ฉันจะไปนอนนะ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ‎- จ้ะ
‎นี่ มาหนุงหนิงกันหน่อยมั้ย
‎อะไรนะ
‎ไม่มีอะไรค่ะ
‎คุณช่วย…
‎(ว้าว)
‎- อะไรนะ นายได้นอนห้องใต้ดินเหรอ ‎- ใช่ มันเคยเป็นที่เก็บของ
‎แล้วฉันก็บอกแม่ว่า ‎ถ้าให้ห้องนี้กับฉัน ฉันจะจัดให้สวย
‎- เก็บกวาดอย่างดี ‎- เอลลี่
‎แป๊บนึงค่ะ
‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าล็อกประตู
‎- อะไรนะคะ โทษที หนูลืม ‎- ลูกทำ…
‎คุยกับใครอยู่
‎เพื่อนร่วมชั้นน่ะค่ะ
‎พรุ่งนี้มีสอบเรขาคณิตค่ะ ‎หนูไม่แน่ใจว่าต้องอ่านบทไหน
‎- ตอนนี้หนูจะนอนละ ‎- โอเค
‎อะไร พ่อมาเช็กว่า ‎มีคนอยู่ในห้องหนูรึเปล่าเหรอ
‎รู้อะไรมั้ย เข้ามาค้นดูเลยค่ะ
‎แต่อย่าเปิดตู้เสื้อผ้านะคะ ‎ทีมฟุตบอลอยู่ในนั้น
‎โอเค ขอที พูดซะเห็นภาพเลย
‎- พ่อแค่อยากบอกราตรีสวัสดิ์ ‎- โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎พ่อรักลูกนะ เอลลี่
‎หนูก็รักพ่อค่ะ
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ฉันพยายามแล้ว
‎- ฉันว่าฉันควรทำนะ ‎- ใช่ มันดีนะ
‎นี่ นายมาทำอะไรที่นี่ ‎ทำเสร็จตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วไม่ใช่เหรอ
‎โทษทีครับ ผมน่าจะโทรบอกก่อน
‎มีกล้องนึงดับไปน่ะครับ ผมก็เลยมาเปลี่ยนให้
‎สงสัยกระรอกคงกัดสายขาด
‎อะไรวะ ฉันต้องเสียเงินเท่าไหร่
‎พ่อ ไม่เอาน่า ทำไมพูดจาแบบนั้น
‎ลูกมาทำอะไรข้างนอกนี่
‎ไปเตรียมตัวไปโรงเรียนสิ
‎ถ้าเขียนตาละก็ ลบออกเลย
‎- ตอบมาสิ ‎- คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลยครับ
‎มันอยู่ในประกัน
‎จากนั้นก็จะเสร็จจริงใช่มั้ย
‎ครับ ผมต้องสั่งของ เอามาติดพรุ่งนี้
‎- จากนั้นก็เรียบร้อยครับ ‎- ขอบคุณ
‎โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
‎(จอห์น)
‎- นี่เกิดขึ้นเมื่อไหร่ ‎- ไม่รู้สิ สองอาทิตย์ก่อนมั้ง
‎เขาบอกว่าเป็นผู้ตรวจสอบอาคาร
‎ผมเช็กแล้ว ไม่มีผู้ตรวจสอบ ‎ชื่อจอห์นในเวสต์ฟิลด์
‎คุณคิดว่าคุณได้คุยกับจอห์น กราฟฟ์ ‎ในบ้านของเรา
‎แต่คุณกลับเพิ่งบอกฉันเนี่ยนะ
‎พูดให้ถูกคือ ตอนนั้นผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ‎ว่าจอห์น กราฟฟ์คือใคร
‎การทำอะไรลับหลังนี่แหละดีน ‎ที่ฉันไม่ชอบ
‎คุณอยู่บนนี้ทั้งคืน ดื่มกาแฟ ‎ไม่หลับไม่นอน ไม่พูดจา
‎คราวก่อนก็เป็นแบบนี้เป๊ะ
‎ก่อนที่เราจะล้มละลาย
‎- เราไม่คุยเรื่องนี้ได้มั้ย ‎- ไม่ ฉัน…
‎ขอฉันพูดแทรกหน่อยนะ
‎ดีน ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า ‎คุณเห็นใครในบ้านคุณเมื่อวันก่อน
‎แต่ฉันไม่เชื่อว่าเป็นจอห์น กราฟฟ์ตัวจริงนะ
‎ไม่เอาน่า หมอนั่นเอาแต่พูดเรื่องลูกสาวเขา
‎บอกให้ผมไปโบสถ์ที่เขาเคยไป
‎แถมบอกด้วยว่าเขาชื่อจอห์น
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในชื่อโคตรโหลของอเมริกา
‎เขาบอกชื่อจริงๆ กับคุณทำไม ‎ทำไมไม่โกหกว่า "หวัดดี ผมแกรี่" ล่ะ
‎คุณอาจคิดถูกก็ได้ ใช่
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตายังไง ‎อาจเป็นเขาก็ได้
‎แต่ฉันไม่เห็นการเชื่อมโยงเลย
‎คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ‎และเขียนจดหมายผู้เฝ้าดูมาหาคุณ
‎แต่จอห์น กราฟฟ์ก็ได้จดหมายเหมือนกัน
‎เขาเป็นคนเขียนส่งหาตัวเอง ‎หรือว่ามีคนอื่นเขียน
‎และตอนนี้เขาตัดสินใจว่า
‎เขาจะเขียนจดหมายแบบเดียวกันหาคุณ
‎ตรรกะมันเริ่มไม่ใช่
‎ฉันไม่คิดว่าเขาคือผู้เฝ้าดู
‎ถ้ามีอะไรที่มันสมเหตุสมผลก็คือ
‎ผู้ตรวจสอบนั่น ‎คือคนที่ปลอมเป็นจอห์น กราฟฟ์
‎ที่พยายามทำให้คุณกลัว
‎ก็ได้ แต่ถึงจุดหนึ่ง ‎นั่นก็เพียงพอแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ที่จะทำให้สืบสาวไปถึงคนที่จะทรมานเราอยู่
‎เมื่อไหร่เราถึงจะพอสักที
‎ฟังนะ ผมไม่อยากพูดเลย ‎แต่ผมคิดว่าเราต้องขายบ้านนี้
‎อะไรนะ ฉันนึกว่าเราคิดเหมือนกัน ‎เราคุยกันแล้วนี่
‎ผมรู้ว่ามันอาจจะแย่
‎และมันก็จะทำให้เงินทุนเราหายหมด แต่…
‎และมันก็จะเหมือนตอนล้มละลายอีกครั้ง
‎เกิดอะไรขึ้นกับการเข้มแข็งไว้เพื่อลูกๆ
‎- นี่เพื่อลูกๆ ของเรา ‎- พักก่อน
‎หยุด
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกว่า ‎คุณควรขายบ้านหรือไม่
‎แต่ก่อนที่คุณจะตัดสินใจอะไร…
‎ฉันแอบสืบเรื่องเด็กชื่อดาโคตา ‎และฉันว่าฉันเจออะไรที่น่าเชื่อถือ
‎- จริงเหรอ ‎- อะไร
‎ลองคิดดูนะ มีครอบครัว ‎ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านหลังใหญ่
‎พวกเขามีเงิน
‎เขาดูแลความปลอดภัย นั่นธุรกิจของเขา ‎ทำให้คนรู้สึกปลอดภัย
‎แต่ในการทำให้คนรู้สึกปลอดภัย ‎พวกเขาต้องรู้สึกไม่ปลอดภัย
‎พอตามทันมั้ย
‎เขามีแรงจูงใจที่จะคุกคามคุณ ‎มันดีต่อธุรกิจ
‎ฉันเลยให้คนตามดูเขา
‎ปรากฏว่าเขาชอบวิดีโอเกม
‎นั่นคือข่าวดี
‎เกมเมอร์ส่วนใหญ่ออนไลน์ตลอด ‎พวกเขาคุยกันออนไลน์
‎พวกเขาใส่หูฟังและคุยกัน
‎ถ้าเขามีแผนอะไร บางทีเราอาจจับได้ ‎ตอนเขาโม้เรื่องนั้น
‎และการที่จะได้รู้ก็ไม่ถูกกฎหมาย โอเคนะ
‎เพราะงั้นนี่ไม่เคยเกิดขึ้น เข้าใจที่ฉันสื่อมั้ย
‎โอเค เราจะทำยังไง
‎มันเรียกว่าสนิฟฟิง
‎เราแฮกข้อมูลบางส่วน ‎ขณะที่มันกำลังถูกส่ง
‎ผ่านเราเตอร์กับอุปกรณ์
‎จากนั้นก็ใช้โปรแกรมบรุตฟอร์ซ ‎เพื่อถอดรหัสมัน
‎มันต้องใช้เวลาสักพัก ‎แต่พอเข้าได้แล้วก็รู้เรื่อง
‎ดูนี่สิ
‎- เรากำลังดูอะไรอยู่ ‎- เกมเมอร์มีชื่อบัญชี
‎ที่ใช้เวลาเข้าระบบ ‎ผู้เล่นคนอื่นรู้จักเขาในชื่อนั้น
‎ในโลกออนไลน์นี้ มันคือชื่อคุณ
‎แม่เจ้า
‎- ผู้เฝ้าดู ‎- ผู้เฝ้าดู
‎ไม่ใช่ฝีมือแจสเปอร์ วินสโลว์
‎ไม่ใช่คู่รักที่ตายไปแล้ว
‎ไม่ใช่จอห์น กราฟฟ์
‎แต่เป็นเพื่อนของเรา ดาโคตา
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันไปคิดๆ ถึงสิ่งที่คุณพูด
‎ว่าเราจะเสียเงินทุนไปถ้าเราขายบ้านตอนนี้
‎และ คือว่า
‎คุณกำลังจะได้เป็นหุ้นส่วน ‎เพราะงั้นเราจะไม่เป็นไร
‎เราไม่ต้องกังวลเรื่องเงินใช่มั้ย
‎ใช่
‎ใช่แล้ว ที่รัก
‎ฟังนะ…
‎คืองี้นะ…
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินอีกแล้ว
‎เราย้ายมาที่นี่ ‎เพราะเราอยากรู้สึกปลอดภัยใช่มั้ย
‎แต่มันกลับไม่ใช่แบบนั้น
‎อยู่ในเมืองรู้สึกปลอดภัยกว่า
‎ผมไม่เคยรู้สึกปลอดภัยที่นี่เลย
‎และผมรู้ว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน
‎ใช่ค่ะ
‎ผมคิดว่าพวกเขาคบกัน
‎ใครคะ
‎เอลลี่กับดาโคตา
‎- อะไรนะ ทำไมคุณคิดแบบนั้น ‎- ผมแค่รู้น่ะ
‎ให้ตาย ทำไมเราไม่จ้าง ‎บริษัทความปลอดภัยทั่วไปนะ
‎ทำไมเราต้องขี้เหนียวและจ้าง…
‎คุณพูดถูก โอเคนะ คุณพูดถูก ผมทำพัง
‎เรื่องชื่อบัญชีนั่น ธีโอดอร่าพูดถูก
‎เขามีแรงจูงใจ
‎โอเค งั้นเราควรทำยังไงกันดี
‎ผมไม่อยากเป็นพ่อแม่แบบนี้ ‎และผมรู้คุณก็ไม่อยากเป็น
‎แต่คุณมีรหัสไอโฟนของเธอ
‎ผมรู้ แต่สิ่งสำคัญเดียวตอนนี้
‎คือเราต้องปกป้องเธอ นอร่า โอเคนะ
‎ถ้าหมอนี่เป็นผู้เฝ้าดู สาบานเลย…
‎โอเค
‎มื้อเย็นพร้อมแล้วจ้ะ
‎กฎใหม่นะ ห้ามเล่นมือถือที่โต๊ะอาหาร
‎แต่คาร์เตอร์ยังเล่นไอแพดได้เลย
‎ห้ามเล่นไอแพดด้วย
‎มาเถอะ
‎พ่อกับแม่ส่งข้อความที่โต๊ะ ‎บ่อยกว่าหนูซะอีก แค่บอกให้รู้ไว้
‎โอเค
‎- ให้ตาย ‎- เป็นอะไรฮะ
‎เปล่า พ่อไม่เป็นไร อะไรเข้าตาไม่รู้
‎- ผมจะไปห้องน้ำนะ ‎- คุณโอเคมั้ย
‎- ให้ช่วยมั้ยคะ ‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎พ่อเขาไม่เป็นไร
‎ลูก นี่มันบ้าอะไรกัน
‎- พ่อ เอาคืนมานะ ‎- อะไรฮะ
‎- ลูกโกหกพ่อ ‎- วางลง ขึ้นไปข้างบน
‎- แม่มีส่วนด้วยเหรอ ‎- ลูกโกหกพ่อ
‎พ่อถามลูกตรงๆ แต่ลูกโกหก
‎มันไม่ใช่เรื่องของพ่อ
‎ไม่ใช่เรื่องของพ่อเหรอ
‎- ลูกอายุ 16 ส่วนเขา 19 ‎- เขาคุกคามเรา
‎- และลูกโกหก ‎- ไปตายซะ
‎- ลูกโดนกักบริเวณ ‎- กักบริเวณเหรอ
‎อยู่แต่ในห้อง ห้ามไปไหน
‎ห้ามใช้มือถือ คอมพิวเตอร์ ไอแพด
‎กลับจากโรงเรียนก็ตรงขึ้นห้องเลย
‎เราจะคอยเช็กลูกเพราะลูกโกหก
‎- พ่อทำแบบนั้นไม่ได้ หนูเกลียดพ่อ ‎- ตามสบาย
‎- เอลลี่ ‎- นี่
‎รู้อะไรมั้ย พ่อพรากหนูไปจากเพื่อนๆ
‎จะให้หนูทำยังไงล่ะ พ่อเป็นคนก่อเรื่องนี้
‎หนูเกลียดพ่อ
‎(วซซ ‎แวนการ์ดเซเคียวริตี้โซลูชั่นส์)
‎(นี่ หายต๋อมไปเลยนะ)
‎(บำบัดด้วยความเงียบเหรอ ฮ่าๆ ‎ฉันคิดถึงเธอนะ)
‎(ถ้าฉันทำอะไรผิด ขอโทษด้วยนะ)
‎เฮ้ยๆ
‎- นายโกหกฉัน ‎- เฮ้ย อะไรวะ
‎ฉันเห็นรูปแล้ว เห็นข้อความแล้ว
‎นายนอนกับลูกสาววัย 16 ของฉันเหรอ
‎เปล่านะ ผมสาบาน
‎นายส่งจดหมายพวกนั้นหาเราใช่มั้ย
‎พ่อฉันกำลังทำร้ายคนอยู่หน้าบ้านค่ะ ‎657 บูเลอวาร์ด
‎ฉันรู้เรื่องชื่อบัญชีนาย ไอ้ชั่ว
‎- ชื่อวิดีโอเกมของนาย… ‎- ไปให้พ้นนะ
‎นั่นชื่อนายเหรอ ผู้เฝ้าดูน่ะ
‎- ฟังนะ ก็แค่เรื่องบังเอิญ ‎- งั้นเหรอ
‎ฉันว่าไม่นะ
‎นายกะเล่นเราตั้งนานแล้ว ‎เห็นเราเป็นเหยื่อที่หลอกง่ายสินะ
‎- พวกคนรวยหน้าโง่ ‎- ปล่อยเขานะ
‎- เอลลี่ ‎- ไม่ นอร่า พาเธอเข้าบ้าน
‎- นอร่า พาเธอเข้าบ้าน ‎- สาบานเลย
‎กลับเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
‎ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาแค่คุยกัน แม่รับรอง
‎ผมพยายามช่วยคุณต่างหาก
‎ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย ‎เอาดีเอ็นเอของนายมา
‎พวก เรียกตำรวจมาเหรอ
‎อยากให้เขาเห็นรูปนี้จริงๆ
‎เวรละ
‎เธออายุ 16 นะ นายควรละอายใจบ้าง
‎- บอกแล้วไงผมไม่เคยแตะต้องเธอ ‎- รู้อะไรมั้ย
‎เราจูบกันแค่ครั้งเดียว
‎เกิดอะไรขึ้นครับ
‎- ขอบคุณที่มานะ ‎- นายโอเคมั้ย
‎หมอนี่นอนกับลูกสาววัย 16 ของผม
‎ผมเปล่านะ
‎เขาส่งจดหมายก่อกวนมาที่บ้านผมด้วย
‎ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
‎ช่วยกลับเข้าบ้านไปครับ
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ยัยนี่อีกแล้ว
‎ถ้าคุณลงไม้ลงมือกับเด็กคนนั้น
‎- ไม่มีใครทำอะไรใครทั้งนั้นครับ ‎- จะสาปผมเหรอ
‎นี่ ดูรูปสิครับ
‎เขาส่งรูปนั้นให้ลูกสาววัย 16 ของผม
‎โอเค อายุที่ยอมให้ร่วมประเวณีได้ ‎ในนิวเจอร์ซีย์คือ 16
‎- อะไรนะ ‎- นั่นไม่ถือเป็นความผิด
‎โอเค คุณช่วยโทรหา ‎จนท.สืบสวนแชมเบอร์แลนด์ได้มั้ย
‎เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎คุณตำรวจ เราได้รับจดหมายขู่จากใครสักคน
‎ที่เรียกว่าผู้เฝ้าดู
‎นั่นคือชื่อบัญชีของเด็กนั่น จับเขาเลย
‎วันนี้จนท.สืบสวนแชมเบอร์แลนด์หยุด
‎- สำคัญตรงไหน ‎- ผมจะไม่จับเด็กคนนี้
‎- ขอบคุณครับ ‎- คุณพูดอะไรเนี่ย
‎เขาคุกคามครอบครัวผมนะ
‎งั้นก็ไปคุยกับแชมเบอร์แลนด์เอง
‎ให้เขาสืบสวนผู้ชายคนนี้
‎แต่นั่นก็ต้องแล้วแต่เขา ‎นอกเสียจากคุณอยากได้หมายจับ
‎ผมยินดีตอบทุกคำถาม ‎ผมจะให้เบอร์คุณไว้ถ้ามันช่วยได้
‎ช่วยเหลือดีจังนะ
‎ขอบคุณ นายไปได้แล้ว
‎- อะไรนะ ‎- คุณแบรนน็อค พอได้แล้ว
‎- อยากให้ช่วยมั้ย ‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- ช่วยทีครับ ‎- แชมเบอร์แลนด์กลับมาพรุ่งนี้
‎ออกไปจากบ้านผม
‎โชว์จบแล้ว ทุกคน
‎ไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ
‎กลับบ้านเร็วนะ
‎ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น
‎เขาบอกว่าผมทำบางอย่างที่ผมไม่ได้ทำ
‎ใคร
‎ครอบครัวที่ผมทำงานให้
‎พวกเขาบอกว่าผมคุกคามพวกเขา
‎และลูกพูดความจริงใช่มั้ย
‎ครับ
‎(กรมตำรวจรัฐนิวเจอร์ซีย์)
‎สิ่งที่เราจะขอและเธอก็ต้องยินยอมเอง
‎เราบังคับอะไรเธอไม่ได้
‎ก็คือให้ตัวอย่างดีเอ็นเอกับเรา ‎เพื่อเช็กว่าตรงกับดีเอ็นบนซองจดหมายมั้ย
‎ลูกความของผมไม่ได้ทำอะไรผิด ‎ไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎ผมจะให้ตัวอย่างและตอบทุกคำถาม
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เธอไม่มีส่วนเรื่องจดหมายใช่มั้ย
‎ไม่ครับ คือว่า ผมรู้เรื่องจดหมาย ‎เพราะเขาบอกผม
‎ผมถึงได้ช่วยเรื่องระบบความปลอดภัย
‎แล้วชื่อบัญชีล่ะ
‎ผู้เฝ้าดูเป็นชื่อเล่นลูกชายฉัน
‎ฉันตั้งให้เขาตอนเขาทำงานเป็นยาม
‎เพราะเขาบ่นว่าเขาทำแต่นั่งดู
‎เราคิดว่ารัฐสนใจอยากรู้ว่า
‎ข้อมูลนั่นได้มาอย่างถูกกฎหมายหรือไม่
‎ถ้าเป้าหมายคุณคือ ‎ทำให้เด็กนั่นกลัวหัวหดละก็
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว
‎ค่ะ คุณตำรวจ เราคุยกันแล้ว
‎และไม่ว่าอะไรที่เกิดขึ้น ‎ระหว่างเขากับลูกสาวเรา…
‎มันเป็นปัญหาครอบครัว ‎เราจึงไม่ขอแจ้งความค่ะ
‎คุณแจ้งไม่ได้อยู่แล้ว เขา 19 ‎เธอ 16 มันไม่ผิดกฎหมาย
‎- ในนิวเจอร์ซีย์ ‎- ค่ะ
‎เขาตกลงที่จะให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ
‎มันจะใช้เวลาตรวจสองอาทิตย์
‎ผมคุยกับที่แล็บเมื่อเช้านี้ ‎พวกเขาบอกว่าดีเอ็นเอ
‎จากซองผู้เฝ้าดูน่าจะเรียบร้อย ‎ภายในอาทิตย์หน้า
‎ขอถามหน่อยนะ
‎ผมรู้สึกว่าตั้งแต่ผมพบคุณ คุณพูดแต่เรื่องเดิมๆ
‎ผมเลยสงสัยว่าเมื่อไหร่มันจะเป็นจริงสักที
‎ผมอุตส่าห์เอาตัวเองมาเสี่ยงเรื่องธีโอดอร่า
‎เพื่อช่วยคุณสองคน
‎บางทีผมน่าจะเลิกเป็นคนดี
‎แต่อย่างที่บอก ต้องอดทนรอหน่อย
‎งบโดนตัด จะทำยังไงได้ล่ะ
‎คุณจะดึงผมทำไม
‎- ฉันแค่อยากให้คุณใจเย็นๆ น่ะ ‎- ผมแค่…
‎ไง ทุกคน
‎ช่วงนี้ฉันไม่ได้ออนไลน์เหมือนเดิม แต่…
‎สิ่งที่ฉันจะพูดมันเจ็บปวดมาก
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทนอยู่ ‎และมันดีที่สุดที่เรารับรู้เรื่องนี้ไปด้วยกัน
‎นี่ ไหนบอกว่าเที่ยงครึ่งไง
‎- เธอยังจะมาที่นี่อีกเหรอ ‎- อะไรนะ
‎อย่าบอกนะว่าเธอไม่รู้
‎รู้อะไร
‎ไง ทุกคน
‎ช่วงนี้ฉันไม่ได้ออนไลน์เหมือนเดิม แต่…
‎- ดีน นี่ลูกสาวคุณใช่มั้ยคะ ‎- สิ่งที่ฉันจะพูดมันเจ็บปวดมาก
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทนอยู่ ‎และมันดีที่สุดที่เรารับรู้เรื่องนี้ไปด้วยกัน
‎ฉันรักกับคนที่บังเอิญเป็นคน ‎เชื้อสายแอฟริกันอเมริกัน
‎และเพราะแบบนั้นฉันเลยโดนขังในห้อง
‎พ่อแม่ยึดมือถือฉันไป
‎และฉันบันทึกคลิปนี้ด้วยไอแพดของน้องชาย
‎เราเคยอยู่ในนิวยอร์กและมัน…
‎เขาไม่เคยเป็นแบบนี้ แต่ตอนนี้มัน…
‎มีอะไรจะพูดกับพ่อมั้ย
‎พ่อจู้จี้กับหนูตลอดเวลา ‎ก็ต้องโดนแบบนี้แหละ
‎ไม่ ไม่ใช่ เอลลี่ นั่นไม่ใช่คำตอบ
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่พวกเหยียดเชื้อชาติ เอลลี่
‎หนูรู้ แต่หนูไม่สน
‎ช่างแม่ง
‎- พ่อ ‎- ใจเย็นๆ
‎- พ่อ ‎- ดีน ไม่ ใจเย็นๆ
‎หยุด
‎ลูกเพิ่งทำลายชีวิตพ่อ ลูกทำลายครอบครัวนี้
‎- เขาบ้าไปแล้ว ‎- กลับห้องเดี๋ยวนี้
‎พ่อเสียสติไปแล้ว
‎ให้ตายสิ ดีน เป็นบ้าอะไรของคุณ
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎บัตรสมาชิกของคุณถูกระงับชั่วคราวค่ะ
‎ว่าไงนะคะ
‎มันขึ้นว่า "อยู่ระหว่างการสอบสวนภายใน"
‎เราโดนแบนเพราะคนคิดว่าเรา…
‎คนคิดว่าเราเหยียดเชื้อชาติเหรอ
‎- ใช่ ‎- บ้าไปแล้ว ไม่ใช่เลยนะ
‎โลกที่เราอยู่ตอนนี้ก็แบบนี้แหละ
‎แค่คุยกับเธอฉันก็เสี่ยงแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ดีและซื่อสัตย์
‎แต่พูดจริงๆ นะ นี่จะส่งผลต่อทุกอย่าง ‎ที่เธอจะทำต่อจากนี้
‎และโชคร้ายที่เรื่องว่อนทั่วเน็ตแปลว่าถาวร
‎โชคดีกับเรื่องให้เอลลี่ ‎เข้ามหาวิทยาลัยดีๆ นะ
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอเซ็งไปอีกนะ แต่
‎ฉันคิดว่าเดี๋ยวดีนก็คงจะถูกไล่ออก
‎ให้ตายสิ แคเรน
‎ฉันรู้ มันจบแล้ว
‎ชีวิตที่เธอเคยรู้จักมันจบแล้ว
‎และเรื่องดีคือเธอเริ่มต้นใหม่ได้
‎นอร่า เราเลี่ยงเรื่องนี้มาสักพักแล้ว ‎แต่ตอนนี้เธอไม่มีทางเลือก
‎เธอต้องหย่ากับดีนและขายบ้านซะ
‎ฉันร่างสัญญาไว้แล้ว
‎- อะไรนะ แคเรน นี่… ‎- ใช่
‎- ไม่ ฉันพูดจริงนะ ‎- ไม่
‎มันเป็นการขายส่วนตัว ‎ฉันจะไม่ใส่ในระบบข้อมูล
‎ฉันมีลูกค้าหลายคนที่รู้จักบ้านเธอ ‎และพวกเขาสนใจมาก
‎และฉันคิดว่าพอจบวัน ฉันอาจจะมี
‎ไม่รู้สิ สามข้อเสนอดีๆ มาให้เธอ
‎แล้วเธอก็แค่เอาให้ดีนดู
‎คนที่เป็นบ้าไปแล้วน่ะ
‎ฉันเห็นช่องติ๊กต็อกของเอลลี่ ‎และมันก็น่าเชื่อถือมากๆ
‎โอเค พอได้ละ
‎ก่อนอื่นเลย เขาไม่ได้บ้า
‎และฉันจะต้องคุยกับเขาก่อนที่จะเซ็นสัญญา
‎ทำไม
‎ทำไมเธอต้องขออนุญาตสามี
‎เพื่อจะใช้ชีวิตด้วย
‎รู้มั้ยใครจับตาดูเธออยู่ตอนนี้
‎ลูกสาวเธอ
‎เป็นฮีโร่ของลูกเธอสิ
‎ช่วยเธอ
‎(ดูฉันสิ)
‎ฮัลโหล
‎ได้ค่ะ
‎ไม่มีปัญหา
‎แจ็คต้องการพบคุณค่ะ
‎นี่มัน…
‎ผมไม่รู้ว่านี่คืออะไร
‎นี่ก็คือเนื้อหาที่อยู่ในซอง
‎คนส่งเอกสารเอามาวางบนโต๊ะผม ‎เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
‎มันเขียนว่า "ดูฉันสิ"
‎- ที่อยู่บนเตียงนั่นคุณไม่ใช่เหรอ ‎- ใช่ นั่นผม แต่ผม…
‎อะไรกัน เราไม่มีกล้องในห้องนอนเรานะ
‎บอกได้มั้ยว่านั่นใคร
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎นี่เป็นการจัดฉาก
‎นี่เป็นวิดีโอตัดต่อ
‎นั่นไม่ดูตัดต่อเลย
‎ขอบอกเลยว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริงนะ
‎เด็กที่ติดตั้งระบบความปลอดภัยให้ผม ‎เขากำลังแก้แค้นผม
‎เดี๋ยวนะ
‎ผมเคยเห็นชุดนอนนั่นมาก่อน
‎นี่ไม่ดีเลยนะ ดีน เธอยังเด็กอยู่เลย
‎เธอแต่งตัวให้ดูเหมือนแพท กราฟฟ์
‎ใครคือแพท กราฟฟ์
‎เด็กสาวที่ตายไปแล้ว
‎นายเป็นคนทำ
‎ใช่ ผมติดกล้องในห้องคุณ
‎และผมก็ส่งคลิปนั่นให้เจ้านายคุณ
‎คุณจบเห่แล้ว
‎ฉันไม่ได้นอนกับเด็กสาวคนนั้น ‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใคร
‎นายจ้างเธอมา
‎นายให้เธอแต่งตัว ‎เหมือนลูกสาวของจอห์น กราฟฟ์
‎ชุดนอนเดียวกันตอนเธอถูกยิง ‎นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎ผมไม่ได้จ้างใครทั้งนั้น
‎ผมติดกล้องไว้ ‎เพราะผมคิดว่าผู้เฝ้าดูอาจเป็นคุณ
‎อะไรนะ
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎ก็คุณมีปัญหาเรื่องเงิน ‎แต่ภรรยาคุณอยากได้บ้านมาก
‎ผมเลยคิดว่าคุณเขียนจดหมายส่งหาตัวเอง ‎เพื่อจะได้ขายบ้านนั้น
‎ผมเลยคิดจะจับภาพคุณเขียนจดหมาย ‎ตอนครอบครัวหลับ
‎หรือถ้าผมไม่เห็นคุณทำ ก็จะได้ตัดคุณออก
‎ตอนครอบครัวคุณย้ายออกไป ‎ผมเห็นคุณกับผู้หญิงคนนั้น
‎และผมคงจะไม่ทำอะไร
‎แต่คุณดันมาหาเรื่องผม
‎ทำเหมือนผมเป็นอาชญากร
‎รู้มั้ยว่านั่นทำให้ผมรู้สึกยังไง
‎ที่ต้องเดินเข้าสถานีตำรวจ ‎กับแม่และทนายห่านั่น
‎เข้าใจมั้ยว่ามันแตกต่างแค่ไหน ‎ระหว่างคุณกับผม
‎ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันขอโทษ
‎สาบานนะว่านายไม่รู้จัก ‎เด็กสาวในวิดีโอนั่น
‎นายไม่ได้จ้างเธอให้ทำแบบนี้ใช่มั้ย
‎เปล่า
‎แล้วเธอเข้าไปในบ้านฉันได้ยังไงวะ
‎เป็นอะไรไป
‎คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
‎ทำอะไร
‎คุณทำแบบนี้กับครอบครัวเราได้ยังไง
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่อง… ‎- ฉันรู้เรื่องแล้ว ดีน
‎ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
‎โอเค
‎ที่รัก คุณต้องฟังผมก่อน
‎ผมจะให้คุณดูบางอย่าง
‎ดูภาพนั่นสิ
‎นั่นแพท กราฟฟ์
‎ดูชุดนอนที่เธอใส่อยู่สิ ‎มันมีลายเชอร์รี่
‎เด็กสาวในวิดีโอก็ใส่ชุดนอนเดียวกันเลยนะ
‎มีคนจ้างเธอ คนที่รู้เรื่อง
‎- ที่รู้ว่าเรารู้เรื่อง ‎- ไม่ ไปตายซะ
‎- ฉันพอแล้ว ‎- ผมไม่ได้ทำนะ
‎- อย่ามาจับฉัน ‎- ผมสัญญานะ
‎ผมไม่ได้ทำ
‎ผมไม่ตื่นขึ้นมาด้วยซ้ำ
‎เราโดนจัดฉาก ผมโดนจัดฉาก
‎ผมไม่รู้ว่าเด็กสาวคนนั้นเป็นใคร
‎ผมไม่รู้ว่าเธอทำงานให้ใคร
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเข้ามาได้ยังไง ‎สัญญาณกันขโมยเปิดอยู่
‎- ฉันอยากให้คุณออกไป ‎- อะไรนะ ไม่
‎ฉันอยากให้คุณออกไปจากบ้านนี้
‎เราจะขายบ้านนี้
‎และฉันจะฟ้องหย่า
‎นอร่า ที่รัก ผมสาบาน
‎ผมสาบานเลย
‎สักวันคุณจะรู้ว่าผมพูดความจริง
‎ดี ฉันจะตั้งตารอวันนั้น
‎ทีนี้ไสหัวไปให้พ้น
‎- ผมจะไม่ไปไหน ‎- ออกไป
‎ถ้าต้องนอนข้างนอก ผมก็จะทำ ‎ผมจะปกป้องครอบครัวนี้
‎- จากอะไรฮะ ‎- คุณ…
‎- ไง ลูกรัก ‎- นี่ ฟังนะ
‎- ทุกอย่างปกติดี ‎- ไม่มีอะไรจ้ะ
‎มานี่ พ่อรักลูกนะ ลูกโอเค ไม่มีอะไร
‎- ขึ้นไปข้างบนด้วยจ้ะ ‎- ขึ้นไปนะ
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ‎- ไม่เป็นไร
‎มาพักอีกรอบเหรอ
‎ฉันเดาว่าคราวนี้ไม่เอาห้องติดกันสินะ
‎ฉันคิดว่าคุณคงเห็นด้วยว่า ‎ถ้าลูกค้าของเราซื้อตอนนี้
‎พวกเขาจะไม่เสียใจแน่
‎ซื้อชิ้นนี้และอื่นๆ อีกมากมาย
‎เดี๋ยวเรากลับมาพร้อมข้อเสนอดีๆ อีกเพียบค่ะ
‎เตาย่างสวยดี โจเซลิน ‎คุณทำได้ดีมากเลย
‎หัวใจที่สุขภาพดีขึ้นให้อะไรกับคุณบ้าง
‎ก็การผจญภัยใหม่ๆ อีกมากมายยังไงล่ะ
‎เอ็นเทรสเตอร์เป็นยารักษาโรคหัวใจล้มเหลว ‎ระดับอ่อนถึงระดับกลาง…
‎แอนดรูว์
‎ที่แนะนำโดยแพทย์โรคหัวใจ
‎เอ็นเทรสเตอร์สามารถใช้ร่วมกับ ‎ยาโรคหัวใจล้มเหลวตัวอื่นได้
‎แทนการใช้สารยับยั้งเอซีอีหรือยากลุ่มเออาร์บี
‎มันได้ผลดีหากครอบครัวคุณ ‎เคยมีประวัติเป็นโรคหัวใจด้วย
‎ทำไมต้องเอ็นเทรสเตอร์น่ะเหรอ
‎เพราะผมยังอยากใช้ชีวิตต่อ
‎ปรึกษาแพทย์ก่อนการใช้ยา…
‎ไอ้เวรตะไล
‎ขอบคุณค่ะ
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ