EN NETFLIX-SERIE
Vad är fel?
Hur kunde du göra så mot mig?
Göra vad?
Hur kunde du göra så mot vår familj?
-Jag vet inte vad du pratar om… -Jag vet, Dean.
Jag vet vad du har gjort.
EN VECKA TIDIGARE
Vi borde ha haft informationen. Breven, morden.
Vi borde ha fått infon tidigare.
Du säger att du inte visste nåt?
Ingenting alls.
Inget om några brev, mord i huset.
Jag är ledsen, men det är svårt att tro.
Jag svär, det här är första gången jag hör detta.
Du förstår varför vi är upprörda, eller hur?
Det faktum att inget avslöjades för oss vid försäljningen.
Tänk om jag blir tvungen att sälja huset.
Kommer det kännas rätt att inte avslöja informationen till nästa ägare?
Nej, jag skulle inte vara bekväm med det.
Så ni funderar på att sälja huset?
Mr Brannock, jag vet inte vad jag ska säga.
Jag förstår varför ni är upprörda och beklagar det ni går igenom.
Men även om jag visste om, säg morden i huset,
som mäklare skulle jag inte ha någon skyldighet alls
att lämna ut den informationen såvida jag inte blev specifikt tillfrågad.
-Det är skitsnack. -Nej.
Det är New Jerseys lag.
Kan vi få veta vilka de tidigare ägarna var?
Rent juridiskt är jag inte skyldig att berätta. Men jag vet inte.
Det var en LLC, jag träffade aldrig någon av dem i den LLC:n.
Jag hade att göra med en företagsledare på en firma som var kontrakterade av dem.
Du tycker inte alls att det är suspekt?
Fastighetsutvecklare som renoverar ett hus för vinst, inte ovanligt alls.
Om den här utvecklaren ville renovera,
varför lämnade de källaren oavslutad?
Du köpte huset över utgångspriset,
så vad de än valde att göra eller inte göra, fungerade det.
Okej, så, vem köpte LLC:n huset av?
-Jag har inte den infon. -Okej.
Vet du vem Andrew Pierce är?
Nej.
Han är en av husets tidigare ägare.
Han berättade för mig att han fick hotbrev.
Sa att konstigt skit hände i huset.
Hans fru tog livet av sig.
Allt tragiskt, men det betyder inget för jag visste inte om det.
Skulle du vittna om det i rätten?
Åh nej.
Hotar du att stämma mig, mr Brannock?
Ja, det gör jag.
Gör det då.
Det kommer vara slöseri med tid och pengar,
för jag kan lagen, jag säger till domstolen vad jag sa till dig.
Jag föddes inte i farstun ena dagen,
och sen plötsligt äger jag områdets bästa fastighetsbyrå.
Okej? Jag följer lagen och spelar efter reglerna.
Det är skillnaden med Darren Dunn.
Vill du inte tro det så bevisar jag det gärna i rätten.
Karen, följer du paret Brannock ut?
Det behöver hon inte göra. Det är inte ett så stort kontor.
Ha en bra dag.
Hörde jag rätt? Ni ska sälja huset?
Vi vet inte, Karen.
Jag ringer dig. Vi äter alla lunch på klubben.
JOHN GRAFF WESTFIELD BILDER
JOHN GRAFF MORD
657 BOULEVARD MORD
Åh, fan.
Det här kom till dig.
Okej. Och ditt samtal klockan fem?
Jag måste skjuta upp det till nästa vecka.
Och ditt 8.30 imorgon med Rick och Davis?
Jag vet inte. Se om de kan ta det vid 14.00.
Jag har en sak på morgonen.
Vuxen man 41 år, identifierad som Samuel Bright.
Hans kropp upptäcktes i förarsätet på en Ford Taurus.
Dödsorsak, en enda skottskada i huvudet.
Inga tecken på annat DNA inuti eller utanför fordonet.
Kroppen till synes orörd efter döden.
-Jag ropade ditt namn. -Fan! Jösses.
Okej, jag bara… Du skrämde mig.
Kommer du till sängs?
Nej, jag är inte trött. Jag känner mig ganska klarvaken.
Jag förstår inte varför han skulle ge oss dessa bevis.
De här John Graff grejerna.
Vem, Chamberland?
Ja.
Han kanske bara försöker hjälpa.
Den killen?
Genom att avslöja en 25-årig mörkläggning där hela staden är inblandad,
inklusive polisen?
Det är konstigt.
-Jag ska gå och sova. -Godnatt.
-Okej.
Du, vad sägs om lite sextid?
Vad?
Ingenting.
Kan du…
OJ
-Har du hela källaren? -Ja, det var ett förråd.
Jag sa till min mamma att om jag fick den, skulle jag göra den fin.
-Rensa den. -Ellie?
Vänta lite.
Vad sa vi om att låsa dörren?
-Vad? Förlåt. Jag glömde. -Vad gör du…
Vem pratar du med?
Jag pratade med en klasskamrat.
Jag har ett geometriprov imorgon och frågade om det.
-Nu ska jag gå och lägga mig. -Okej.
Kom du för att se om jag har någon här inne?
Varsågod, sök igenom mitt rum.
Inte i garderoben dock. Fotbollslaget är där.
Okej, jag behöver inte det visuella.
-Jag ville bara säga godnatt. -Godnatt.
Jag älskar dig, Ellie-tjej.
Jag älskar dig också, pappa.
Det är inte mitt fel, jag försöker.
-Jag tror jag borde. -Du borde. Det är bra.
Hej, vad gör du här? Jag trodde du blev klar förra veckan.
Jag borde ha ringt först.
En av kamerorna är sönder, så jag måste byta ut den.
Jag tror en ekorre tuggade sönder kabeln.
Vad fan? Vad kommer det att kosta mig?
Pappa, kom igen, vad är det för fel på dig?
Vad gör du här ute?
Borde du inte göra dig redo för skolan?
Om det är eyeliner, tvätta bort den.
-Fortsätt. -Det kommer inte att kosta dig nåt.
Det är på garanti.
Sen är du klar?
Ja, jag måste beställa den. Sätter upp den imorgon.
-Och sen är jag klar. -Tack.
Okej, vänta.
-När hände det? -Jag vet inte. Några veckor sen?
Han sa att han var byggnadsinspektören,
men det finns ingen inspektör som heter John i Westfield.
Du tror att du hade ett samtal med John Graff i vårt hem,
och du berättar det för mig nu?
Jag visste inte ens vem John Graff var vid den tiden.
Det är hemlighetsmakeriet, Dean. Det gillar jag inte.
Du är här uppe hela natten och dricker kaffe, sover inte, pratar inte,
och det är exakt det som hände förra gången,
strax före konkursen.
-Kan vi inte prata om det här? -Nej, jag…
Kan jag ingripa ett ögonblick?
Dean, jag vet vem du trodde du såg häromdagen hemma hos dig,
men jag kan inte tro att det är den riktiga John Graff, okej?
Kom igen! Killen pratade om sin dotter.
Sa att jag borde gå till samma kyrka som han gick till.
Sa att han hette John.
Som är ett av USA:s vanligaste namn.
Varför sa han sitt riktiga namn? Varför inte ljuga?
Du kan ha rätt. Visst.
Ingen vet hur han ser ut. Det kan vara han.
Men jag kämpar för att hitta ett samband.
Du tror att han lever och skriver de där Väktar-breven till er,
men John Graff fick också Väktar-brev.
Så skrev han dem till sig själv eller gjorde någon annan det,
och nu bestämmer han att
han ska skriva samma typ av brev till er?
Logiken börjar gå sönder.
Det är inte vem jag tror Väktaren är.
Om något, är det vettigt att
den där inspektörskillen är någon som låtsas vara John Graff,
som försöker skrämma dig.
Okej, men räcker inte det vid en viss tidpunkt?
Hur långt, vem det än är, går för att tortera oss.
När säger vi att nog är nog?
Lyssna, jag hatar att säga det här. Vi måste nog sälja det här huset.
Vad? Jag trodde att vi var överens.
Jag vet att det skulle vara dåligt, okej?
Och det skulle ta varje cent av vårt eget kapital, men…
Och det blir precis som konkursen om igen.
Vad hände med att vara stark för barnen?
-Det här är för våra barn. -Timeout.
Timeout.
Jag är inte här för att säga om ni ska sälja ert hus.
Men innan ni bestämmer er…
Jag grävde lite om den där Dakota-ungen, och jag hittade något.
-Verkligen? -Vad?
Tänk på det. Familj flyttar in, stort hus.
De har lite pengar.
Hans jobb är säkerhet, får människor att känna sig trygga.
Men för att göra det, måste de känna sig otrygga.
Förstår ni mig?
Han har motiv att terrorisera er, det är bra för affärerna.
Jag lät en kollega följa honom.
Den här grabben gillar tv-spel.
Det är goda nyheter.
De flesta spelare är mycket online.
De tar på sig hörlurar och pratar med varandra.
Så om han planerar något, kan vi kanske fånga honom när han skryter om det.
Och det är inte lagligt det ni vill göra här, okej?
Så detta har inte hänt.
Okej, vad ska vi göra?
Det kallas snoka.
Man kapar en del av datan när den sänds
mellan en router och en enhet.
Sedan kör man ett Brute Force-program på den för att dechiffrera den.
Det kan ta ett tag, men när man väl fått den är man inne.
Ta en titt på det här.
-Vad tittar vi på? -Spelare har skärmnamn.
Hur de loggar in, hur andra spelare vet vilka de är.
I den här världen är det ens namn.
Herrejävlar!
-Väktaren. -Väktaren.
Det är inte Jasper Winslow.
Det är inte det döda paret.
Det är inte John Graff.
Det är vår vän Dakota.
Ursäkta mig.
Jag tänkte på det du sa,
och hur vi kommer att förlora allt vårt eget kapital om vi säljer huset nu
och,
du är på väg att bli partner, så vi klarar oss.
Vi behöver inte oroa oss för pengar, eller hur?
Ja.
Ja, älskling.
Lyssna…
Du vet, grejen är…
Det handlar inte om pengar längre, eller hur?
Vi flyttade hit för att vi ville vara trygga, eller hur?
Och det motsatta händer.
Det kändes tryggare i stan.
Och jag har aldrig känt mig mer otrygg här ute.
Och jag vet att du känner likadant.
Ja.
Jag tror att de dejtar.
Vilka?
Ellie och Dakota.
-Vad får dig att tro det? -Jag bara vet.
Herregud, varför kan vi inte få ett vanligt säkerhetsföretag?
Varför ta nåt billigt och få en…
Du har rätt, okej? Du har rätt. Jag klantade mig.
Hela det här med skärmnamn, Theodora har rätt, vet du?
Han har motiv.
Okej, så, vad ska vi göra?
Jag vill inte vara en sån förälder och jag vet att du inte heller vill vara det,
men du har hennes mobillösenord.
Lyssna, det enda som betyder något nu
är att vi skyddar henne, Nora, okej?
Och om den här grabben är Väktaren, jag svär vid Gud…
Okej.
Maten är klar.
Och ny regel, inga telefoner vid bordet.
Men Carter får titta på sin iPad.
Inga iPads heller.
Kom igen.
Ni sms:ar vid bordet mycket mer än jag gör? Bara så ni vet.
Okej.
-Jösses! -Vad hände?
Inget jag är okej. Jag fick något i ögat.
-Jag ska gå till toaletten. -Mår du bra?
-Behöver du hjälp? -Jag mår bra tack.
Han mår bra.
Hallå! Vad i helvete är det här?
-Pappa, ge tillbaka den! -Vad är det?
-Du ljög för mig. -Lägg undan den. Låt oss gå upp.
-Var du med på det här, mamma? -Du ljög för mig, okej?
Jag frågade dig rakt ut och du ljög.
Det angår inte dig.
Det angår inte mig?
-Du är 16 och han är 19. -Han terroriserar oss
-och du ljög. -Fan ta dig.
-Du har utegångsförbud, okej? -Utegångsförbud?
Du får bo i ditt rum nu.
Ingen telefon, dator eller iPad.
Du kommer från skolan, går direkt till ditt rum.
Vi kollar dig för du är en lögnare.
-Det kan du inte göra! Jag hatar dig! -Jo, det kan jag!
-Ellie! -Hallå!
Vet du vad? Du tog mig bort från alla mina vänner.
Vad annars ska jag göra? Du gjorde detta.
Jag hatar dig, pappa.
VSS VANGUARD SÄKERHETSLÖSNINGAR
Hej, vart tog du vägen
Du ignorerar mig, va? LOL Jag saknar dig tjejen
Om jag gjorde något fel så är jag ledsen
Hallå!
-Du ljög för mig. -Vad fan?
Jag såg bilderna och dina meddelanden.
Ligger du med min 16-åriga dotter?
Nej. Jag svär.
Skickar du de där breven till oss?
Min pappa attackerar någon utanför mitt hus, 657 Boulevard.
Jag vet om ditt skärmnamn.
-I dina tv-spel… -Ge fan i mig.
Det är ditt namn, Väktaren?
-Lyssna, det är bara en slump. -Jaså?
Det tror jag inte.
Du såg oss på långt håll. Vi är ett enkelt mål för dig.
-Några rika jävlar. -Låt honom gå.
-Ellie! -Nej! Nora, ta in henne.
-Nora, få in henne i huset. -Jag svär.
Gå in igen nu.
De är okej. De bara pratar. Jag lovar.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp. Ska matcha ditt DNA.
Du, är polisen här?
Jag längtar efter att visa dem det här.
Fan.
Sexton år gammal, du borde skämmas.
-Jag har aldrig rört henne. -Vet du vad?
Vi hånglade en gång.
Vad händer här?
-Tack för att du kom. -Är du okej?
Den här killen låg med min 16-åriga dotter.
Nej, det gjorde jag inte.
Han har också skickat trakasserande brev till mitt hus.
Jag vet inte vad han pratar om.
Kan alla gå vidare?
Jag går ingenstans.
Den här.
Om du så mycket som lägger en hand på det barnet.
Ingen lägger handen på någon.
Här, det är bilden.
Det är vad han skickade till min 16-åriga dotter.
Okej, samtyckesåldern i New Jersey är 16 år.
-Vad? -Det är inget brott.
Okej. Vill du vara snäll och ringa inspektör Chamberland?
Han vet vad som händer här.
Vi har fått hotbrev från någon
som kallar sig Väktaren.
Det är den här grabbens skärmnamn. Så grip honom.
Inspektör Chamberland är ledig idag.
-Vad spelar det för roll? -Jag griper inte killen.
-Tack. -Vad säger du?
Han terroriserar min familj.
Prata med Chamberland om det.
Han kan ställa några frågor till honom,
men det är upp till honom såvida du inte vill ha en häktningsorder.
Jag svarar på alla frågor. Jag ger dig mitt nummer om det hjälper.
Mr Hjälpsam.
Tack. Du är fri att gå.
-Vad? -Mr Brannock, akta dig, okej?
-Behöver du hjälp med det? -Vad pågår?
-Ja. -Chamberland är tillbaka imorgon.
Bort från min egendom!
Showen är över alla.
Inte särskilt trevlig.
Du är hemma tidigt.
Sötnos. Vad har hänt?
Han anklagade mig för nåt jag inte har gjort.
Vem?
Familjen jag har jobbat för.
De sa att jag har trakasserat dem.
Och du talar sanning nu?
Ja.
POLISEN STATEN NEW JERSEY
Vad vi ber om, och du måste acceptera detta,
vi kan inte tvinga dig att göra det,
är att ge oss ett DNA-prov för att matcha med DNA:t på kuverten.
Min klient har inte gjort något fel, har inget att dölja.
Jag ska ge dig ett prov och svara på eventuella frågor.
Jag har inte gjort något fel.
Du hade inget att göra med breven?
Nej. Jag känner till dem, för att han sa till mig.
Det är därför jag hjälpte till med säkerhetssystemet.
Och skärmnamnet?
Väktaren är min sons smeknamn.
Jag gav det när han arbetade som säkerhetsvakt,
för han klagade på att han satt och iakttog.
Staten har nog ett intresse av
huruvida den informationen erhållits lagligt.
Om ert mål var att skrämma skiten ur den där ungen,
uppdrag slutfört.
Ja, inspektör, vi pratade om det
och vad som än hände mellan honom och vår dotter…
Det är en familjefråga, så vi vill inte väcka åtal.
Det kan ni inte i alla fall. Han är 19. Hon är 16. Inget olagligt med det.
-I New Jersey. -Ja.
Grabben gick med på att ge ett DNA-prov.
Det kommer att ta ungefär två veckor att bearbeta.
Jag pratade med labbet som sa att DNA:et
från era Väktare-kuvert, borde vara klart nästa vecka eller så.
Jag måste fråga.
Ända sedan jag träffade dig har du sagt samma sak.
När kommer det verkligen att vara sant?
Jag trodde att jag tog en risk för Theodora
för att hjälpa er två.
Jag kanske borde sluta vara så snäll.
Men som jag sa, man måste ha tålamod.
Budgetnedskärningar. Vad kan man göra?
Varför drar du i mig?
-Jag vill bara att du ska vara lugn, okej? -Jag bara…
Hej allihopa.
Jag har varit borta på sistone vilket jag kommer till men…
det jag ska säga är smärtsamt,
men det är nåt jag har levt med och det är bäst att vi bearbetar det ihop.
Hej, jag trodde vi sa 12.30.
-Hur kan du ens vara här just nu? -Vad?
Säg inte att du inte vet.
Vet vad?
Hej allihopa.
Jag har varit borta vilket jag kommer till men…
-Dean, är det din dotter? -det jag ska säga är smärtsamt,
men det är nåt jag har levt med och det är bäst att vi bearbetar det ihop.
Jag är kär i någon som råkar vara afroamerikan.
Och på grund av det, är jag nu inlåst på mitt rum.
De tog min mobil,
och jag spelar in det här på min brors iPad.
Vi bodde i New York och det…
Han var inte alls så här, men nu är det bara…
Har du något att säga?
Du är på mig hela tiden, det är vad du får.
Nej. Ellie, det är inget svar.
Du vet att jag inte är rasist.
Jag vet och jag bryr mig inte.
Skit samma.
-Pappa! -Lugna dig.
-Pappa! -Dean! Nej, lugna dig.
Sluta.
Du förstörde precis mitt liv och den här familjen.
-Han är galen! -Gå till ditt rum!
Du är fan galen, pappa!
Jösses, Dean! Vad fan är fel på dig?
Jag är så ledsen.
Ditt medlemskap har tillfälligt avbrutits.
Ursäkta mig?
Det står "i väntan på internutredning."
Så vi är avstängda för att folk tror att vi är…
Folk tror att vi är rasister?
-Ja. -Herregud. Det är vi inte!
Det är världen vi lever i just nu.
Jag tar en risk att bara prata med dig.
Oroa dig inte. Jag ska ingenstans.
Jag är en bra, lojal vän.
Men allvarligt talat, detta kommer att påverka allt för er från och med nu.
Och tyvärr är Internet för evigt.
Lycka till att få in Ellie på en bra högskola.
Jag vill inte göra dig ledsen, men
jag tror att Dean kommer få sparken.
Jösses, Karen.
Jag vet. Det är över.
Ditt liv som du kände det är över.
Men det som är bra är att du får börja om.
Nora, vi har dansat runt det, men nu har du inget val.
Du måste skilja dig från Dean och sälja huset.
Jag skrev ett kontrakt.
-Vad? Karen. Detta är… -Ja.
-Nej, jag menar allvar. -Nej.
Det är ett dolt objekt. Jag tänker inte sätta det på MLS.
Jag har många kunder som känner ditt hus och de är väldigt intresserade.
Jag tror att jag till slut kanske kan skaffa dig,
tre riktigt bra erbjudanden
som du sen måste visa för Dean.
Som är galen, förresten.
Jag såg Ellies TikTok, och det var väldigt övertygande.
Okej, det räcker.
För det första är han inte galen
och jag måste prata med honom innan jag skriver under på det.
Varför?
Varför måste du be om din mans tillåtelse
att leva ditt liv?
Vet du vem som tittar på dig just nu?
Din dotter.
Varför är du inte hennes hjälte?
Du vet, rädda henne.
TITTA PÅ MIG
Hallå?
Ja.
Inga problem.
Jack vill träffa dig.
Detta är…
Jag vet inte vad det är.
Vad det är, är innehållet i ett kuvert
som kom en timme sen.
Det stod: "Titta på mig."
-Det är du i sängen, eller? -Ja, det är jag. Men jag…
Vad? Vi har ingen kamera i vårt sovrum.
Vill du berätta vem det är?
Det här är vansinnigt, okej?
Det är en fälla.
Det här är en manipulerad video eller något.
Det där ser inte manipulerat ut.
Det här har inte hänt, okej?
Killen som installerade mitt säkerhetssystem är efter mig.
Vänta lite.
Jag har sett det där nattlinnet förut.
Det här är dåligt, Dean. Hon är ung.
Hon är klädd för att se ut som Pat Graff.
Och vem är Pat Graff?
Hon är en död tjej.
Du gjorde detta.
Ja. Jag satte en kamera i ditt rum
och jag skickade filmen till din chef.
Du är körd.
Jag låg inte med den tjejen. Jag vet inte ens vem hon är.
Du anställde den där tjejen.
Du fick henne att klä på sig som John Graffs dotter
i samma nattlinne som hon blev skjuten i. Hur visste du om det?
Jag vet aldrig vad du pratar om.
Jag anställde ingen.
Jag satte kameran där för jag trodde att Väktaren var du.
Vad?
Varför säger du ens det?
Med dina penningproblem, och din fru ville ha det huset?
Jag trodde du skrev breven till dig själv för att komma undan.
Jag tänkte att jag skulle fånga dig när du skrev ett medan din familj sov.
Eller om jag inte såg dig, skulle jag kunna utesluta dig.
Och din familj flyttade ut och jag såg dig med den där tjejen.
Och jag skulle ha låtit det vara.
Men du var tvungen att komma och pressa mig.
Angripa mig som om jag vore kriminell.
Vet du hur det fick mig att känna?
Att gå in på en polisstation med min mamma och en advokat?
Kan du förstå hur det är annorlunda för mig än för dig?
Ja. Det gör jag. Jag är ledsen.
Svär du att du inte vet vem tjejen i videon är?
Du fick henne inte att göra det här?
Nej.
Hur fan kom hon in i mitt hus?
Vad är fel?
Hur kunde du göra det här mot mig?
Göra vad?
Hur kunde du göra så här mot vår familj?
-Jag vet inte vad du pratar om… -Jag vet, Dean.
Jag vet vad du har gjort.
Okej.
Du måste lyssna på mig.
Jag ska visa dig något.
Titta på bilden.
Det är Pat Graff.
Titta på nattlinnet hon har på sig, det har små körsbär på.
Flickan på den videon har på sig samma nattlinne, okej?
Någon som kan historien anställde henne.
-Som vet att vi kan historien. -Nej, dra åt helvete.
-Jag gör inte det här. -Jag gjorde inte det här.
-Rör mig inte! -Jag lovar dig, okej?
Jag gjorde det inte, okej?
Jag vaknade aldrig ens.
Nån försöker sätta dit mig.
Jag vet inte vem den där tjejen är.
Jag vet inte vem hon jobbar för.
Jag vet inte ens hur hon kom in. Larmet var på.
-Jag vill att du går. -Vad? Nej!
Jag vill ha ut dig ur det här huset.
Vi säljer det här huset.
Och jag ansöker om skilsmässa.
Nora, älskling, jag svär.
Jag svär.
En dag får du veta att jag säger sanningen.
Bra. Det ser jag fram emot.
Stick för fan ut nu.
-Det gör jag inte. -Försvinn!
Jag ska sova här ute om jag måste. Jag ska skydda den här familjen.
-Från vad? -Du…
-Hej vännen. -Hej, lyssna.
-Allt är bra. -Allt är bra.
Kom. Jag älskar dig. Du kommer vara okej.
-Låt oss gå upp, vännen. -Gå upp.
-Allt är bra. -Det är okej.
Tillbaka för mer?
Jag antar att du inte behöver det angränsande rummet denna gång.
Om våra kunder köper detta
kommer de inte att ångra sig.
Få allt detta och mer
och vi är strax tillbaka med fler otroliga erbjudanden.
Fin grill, Jocelyn.
Vart kan ett friskare hjärta leda dig?
Till en miljon och nya äventyr.
Entrestor är ett läkemedel mot hjärtsvikt…
Andrew?
…skrivs ut av kardiologer.
Entrestor kan användas med andra läkemedel mot hjärtsvikt
i stället för en ace-hämmare eller andra ARB:er.
Det är effektivt om du har hjärtsjukdomar i familjehistorien.
Varför lita på Entrestor?
För jag har mycket att leva för.
Fråga din läkare om Entrestor är rätt för dig…
Skitstövel.
Tack.
Undertexter: Z.J.