СЕРИАЛ NETFLIX
Что случилось?
Как ты мог поступить так со мной?
Как поступить?
Как ты мог поступить так c нашей семьей?
- Я не понимаю, о чём ты говоришь… - Я знаю, Дин.
Я знаю, что ты сделал.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Нам должны были сообщить. О письмах, убийствах.
Должны были сообщить до покупки дома.
Вы говорите, что ничего об этом не знали?
Вообще ничего.
Ни про эти письма, ни про убийства в доме.
Извините, но в это верится с трудом.
Богом клянусь, я впервые обо всём этом слышу.
Вы понимаете, почему мы так расстроены?
Потому что нам не сообщили об этом во время покупки дома.
Что, если мне придется продать дом?
Мне придется скрыть эту информацию от будущего владельца?
Нет, я не смогу так поступить.
Так вы решили продавать дом?
Мистер Брэннок, я не знаю, что вам сказать.
Я понимаю, почему вы расстроены, и сочувствую вашим проблемам.
Но даже если бы я знал про убийства в этом доме,
как агент по недвижимости я не обязан
сообщать об этом, разве что вы бы меня попросили.
- Бред собачий. - Это не бред,
а закон штата Нью-Джерси.
Мы можем хотя бы узнать, кто владел домом раньше?
По закону я не обязан вам говорить. Но в вашем случае я правда не знаю.
Это была компания, и я ни с кем из них не встречался.
Я вел дела с менеджером другой фирмы, которую они наняли.
Вам это не показалось подозрительным?
Застройщик делает улучшения в доме ради прибыли - ничего необычного.
Если эти застройщики хотели улучшить дом,
почему оставили подвал необустроенным?
Что ж, вы предложили за дом больше,
так что сделали ли они что-то или нет, это сработало.
Ладно, а у кого эта компания купила дом?
- У меня нет этой информации. - Ладно.
Имя Эндрю Пирс говорит вам о чём-то?
Ну конечно, нет.
Он был одним из предыдущих владельцев несколько лет назад.
Сказал, и ему приходили письма с угрозами.
Что в доме происходила всякая хрень.
Его жена покончила с собой.
Очень трагично, но к делу не относится, потому что я об этом не знал.
Вы готовы подтвердить это в суде?
О нет.
Угрожаете подать на меня в суд, м-р Брэннок?
Да, Даррен, угрожаю.
Подавайте.
Зря потратите время и деньги,
потому что я знаю законы и скажу в суде то же самое.
Я не упал с дерева однажды
и вдруг стал самым лучшим агентом по недвижимости в этой местности.
Ясно? Я следую законам и играю по правилам.
Этим и отличается Даррен Данн.
Если вы мне не верите, я и мои адвокаты докажем это в суде.
Карен, проводите Брэнноков на выход.
Не надо нас провожать. Не такой у вас и большой офис.
Хорошего дня.
Так я правильно поняла, что вы выставляете дом на продажу?
Мы не знаем, Карен.
Ну, я тебе позвоню. Пообедаем в клубе.
ДЖОН ГРАФФ
ДЖОН ГРАФФ, УЭСТФИЛД ИЗОБРАЖЕНИЯ
ДЖОН ГРАФФ УБИЙСТВО
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД
657 БУЛЬВАР УБИЙСТВО
Чёрт.
Это пришло вам.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭСТФИЛД НОРТ
ГРАФФ, ПЭТ - ЛЫЖНЫЙ КЛУБ ДРАМАТУРГИЯ, БАДМИНТОН
ПЭТ ГРАФФ
Хорошо. А ваш звонок в 17:00?
Перенесите на следующую неделю.
А встреча в 8:30 завтра с Риком и Дэвисом?
Не знаю. Спросите, могут ли они в 14:00.
Утром у меня будут дела.
Мужчина, 41 года, идентифицирован как Сэмюэл Брайт.
Тело найдено на водительском сиденье «Форд Таурус».
Причина смерти - один выстрел в голову.
Следов других ДНК внутри и снаружи машины не обнаружено.
На вид смерть наступила недавно.
- Чёрт! - Господи, Дин, я тебя звала.
Я просто… Ты меня напугала.
Ты идешь спать?
Нет, я не устал. Я весь на взводе.
Не понимаю, зачем он дал нам все эти свидетельства.
Про Джона Граффа.
Кто, Чемберлэнд?
Да.
Наверное, он пытается помочь.
Он-то?
Разглашая преступление, скрываемое городом 25 лет,
включая департамент полиции?
Это странно.
- Я спать. - Спокойной ночи.
- Спокойной. - Ага.
Эй, как насчет немного любви?
Что?
Ничего.
Можешь…
- У тебя целый подвал? - Да, тут раньше хлам был.
А потом я сказал маме, если он будет моим, я его обустрою.
- Избавлюсь от хлама. - Элли?
Минутку.
Мы же говорили насчет запирания дверей.
- Что? Извини, я забыла. - Что ты…
С кем разговариваешь?
С одноклассником.
Завтра тест по геометрии, а я не знала, по какой главе.
- Я уже ложусь спать. - Ладно.
Что, ты думаешь, у меня тут кто-то есть?
Знаешь что, давай, обыщи мою комнату.
Но не шкаф. Там футбольная команда.
Ладно, я не хочу представлять.
- Зашел сказать «спокойной ночи». - Спокойной ночи.
Я люблю тебя, Элли.
И я тебя, папа.
Это не моя вина, ты знаешь, я стараюсь.
- Наверное, я должна. - Должна. Это класс.
Привет, ты чего тут? Я думал, ты всё закончил на прошлой неделе.
Я должен был позвонить.
Одна из камер отключилась, надо ее заменить.
Наверное, белка перегрызла провод.
Что за хрень? Сколько это будет мне стоить?
Папа, что с тобой такое?
А ты что здесь делаешь?
Тебе не надо в школу собираться?
Если ты накрасила глаза, смой это.
- Продолжай. - Это бесплатно.
Есть гарантия.
И тогда ты закончишь?
Мне надо сделать заказ. Установлю завтра.
- И тогда я закончу. - Спасибо.
Так, подожди-ка.
ДЖОН
- Когда это было? - Не знаю. Пару недель назад.
Он сказал, он инспектор по строительству,
но в Уэстфилде нет инспекторов по имени Джон.
Значит, ты разговаривал с Джоном Граффом в нашем доме,
и говоришь мне об этом только сейчас?
Тогда я не знал, кто такой Джон Графф.
Твоя скрытность - вот что мне не нравится.
Сидишь здесь всю ночь, не спишь, не разговариваешь,
и в прошлый раз всё было именно так,
перед банкротством.
- Давай не будем об этом. - Нет, я…
Можно мне вставить слово?
Дин, я знаю, что вы думаете, что видели его в вашем доме,
но я не думаю, что это был реальный Джон Графф.
Да ладно! Он не переставал говорить о своей дочери.
Сказал мне сходить в ту церковь, в которую он ходил.
Сказал, что его зовут Джон.
Это распространенное имя в Америке.
И зачем ему говорить настоящее имя, а не: «Привет, я Гэри»?
Может быть, вы правы, конечно.
Никто не знает, как выглядит Джон Графф. Мог быть он.
Но я не вижу связи.
Вы думаете, что он жив и пишет вам эти письма,
но ему тоже писал Наблюдатель.
Он писал их сам себе, или ему писал кто-то другой,
и теперь он решил
писать такие же письма вам?
Как-то не сходится.
С моим представлением о Наблюдателе.
Логичнее, что
этот инспектор - кто-то выдающий себя за Джона Граффа,
чтобы вас запугать.
Ладно, хорошо. Но разве уже не достаточно?
Сколько еще нас будут терроризировать?
Когда мы скажем: «Ну всё, хватит»?
Слушай, мне жаль, но я думаю, мы должны продать дом.
Что? Я думала, мы согласились. Мы же это обсуждали.
Я знаю, что это плохо.
Заберет последний цент нашего капитала, но…
Это будет снова как тогда, с банкротством.
Разве мы не должны быть сильными ради детей?
- Это и есть ради детей. - Так, перерыв!
Перерыв.
Я здесь не чтобы сказать вам, продавать или нет,
но прежде, чем вы решите…
Я поискала про этого Дакоту и, думаю, нашла кое-что.
- Неужели? - Что?
Подумайте: семья переезжает в большой дом.
Небедная семья.
Он работает, устанавливая системы безопасности.
Но чтобы обеспечить безопасность, надо убедить людей в опасности.
Улавливаете ход мысли?
У него есть мотив терроризировать вас. Ему это прибыльно.
Мой помощник проследил за ним.
Оказалось, что парень любит видеоигры.
Это хорошие новости.
Геймеры проводят много времени онлайн. Общаются.
Разговаривают друг с другом в наушниках.
Если он замышлял что-то, можно поискать, хвастался ли он этим.
То, что нужно сделать, не совсем легально, понимаете?
Если нас поймают, этого не было.
Ладно. Что мы должны сделать?
Называется «сниффинг».
Вы захватываете часть данных, пока они передаются
между роутером и компьютером.
Потом используете программу «Брут Форс» для расшифровки данных.
Это занимает какое-то время, но когда расшифруется, вы вошли.
Посмотрите на это.
- Что это? - Геймеры используют никнеймы,
под которыми регистрируются и общаются с другим геймерами.
Это их имя в виртуальном мире.
Святые угодники!
- Наблюдатель. - Наблюдатель.
Это не Джаспер Уинслоу.
Это не умершая пара.
Это не Джон Графф.
Это наш друг Дакота.
Извини.
Я думала о том, что ты сказал,
что мы потеряем весь капитал, если продадим сейчас дом,
что ж,
ты ведь станешь партнером, так что это нестрашно.
Нам не нужно беспокоиться о деньгах, верно?
Да.
Да, детка.
Слушай…
Знаешь, ведь дело…
Ведь дело не только в деньгах, верно?
Мы переехали сюда, потому что хотели безопасности, так?
А вышло всё наоборот.
В городе было безопаснее.
Здесь я впервые почувствовал себя незащищенным.
И я знаю, ты чувствуешь то же самое.
Да.
Думаю, они встречаются.
Кто?
Элли и Дакота.
- Что? С чего ты взял? - Я просто знаю.
Почему мы не наняли нормальную службу охраны!
Почему погнались за дешевизной и…
Ты права, хорошо? Ты права. Я облажался.
Этот никнейм. Теодора права.
У него есть мотив.
Ладно, и что будем делать?
Слушай, я не хочу быть таким родителем, и ты не хочешь,
но ты знаешь ее код для iPhone.
Знаю. Слушай, важно лишь то,
чтобы мы могли ее защитить, Нора.
И если этот парень - Наблюдатель, то клянусь Богом…
Хорошо.
Ужин готов.
И у нас новое правило: никаких телефонов за столом.
Но Картер пользуется iPad.
iPad тоже нельзя.
Пошли.
Вы сами постоянно шлете СМС за столом.
Хорошо.
- Господи! - Что такое?
Ничего, просто что-то в глаз попало.
- Я пойду в ванную. - Ты в порядке?
- Помощь нужна? - Спасибо, не надо.
Он в порядке.
Эй, что это за хрень?
- Папа, отдай! - Что это?
- Ты мне наврала. - Убери это. Идем наверх.
- Мама, ты с ним заодно? - Ты наврала мне.
Я тебя спросил прямо, и ты солгала.
Это не твое дело.
Не мое дело?
- Тебе 16, ему 19. - Он нас терроризирует,
- а ты солгала. - Пошел ты.
- Ты под арестом. - Не говори так с отцом.
Будешь сидеть в своей комнате.
Без телефона, компа, iPad.
Из школы идешь сразу к себе в комнату.
- Нет! Ты не можешь! - Ты лгунья.
- Я тебя ненавижу! - Вот увидишь!
- Элли! - Эй!
Знаете что? Вы оторвали меня от всех друзей.
Что мне еще оставалось? Это вы виноваты.
Ненавижу тебя, пап.
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ
Эй, ты где
Наказываешь меня молчанием? Скучаю по тебе, малышка
Если я что не так сделал, прости
- Ты мне врал. - Эй, вы чего?
Я видел фотки, видел СМС.
Ты спал с моей 16-летней дочерью?
Нет, клянусь.
Это ты шлешь нам эти письма, так?
Мой отец напал на человека у нашего дома 657 по Бульвар.
Я знаю твой никнейм, мерзавец.
- В видеоиграх… - Отпустите меня.
Твой никнейм там Наблюдатель?
- Это совпадение. - Неужели?
А я так не думаю.
Ты давно задумал нас развести. Мы были легкой добычей.
- Богатые придурки. - Пусти его!
- Элли! - Нора, уведи ее!
- Уведи ее в дом. - Я клянусь.
Иди в дом сейчас же.
Они просто разговаривают. Ничего страшного.
Я пытался вам помочь.
Нам не нужна твоя помощь. Мы тебя на ДНК проверим.
Блин, вы вызвали копов?
Не дождусь показать им это.
Чёрт.
Ей всего 16. Тебе должно быть стыдно.
- Я ее и пальцем не тронул. - Неужели?
Один раз затусили.
Что тут происходит?
- Вы приехали. - Ты как?
Он переспал с моей 16-летней дочерью.
Не спал я.
И еще он шлет нам письма с угрозами.
Офицер, я не знаю, о чём он!
Так, народ, расходимся.
Я никуда не уйду.
Вот она.
Если вы поднимите руку на этого ребенка…
- Никто никого не бьет. - Заколдуете?
Вот эта фотография.
Вот что он шлет моей 16-летней дочери.
В Нью-Джерси половые отношения разрешены с 16 лет.
- Что? - Это не преступление.
Вы можете позвонить следователю Чемберлэнду?
Он знает, что у нас происходит.
Офицер, мы получали письма с угрозами от человека под ником
Наблюдатель.
Это ник этого парня. Арестуйте его!
У Чемберлэнда сегодня выходной.
- Ну так что? - Я не буду его арестовывать.
- Спасибо. - Да вы что!
Он терроризирует нас.
Обратитесь к Чемберлэнду.
Он задаст парню кое-какие вопросы,
ему решать, разве что у вас будет запретительный ордер.
Я готов ответить на вопросы. Дам мой номер, если это поможет.
Тоже мне помощник.
Спасибо. Ты свободен.
- Что? - М-р Брэннок, держите себя в руках.
- Тебе помочь? - Да что ж такое!
- Да. - Чемберлэнд завтра работает.
Убирайтесь все отсюда!
Концерт окончен.
Не очень по-соседски.
Ты вернулся раньше.
Милый, что такое?
Меня несправедливо обвинили.
Кто?
Семья, на которую я работал.
Сказали, что я их терроризировал.
Сейчас ты говоришь правду?
Да.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ
Мы просим у вас - только с вашего согласия,
мы не можем вас заставить, -
предоставить образец ДНК для сравнения с образцом с конверта.
Моему клиенту нечего скрывать.
Я сдам тест и отвечу на любые вопросы.
Я не сделал ничего плохого.
Не посылали каких-либо писем Брэннокам?
Нет. Я знаю о письмах, он сам мне рассказал.
Поэтому я и устанавливал им сигнализацию.
А ваш никнейм?
Это прозвище я сама дала
сыну, когда он начал работать в охране.
Он жаловался, что ничего там не делает, только смотрит.
Детектив, штат хочет узнать,
была ли эта информация получена легально.
Что ж, если вы хотели припугнуть парня, -
миссия выполнена.
Детектив, мы как раз тут решили:
что бы ни было между ним и нашей дочерью, -
это наше семейное дело, мы не будем выдвигать обвинений.
Вы и не можете. Ему 19, ей 16. Ничего противозаконного.
- В Нью-Джерси. - Да.
Парень согласился сдать образец.
Анализ займет примерно две недели.
Сегодня я говорил с лабораторией, результаты
образца с конверта вашего Наблюдателя придут на следующей неделе.
Хочу спросить.
У меня ощущение, что вы нам постоянно одно и то же говорите.
И мне просто интересно, когда вы скажете правду?
Я думал, что слишком вмешался, порекомендовав
вам Теодору.
Не стоило быть таким добрым.
Но как я и сказал: вам надо просто подождать.
Сокращение бюджета. Так-то.
Чего ты меня дергаешь?
- Чтобы ты успокоился. - Я просто…
Всем привет.
Я долго ничего не постила онлайн, я буду, но…
Я хочу поделиться чем-то тяжелым,
с чем мне пришлось жить, и лучше всего пережить это вместе.
Привет, мы же договорились на 12:30.
- Почему ты сейчас здесь? - Что?
Ты что, ничего не знаешь?
Не знаю о чём?
Всем привет.
Я долго ничего не постила онлайн, я буду, но…
- Дин, это ваша дочь? - Я хочу поделиться чем-то тяжелым,
с чем мне пришлось жить, и лучше всего пережить это вместе.
Так случилось, что я влюбилась в афроамериканца.
И из-за этого меня посадили под домашний арест.
У меня забрали телефон,
я сейчас записываю на iPad брата.
Мы жили в Нью-Йорке раньше и…
Он раньше таким не был, но сейчас…
Ничего не хочешь мне сказать?
Ты меня достал, так что вот, получай.
Нет. Нет, Элли, это не ответ.
Ты знаешь, что я не расист.
Знаю, и мне пофиг.
К чёрту всё!
- Папа! - Успокойся.
- Папа! - Дин! Нет, успокойся.
Перестань.
Ты только что разрушила мою жизнь, разрушила эту семью.
- Он спятил! - Иди в свою комнату!
Ты совсем рехнулся, папа!
Господи Боже, Дин! Да что такое с тобой происходит?
Мне очень жаль.
Ваше членство временно приостановлено.
Что, простите?
Тут написано, что клуб разбирается.
Значит, нас забанили, потому что все думают…
Все думают, что мы расисты?
- Да. - Боже ты мой, мы не расисты!
В таком мире мы теперь живем.
Я рискую, просто разговаривая с тобой.
Но не бойся, я тебя не брошу.
Я хорошая подруга.
Но, серьезно, это теперь отразится на всей вашей жизни.
И, к сожалению, интернет никуда не денется.
Элли не сможет поступить в хороший институт.
Не хочу тебя еще больше расстраивать,
но Дин, скорее всего, потеряет работу.
Господи Боже, Карен.
Я знаю. Всё кончено.
Жизнь, которую ты раньше вела, кончена.
Но ты ведь можешь начать всё сначала.
Нора, ты не хотела меня слушать, но теперь у тебя нет выбора.
Ты должна развестись с Дином и продать дом.
Я подготовила договор.
- Что? Карен, это… - Да.
- Нет, я серьезно. - Нет.
Предложение только для своих, не будет в MLS.
У меня много клиентов, которые знают про ваш дом и очень заинтересованы.
И я думаю, что в итоге я смогу
предложить вам три других дома,
ты только покажи их Дину.
Который, кстати, головой поехал.
Я смотрела видео Элли в «ТикТок». Очень убедительно.
Так, всё, хватит.
Во-первых, с головой у него всё в порядке,
и я должна поговорить с ним до того, как это подпишу.
Зачем?
Будешь просить разрешение у мужа, чтобы жить
своей жизнью?
Знаешь, кто сейчас на тебя смотрит?
Твоя дочь.
Стань ее героиней.
Спаси ее.
ПОЧТА США
СМОТРИ НА МЕНЯ
Алло?
Да.
Конечно.
Джек хочет вас видеть.
Это…
Я не понимаю, что это.
Это содержание конверта,
который мне доставили час назад.
«Смотри на меня».
- Это ты в постели, да? - Да, это я. Но я…
Как? У нас в спальне нет видеокамеры.
А это кто, ты мне скажешь?
Бред какой-то.
Это какая-то подстава.
Это поддельное видео.
Не похоже на подделку.
Говорю тебе: этого не было.
Это парень делает, который устанавливал систему безопасности.
Подожди-ка.
Я уже видел эту сорочку.
Это плохо, Дин. Она малолетка.
Такая же сорочка была на Пэт Графф.
Кто такая Пэт Графф?
Мертвая девушка.
Это ты подстроил.
Да. Я установил камеру в вашей спальне
и послал это вашему боссу.
С вами покончено.
Я не спал с этой девушкой. Я даже ее не знаю.
Ты ее нанял.
Чтобы она пришла в одежде дочери Джона Граффа,
в сорочке, в которой та была убита. Как ты узнал о ней?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Я никого не нанимал.
Поставил камеру, потому что думал, что вы и есть Наблюдатель.
Что?
Почему?
У вас финансовые проблемы? Жена хочет забрать дом?
Я думал, вы писали письма, чтобы избавиться от нее.
Хотел подловить вас за написанием письма на видео.
Или, если не увижу, уже не подозревать вас.
Ваша семья уехала. И я увидел вас с этой девушкой.
Я не хотел ничего делать.
Но вы начали меня прессовать.
Как какого-то преступника.
Знаете, как я себя чувствовал?
Когда пришел в полицейский участок с мамой и адвокатом?
Вы понимаете, что для меня это не то, что для вас?
Да, понимаю. Извини.
Ты клянешься, что не знаешь эту девушку на видео?
Это не ты ее прислал?
Нет.
Как она проникла в мой дом?
Что случилось?
Как ты мог поступить так со мной?
Как поступить?
Как ты мог поступить так c нашей семьей?
- Я не понимаю, о чём ты говоришь… - Я знаю, Дин.
Я знаю, что ты сделал.
Так.
Ясно.
Детка, послушай меня.
Я тебе кое-что покажу.
Посмотри на фото.
Это Пэт Графф.
Погляди на ее ночную сорочку с маленькими вишенками.
Девушка на видео одета в точно такую же.
Ее кто-то нанял, кто знает об этом.
- Кто знает, что мы знаем. - Нет, всё.
- Хватит. - Я этого не делал.
- Не трогай меня! - Я тебя уверяю.
Я не спал с ней.
Я даже не проснулся.
Нас подставили. Меня подставили.
Я не знаю эту девушку.
Не знаю, на кого она работает.
Как она проникла в дом? Сигнализация была включена.
- Я хочу, чтобы ты уехал. - Что? Нет!
Я хочу, чтобы тебя здесь не было.
Мы продаем этот дом.
И я подаю на развод.
Нора, детка, я тебя уверяю.
Я клянусь.
Однажды ты узнаешь, что я говорю правду.
Хорошо. Буду ждать.
А теперь выметайся отсюда.
- И не собираюсь. - Вон!
Я буду спать на улице, буду защищать эту семью!
- От чего? - Ты…
- Привет, милый. - Эй, послушай.
- Всё в порядке. - Всё хорошо.
Ну же, я люблю тебя. Всё нормально.
- Идем наверх, солнышко. - Иди.
- Всё хорошо. - Хорошо.
Снова к нам, да?
Полагаю, в этот раз вам не нужна смежная комната.
Я думаю, что, если наши клиенты купят это,
они не пожалеют.
Купите это и еще больше.
Мы вернемся с еще лучшими предложениями.
Хороший гриль, Джослин, вы просто молодец.
Что дает здоровое сердце?
Миллион новых приключений.
«Энтрестор» - лекарство от сердечной недостаточности…
Эндрю?
…по назначению врача.
Его можно принимать с другими лекарствами
вместо ингибиторов темпа или ингибиторов АПФ.
Он эффективен, даже если болезнь сердца у вас по наследству.
Почему «Энтрестор»?
Потому что у меня впереди еще вся жизнь.
Спросите своего врача, подходит ли вам «Энтрестор»…
Мерзавец.
Спасибо.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф