1
00:00:06,339 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
‎Ce s-a întâmplat?

3
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

4
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
‎Ce să fac?

5
00:00:53,928 --> 00:00:56,222
‎Cum ai putut să faci asta
‎familiei noastre?

6
00:00:56,306 --> 00:00:59,434
‎- Nu știu despre ce vorbești…
‎- Știu, Dean.

7
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
‎Știu ce ai făcut.

8
00:01:07,817 --> 00:01:08,777
‎O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE

9
00:01:08,860 --> 00:01:11,738
‎Ar fi trebuit să știm.
‎Scrisorile, crimele…

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
‎Ar fi trebuit să ni se comunice înainte.

11
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
‎Vrei să spui că nu ai știut nimic?

12
00:01:16,618 --> 00:01:17,994
‎Absolut nimic.

13
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
‎N-am știut nimic
‎despre scrisori sau despre crime.

14
00:01:21,122 --> 00:01:23,875
‎Îmi pare rău,
‎dar ni se pare greu de crezut.

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,795
‎Jur că e prima oară când aud de asta.

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,714
‎Înțelegi de ce suntem supărați, nu?

17
00:01:29,798 --> 00:01:33,802
‎Deoarece aceste informații
‎nu ni s-au comunicat în momentul vânzării.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,721
‎Cum ar fi dacă aș fi obligat să vând casa?

19
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
‎Mi s-ar părea corect să nu dezvălui asta
‎viitorului proprietar?

20
00:01:40,558 --> 00:01:42,977
‎Nu, nu m-aș simți confortabil cu asta.

21
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
‎Deci vă gândiți să vindeți casa?

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,566
‎Dle Brannock, nu prea știu ce să zic.

23
00:01:48,650 --> 00:01:52,529
‎Vă înțeleg supărarea
‎și-mi pare rău să aud prin ce treceți.

24
00:01:52,612 --> 00:01:56,199
‎Dar, chiar dacă aș fi știut
‎despre crimele din casă,

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,369
‎ca agent imobiliar, nu sunt obligat

26
00:01:59,452 --> 00:02:02,580
‎să dezvălui aceste informații
‎decât dacă sunt întrebat.

27
00:02:02,664 --> 00:02:04,624
‎- Minți!
‎- Nu mint.

28
00:02:04,707 --> 00:02:05,959
‎E legea din New Jersey.

29
00:02:06,042 --> 00:02:08,753
‎Măcar putem ști
‎cine sunt foștii proprietari?

30
00:02:08,837 --> 00:02:12,924
‎Legal, nu sunt obligat să vă zic.
‎Dar, în acest caz, chiar nu știu.

31
00:02:13,007 --> 00:02:16,803
‎A fost un SRL. Nu am cunoscut
‎niciun membru al acelei firme.

32
00:02:16,886 --> 00:02:21,307
‎Am lucrat cu un manager de la o firmă
‎care presupun că a fost contractată de ei.

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
‎Nu ți se pare deloc suspect?

34
00:02:23,601 --> 00:02:28,106
‎Nu e nimic neobișnuit ca un dezvoltator
‎să renoveze o casă pentru profit.

35
00:02:28,189 --> 00:02:31,276
‎Dacă acest dezvoltator
‎era atât de pasionat de renovări,

36
00:02:31,359 --> 00:02:33,778
‎de ce a lăsat subsolul neterminat?

37
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
‎Ați oferit mai mult decât prețul cerut,

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,534
‎deci aș putea spune
‎că ceea ce a făcut sau nu a funcționat.

39
00:02:39,617 --> 00:02:42,453
‎Bun, atunci,
‎de la cine a cumpărat SRL-ul casa?

40
00:02:42,537 --> 00:02:44,664
‎- Nu am această informație.
‎- Bine.

41
00:02:44,747 --> 00:02:46,958
‎Îți spune ceva numele Andrew Pierce?

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,209
‎Nu, desigur că nu.

43
00:02:48,293 --> 00:02:51,462
‎A fost proprietarul casei
‎acum mai mult timp.

44
00:02:51,546 --> 00:02:54,048
‎Mi-a zis că și el primea
‎scrisori amenințătoare.

45
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
‎Mi-a spus
‎că s-au întâmplat ciudățenii acolo.

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
‎Soția lui s-a sinucis.

47
00:02:58,094 --> 00:03:02,390
‎Totul e foarte tragic,
‎dar n-are relevanță, fiindcă nu am știut.

48
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
‎Ai fi dispus să declari asta la tribunal?

49
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
‎O, nu!

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,939
‎Mă amenințați cu un proces, dle Brannock?

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,149
‎Da, Darren.

52
00:03:11,232 --> 00:03:12,108
‎Dați-i bice!

53
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
‎Veți pierde timp și bani,

54
00:03:13,818 --> 00:03:16,696
‎deoarece cunosc legea
‎și voi spune același lucru.

55
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
‎N-am picat din cer într-o zi

56
00:03:18,740 --> 00:03:23,369
‎și m-am trezit brusc că dețin
‎cea mai mare agenție imobiliară din zonă.

57
00:03:23,453 --> 00:03:26,456
‎Bine? Respect legea
‎și joc conform regulilor.

58
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
‎Prin asta diferă Darren Dunn.

59
00:03:28,249 --> 00:03:32,003
‎Dacă nu mă credeți,
‎sunt bucuros să vă dovedesc în instanță.

60
00:03:32,086 --> 00:03:34,464
‎Karen, conduci tu familia Brannock afară?

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,634
‎Nu trebuie să ne conducă.
‎Nici nu e un birou atât de mare.

62
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
‎O zi bună!

63
00:03:46,643 --> 00:03:50,396
‎Deci, am auzit bine? Vindeți casa?

64
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
‎Nu știm, Karen.

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,984
‎Vă sun eu. Luăm prânzul la club.

66
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
‎JOHN GRAFF WESTFIELD - IMAGINI

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,889
‎JOHN GRAFF CRIMĂ

68
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
‎CRIMĂ BOULEVARD 657

69
00:04:35,316 --> 00:04:36,234
‎La naiba!

70
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
‎A venit pentru tine.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
‎LICEUL WESTFIELD NORTH

72
00:04:52,917 --> 00:04:55,295
‎GRAFF, PAT - CLUB DE SCHI,
‎ACTORIE, BADMINTON

73
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
‎Cum rămâne cu apelul de la ora 17:00?

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
‎Îl amân pentru săptămâna viitoare.

75
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
‎Și mâine la 8:30 cu Rick și Davis?

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
‎Nu știu. Vezi dacă pot ei la 14:00.

77
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
‎Am treabă de dimineață.

78
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
<i>‎Bărbat, 41 de ani,</i>
<i>‎identificat ca Samuel Bright.</i>

79
00:05:25,700 --> 00:05:29,078
<i>‎Cadavrul său a fost găsit</i>
<i>‎într-un Ford Taurus, pe locul șoferului.</i>

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
<i>‎Cauza morții:</i>
<i>‎o rană prin împușcare la cap.</i>

81
00:05:32,290 --> 00:05:35,918
<i>‎Nicio urmă de alt ADN</i>
<i>‎în interiorul sau exteriorul mașinii.</i>

82
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
<i>‎Cadavrul pare neatins post-mortem.</i>

83
00:05:39,005 --> 00:05:41,257
‎- Te-am strigat.
‎- Rahat! Iisuse!

84
00:05:41,341 --> 00:05:44,510
‎Bine, doar că… M-ai speriat.

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
‎Vii la culcare?

86
00:05:46,346 --> 00:05:49,682
‎Nu, nu mi-e somn.
‎De fapt, sunt destul de agitat.

87
00:05:49,766 --> 00:05:52,894
‎Nu înțeleg de ce ne-ar da
‎toate aceste dovezi.

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
‎Chestiile despre John Graff.

89
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
‎Cine? Chamberland?

90
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
‎Da.

91
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
‎Poate că încearcă să ajute.

92
00:06:02,153 --> 00:06:03,029
‎Tipul ăla?

93
00:06:04,322 --> 00:06:07,909
‎Dezvăluind o mușamalizare veche
‎de 25 de ani ce implică tot orașul,

94
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
‎inclusiv departamentul de poliție?

95
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
‎E ciudat.

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
‎- Mă culc.
‎- Noapte bună!

97
00:06:17,377 --> 00:06:18,461
‎- Și ție!
‎- Bine.

98
00:06:21,255 --> 00:06:24,133
‎Ce-ai zice de ceva sexy?

99
00:06:27,887 --> 00:06:28,721
‎Ce?

100
00:06:31,432 --> 00:06:32,308
‎Nimic.

101
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
‎Poți să…

102
00:07:31,826 --> 00:07:32,702
‎UAU

103
00:07:46,549 --> 00:07:49,552
‎- Ai tot subsolul?
<i>‎- Da, era spațiu de depozitare.</i>

104
00:07:49,635 --> 00:07:53,181
<i>‎Și i-am zis mamei</i>
<i>‎că, dacă mi-l dă mie, o să-l fac frumos.</i>

105
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
<i>‎- Îl curăț.</i>
‎- Ellie?

106
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
‎Imediat.

107
00:07:57,643 --> 00:07:59,937
‎Ce am vorbit despre încuiatul ușilor?

108
00:08:00,021 --> 00:08:02,231
‎- Ce? Scuze, am uitat.
‎- Ce faci…

109
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
‎Cu cine vorbeai?

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,610
‎Vorbeam cu un coleg.

111
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
‎Mâine am un test la geometrie
‎și nu știam din ce capitol e.

112
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
‎- Acum mă culc.
‎- Bine.

113
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
‎Ai venit să vezi dacă sunt cu cineva?

114
00:08:17,622 --> 00:08:19,874
‎Știi ce? Fă-ți de cap, verifică!

115
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
‎Dar nu în dulap! Acolo e echipa de fotbal.

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
‎Bine, te rog! Nu vreau să-mi imaginez.

117
00:08:24,795 --> 00:08:27,381
‎- Voiam să-ți urez noapte bună.
‎- Noapte bună!

118
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‎Te iubesc, Ellie.

119
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
‎Și eu te iubesc.

120
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
‎Nu e vina mea. Eu încerc.

121
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
‎- Cred că ar trebui.
‎- Da. E bine.

122
00:09:01,707 --> 00:09:05,461
‎Hei, ce faci aici?
‎Credeam că ai terminat săptămâna trecută.

123
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
‎Trebuia să sun înainte.

124
00:09:07,046 --> 00:09:09,840
‎S-a stricat o cameră
‎și trebuie s-o schimb.

125
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
‎Cred că o veveriță a ros cablul.

126
00:09:11,968 --> 00:09:14,220
‎Ce naiba? Cât o să mă coste?

127
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
‎Tată, haide! Ce ai?

128
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
‎Tu ce cauți aici?

129
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
‎Nu te pregătești pentru școală?

130
00:09:22,103 --> 00:09:23,896
‎Dacă ăla e tuș de ochi, șterge-l!

131
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
‎- Continuă!
‎- Nu vă costă nimic.

132
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
‎E acoperită de garanție.

133
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
‎Apoi vei termina?

134
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
‎Da, trebuie să o comand. Mâine o montez.

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
‎- Apoi am terminat.
‎- Mulțumesc.

136
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
‎Bine, stai!

137
00:09:40,871 --> 00:09:43,791
‎- Când a fost asta?
‎- Nu știu. Acum câteva săptămâni.

138
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
‎A zis că e inspector în construcții,

139
00:09:45,876 --> 00:09:48,796
‎dar nu e niciun inspector numit John
‎în Westfield.

140
00:09:48,879 --> 00:09:52,049
‎Crezi că ai discutat cu John Graff
‎în casa noastră,

141
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
‎dar abia acum îmi spui?

142
00:09:54,135 --> 00:09:57,221
‎Sincer, la vremea aia
‎nici nu știam cine e John Graff.

143
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
‎Faptul că ții secrete, Dean.
‎Asta nu-mi place.

144
00:09:59,974 --> 00:10:03,728
‎Stai aici toată noaptea, bei cafea,
‎nu dormi, nu comunici

145
00:10:03,811 --> 00:10:06,147
‎și fix asta s-a întâmplat data trecută,

146
00:10:06,230 --> 00:10:07,648
‎înainte de faliment.

147
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
‎- Putem să nu vorbim…
‎- Nu, eu…

148
00:10:09,692 --> 00:10:12,528
‎Pot să intervin o clipă?

149
00:10:15,072 --> 00:10:18,993
‎Dean, știu pe cine crezi
‎că ai văzut atunci în casa voastră,

150
00:10:19,076 --> 00:10:21,954
‎dar mi-e greu să cred
‎că e adevăratul John Graff.

151
00:10:22,038 --> 00:10:24,957
‎Zău așa!
‎Tipul tot vorbea despre fiica lui.

152
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
‎Mi-a recomandat să merg
‎la aceeași biserică luterană.

153
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
‎A și zis că îl cheamă John.

154
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
‎Printre cele mai comune nume din America.

155
00:10:32,173 --> 00:10:35,843
‎De ce ți-a spus numele adevărat?
‎De ce n-a zis: „Salut, sunt Gary”?

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,596
‎Ai putea avea dreptate, sigur.

157
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
‎Nu știe nimeni cum arată.
‎Deci ar putea fi el.

158
00:10:41,557 --> 00:10:44,101
‎Dar mi-e greu să găsesc o legătură.

159
00:10:44,852 --> 00:10:48,606
‎Tu crezi că e în viață
‎și că-ți scrie scrisorile Observatorului,

160
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
‎dar și John Graff a primit acele scrisori.

161
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
‎Deci, și le-a trimis el însuși
‎sau i le-a trimis altcineva,

162
00:10:54,945 --> 00:10:56,322
‎iar acum decide

163
00:10:56,405 --> 00:10:58,991
‎că o să-ți trimită același fel de scrisori
‎și ție?

164
00:10:59,533 --> 00:11:02,286
‎Nu mai e nicio logică.

165
00:11:02,995 --> 00:11:04,955
‎Nu cred că el e Observatorul.

166
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
‎Mai degrabă ar avea sens

167
00:11:06,791 --> 00:11:11,420
‎ca acel inspector să fie cineva
‎care se preface că e John Graff

168
00:11:11,504 --> 00:11:13,005
‎și vrea să te sperie.

169
00:11:13,089 --> 00:11:16,717
‎Bine, dar, la un moment dat,
‎nu e de ajuns?

170
00:11:17,510 --> 00:11:20,596
‎Până când are de gând
‎să ne tortureze acest individ?

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
‎Când spunem că ne-am săturat?

172
00:11:23,265 --> 00:11:27,269
‎Nu-mi place să spun asta,
‎dar cred că trebuie să vindem casa.

173
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
‎Ce? Credeam că ne-am înțeles.
‎Am vorbit despre asta.

174
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
‎Știu că ar fi rău, da?

175
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
‎Am rămâne complet fără capital, dar…

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
‎Și o să fie iar ca la faliment.

177
00:11:37,154 --> 00:11:39,615
‎Cum era cu „fii puternic pentru copii”?

178
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
‎- Asta e pentru copii.
‎- Pauză, vă rog!

179
00:11:42,993 --> 00:11:43,869
‎Pauză!

180
00:11:44,537 --> 00:11:47,289
‎Nu sunt aici să vă zic
‎dacă să vindeți sau nu casa.

181
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
‎Dar, înainte să decideți…

182
00:11:50,751 --> 00:11:54,922
‎L-am investigat pe puștiul Dakota
‎și cred că am găsit ceva decisiv.

183
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
‎- Serios?
‎- Ce?

184
00:11:57,758 --> 00:12:00,261
‎Gândiți-vă! Se mută o familie, casă mare.

185
00:12:00,344 --> 00:12:01,512
‎Au ceva bani.

186
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
‎El lucrează în domeniul pazei,
‎face lumea să se simtă protejată.

187
00:12:05,099 --> 00:12:08,436
‎Dar, pentru asta,
‎trebuie să se simtă în pericol mai întâi.

188
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
‎Mă urmăriți?

189
00:12:09,895 --> 00:12:14,817
‎El are motive să vă terorizeze,
‎e profitabil pentru afaceri.

190
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
‎Mi-am pus un asociat să-l urmărească.

191
00:12:22,366 --> 00:12:25,077
<i>‎Se pare că puștiului</i>
<i>‎îi plac jocurile video.</i>

192
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
<i>‎Astea sunt vești bune.</i>

193
00:12:27,496 --> 00:12:30,207
<i>‎Gamerii stau mult pe internet.</i>
<i>‎Așa socializează ei.</i>

194
00:12:30,291 --> 00:12:32,626
<i>‎Își pun căștile și discută între ei.</i>

195
00:12:32,710 --> 00:12:37,631
<i>‎Așa că, dacă pune ceva la cale,</i>
<i>‎poate îl prindem că se laudă cu asta.</i>

196
00:12:37,715 --> 00:12:41,594
‎Și ce ați vrea să faceți în situația asta
‎nu e legal, bine?

197
00:12:41,677 --> 00:12:44,054
‎Deci asta nu s-a întâmplat,
‎dacă mă înțelegeți.

198
00:12:44,138 --> 00:12:45,931
‎Bun, ce facem?

199
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
‎Se numește „adulmecare”.

200
00:12:47,558 --> 00:12:51,353
<i>‎Deturnezi o parte din datele transmise</i>

201
00:12:51,437 --> 00:12:53,981
<i>‎între router și un dispozitiv.</i>

202
00:12:54,064 --> 00:12:58,444
<i>‎Apoi rulezi un program de forță brută</i>
<i>‎pentru a descifra datele.</i>

203
00:12:58,527 --> 00:13:02,615
‎Poate dura ceva timp,
‎dar, după ce reușești, ai acces complet.

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
‎Uitați-vă aici!

205
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
‎- Ce e asta?
‎- Gamerii au pseudonime.

206
00:13:15,461 --> 00:13:19,173
‎Așa se autentifică,
‎așa știu ceilalți gameri cine sunt.

207
00:13:19,256 --> 00:13:22,593
‎În lumea jocurilor, ăsta e numele lor.

208
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
‎Sfinte Sisoe!

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
‎- Observatorul.
‎- Observatorul.

210
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
‎Nu este Jasper Winslow.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,727
‎Nu e cuplul decedat.

212
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
‎Nici John Graff.

213
00:13:33,979 --> 00:13:35,356
‎E prietenul nostru, Dakota.

214
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
‎Scuză-mă!

215
00:14:23,153 --> 00:14:25,155
‎Mă gândeam la ce ai spus,

216
00:14:25,239 --> 00:14:31,495
‎cum o să pierdem tot capitalul
‎dacă vindem casa acum

217
00:14:31,579 --> 00:14:33,455
‎și, ei bine,

218
00:14:35,040 --> 00:14:38,043
‎o să te facă asociat,
‎așa că o să ne descurcăm.

219
00:14:38,127 --> 00:14:42,006
‎Nu trebuie să ne facem griji
‎în privința banilor, nu?

220
00:14:44,341 --> 00:14:45,175
‎Da.

221
00:14:47,219 --> 00:14:48,095
‎Da, iubito.

222
00:14:52,975 --> 00:14:53,893
‎Uite…

223
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
‎Treaba e că…

224
00:15:00,566 --> 00:15:03,569
‎Nici măcar nu mai e vorba despre bani.

225
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
‎Ne-am mutat aici fiindcă voiam
‎să ne simțim în siguranță.

226
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
‎Și se întâmplă invers.

227
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
‎Eram mai protejați la oraș.

228
00:15:27,843 --> 00:15:30,054
‎Aici mă simt mai în pericol ca niciodată.

229
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
‎Și știu că simți și tu la fel.

230
00:15:40,439 --> 00:15:41,315
‎Da.

231
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
‎Cred că-s împreună.

232
00:15:59,333 --> 00:16:00,167
‎Cine?

233
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
‎Ellie și Dakota.

234
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
‎- Ce? De ce zici asta?
‎- Pur și simplu știu.

235
00:16:07,841 --> 00:16:10,719
‎De ce nu angajăm o firmă de pază normală?

236
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
‎De ce ne zgârcim ca să luăm…

237
00:16:12,930 --> 00:16:15,808
‎Ai dreptate, bine?
‎Ai dreptate, am dat-o-n bară.

238
00:16:16,433 --> 00:16:20,980
‎Toată treaba cu pseudonimul…
‎Theodora are dreptate.

239
00:16:21,063 --> 00:16:21,981
‎El are un motiv.

240
00:16:24,733 --> 00:16:26,860
‎Bun, și ce ar trebui să facem?

241
00:16:26,944 --> 00:16:30,280
‎Nu vreau să fiu genul ăla de părinte
‎și știu că nici tu,

242
00:16:31,156 --> 00:16:33,075
‎dar ai parola de la iPhone-ul ei.

243
00:16:34,368 --> 00:16:36,704
‎Știu. Acum, lucrul cel mai important

244
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
‎e să o protejăm, Nora.

245
00:16:39,206 --> 00:16:42,543
‎Și, dacă puștiul ăsta este Observatorul,
‎jur că…

246
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
‎Bine.

247
00:16:54,680 --> 00:16:55,556
‎Cina e gata.

248
00:16:56,890 --> 00:17:00,269
‎Și avem o regulă nouă,
‎fără telefoane la masă.

249
00:17:00,352 --> 00:17:02,062
‎Dar Carter stă pe iPad.

250
00:17:02,646 --> 00:17:04,023
‎Și fără iPaduri.

251
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
‎Haide!

252
00:17:18,871 --> 00:17:22,082
‎Voi dați mesaje la masă
‎mai mult decât mine, să știți.

253
00:17:23,292 --> 00:17:24,126
‎Bine.

254
00:17:27,963 --> 00:17:29,131
‎- Iisuse!
‎- Ce e?

255
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
‎Nimic, sunt bine. Am ceva în ochi.

256
00:17:31,508 --> 00:17:33,510
‎- Mă duc la baie.
‎- Ești bine?

257
00:17:33,594 --> 00:17:35,637
‎- Te ajut?
‎- E în regulă.

258
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
‎E bine.

259
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
‎Hei! Ce naiba e asta?

260
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
‎- Tată, dă-l înapoi!
‎- Ce e?

261
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
‎- M-ai mințit.
‎- Lasă-l și hai sus!

262
00:18:20,474 --> 00:18:22,976
‎- Știai de asta, mamă?
‎- M-ai mințit, da?

263
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
‎Te-am întrebat și m-ai mințit.

264
00:18:25,187 --> 00:18:26,647
‎Nu e treaba ta.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,273
‎Nu e treaba mea?

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
‎- Ai 16 ani, și el, 19.
‎- Ne terorizează

267
00:18:30,484 --> 00:18:32,069
‎- …și tu minți.
‎- Hai sictir!

268
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
‎- Ești pedepsită!
‎- Pedepsită?

269
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
‎Stai în camera ta de acum.

270
00:18:35,989 --> 00:18:37,324
‎Fără telefon, laptop, iPad.

271
00:18:37,407 --> 00:18:39,868
‎Vii de la școală direct în cameră.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
‎Te vom controla, fiindcă minți.

273
00:18:41,912 --> 00:18:44,373
‎- Nu poți face asta! Te urăsc!
‎- Privește-mă!

274
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
‎- Ellie!
‎- Hei!

275
00:18:45,582 --> 00:18:48,293
‎Știi ce? M-ai îndepărtat
‎de toți prietenii mei.

276
00:18:48,377 --> 00:18:50,963
‎Ce altceva să fac? Tu ai făcut asta.

277
00:18:51,046 --> 00:18:52,172
‎Te urăsc, tată.

278
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
‎HEI, UNDE AI DISPĂRUT

279
00:20:13,378 --> 00:20:16,381
‎MĂ IGNORI, DA? LOL
‎MI-E DOR DE TINE

280
00:20:21,178 --> 00:20:24,223
‎DACĂ AM GREȘIT CU CEVA, ÎMI PARE RĂU

281
00:20:37,402 --> 00:20:38,779
‎Hei!

282
00:20:38,862 --> 00:20:40,697
‎- M-ai mințit.
‎- Ce mama naibii?

283
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Am văzut pozele și mesajele.

284
00:20:42,616 --> 00:20:44,826
‎Te culci cu fata mea de 16 ani?

285
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
‎Nu. Jur!

286
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
‎Tu ne trimiți scrisorile, nu?

287
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
‎Tatăl meu atacă pe cineva afară,
‎pe Boulevard 657.

288
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
‎Știu despre pseudonimul tău.

289
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
‎- Din jocurile video…
‎- La o parte!

290
00:20:58,006 --> 00:20:59,758
‎Așa îți spui, Observatorul?

291
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
‎- E doar o coincidență.
‎- Serios?

292
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
‎Nu prea cred.

293
00:21:03,762 --> 00:21:06,890
‎Ne-ai văzut de la o poștă.
‎Am fost o țintă ușoară.

294
00:21:06,974 --> 00:21:08,809
‎- Niște orășeni bogați.
‎- Lasă-l!

295
00:21:08,892 --> 00:21:11,019
‎- Ellie!
‎- Nu! Nora, du-o înăuntru!

296
00:21:11,103 --> 00:21:13,021
‎- Nora, du-o în casă!
‎- Jur!

297
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
‎Intră în casă imediat!

298
00:21:15,148 --> 00:21:17,776
‎Sunt în regulă. Doar vorbesc. Crede-mă.

299
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
‎Încerc să te ajut.

300
00:21:19,194 --> 00:21:22,072
‎Nu-ți vreau ajutorul.
‎O să-ți verific ADN-ul.

301
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
‎Frate, a venit poliția?

302
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
‎Abia aștept să le arăt asta!

303
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
‎La dracu'!

304
00:21:26,785 --> 00:21:29,579
‎Are 16 ani, ar trebui să-ți fie rușine.

305
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
‎- Îți spun că n-am atins-o.
‎- Știi ce?

306
00:21:32,165 --> 00:21:33,041
‎Ne-am sărutat.

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
‎Ce se petrece aici?

308
00:21:34,584 --> 00:21:35,961
‎- Bine c-ați venit.
‎- E bine?

309
00:21:36,044 --> 00:21:38,547
‎Ăsta s-a culcat cu fiica mea de 16 ani.

310
00:21:38,630 --> 00:21:39,464
‎Ba nu.

311
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
‎Și ne trimite scrisori de hărțuire.

312
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
‎Nu știu despre ce vorbește.

313
00:21:44,011 --> 00:21:45,554
‎Puteți să vă îndepărtați?

314
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
‎Eu nu plec nicăieri.

315
00:21:47,264 --> 00:21:48,098
‎Uite-o și p-asta!

316
00:21:48,181 --> 00:21:50,058
‎Dacă pui mâna pe copilul ăla…

317
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
‎- Nimeni nu pune mâna.
‎- Mă vrăjești?

318
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
‎Priviți, asta e poza.

319
00:21:53,437 --> 00:21:55,897
‎Asta i-a trimis fiicei mele de 16 ani.

320
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
‎Vârsta consimțământului sexual
‎în New Jersey e de 16 ani.

321
00:21:59,276 --> 00:22:00,902
‎- Ce?
‎- Nu e infracțiune.

322
00:22:00,986 --> 00:22:04,323
‎Îl puteți suna pe detectivul Chamberland?

323
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
‎El știe ce se petrece aici.

324
00:22:06,241 --> 00:22:09,745
‎Dle polițist, am primit scrisori
‎de amenințare de la cineva

325
00:22:09,828 --> 00:22:10,954
‎numit Observatorul.

326
00:22:11,038 --> 00:22:13,457
‎E pseudonimul acestui puști. Arestați-l!

327
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
‎Det. Chamberland are liber azi.

328
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
‎- Ce contează?
‎- Nu-l arestez pe puști.

329
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
‎- Mulțumesc.
‎- Ce-ați zis?

330
00:22:19,588 --> 00:22:20,714
‎Ne terorizează familia.

331
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
‎Puteți discuta cu Chamberland.

332
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
‎El îl poate interoga,

333
00:22:24,760 --> 00:22:27,387
‎dar e decizia lui,
‎asta dacă nu vreți un mandat.

334
00:22:27,471 --> 00:22:31,058
‎Sunt dispus să răspund la întrebări.
‎Vă dau și numărul, dacă ajută.

335
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
‎Dle Ajutor.

336
00:22:36,813 --> 00:22:38,648
‎Mulțumesc. Ești liber să pleci.

337
00:22:38,732 --> 00:22:41,318
‎- Poftim?
‎- Dle Brannock, aveți grijă, bine?

338
00:22:41,401 --> 00:22:43,445
‎- Te ajut?
‎- Ce se întâmplă?

339
00:22:43,528 --> 00:22:45,405
‎- Da.
‎- Chamberland revine mâine.

340
00:22:45,489 --> 00:22:46,865
‎Plecați, e proprietatea mea!

341
00:22:47,449 --> 00:22:48,784
‎Spectacolul s-a terminat.

342
00:22:51,036 --> 00:22:53,538
‎Nu așa se comportă vecinii.

343
00:23:05,050 --> 00:23:06,259
‎Ai venit devreme.

344
00:23:09,137 --> 00:23:12,474
‎Puiule, ce s-a întâmplat?

345
00:23:15,143 --> 00:23:16,978
‎A spus că am făcut ceva neadevărat.

346
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
‎Cine?

347
00:23:20,315 --> 00:23:22,067
‎Familia la care am lucrat.

348
00:23:24,069 --> 00:23:25,779
‎Au spus că i-am hărțuit.

349
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
‎Și spui adevărul acum?

350
00:23:27,781 --> 00:23:28,615
‎Da.

351
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE
‎STATUL NEW JERSEY

352
00:23:50,345 --> 00:23:53,265
‎Ce-ți cerem, și ne trebuie acordul tău,

353
00:23:53,348 --> 00:23:55,058
‎nu te putem forța s-o faci,

354
00:23:55,142 --> 00:23:58,895
‎e să ne dai o mostră de ADN,
‎ca s-o comparăm cu ADN-ul de pe plicuri.

355
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
‎Clientul meu n-a greșit cu nimic.

356
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
‎Vă dau o mostră
‎și vă răspund la întrebări.

357
00:24:04,192 --> 00:24:05,610
‎Nu am greșit cu nimic.

358
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
‎Nu ai nimic de-a face cu scrisorile?

359
00:24:08,572 --> 00:24:11,700
‎Nu. Adică, știu despre ele,
‎pentru că mi-a spus el.

360
00:24:12,242 --> 00:24:14,744
‎De aceea am ajutat
‎cu sistemul de securitate.

361
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
‎Și pseudonimul?

362
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
‎Observatorul e porecla lui.

363
00:24:18,373 --> 00:24:20,834
‎I-am dat-o când lucra ca agent de pază,

364
00:24:20,917 --> 00:24:23,670
‎fiindcă se plângea
‎că doar stătea și observa.

365
00:24:23,753 --> 00:24:25,797
‎Credem că statul e interesat

366
00:24:25,881 --> 00:24:29,050
‎dacă acea informație a fost obținută legal
‎sau nu.

367
00:24:37,100 --> 00:24:40,061
‎Dacă scopul a fost să-l speriați de moarte
‎pe puști,

368
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
‎ați reușit.

369
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
‎Da, dle detectiv, am discutat

370
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
‎și ce s-a întâmplat între el
‎și fiica noastră…

371
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
‎E o chestiune de familie,
‎deci nu depunem plângere.

372
00:24:49,613 --> 00:24:53,366
‎Nu puteți, oricum. El are 19 ani,
‎și ea, 16. Nu e nimic ilegal.

373
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
‎- În New Jersey.
‎- Da.

374
00:24:55,785 --> 00:24:57,329
‎Spune că ne dă o mostră ADN.

375
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
<i>‎Rezultatul vine cam în două săptămâni.</i>

376
00:25:00,457 --> 00:25:02,876
‎Am vorbit la laborator, au spus că ADN-ul

377
00:25:02,959 --> 00:25:06,922
‎de pe plicurile Observatorului
‎va fi gata săptămâna viitoare.

378
00:25:07,881 --> 00:25:09,382
‎Trebuie să vă întreb.

379
00:25:09,883 --> 00:25:13,178
‎Simt că, de când v-am cunoscut,
‎spuneți același lucru.

380
00:25:13,261 --> 00:25:16,056
‎Mă întreb când o să fie adevărat, de fapt.

381
00:25:19,935 --> 00:25:22,562
‎Și eu credeam
‎că am riscat pentru Theodora,

382
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‎ca să vă ajut.

383
00:25:26,066 --> 00:25:27,859
‎Poate n-ar trebui să mai fiu drăguț.

384
00:25:31,154 --> 00:25:34,866
‎Dar, după cum am spus,
‎trebuie să aveți răbdare.

385
00:25:35,534 --> 00:25:37,160
‎Reduceri de buget. Ce să faci?

386
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
‎De ce mă tragi de mânecă?

387
00:25:44,251 --> 00:25:46,670
‎- Vreau să rămâi calm.
‎- Eu doar…

388
00:26:21,079 --> 00:26:22,038
<i>‎Bună tuturor!</i>

389
00:26:23,248 --> 00:26:26,001
‎Am lipsit o vreme,
‎o să discut și despre asta…

390
00:26:28,169 --> 00:26:30,171
‎Ce urmează să spun doare foarte tare,

391
00:26:30,755 --> 00:26:35,051
‎dar e un lucru cu care m-am confruntat
‎și ar fi bine să-l analizăm împreună.

392
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
‎Parcă am spus la 12:30.

393
00:26:42,851 --> 00:26:45,186
‎- Cum de ești aici acum?
‎- Ce?

394
00:26:47,564 --> 00:26:49,316
‎Nu-mi spune că nu știi!

395
00:26:49,399 --> 00:26:50,525
‎Ce să știu?

396
00:26:55,071 --> 00:26:56,197
<i>‎Bună tuturor!</i>

397
00:26:58,158 --> 00:27:00,910
<i>‎Am lipsit o vreme,</i>
<i>‎o să discut și despre asta…</i>

398
00:27:02,245 --> 00:27:05,665
‎- Dan, asta e fiica ta?
<i>‎- Ce urmează să spun doare foarte tare,</i>

399
00:27:05,749 --> 00:27:10,253
<i>‎dar e un lucru cu care m-am confruntat</i>
<i>‎și ar fi bine să-l analizăm împreună.</i>

400
00:27:11,171 --> 00:27:14,132
<i>‎Sunt îndrăgostită</i>
<i>‎de un băiat afro-american.</i>

401
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
<i>‎Și, din cauza asta,</i>
<i>‎acum sunt încuiată în cameră.</i>

402
00:27:18,720 --> 00:27:19,929
<i>‎Mi-au luat telefonul</i>

403
00:27:20,013 --> 00:27:22,223
<i>‎și înregistrez pe iPadul fratelui meu.</i>

404
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
<i>‎Am locuit în New York și…</i>

405
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
<i>‎El nu se comporta așa, dar acum este…</i>

406
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
‎Ai ceva să-mi spui?

407
00:27:35,153 --> 00:27:37,405
‎Dacă mă critici mereu, asta primești.

408
00:27:37,489 --> 00:27:40,283
‎Nu, Ellie, ăsta nu-i un răspuns.

409
00:27:41,117 --> 00:27:42,952
‎Știi că nu sunt rasist, Ellie.

410
00:27:43,036 --> 00:27:45,205
‎Știu, și nu-mi pasă.

411
00:27:49,376 --> 00:27:50,335
‎Fir-ar să fie!

412
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
‎- Tată!
‎- Calmează-te!

413
00:27:51,711 --> 00:27:53,922
‎- Tată!
‎- Dean! Nu, calmează-te!

414
00:27:54,005 --> 00:27:54,839
‎Oprește-te!

415
00:27:54,923 --> 00:27:58,551
‎Tocmai m-ai distrus viața.
‎Ai distrus familia asta.

416
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
‎- E nebun!
‎- Du-te în camera ta!

417
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
‎Ești nebun de legat!

418
00:28:02,764 --> 00:28:06,059
‎Iisuse Hristoase, Dean!
‎Ce dracu' e cu tine?

419
00:28:23,034 --> 00:28:24,160
‎Îmi pare rău!

420
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
‎Statutul dvs. de membru
‎e suspendat temporar.

421
00:28:26,955 --> 00:28:28,081
‎Poftim?

422
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
‎Aici scrie:
‎„Se așteaptă o investigație internă.”

423
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
‎Deci ni se refuză accesul,
‎fiindcă lumea ne crede…

424
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
‎Lumea ne crede rasiști?

425
00:28:37,632 --> 00:28:39,968
‎- Da.
‎- Dumnezeule! Nu suntem.

426
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
‎Asta e lumea în care trăim acum.

427
00:28:42,846 --> 00:28:45,306
‎Îmi asum un risc
‎doar fiindcă vorbesc cu tine.

428
00:28:45,390 --> 00:28:47,517
‎Nu-ți face griji! Nu plec nicăieri.

429
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
‎Sunt o prietenă loială.

430
00:28:48,935 --> 00:28:54,232
‎Dar, serios, o să vă afecteze
‎toată viața de acum încolo.

431
00:28:54,315 --> 00:28:58,528
‎Și, din păcate, internetul e pe vecie.

432
00:28:58,611 --> 00:29:01,614
‎Baftă s-o înscrii pe Ellie
‎la o facultate bună!

433
00:29:01,698 --> 00:29:04,159
‎Nu vreau să te supăr, dar nu cred

434
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
‎că Dean va mai avea slujbă mult timp.

435
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
‎Dumnezeule, Karen!

436
00:29:09,080 --> 00:29:12,125
‎Știu. S-a terminat.

437
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
‎Viața ta, așa cum o știai, s-a terminat.

438
00:29:15,128 --> 00:29:19,883
‎Dar partea bună e că tu poți
‎s-o iei de la capăt.

439
00:29:20,633 --> 00:29:25,597
‎Nora, ne-am învârtit în jurul cozii,
‎dar acum nu mai ai de ales.

440
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
‎Trebuie să divorțezi de Dean
‎și să vindeți casa.

441
00:29:29,267 --> 00:29:31,394
‎Am formulat un contract.

442
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
‎- Poftim? Karen, asta e…
‎- Da.

443
00:29:33,521 --> 00:29:35,148
‎- Nu, vorbesc serios.
‎- Nu.

444
00:29:35,231 --> 00:29:38,860
‎E un anunț local.
‎N-o să-l public pentru agențiile mari.

445
00:29:40,862 --> 00:29:45,200
‎Am o mulțime de clienți buni
‎care-ți cunosc casa și sunt interesați.

446
00:29:46,242 --> 00:29:49,496
‎Și, în final, cred că-ți pot face rost

447
00:29:49,579 --> 00:29:51,748
‎de vreo trei oferte grozave.

448
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
‎Apoi trebuie doar să i le arăți lui Dean.

449
00:29:55,460 --> 00:29:58,505
‎Care e nebun, apropo.

450
00:30:00,006 --> 00:30:03,134
‎Am văzut clipul lui Ellie
‎și mi s-a părut convingător.

451
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
‎Bun, ajunge!

452
00:30:06,971 --> 00:30:09,682
‎În primul rând, nu e nebun

453
00:30:09,766 --> 00:30:13,394
‎și trebuie să vorbesc cu el
‎înainte să semnez contractul.

454
00:30:14,229 --> 00:30:15,438
‎De ce?

455
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
‎De ce trebuie
‎să ceri permisiunea soțului tău

456
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
‎să-ți trăiești viața?

457
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
‎Știi cine te urmărește acum?

458
00:30:27,575 --> 00:30:28,827
‎Fiica ta.

459
00:30:30,245 --> 00:30:32,288
‎Ce-ar fi să fii eroina ei?

460
00:30:32,956 --> 00:30:35,208
‎S-o salvezi.

461
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
‎PRIVEȘTE-MĂ

462
00:31:17,917 --> 00:31:18,751
‎Alo?

463
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
‎Da.

464
00:31:20,461 --> 00:31:21,379
‎Nicio problemă.

465
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
‎Jack vrea să te vadă.

466
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
<i>‎Asta e…</i>

467
00:31:38,646 --> 00:31:39,981
‎Nu știu ce-i asta.

468
00:31:40,064 --> 00:31:42,817
‎Asta conținea plicul

469
00:31:42,901 --> 00:31:45,069
‎pe care mi l-a adus curierul acum o oră.

470
00:31:46,446 --> 00:31:47,488
‎Scrie „Privește-mă”.

471
00:31:54,329 --> 00:31:57,498
‎- Ăsta e patul tău, nu?
‎- Da, eu sunt, dar…

472
00:31:59,542 --> 00:32:02,670
‎Cum? Nu avem o cameră în dormitor.

473
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
‎Îmi spui cine e ea?

474
00:32:07,800 --> 00:32:09,594
‎Asta-i o nebunie.

475
00:32:09,677 --> 00:32:11,262
‎E o înscenare.

476
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
‎E un video editat sau așa ceva.

477
00:32:13,264 --> 00:32:14,390
‎Nu pare editat.

478
00:32:14,474 --> 00:32:16,768
‎Îți spun că nu s-a întâmplat asta.

479
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
‎E clar, puștiul care mi-a instalat
‎sistemul de securitate se răzbună.

480
00:32:25,360 --> 00:32:26,569
‎Stai așa!

481
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
‎Am mai văzut cămașa aia de noapte.

482
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
‎E de rău, Dean. E tânără.

483
00:32:35,620 --> 00:32:37,622
‎E îmbrăcată ca să arate ca Pat Graff.

484
00:32:37,705 --> 00:32:39,082
‎Și cine e Pat Graff?

485
00:32:42,335 --> 00:32:43,544
‎O fată moartă.

486
00:33:15,868 --> 00:33:16,995
‎Tu ai făcut asta.

487
00:33:17,578 --> 00:33:20,707
‎Da, am montat o cameră în dormitorul tău
‎și am trimis

488
00:33:21,541 --> 00:33:23,292
‎înregistrarea șefului tău.

489
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
‎Ești terminat.

490
00:33:27,171 --> 00:33:29,966
‎Nu m-am culcat cu fata aia.
‎Nici nu știu cine e.

491
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
‎Tu ai angajat-o.

492
00:33:32,468 --> 00:33:35,680
‎Ai pus-o să se îmbrace
‎ca fiica lui John Graff,

493
00:33:35,763 --> 00:33:38,474
‎în cămașa în care a fost împușcată.
‎Cum ai știut?

494
00:33:38,558 --> 00:33:40,309
‎Nu știu despre ce vorbești.

495
00:33:40,393 --> 00:33:41,769
‎N-am angajat pe nimeni.

496
00:33:42,562 --> 00:33:45,940
‎Am instalat camera fiindcă am crezut
‎că tu ești Observatorul.

497
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
‎Poftim?

498
00:33:48,026 --> 00:33:49,235
‎De ce ai crede asta?

499
00:33:49,318 --> 00:33:52,280
‎Cu problemele tale financiare
‎și cu soția care vrea casa?

500
00:33:52,363 --> 00:33:55,283
‎Am crezut că ți-ai scris singur scrisorile
‎ca să scapi.

501
00:33:55,366 --> 00:33:58,411
‎M-am gândit că te prind scriind una
‎când familia ta doarme.

502
00:33:58,494 --> 00:34:01,039
‎Sau, dacă nu, măcar știam că nu ești tu.

503
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
‎Apoi familia ta a plecat
‎și te-am văzut cu fata aia.

504
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
‎Și aș fi trecut-o cu vederea.

505
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
‎Dar a trebuit să mă pui la colț.

506
00:34:11,215 --> 00:34:13,051
‎M-ai agresat ca pe un infractor.

507
00:34:13,593 --> 00:34:15,344
‎Știi cum m-am simțit?

508
00:34:15,428 --> 00:34:18,848
‎Să intru într-o secție de poliție
‎cu mama și cu un avocat?

509
00:34:20,475 --> 00:34:23,686
‎Înțelegi cum e diferit pentru mine,
‎față de situația ta?

510
00:34:23,770 --> 00:34:25,772
‎Da. Îmi pare rău.

511
00:34:29,275 --> 00:34:32,153
‎Juri că nu știi cine e fata din clip?

512
00:34:32,695 --> 00:34:34,530
‎Nu tu ai pus-o să facă asta?

513
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
‎Nu.

514
00:34:39,911 --> 00:34:41,871
‎Cum dracu' a intrat în casa mea?

515
00:35:08,940 --> 00:35:09,899
‎Ce s-a întâmplat?

516
00:35:10,858 --> 00:35:12,652
‎Cum ai putut să-mi faci asta?

517
00:35:15,029 --> 00:35:16,114
‎Ce să fac?

518
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
‎Cum ai putut să faci asta
‎familiei noastre?

519
00:35:18,616 --> 00:35:21,744
‎- Nu știu despre ce vorbești…
‎- Știu, Dean.

520
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
‎Știu ce ai făcut.

521
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
‎Bine.

522
00:35:31,045 --> 00:35:31,879
‎Bun.

523
00:35:33,214 --> 00:35:34,882
‎Trebuie să mă asculți.

524
00:35:34,966 --> 00:35:36,217
‎O să-ți arăt ceva.

525
00:35:38,219 --> 00:35:39,387
‎Uită-te la poza asta!

526
00:35:39,470 --> 00:35:41,347
‎E Pat Graff.

527
00:35:42,014 --> 00:35:45,601
‎Uită-te la cămașa ei de noapte,
‎are niște cireșe mici pe ea.

528
00:35:46,310 --> 00:35:51,649
‎Fata din clip poartă aceeași cămașă
‎de noapte, bine?

529
00:35:52,650 --> 00:35:55,236
‎A angajat-o cineva care cunoaște cazul.

530
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
‎- Care știe că știm despre caz.
‎- Nu.

531
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
‎- Nu fac asta.
‎- N-am făcut-o.

532
00:35:59,073 --> 00:36:01,492
‎- Nu mă atinge!
‎- Jur, bine?

533
00:36:02,743 --> 00:36:05,037
‎Nu am făcut asta, da?

534
00:36:06,205 --> 00:36:07,498
‎Nici nu m-am trezit.

535
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
‎Ni se înscenează totul.

536
00:36:10,960 --> 00:36:12,712
‎N-o știu pe fata aia.

537
00:36:12,795 --> 00:36:14,672
‎Nu știu pentru cine lucrează.

538
00:36:14,755 --> 00:36:17,258
‎Nu știu cum a intrat în casă.
‎Alarma era pornită.

539
00:36:17,341 --> 00:36:20,261
‎- Vreau să pleci.
‎- Poftim? Nu!

540
00:36:20,344 --> 00:36:22,555
‎Vreau să pleci din casa asta.

541
00:36:23,222 --> 00:36:25,308
‎Vindem casa.

542
00:36:26,058 --> 00:36:28,936
‎Și depun actele pentru divorț.

543
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
‎Nora, iubito, îți jur.

544
00:36:32,398 --> 00:36:33,691
‎Jur.

545
00:36:33,774 --> 00:36:36,152
‎Într-o zi, o să știi că spun adevărul.

546
00:36:36,235 --> 00:36:37,820
‎Bun. Abia aștept!

547
00:36:37,904 --> 00:36:39,780
‎Acum, ieși dracului de aici!

548
00:36:39,864 --> 00:36:41,115
‎- Nu plec.
‎- Ieși afară!

549
00:36:41,199 --> 00:36:44,535
‎O să dorm afară, dacă trebuie.
‎O să protejez familia asta.

550
00:36:44,619 --> 00:36:45,745
‎- De cine?
‎- Tu…

551
00:36:49,999 --> 00:36:52,543
‎- Bună, puiule!
‎- Ascultă!

552
00:36:52,627 --> 00:36:54,754
‎- Totul e în regulă.
‎- Totul e bine.

553
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
‎Haide, te iubesc. O să fie bine.

554
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
‎- Hai să urcăm, dragule!
‎- Du-te!

555
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
‎- Totul e bine.
‎- E în regulă.

556
00:37:10,144 --> 00:37:11,270
<i>‎Te-ai întors?</i>

557
00:37:13,439 --> 00:37:16,692
‎Presupun că acum nu mai ai nevoie
‎de cameră dublă.

558
00:37:26,619 --> 00:37:29,247
<i>‎Sunteți de acord</i>
<i>‎că, dacă clienții cumpără asta,</i>

559
00:37:29,330 --> 00:37:30,581
<i>‎nu vor regreta.</i>

560
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
<i>‎Comandați-le pe toate</i>

561
00:37:32,083 --> 00:37:34,377
<i>‎și vom reveni imediat cu alte oferte.</i>

562
00:37:35,753 --> 00:37:38,422
<i>‎Bună treabă, Jocelyn, ne-ai dat pe spate!</i>

563
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
<i>‎Ce faci cu o inimă mai sănătoasă?</i>

564
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
<i>‎Un milion și una de noi aventuri.</i>

565
00:37:45,846 --> 00:37:48,849
<i>‎Entrestor e un medicament ușor</i>
<i>‎pentru inimă…</i>

566
00:37:48,933 --> 00:37:49,767
‎Andrew?

567
00:37:49,850 --> 00:37:51,227
<i>‎…prescris de cardiologi.</i>

568
00:37:51,310 --> 00:37:54,105
<i>‎Entrestor poate fi administrat</i>
<i>‎cu alte medicamente,</i>

569
00:37:54,188 --> 00:37:57,149
<i>‎în locul inhibitorilor ECA</i>
<i>‎sau al altor ARB-uri.</i>

570
00:37:57,233 --> 00:38:01,195
<i>‎S-a dovedit eficient</i>
<i>‎și în cazul bolilor cardiace ereditare.</i>

571
00:38:03,155 --> 00:38:04,573
<i>‎De ce să cumpărați Entrestor?</i>

572
00:38:04,657 --> 00:38:06,909
<i>‎Pentru că încă mai am mult de trăit.</i>

573
00:38:06,993 --> 00:38:10,371
<i>‎Întrebați medicul</i>
<i>‎dacă Entrestor vi se potrivește…</i>

574
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
‎Nenorocitul!

575
00:40:28,801 --> 00:40:29,635
‎Mulțumesc.

576
00:42:50,359 --> 00:42:55,364
‎Subtitrarea: Diana Lupu