‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cum ai putut să-mi faci asta?
‎Ce să fac?
‎Cum ai putut să faci asta ‎familiei noastre?
‎- Nu știu despre ce vorbești… ‎- Știu, Dean.
‎Știu ce ai făcut.
‎O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE
‎Ar fi trebuit să știm. ‎Scrisorile, crimele…
‎Ar fi trebuit să ni se comunice înainte.
‎Vrei să spui că nu ai știut nimic?
‎Absolut nimic.
‎N-am știut nimic ‎despre scrisori sau despre crime.
‎Îmi pare rău, ‎dar ni se pare greu de crezut.
‎Jur că e prima oară când aud de asta.
‎Înțelegi de ce suntem supărați, nu?
‎Deoarece aceste informații ‎nu ni s-au comunicat în momentul vânzării.
‎Cum ar fi dacă aș fi obligat să vând casa?
‎Mi s-ar părea corect să nu dezvălui asta ‎viitorului proprietar?
‎Nu, nu m-aș simți confortabil cu asta.
‎Deci vă gândiți să vindeți casa?
‎Dle Brannock, nu prea știu ce să zic.
‎Vă înțeleg supărarea ‎și-mi pare rău să aud prin ce treceți.
‎Dar, chiar dacă aș fi știut ‎despre crimele din casă,
‎ca agent imobiliar, nu sunt obligat
‎să dezvălui aceste informații ‎decât dacă sunt întrebat.
‎- Minți! ‎- Nu mint.
‎E legea din New Jersey.
‎Măcar putem ști ‎cine sunt foștii proprietari?
‎Legal, nu sunt obligat să vă zic. ‎Dar, în acest caz, chiar nu știu.
‎A fost un SRL. Nu am cunoscut ‎niciun membru al acelei firme.
‎Am lucrat cu un manager de la o firmă ‎care presupun că a fost contractată de ei.
‎Nu ți se pare deloc suspect?
‎Nu e nimic neobișnuit ca un dezvoltator ‎să renoveze o casă pentru profit.
‎Dacă acest dezvoltator ‎era atât de pasionat de renovări,
‎de ce a lăsat subsolul neterminat?
‎Ați oferit mai mult decât prețul cerut,
‎deci aș putea spune ‎că ceea ce a făcut sau nu a funcționat.
‎Bun, atunci, ‎de la cine a cumpărat SRL-ul casa?
‎- Nu am această informație. ‎- Bine.
‎Îți spune ceva numele Andrew Pierce?
‎Nu, desigur că nu.
‎A fost proprietarul casei ‎acum mai mult timp.
‎Mi-a zis că și el primea ‎scrisori amenințătoare.
‎Mi-a spus ‎că s-au întâmplat ciudățenii acolo.
‎Soția lui s-a sinucis.
‎Totul e foarte tragic, ‎dar n-are relevanță, fiindcă nu am știut.
‎Ai fi dispus să declari asta la tribunal?
‎O, nu!
‎Mă amenințați cu un proces, dle Brannock?
‎Da, Darren.
‎Dați-i bice!
‎Veți pierde timp și bani,
‎deoarece cunosc legea ‎și voi spune același lucru.
‎N-am picat din cer într-o zi
‎și m-am trezit brusc că dețin ‎cea mai mare agenție imobiliară din zonă.
‎Bine? Respect legea ‎și joc conform regulilor.
‎Prin asta diferă Darren Dunn.
‎Dacă nu mă credeți, ‎sunt bucuros să vă dovedesc în instanță.
‎Karen, conduci tu familia Brannock afară?
‎Nu trebuie să ne conducă. ‎Nici nu e un birou atât de mare.
‎O zi bună!
‎Deci, am auzit bine? Vindeți casa?
‎Nu știm, Karen.
‎Vă sun eu. Luăm prânzul la club.
‎JOHN GRAFF WESTFIELD - IMAGINI
‎JOHN GRAFF CRIMĂ
‎CRIMĂ BOULEVARD 657
‎La naiba!
‎A venit pentru tine.
‎LICEUL WESTFIELD NORTH
‎GRAFF, PAT - CLUB DE SCHI, ‎ACTORIE, BADMINTON
‎Cum rămâne cu apelul de la ora 17:00?
‎Îl amân pentru săptămâna viitoare.
‎Și mâine la 8:30 cu Rick și Davis?
‎Nu știu. Vezi dacă pot ei la 14:00.
‎Am treabă de dimineață.
‎Bărbat, 41 de ani, ‎identificat ca Samuel Bright.
‎Cadavrul său a fost găsit ‎într-un Ford Taurus, pe locul șoferului.
‎Cauza morții: ‎o rană prin împușcare la cap.
‎Nicio urmă de alt ADN ‎în interiorul sau exteriorul mașinii.
‎Cadavrul pare neatins post-mortem.
‎- Te-am strigat. ‎- Rahat! Iisuse!
‎Bine, doar că… M-ai speriat.
‎Vii la culcare?
‎Nu, nu mi-e somn. ‎De fapt, sunt destul de agitat.
‎Nu înțeleg de ce ne-ar da ‎toate aceste dovezi.
‎Chestiile despre John Graff.
‎Cine? Chamberland?
‎Da.
‎Poate că încearcă să ajute.
‎Tipul ăla?
‎Dezvăluind o mușamalizare veche ‎de 25 de ani ce implică tot orașul,
‎inclusiv departamentul de poliție?
‎E ciudat.
‎- Mă culc. ‎- Noapte bună!
‎- Și ție! ‎- Bine.
‎Ce-ai zice de ceva sexy?
‎Ce?
‎Nimic.
‎Poți să…
‎UAU
‎- Ai tot subsolul? ‎- Da, era spațiu de depozitare.
‎Și i-am zis mamei ‎că, dacă mi-l dă mie, o să-l fac frumos.
‎- Îl curăț. ‎- Ellie?
‎Imediat.
‎Ce am vorbit despre încuiatul ușilor?
‎- Ce? Scuze, am uitat. ‎- Ce faci…
‎Cu cine vorbeai?
‎Vorbeam cu un coleg.
‎Mâine am un test la geometrie ‎și nu știam din ce capitol e.
‎- Acum mă culc. ‎- Bine.
‎Ai venit să vezi dacă sunt cu cineva?
‎Știi ce? Fă-ți de cap, verifică!
‎Dar nu în dulap! Acolo e echipa de fotbal.
‎Bine, te rog! Nu vreau să-mi imaginez.
‎- Voiam să-ți urez noapte bună. ‎- Noapte bună!
‎Te iubesc, Ellie.
‎Și eu te iubesc.
‎Nu e vina mea. Eu încerc.
‎- Cred că ar trebui. ‎- Da. E bine.
‎Hei, ce faci aici? ‎Credeam că ai terminat săptămâna trecută.
‎Trebuia să sun înainte.
‎S-a stricat o cameră ‎și trebuie s-o schimb.
‎Cred că o veveriță a ros cablul.
‎Ce naiba? Cât o să mă coste?
‎Tată, haide! Ce ai?
‎Tu ce cauți aici?
‎Nu te pregătești pentru școală?
‎Dacă ăla e tuș de ochi, șterge-l!
‎- Continuă! ‎- Nu vă costă nimic.
‎E acoperită de garanție.
‎Apoi vei termina?
‎Da, trebuie să o comand. Mâine o montez.
‎- Apoi am terminat. ‎- Mulțumesc.
‎Bine, stai!
‎- Când a fost asta? ‎- Nu știu. Acum câteva săptămâni.
‎A zis că e inspector în construcții,
‎dar nu e niciun inspector numit John ‎în Westfield.
‎Crezi că ai discutat cu John Graff ‎în casa noastră,
‎dar abia acum îmi spui?
‎Sincer, la vremea aia ‎nici nu știam cine e John Graff.
‎Faptul că ții secrete, Dean. ‎Asta nu-mi place.
‎Stai aici toată noaptea, bei cafea, ‎nu dormi, nu comunici
‎și fix asta s-a întâmplat data trecută,
‎înainte de faliment.
‎- Putem să nu vorbim… ‎- Nu, eu…
‎Pot să intervin o clipă?
‎Dean, știu pe cine crezi ‎că ai văzut atunci în casa voastră,
‎dar mi-e greu să cred ‎că e adevăratul John Graff.
‎Zău așa! ‎Tipul tot vorbea despre fiica lui.
‎Mi-a recomandat să merg ‎la aceeași biserică luterană.
‎A și zis că îl cheamă John.
‎Printre cele mai comune nume din America.
‎De ce ți-a spus numele adevărat? ‎De ce n-a zis: „Salut, sunt Gary”?
‎Ai putea avea dreptate, sigur.
‎Nu știe nimeni cum arată. ‎Deci ar putea fi el.
‎Dar mi-e greu să găsesc o legătură.
‎Tu crezi că e în viață ‎și că-ți scrie scrisorile Observatorului,
‎dar și John Graff a primit acele scrisori.
‎Deci, și le-a trimis el însuși ‎sau i le-a trimis altcineva,
‎iar acum decide
‎că o să-ți trimită același fel de scrisori ‎și ție?
‎Nu mai e nicio logică.
‎Nu cred că el e Observatorul.
‎Mai degrabă ar avea sens
‎ca acel inspector să fie cineva ‎care se preface că e John Graff
‎și vrea să te sperie.
‎Bine, dar, la un moment dat, ‎nu e de ajuns?
‎Până când are de gând ‎să ne tortureze acest individ?
‎Când spunem că ne-am săturat?
‎Nu-mi place să spun asta, ‎dar cred că trebuie să vindem casa.
‎Ce? Credeam că ne-am înțeles. ‎Am vorbit despre asta.
‎Știu că ar fi rău, da?
‎Am rămâne complet fără capital, dar…
‎Și o să fie iar ca la faliment.
‎Cum era cu „fii puternic pentru copii”?
‎- Asta e pentru copii. ‎- Pauză, vă rog!
‎Pauză!
‎Nu sunt aici să vă zic ‎dacă să vindeți sau nu casa.
‎Dar, înainte să decideți…
‎L-am investigat pe puștiul Dakota ‎și cred că am găsit ceva decisiv.
‎- Serios? ‎- Ce?
‎Gândiți-vă! Se mută o familie, casă mare.
‎Au ceva bani.
‎El lucrează în domeniul pazei, ‎face lumea să se simtă protejată.
‎Dar, pentru asta, ‎trebuie să se simtă în pericol mai întâi.
‎Mă urmăriți?
‎El are motive să vă terorizeze, ‎e profitabil pentru afaceri.
‎Mi-am pus un asociat să-l urmărească.
‎Se pare că puștiului ‎îi plac jocurile video.
‎Astea sunt vești bune.
‎Gamerii stau mult pe internet. ‎Așa socializează ei.
‎Își pun căștile și discută între ei.
‎Așa că, dacă pune ceva la cale, ‎poate îl prindem că se laudă cu asta.
‎Și ce ați vrea să faceți în situația asta ‎nu e legal, bine?
‎Deci asta nu s-a întâmplat, ‎dacă mă înțelegeți.
‎Bun, ce facem?
‎Se numește „adulmecare”.
‎Deturnezi o parte din datele transmise
‎între router și un dispozitiv.
‎Apoi rulezi un program de forță brută ‎pentru a descifra datele.
‎Poate dura ceva timp, ‎dar, după ce reușești, ai acces complet.
‎Uitați-vă aici!
‎- Ce e asta? ‎- Gamerii au pseudonime.
‎Așa se autentifică, ‎așa știu ceilalți gameri cine sunt.
‎În lumea jocurilor, ăsta e numele lor.
‎Sfinte Sisoe!
‎- Observatorul. ‎- Observatorul.
‎Nu este Jasper Winslow.
‎Nu e cuplul decedat.
‎Nici John Graff.
‎E prietenul nostru, Dakota.
‎Scuză-mă!
‎Mă gândeam la ce ai spus,
‎cum o să pierdem tot capitalul ‎dacă vindem casa acum
‎și, ei bine,
‎o să te facă asociat, ‎așa că o să ne descurcăm.
‎Nu trebuie să ne facem griji ‎în privința banilor, nu?
‎Da.
‎Da, iubito.
‎Uite…
‎Treaba e că…
‎Nici măcar nu mai e vorba despre bani.
‎Ne-am mutat aici fiindcă voiam ‎să ne simțim în siguranță.
‎Și se întâmplă invers.
‎Eram mai protejați la oraș.
‎Aici mă simt mai în pericol ca niciodată.
‎Și știu că simți și tu la fel.
‎Da.
‎Cred că-s împreună.
‎Cine?
‎Ellie și Dakota.
‎- Ce? De ce zici asta? ‎- Pur și simplu știu.
‎De ce nu angajăm o firmă de pază normală?
‎De ce ne zgârcim ca să luăm…
‎Ai dreptate, bine? ‎Ai dreptate, am dat-o-n bară.
‎Toată treaba cu pseudonimul… ‎Theodora are dreptate.
‎El are un motiv.
‎Bun, și ce ar trebui să facem?
‎Nu vreau să fiu genul ăla de părinte ‎și știu că nici tu,
‎dar ai parola de la iPhone-ul ei.
‎Știu. Acum, lucrul cel mai important
‎e să o protejăm, Nora.
‎Și, dacă puștiul ăsta este Observatorul, ‎jur că…
‎Bine.
‎Cina e gata.
‎Și avem o regulă nouă, ‎fără telefoane la masă.
‎Dar Carter stă pe iPad.
‎Și fără iPaduri.
‎Haide!
‎Voi dați mesaje la masă ‎mai mult decât mine, să știți.
‎Bine.
‎- Iisuse! ‎- Ce e?
‎Nimic, sunt bine. Am ceva în ochi.
‎- Mă duc la baie. ‎- Ești bine?
‎- Te ajut? ‎- E în regulă.
‎E bine.
‎Hei! Ce naiba e asta?
‎- Tată, dă-l înapoi! ‎- Ce e?
‎- M-ai mințit. ‎- Lasă-l și hai sus!
‎- Știai de asta, mamă? ‎- M-ai mințit, da?
‎Te-am întrebat și m-ai mințit.
‎Nu e treaba ta.
‎Nu e treaba mea?
‎- Ai 16 ani, și el, 19. ‎- Ne terorizează
‎- …și tu minți. ‎- Hai sictir!
‎- Ești pedepsită! ‎- Pedepsită?
‎Stai în camera ta de acum.
‎Fără telefon, laptop, iPad.
‎Vii de la școală direct în cameră.
‎Te vom controla, fiindcă minți.
‎- Nu poți face asta! Te urăsc! ‎- Privește-mă!
‎- Ellie! ‎- Hei!
‎Știi ce? M-ai îndepărtat ‎de toți prietenii mei.
‎Ce altceva să fac? Tu ai făcut asta.
‎Te urăsc, tată.
‎HEI, UNDE AI DISPĂRUT
‎MĂ IGNORI, DA? LOL ‎MI-E DOR DE TINE
‎DACĂ AM GREȘIT CU CEVA, ÎMI PARE RĂU
‎Hei!
‎- M-ai mințit. ‎- Ce mama naibii?
‎Am văzut pozele și mesajele.
‎Te culci cu fata mea de 16 ani?
‎Nu. Jur!
‎Tu ne trimiți scrisorile, nu?
‎Tatăl meu atacă pe cineva afară, ‎pe Boulevard 657.
‎Știu despre pseudonimul tău.
‎- Din jocurile video… ‎- La o parte!
‎Așa îți spui, Observatorul?
‎- E doar o coincidență. ‎- Serios?
‎Nu prea cred.
‎Ne-ai văzut de la o poștă. ‎Am fost o țintă ușoară.
‎- Niște orășeni bogați. ‎- Lasă-l!
‎- Ellie! ‎- Nu! Nora, du-o înăuntru!
‎- Nora, du-o în casă! ‎- Jur!
‎Intră în casă imediat!
‎Sunt în regulă. Doar vorbesc. Crede-mă.
‎Încerc să te ajut.
‎Nu-ți vreau ajutorul. ‎O să-ți verific ADN-ul.
‎Frate, a venit poliția?
‎Abia aștept să le arăt asta!
‎La dracu'!
‎Are 16 ani, ar trebui să-ți fie rușine.
‎- Îți spun că n-am atins-o. ‎- Știi ce?
‎Ne-am sărutat.
‎Ce se petrece aici?
‎- Bine c-ați venit. ‎- E bine?
‎Ăsta s-a culcat cu fiica mea de 16 ani.
‎Ba nu.
‎Și ne trimite scrisori de hărțuire.
‎Nu știu despre ce vorbește.
‎Puteți să vă îndepărtați?
‎Eu nu plec nicăieri.
‎Uite-o și p-asta!
‎Dacă pui mâna pe copilul ăla…
‎- Nimeni nu pune mâna. ‎- Mă vrăjești?
‎Priviți, asta e poza.
‎Asta i-a trimis fiicei mele de 16 ani.
‎Vârsta consimțământului sexual ‎în New Jersey e de 16 ani.
‎- Ce? ‎- Nu e infracțiune.
‎Îl puteți suna pe detectivul Chamberland?
‎El știe ce se petrece aici.
‎Dle polițist, am primit scrisori ‎de amenințare de la cineva
‎numit Observatorul.
‎E pseudonimul acestui puști. Arestați-l!
‎Det. Chamberland are liber azi.
‎- Ce contează? ‎- Nu-l arestez pe puști.
‎- Mulțumesc. ‎- Ce-ați zis?
‎Ne terorizează familia.
‎Puteți discuta cu Chamberland.
‎El îl poate interoga,
‎dar e decizia lui, ‎asta dacă nu vreți un mandat.
‎Sunt dispus să răspund la întrebări. ‎Vă dau și numărul, dacă ajută.
‎Dle Ajutor.
‎Mulțumesc. Ești liber să pleci.
‎- Poftim? ‎- Dle Brannock, aveți grijă, bine?
‎- Te ajut? ‎- Ce se întâmplă?
‎- Da. ‎- Chamberland revine mâine.
‎Plecați, e proprietatea mea!
‎Spectacolul s-a terminat.
‎Nu așa se comportă vecinii.
‎Ai venit devreme.
‎Puiule, ce s-a întâmplat?
‎A spus că am făcut ceva neadevărat.
‎Cine?
‎Familia la care am lucrat.
‎Au spus că i-am hărțuit.
‎Și spui adevărul acum?
‎Da.
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE ‎STATUL NEW JERSEY
‎Ce-ți cerem, și ne trebuie acordul tău,
‎nu te putem forța s-o faci,
‎e să ne dai o mostră de ADN, ‎ca s-o comparăm cu ADN-ul de pe plicuri.
‎Clientul meu n-a greșit cu nimic.
‎Vă dau o mostră ‎și vă răspund la întrebări.
‎Nu am greșit cu nimic.
‎Nu ai nimic de-a face cu scrisorile?
‎Nu. Adică, știu despre ele, ‎pentru că mi-a spus el.
‎De aceea am ajutat ‎cu sistemul de securitate.
‎Și pseudonimul?
‎Observatorul e porecla lui.
‎I-am dat-o când lucra ca agent de pază,
‎fiindcă se plângea ‎că doar stătea și observa.
‎Credem că statul e interesat
‎dacă acea informație a fost obținută legal ‎sau nu.
‎Dacă scopul a fost să-l speriați de moarte ‎pe puști,
‎ați reușit.
‎Da, dle detectiv, am discutat
‎și ce s-a întâmplat între el ‎și fiica noastră…
‎E o chestiune de familie, ‎deci nu depunem plângere.
‎Nu puteți, oricum. El are 19 ani, ‎și ea, 16. Nu e nimic ilegal.
‎- În New Jersey. ‎- Da.
‎Spune că ne dă o mostră ADN.
‎Rezultatul vine cam în două săptămâni.
‎Am vorbit la laborator, au spus că ADN-ul
‎de pe plicurile Observatorului ‎va fi gata săptămâna viitoare.
‎Trebuie să vă întreb.
‎Simt că, de când v-am cunoscut, ‎spuneți același lucru.
‎Mă întreb când o să fie adevărat, de fapt.
‎Și eu credeam ‎că am riscat pentru Theodora,
‎ca să vă ajut.
‎Poate n-ar trebui să mai fiu drăguț.
‎Dar, după cum am spus, ‎trebuie să aveți răbdare.
‎Reduceri de buget. Ce să faci?
‎De ce mă tragi de mânecă?
‎- Vreau să rămâi calm. ‎- Eu doar…
‎Bună tuturor!
‎Am lipsit o vreme, ‎o să discut și despre asta…
‎Ce urmează să spun doare foarte tare,
‎dar e un lucru cu care m-am confruntat ‎și ar fi bine să-l analizăm împreună.
‎Parcă am spus la 12:30.
‎- Cum de ești aici acum? ‎- Ce?
‎Nu-mi spune că nu știi!
‎Ce să știu?
‎Bună tuturor!
‎Am lipsit o vreme, ‎o să discut și despre asta…
‎- Dan, asta e fiica ta? ‎- Ce urmează să spun doare foarte tare,
‎dar e un lucru cu care m-am confruntat ‎și ar fi bine să-l analizăm împreună.
‎Sunt îndrăgostită ‎de un băiat afro-american.
‎Și, din cauza asta, ‎acum sunt încuiată în cameră.
‎Mi-au luat telefonul
‎și înregistrez pe iPadul fratelui meu.
‎Am locuit în New York și…
‎El nu se comporta așa, dar acum este…
‎Ai ceva să-mi spui?
‎Dacă mă critici mereu, asta primești.
‎Nu, Ellie, ăsta nu-i un răspuns.
‎Știi că nu sunt rasist, Ellie.
‎Știu, și nu-mi pasă.
‎Fir-ar să fie!
‎- Tată! ‎- Calmează-te!
‎- Tată! ‎- Dean! Nu, calmează-te!
‎Oprește-te!
‎Tocmai m-ai distrus viața. ‎Ai distrus familia asta.
‎- E nebun! ‎- Du-te în camera ta!
‎Ești nebun de legat!
‎Iisuse Hristoase, Dean! ‎Ce dracu' e cu tine?
‎Îmi pare rău!
‎Statutul dvs. de membru ‎e suspendat temporar.
‎Poftim?
‎Aici scrie: ‎„Se așteaptă o investigație internă.”
‎Deci ni se refuză accesul, ‎fiindcă lumea ne crede…
‎Lumea ne crede rasiști?
‎- Da. ‎- Dumnezeule! Nu suntem.
‎Asta e lumea în care trăim acum.
‎Îmi asum un risc ‎doar fiindcă vorbesc cu tine.
‎Nu-ți face griji! Nu plec nicăieri.
‎Sunt o prietenă loială.
‎Dar, serios, o să vă afecteze ‎toată viața de acum încolo.
‎Și, din păcate, internetul e pe vecie.
‎Baftă s-o înscrii pe Ellie ‎la o facultate bună!
‎Nu vreau să te supăr, dar nu cred
‎că Dean va mai avea slujbă mult timp.
‎Dumnezeule, Karen!
‎Știu. S-a terminat.
‎Viața ta, așa cum o știai, s-a terminat.
‎Dar partea bună e că tu poți ‎s-o iei de la capăt.
‎Nora, ne-am învârtit în jurul cozii, ‎dar acum nu mai ai de ales.
‎Trebuie să divorțezi de Dean ‎și să vindeți casa.
‎Am formulat un contract.
‎- Poftim? Karen, asta e… ‎- Da.
‎- Nu, vorbesc serios. ‎- Nu.
‎E un anunț local. ‎N-o să-l public pentru agențiile mari.
‎Am o mulțime de clienți buni ‎care-ți cunosc casa și sunt interesați.
‎Și, în final, cred că-ți pot face rost
‎de vreo trei oferte grozave.
‎Apoi trebuie doar să i le arăți lui Dean.
‎Care e nebun, apropo.
‎Am văzut clipul lui Ellie ‎și mi s-a părut convingător.
‎Bun, ajunge!
‎În primul rând, nu e nebun
‎și trebuie să vorbesc cu el ‎înainte să semnez contractul.
‎De ce?
‎De ce trebuie ‎să ceri permisiunea soțului tău
‎să-ți trăiești viața?
‎Știi cine te urmărește acum?
‎Fiica ta.
‎Ce-ar fi să fii eroina ei?
‎S-o salvezi.
‎PRIVEȘTE-MĂ
‎Alo?
‎Da.
‎Nicio problemă.
‎Jack vrea să te vadă.
‎Asta e…
‎Nu știu ce-i asta.
‎Asta conținea plicul
‎pe care mi l-a adus curierul acum o oră.
‎Scrie „Privește-mă”.
‎- Ăsta e patul tău, nu? ‎- Da, eu sunt, dar…
‎Cum? Nu avem o cameră în dormitor.
‎Îmi spui cine e ea?
‎Asta-i o nebunie.
‎E o înscenare.
‎E un video editat sau așa ceva.
‎Nu pare editat.
‎Îți spun că nu s-a întâmplat asta.
‎E clar, puștiul care mi-a instalat ‎sistemul de securitate se răzbună.
‎Stai așa!
‎Am mai văzut cămașa aia de noapte.
‎E de rău, Dean. E tânără.
‎E îmbrăcată ca să arate ca Pat Graff.
‎Și cine e Pat Graff?
‎O fată moartă.
‎Tu ai făcut asta.
‎Da, am montat o cameră în dormitorul tău ‎și am trimis
‎înregistrarea șefului tău.
‎Ești terminat.
‎Nu m-am culcat cu fata aia. ‎Nici nu știu cine e.
‎Tu ai angajat-o.
‎Ai pus-o să se îmbrace ‎ca fiica lui John Graff,
‎în cămașa în care a fost împușcată. ‎Cum ai știut?
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎N-am angajat pe nimeni.
‎Am instalat camera fiindcă am crezut ‎că tu ești Observatorul.
‎Poftim?
‎De ce ai crede asta?
‎Cu problemele tale financiare ‎și cu soția care vrea casa?
‎Am crezut că ți-ai scris singur scrisorile ‎ca să scapi.
‎M-am gândit că te prind scriind una ‎când familia ta doarme.
‎Sau, dacă nu, măcar știam că nu ești tu.
‎Apoi familia ta a plecat ‎și te-am văzut cu fata aia.
‎Și aș fi trecut-o cu vederea.
‎Dar a trebuit să mă pui la colț.
‎M-ai agresat ca pe un infractor.
‎Știi cum m-am simțit?
‎Să intru într-o secție de poliție ‎cu mama și cu un avocat?
‎Înțelegi cum e diferit pentru mine, ‎față de situația ta?
‎Da. Îmi pare rău.
‎Juri că nu știi cine e fata din clip?
‎Nu tu ai pus-o să facă asta?
‎Nu.
‎Cum dracu' a intrat în casa mea?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cum ai putut să-mi faci asta?
‎Ce să fac?
‎Cum ai putut să faci asta ‎familiei noastre?
‎- Nu știu despre ce vorbești… ‎- Știu, Dean.
‎Știu ce ai făcut.
‎Bine.
‎Bun.
‎Trebuie să mă asculți.
‎O să-ți arăt ceva.
‎Uită-te la poza asta!
‎E Pat Graff.
‎Uită-te la cămașa ei de noapte, ‎are niște cireșe mici pe ea.
‎Fata din clip poartă aceeași cămașă ‎de noapte, bine?
‎A angajat-o cineva care cunoaște cazul.
‎- Care știe că știm despre caz. ‎- Nu.
‎- Nu fac asta. ‎- N-am făcut-o.
‎- Nu mă atinge! ‎- Jur, bine?
‎Nu am făcut asta, da?
‎Nici nu m-am trezit.
‎Ni se înscenează totul.
‎N-o știu pe fata aia.
‎Nu știu pentru cine lucrează.
‎Nu știu cum a intrat în casă. ‎Alarma era pornită.
‎- Vreau să pleci. ‎- Poftim? Nu!
‎Vreau să pleci din casa asta.
‎Vindem casa.
‎Și depun actele pentru divorț.
‎Nora, iubito, îți jur.
‎Jur.
‎Într-o zi, o să știi că spun adevărul.
‎Bun. Abia aștept!
‎Acum, ieși dracului de aici!
‎- Nu plec. ‎- Ieși afară!
‎O să dorm afară, dacă trebuie. ‎O să protejez familia asta.
‎- De cine? ‎- Tu…
‎- Bună, puiule! ‎- Ascultă!
‎- Totul e în regulă. ‎- Totul e bine.
‎Haide, te iubesc. O să fie bine.
‎- Hai să urcăm, dragule! ‎- Du-te!
‎- Totul e bine. ‎- E în regulă.
‎Te-ai întors?
‎Presupun că acum nu mai ai nevoie ‎de cameră dublă.
‎Sunteți de acord ‎că, dacă clienții cumpără asta,
‎nu vor regreta.
‎Comandați-le pe toate
‎și vom reveni imediat cu alte oferte.
‎Bună treabă, Jocelyn, ne-ai dat pe spate!
‎Ce faci cu o inimă mai sănătoasă?
‎Un milion și una de noi aventuri.
‎Entrestor e un medicament ușor ‎pentru inimă…
‎Andrew?
‎…prescris de cardiologi.
‎Entrestor poate fi administrat ‎cu alte medicamente,
‎în locul inhibitorilor ECA ‎sau al altor ARB-uri.
‎S-a dovedit eficient ‎și în cazul bolilor cardiace ereditare.
‎De ce să cumpărați Entrestor?
‎Pentru că încă mai am mult de trăit.
‎Întrebați medicul ‎dacă Entrestor vi se potrivește…
‎Nenorocitul!
‎Mulțumesc.
‎Subtitrarea: Diana Lupu