UMA SÉRIE NETFLIX
O que houve?
Como pôde fazer isso comigo?
O quê?
Como pôde fazer isso com nossa família?
- Não sei do que está falando… - Eu já sei, Dean.
Sei o que você fez.
UMA SEMANA ANTES
Devíamos saber das cartas e dos assassinatos
antes de comprar a casa.
Estão dizendo que não sabiam?
Não sabíamos de nada.
Nem das cartas, nem dos assassinatos na casa.
Desculpe, mas é difícil de acreditar.
Juro por Deus, fiquei sabendo só agora.
Entende por que estamos chateados, não é?
Não tivemos acesso a essas informações no momento da compra.
E se eu for forçado a vender a casa?
Vou me sentir bem em omitir tudo isso do próximo comprador?
Não, eu não ficaria tranquilo.
Está pensando em vender a casa?
Sr. Brannock, eu nem sei o que dizer.
Entendo sua chateação e sinto muito pelo que estão passando.
Mas, mesmo que eu soubesse sobre os assassinatos,
como corretor, eu não teria obrigação alguma
de repassar a informação, a menos que me perguntasse.
- Que papo-furado. - Não é.
É a lei de Nova Jersey.
Não pode nem dizer quem são os antigos donos?
Legalmente, não tenho obrigação. Mas não sei quem são.
Foi uma empresa de sociedade limitada, e não conheço os sócios.
Negociei com um gerente que era contratado da empresa.
Não acha isso suspeito?
Fazer melhorias numa casa para lucrar? Não é nada incomum.
Se essa pessoa queria tanto fazer melhorias,
por que deixou o porão inacabado?
Pagaram acima do valor pedido,
então, mesmo sem estar acabado, deu certo.
E de quem a empresa comprou a casa?
- Não tenho a informação. - Certo.
Já ouviu falar em Andrew Pierce?
Não, claro que não.
É um dos antigos donos da casa, de anos atrás.
Ele me disse que recebeu cartas com ameaças
e que coisas estranhas aconteceram lá.
A esposa dele se matou.
É tudo muito trágico, mas não muda nada, já que eu não sabia.
Está disposto a depor no tribunal?
Ah, não.
Está ameaçando me processar, Sr. Brannock?
Estou, Darren.
Vá em frente.
Vai perder tempo e dinheiro,
pois conheço a lei e direi lá o que disse a você.
Eu não cheguei aqui por acaso
e me tornei o dono da melhor imobiliária da região do nada.
Está bem? Obedeço a lei e faço tudo certinho.
É o diferencial de Darren Dunn.
Se não quiser acreditar, meus advogados vão provar no tribunal.
Karen, pode acompanhar os Brannock?
Não precisa disso. O escritório não é tão grande.
Tenha um bom dia.
Entendi direito? Vão vender a casa?
Não sabemos, Karen.
Depois ligo pra vocês. Vamos almoçar no clube.
JOHN GRAFF WESTFIELD IMAGENS
ASSASSINATO
BOULEVARD OESTE, 657
BOULEVARD, 657 ASSASSINATOS
Porra.
Chegou isto.
COLÉGIO DE WESTFIELD
PAT GRAFF - CLUBE DE ESQUI, TEATRO, BADMINTON
E a chamada das 17h?
Adie para a semana que vem.
E a das 8h30 de amanhã, com Rick e Davis?
Não sei. Veja se eles podem às 14h.
Estarei ocupado de manhã.
Homem de 41 anos, identificado como Samuel Bright.
O corpo foi encontrado no banco do motorista de um Taurus.
Causa da morte: um único tiro na cabeça.
Nenhum DNA foi encontrado dentro ou fora do veículo.
Segundo a autópsia, o corpo estava intacto.
- Eu estava te chamando. - Meu Deus!
Eu só… Você me assustou.
Não vai se deitar?
Não estou cansado. Na verdade, estou bem agitado.
Não entendo por que ele nos deu essas provas.
Isso tudo do John Graff.
Chamberland?
Sim.
Talvez ele quisesse ajudar.
Aquele cara?
Expondo algo abafado há 25 anos que envolve a cidade toda,
incluindo a polícia?
É estranho.
- Vou dormir. - Boa noite.
- Certo.
Ei, que tal umas safadezas?
O quê?
Nada.
Pode…
NOSSA!
- O porão é todo seu? - É, era um quarto de despejo.
Pedi pra minha mãe me deixar ficar e disse que arrumaria.
- E limparia… - Ellie?
Só um segundo.
O que eu falei sobre trancar a porta?
- Desculpa, esqueci. - O que você…
Com quem falou?
Com um colega de turma.
Tenho um teste de geometria amanhã e não sabia o que ia cair.
- Agora vou dormir. - Tudo bem.
Veio ver se tem alguém aqui?
Quer saber? Entre, vasculhe tudo.
Mas tem um time de futebol no armário.
Está bem, não preciso ter isso na cabeça.
- Só vim desejar boa noite. - Boa noite.
Te amo, Elliezinha.
Também te amo.
Não é minha culpa. Eu tentei.
- Eu deveria tentar. - Deveria mesmo.
O que está fazendo aqui? Não concluiu o serviço semana passada?
Eu devia ter ligado.
Uma câmera quebrou, então vou trocar por outra.
Acho que um esquilo mastigou o fio.
Como é? E quanto vai me custar?
Pai, fala sério! Qual é o seu problema?
Por que está aqui fora?
Não deveria se arrumar pra escola?
Se isso é delineador, tire.
- Fale. - Não vai custar nada.
Está na garantia.
E aí você termina?
Só preciso encomendar. Instalo amanhã.
- Aí eu termino. - Obrigado.
Espere aí.
- Quando foi isso? - Não sei, há algumas semanas.
Ele disse que era inspetor de obras,
mas nenhum inspetor de Westfield se chama John.
Acha que conversou com John Graff na nossa casa
e só está me dizendo agora?
Pra ser sincero, eu nem sabia quem era John Graff.
É o segredo, Dean. É disso que não gosto.
Fica aqui a noite toda, bebendo café, sem dormir, sem conversar,
e foi exatamente assim da outra vez,
logo antes de falirmos.
- Que tal não falarmos disso? - Não…
Posso me meter?
Dean, sei quem você acha que viu aquele dia na sua casa,
mas duvido muito que tenha sido o John Graff.
O cara não parou de falar sobre a filha!
Me disse para ir à mesma igreja que ele frequentava
e se apresentou como John.
Um dos nomes mais comuns dos EUA.
Por que ele diria o nome verdadeiro? Por que não dizer "Gary"?
Você pode estar certo. Claro.
Ninguém sabe como ele era. Pode ter sido ele.
Mas não encontro uma conexão.
Acha que ele está vivo e escrevendo as cartas pra você,
mas John Graff também as recebeu.
Então ele escreveu para si mesmo ou outra pessoa escreveu,
e agora ele decidiu
que ia escrever as mesmas cartas pra você?
Essa lógica não se sustenta.
Não acho que seja o Observador.
Talvez faça algum sentido
que o inspetor seja alguém que se passou por John Graff
para amedrontar você.
Tudo bem, mas, de toda forma, isso já não basta?
Quem quer que seja, essa pessoa vai nos torturar.
Quando devemos dar um basta?
Odeio ter que admitir, mas acho que precisamos vender a casa.
O quê? Nós conversamos. Achei que tivéssemos concordado.
Sei que seria péssimo
e que perderíamos nosso patrimônio líquido…
E seria exatamente igual a quando falimos.
E o papo de ser forte pelas crianças?
- É pelas crianças. - Tempo, por favor.
Tempo.
Não estou aqui pra dizer se devem vender.
Mas, antes que decidam…
Fiz uma pesquisa sobre o Dakota e acho que encontrei algo.
- Sério? - O quê?
Pensem bem. Uma família se muda, casarão.
Gente com dinheiro.
Ele cuida da segurança e faz todos se sentirem seguros.
Para isso, precisam sentir que não estão seguros.
Estão entendendo?
Ele tem motivo para aterrorizar vocês, é bom pro negócio dele.
Então pedi pra um colega segui-lo.
Acontece que ele gosta de videogames.
Isso é uma boa notícia.
A maioria dos gamers socializam pela internet.
Colocam os fones e conversam entre si.
Se ele estava tramando algo, talvez tenha se gabado.
E o que se pode fazer nesse caso não é permitido pela lei.
Nada disso aconteceu, se é que entendem.
Certo, e o que vamos fazer?
Se chama sniffing.
Se trata de interceptar dados que estão sendo transmitidos
entre um roteador e um dispositivo.
Depois, para decifrar os dados, deve executar um algoritmo de força-bruta.
Pode demorar, mas, quando consegue, tem acesso a tudo.
Deem uma olhada nisso.
- O que é? - Gamers usam apelidos.
É assim que fazem login e como os outros jogadores os conhecem.
Neste mundo, é o seu nome.
Puta merda!
- O Observador. - O Observador.
Não é Jasper Winslow.
Não é o casal falecido.
Não é John Graff.
É nosso amigo Dakota.
Com licença.
Andei pensando no que você falou
sobre perdermos nosso patrimônio líquido se vendermos a casa agora,
mas…
você vai virar sócio, então vai dar tudo certo.
Não precisamos nos preocupar com dinheiro, né?
É.
É, amor.
Olha…
Sabe o que é?
Não tem mais a ver com o dinheiro.
Nos mudamos porque queríamos nos sentir seguros, não?
E está sendo o oposto.
A cidade era mais segura.
Nunca me senti tão inseguro assim.
E sei que você sente o mesmo.
Sim.
Acho que estão namorando.
Quem?
Ellie e Dakota.
- O quê? Por que acha isso? - Apenas sei.
Não podemos contratar uma empresa normal?
Você tinha que ser pão-duro e…
Você está certa. Fiz merda.
Todo aquele papo de apelido… A Theodora tem razão, certo?
Ele tem motivo.
E o que devemos fazer?
Não quero ser esse tipo de pai e sei que você também não,
mas sabe a senha do iPhone dela.
Pois é. Olha, a única coisa que importa
é que a gente a proteja, está bem?
E, se esse garoto for o Observador, juro por Deus…
Tudo bem.
O jantar saiu.
Temos uma nova regra: nada de celular na mesa.
Mas o Carter usa o iPad.
Nada de iPads também.
Vamos.
Saibam que vocês usam o celular na mesa mais do que eu.
Certo.
- Jesus! - O que foi?
Estou bem. Entrou algo no meu olho.
- Vou ao banheiro. - Tudo bem?
- Quer ajuda? - Não, obrigado.
Ele está bem.
O que é isso?
- Pai, devolva! - O que é?
- Mentiu pra mim. - Largue isso. Vamos subir.
- Você também, mãe? - Você mentiu pra mim.
Eu perguntei e você mentiu.
Não é da sua conta.
Não é da minha conta?
- Ele tem 19 anos. - Ele nos aterroriza…
- Você mentiu. - Que se dane!
- Você está de castigo. - Castigo?
Não vai sair do quarto.
Sem celular, PC e iPad.
Depois da escola, vai direto pro quarto.
Vamos monitorar, porque você mente.
- Não pode! Eu te odeio! - Pague pra ver!
- Ellie! - Ei!
Quer saber? Você me afastou dos meus amigos.
O que mais eu deveria fazer? A culpa é sua.
Eu te odeio, pai.
VANGUARD SOLUÇÕES EM SEGURANÇA
EI, CADÊ VOCÊ?
TÁ ME DANDO UM GELO? KKKK SAUDADE, GAROTA
SE FIZ ALGUMA MERDA, ME DESCULPA
Ei!
- Você mentiu pra mim. - Quê?
Vi as fotos e as mensagens.
Está transando com minha filha de 16 anos?
Não, eu juro.
Foi você que mandou as cartas, né?
Meu pai agrediu uma pessoa na minha casa, Boulevard, 657.
Sei qual é o seu apelido, idiota.
- Nos seus jogos… - Me deixa em paz.
Seu apelido é "Observador", né?
- É só uma coincidência. - É mesmo?
Não acho que seja.
Você viu a gente chegando. Éramos alvos fáceis.
- Os ricos idiotas. - Solte-o!
- Ellie! - Nora, leve-a pra dentro!
- Nora, leve a Ellie! - Eu juro.
Volte pra dentro agora.
Eles estão bem. É só uma conversa, eu juro.
Só tentei ajudar.
Não preciso de ajuda. Aposto seu DNA é o mesmo.
A polícia está aqui?
Quero mostrar isso pra eles.
Porra.
Ela tem 16 anos. Você devia ter vergonha.
- Nunca toquei nela. - Quer saber?
Ficamos uma vez.
O que aconteceu?
- Obrigado. - Tudo bem?
Ele transou com minha filha de 16 anos.
Não é verdade.
E está nos assediando através de cartas.
Não sei do que ele está falando.
Podem se afastar?
Não vamos sair daqui.
Lá vem ela.
Se encostar nesse garoto…
- Não… - Vai me enfeitiçar?
Veja esta foto.
Ele a enviou pra minha filha de 16 anos.
Em Nova Jersey, a idade de consentimento é 16 anos.
- O quê? - Não é crime.
Por favor, pode ligar para o investigador Chamberland?
Ele vai entender tudo.
Policial, estamos recebendo cartas com ameaças de alguém,
um tal Observador.
É o apelido desse garoto. Então, prenda-o.
O Chamberland está de folga.
- E daí? - Não vou prender o garoto.
- Obrigado. - Como assim?
Ele nos aterroriza.
Fale com o Chamberland.
Talvez ele faça umas perguntas,
mas aí é com ele, a menos que tenha um mandado.
Posso responder às perguntas. Se quiser, dou meu número.
Sr. Solícito.
Obrigado. Pode ir.
- O quê? - Sr. Brannock, pegue leve.
- Precisa de ajuda? - O que é isso?
- Sim. - Chamberland volta amanhã.
Saiam do meu jardim!
O show acabou.
Péssimo vizinho!
Chegou cedo.
Querido, o que aconteceu?
Ele me acusou de algo que não fiz.
Quem?
A família do trabalho atual.
Ele disse que eu os assediei.
E está dizendo a verdade?
Estou.
POLÍCIA DE NOVA JERSEY
Queremos pedir algo, e você precisa concordar,
já que não podemos forçá-lo.
Uma amostra do seu DNA para compararmos com o dos envelopes.
Meu cliente não fez nada de errado.
Vou dar a amostra e responder às perguntas.
Não fiz nada de errado.
Você não teve nada a ver com as cartas?
Não. Sei que existem, porque ele me contou.
Por isso ajudei com o sistema de segurança.
E o seu apelido?
O apelido dele é Observador.
Eu o apelidei quando ele era segurança,
porque ele reclamava de ficar só observando.
E temos interesse em saber
se essa informação foi obtida de forma legal.
Se seu objetivo era assustar o garoto,
missão cumprida.
Investigador, nós conversamos.
Seja lá o que tiver acontecido entre eles,
é uma questão de família, não vamos denunciar.
Não poderiam mesmo. Ele tem 19, ela tem 16. Não é ilegal.
- Em Nova Jersey. - É.
Ele vai dar a amostra.
O resultado sai em duas semanas.
O laboratório me disse que o resultado
do exame de DNA dos envelopes vai sair em mais ou menos uma semana.
Preciso perguntar.
Desde que nos conhecemos, você sempre diz a mesma coisa.
Quando vai ser verdade?
Só de pensar que me arrisquei com a Theodora
pra ajudar vocês…
Talvez eu pare de ser legal.
Mas, como eu disse, só precisam ser pacientes.
Corte de gastos, sabem como é.
Por que está me cutucando?
- Só quero que você fique calmo. - Eu…
Oi, pessoal.
Ando meio sumida e quero aparecer mais, mas…
o que vou dizer é muito doloroso,
mas é algo que tem acontecido comigo e é melhor lidarmos com isso juntos.
Não marcamos às 12h30?
- Como consegue estar aqui? - O quê?
Não diga que não sabe.
De quê?
Oi, pessoal.
Ando meio sumida e quero aparecer mais, mas…
- Dean, é sua filha? - …o que vou dizer é muito doloroso,
mas é algo que tem acontecido comigo e é melhor lidarmos com isso juntos.
Estou apaixonada por um garoto negro.
E, por causa disso, estou trancafiada no meu quarto.
Pegaram meu celular,
e estou gravando no iPad do meu irmão.
Antes, morávamos em Nova York,
e ele não era assim, mas agora…
Tem alguma coisa a dizer?
Você vive pegando no meu pé, então mereceu.
Não, Ellie. Isso não é uma resposta.
Sabe que não sou racista.
Eu sei, e não me importo.
Porra!
- Pai! - Calma!
- Pai! - Dean, calma!
Pare.
Você destruiu a minha vida e a nossa família.
- Está louco! - Vá pro seu quarto!
Você está louco, pai!
Meu Deus, Dean! Qual é o seu problema?
Sinto muito.
Sua associação está suspensa.
Como é?
Tem uma investigação interna pendente.
Fomos banidos porque acham…
Porque acham que somos racistas?
- Sim. - Meu Deus! Não somos!
O mundo agora está assim.
Estou me arriscando só de falar com você.
Não se preocupe. Não vou me afastar.
Sou uma amiga leal.
Mas isso vai te afetar de todas as formas.
E, infelizmente, a internet é pra sempre.
Boa sorte em conseguir uma boa faculdade pra Ellie.
Não quero te desanimar,
mas talvez o Dean perca o emprego.
Meu Deus, Karen.
Eu sei. Acabou.
A vida que você tinha acabou.
Mas o lado bom é que você pode recomeçar.
Nora, evitamos falar sobre isso, mas sabe que não tem outra escolha.
Precisa se divorciar do Dean e vender a casa.
Preparei o contrato.
- O quê? Karen, isso… - É.
- É sério. - Não.
É só na minha imobiliária. Não vou divulgar muito a venda.
Tenho bons clientes que conhecem a casa e estão muito interessados.
Acho que posso acabar conseguindo
umas três ofertas muito boas,
só vai precisar mostrar ao Dean.
Que está louco, a propósito.
Vi o TikTok da Ellie, e achei bem convincente.
Está bem, já chega.
Primeiro, ele não é louco,
e vou conversar com ele antes de assinar este contrato.
Por quê?
Precisa da permissão do seu marido
pra viver sua vida?
Sabe quem está te observando?
Sua filha.
Não quer ser a heroína dela?
Não quer salvá-la?
CORREIO
ME OBSERVE
Alô?
Sim.
Sem problemas.
O Jack quer ver você.
Isso é…
Não sei o que é.
É o conteúdo de um envelope
que deixaram aqui há uma hora.
Dizia: "Me observe."
- É você na cama? - Sim, sou eu, mas…
O quê? Não temos câmera no quarto.
Pode me dizer quem é aquela?
Isso é loucura, certo?
É uma armação.
É um vídeo editado.
Não parece editado.
Estou dizendo que isso não aconteceu.
O garoto que instalou as câmeras está querendo me ferrar.
Espere aí.
Já vi essa camisola.
Não é nada bom, Dean. Ela é jovem.
Ela está vestida como Pat Graff.
Quem é Pat Graff?
Uma garota que morreu.
Você fez aquilo.
Sim. Coloquei uma câmera no seu quarto
e mandei o vídeo pro seu chefe.
Você já era.
Não transei com aquela garota. Nem sei quem é.
Você a contratou
e a fez se vestir como a filha de John Graff,
com a camisola de quando morreu. O que sabe disso?
Nunca sei do que está falando.
Não contratei ninguém.
Coloquei a câmera porque achei que você era o Observador.
O quê?
Por que achou isso?
Problemas financeiros, sua esposa queria a casa…
Achei que estava mandando as cartas pra se safar.
E que as escrevia enquanto a família dormia.
Se eu não visse, poderia descartar a ideia.
Sua família saiu da casa, e vi você com aquela garota.
Eu ia deixar pra lá,
mas você pegou pesado.
Como se eu fosse um criminoso.
Sabe como me senti
ao entrar na delegacia com minha mãe e um advogado?
Entende como é diferente pra mim?
Entendo. Me desculpe.
Jura que não sabe quem é a garota do vídeo?
Não a contratou pra isso?
Não.
E como ela entrou na minha casa?
O que houve?
Como pôde fazer isso comigo?
O quê?
Como pôde fazer isso com nossa família?
- Não sei do que está falando… - Eu já sei, Dean.
Sei o que você fez.
Está bem.
Certo.
Amor, você precisa me ouvir.
Vou mostrar uma coisa.
Veja esta foto.
É a Pat Graff.
Veja a camisola que ela está usando. Tem estampa de cereja.
A garota do vídeo está usando a mesma camisola.
Alguém que sabe da história a contratou.
- E sabe que sabemos. - Não. Foda-se.
- Não dá. - Não fiz nada!
- Não me toque! - Eu juro.
Não fiz nada, está bem?
Eu nem acordei.
Estão armando pra nós. Pra mim.
Não sei quem ela é.
Não sei para quem ela trabalha.
Nem sei como entrou com o alarme ativado.
- Quero que você vá embora. - O quê? Não!
Quero que saia daqui.
Vamos vender a casa.
E eu vou dar entrada no divórcio.
Nora, meu amor, eu juro.
Eu juro.
Um dia, vai saber que é verdade.
Ótimo. Aguardo ansiosa.
Agora saia daqui!
- Não vou. - Saia!
Até durmo lá fora, se preciso. Vou proteger esta família.
- De quê? - Você…
- Oi, querido. - Escute…
- Está tudo bem. - Está tudo ótimo.
Vem cá. Eu te amo. Vai ficar tudo bem.
- Vamos subir, filho. - Suba.
- Tudo bem. - É, tudo bem.
Voltou?
Acho que não vai querer o quarto adjacente desta vez.
Se nossos clientes comprarem isto agora,
não se arrependerão.
Tem isto e muito mais.
Voltamos em breve com mais ofertas.
Belo grill, Jocelyn. Você mandou bem.
O que um coração saudável te dá?
Um milhão de novas aventuras.
Entrestor é um remédio para insuficiência cardíaca…
Andrew?
…recomendado por médicos.
Entrestor pode ser combinado com outros remédios
no lugar de um inibidor ou outros BRAs.
É eficaz até para quem tem um histórico familiar de doença cardíaca.
Por que tomar Entrestor?
Porque ainda tenho muito o que viver.
Consulte o seu médico sobre o uso de Entrestor…
Filho da puta.
Obrigado.
Legendas: Yulia Amaral