UMA SÉRIE NETFLIX
O que foi?
Como me pudeste fazer isto?
O quê?
Como pudeste fazer isto à nossa família?
- Não sei de que falas… - Eu sei, Dean.
Eu sei o que fizeste.
UMA SEMANA ANTES
Devíamos ter tido esta informação. As cartas, os homicídios.
Devia ter sido tudo revelado.
Diz que não sabia de nada disto?
Nadinha.
Nada sobre cartas, homicídios na casa.
Desculpe, mas parece difícil de acreditar.
Juro por Deus, é a primeira vez que ouço isto.
Mas entende porque estamos perturbados, certo?
Por nenhuma informação ter sido revelada na altura da venda.
E se, por exemplo, for forçado a vender a casa?
Sentir-me-ei bem não contando nada ao próximo proprietário?
Não, não me sentiria bem com isso.
Então, está a pensar vender a casa?
Sr. Brannock, eu não sei bem o que dizer.
Entendo que estejam perturbados e lamento saber o que têm passado.
Mas, mesmo que soubesse, digamos, dos homicídios na casa,
como agente imobiliário, não teria a obrigação
de dar essa informação, a não ser que me fosse pedido.
- Isso é treta. - Não é treta.
É a lei de Nova Jérsia.
E podemos saber quem foram os anteriores donos?
Legalmente, não sou obrigado a dizer. Mas, neste caso, não sei mesmo.
Era uma SARL, não cheguei a conhecer nenhum dos membros.
Lidei com um gestor de negócios contratado por eles, suponho.
Não achou isso suspeito?
Um construtor a fazer melhoramentos numa casa para lucrar, é normal.
Se o construtor estava interessado nos melhoramentos,
porque deixaram a cave por terminar?
Compraram-na acima do valor pedido.
Diria que o que decidiram fazer ou não, funcionou.
Então, a SARL comprou a casa a quem?
- Não tenho essa informação. - Certo.
O nome Andrew Price diz-lhe algo?
Não, claro que não.
É um dos anteriores proprietários da casa, de há algum tempo.
Disse-me que recebia cartas ameaçadoras.
Que aconteciam merdas estranhas na casa.
A mulher dele suicidou-se.
Tudo muito trágico, mas sem relação, pois eu não sabia disso.
Estaria disposto a testemunhar isso em tribunal?
Não.
Está a ameaçar processar-me, Sr. Brannock?
Sim, Darren, estou.
Então, força.
É perder tempo e dinheiro
pois conheço a lei, direi ao tribunal o que lhe disse.
Não caí do céu aos trambolhões
e, de repente, tornei-me a agência número um.
Entende? Cumpro a lei e sigo as regras.
É essa a diferença do Darren Dunn.
Se não acredita, então, posso prová-lo com gosto num tribunal.
Karen, acompanhas os Brannock à saída?
Não é preciso. O gabinete não é muito grande.
Passe muito bem.
Então, ouvi bem? Vão pôr a casa à venda?
Não sabemos, Karen.
Eu ligo-te. Almoçamos todos no clube.
IMAGENS
HOMICÍDIO
Foda-se!
Veio isto para ti.
CLUBE DE SKI TEATRO
Está bem. E a chamada das 17 horas?
Terei de a adiar para a próxima semana.
E amanhã às 8h30 com o Rick e o Davis?
Não sei. Vê se podem às 14 horas.
Tenho uma coisa de manhã.
Homem adulto, 41 anos, identificado como Samuel Bright.
O corpo foi descoberto no lugar do condutor de um Ford Taurus.
Causa da morte, ferimento de bala na cabeça.
Sem sinais de mais ADN dentro ou fora do veículo.
Corpo sem sinais de manipulação após a morte.
- Estava a chamar-te. - Foda-se! Credo!
Eu só… Assustaste-me.
Vens para a cama?
Não, não estou cansado. Sinto-me bastante elétrico.
Não entendo porque nos deu tantas provas.
As coisas do John Graff.
O Chamberland?
Sim.
Talvez só queira ajudar.
Aquele tipo?
Ao expor um encobrimento com 25 anos que envolve a cidade inteira,
incluindo a polícia?
É estranho.
- Vou dormir. - Boa noite.
- Sim.
Que tal umas marotices?
O quê?
Nada.
Podes…
- O quê, tens a cave toda? - Sim, era um arrumo.
Depois disse à minha mãe que, se ficasse com ela, a arranjava.
- A limpava. - Ellie?
Um segundo.
O que falámos sobre trancares a porta?
- O quê? Desculpa. Esqueci-me. - O que…
Com quem falavas?
Com um colega de turma.
Amanhã há teste de geometria e não sabia que capítulo saía.
- Agora vou deitar-me. - Está bem.
Vieste ver se tinha aqui alguém?
Sabes que mais? Revista o quarto.
O armário, não. Está lá a equipa de futebol.
Poupa-me, não quero imaginar isso.
- Só queria dizer boa noite. - Pronto, boa noite.
Adoro-te, Ellie.
E eu a ti, pai.
A culpa não é minha, sabes, eu tento.
- Acho que devia. - Devias. É bom.
O que fazes aqui? Não tinhas terminado na semana passada?
Devia ter ligado antes.
Uma das câmaras desligou-se, vim substituí-la.
Um esquilo deve ter roído o cabo.
Mas que raio? Quanto vai custar isso?
Pai, vá lá, o que se passa contigo?
O que fazes aqui fora?
Não te devias preparar para a escola?
Se isso é eyeliner, tira-o.
- Continua. - Não lhe custa nada.
Está na garantia.
Depois terminas?
Sim. Tenho de encomendar. Instalo-o amanhã.
- Depois termino. - Obrigado.
Espera.
- Quando foi isto? - Não sei. Há duas semanas?
Disse que era fiscal da construção,
mas não havia nenhum fiscal John em Westfield.
Achas que falaste com o John Graff na nossa casa
e só me dizes agora?
Na verdade, nem sabia quem era o John Graff na altura.
Os segredos, Dean. É disso que não gosto.
Estás levantado a noite toda, bebes café, não dormes, não falas
e é o que aconteceu da última vez,
antes da bancarrota.
- Podemos não falar disto? - Não, eu…
Posso interromper um momento?
Dean, sei quem pensou ver no outro dia na sua casa,
mas custa-me a crer que seja o verdadeiro John Graff, sim?
Vá lá! Ele não parava de falar na filha.
Disse que eu devia ir à mesma igreja a que ele ia.
Até disse que era John.
Que é dos nomes mais comuns na América.
Porque disse o nome real? Podia mentir e dizer: "Olá. Sou o Gary."
Pode ter razão. Claro.
Ninguém sabe como ele é. Pode ser ele.
Mas não consigo encontrar uma ligação.
Acha que ele está vivo e escreve aquelas cartas,
mas o John Graff também as recebeu.
Então, escreveu-as a ele mesmo ou foi outra pessoa
e agora ele decide
que lhe vai escrever o mesmo tipo de cartas?
A lógica começa a desaparecer.
Não acho que seja ele.
Quando muito, faz sentido
que o fiscal seja alguém a fingir ser o John Graff
e que o tenta assustar.
Está bem, mas, a determinada altura, isso não é suficiente?
Que esta pessoa, seja quem for, irá torturar-nos.
Quando dizemos que já chega?
Odeio dizer isto, mas acho que temos de vender a casa.
O quê? Achava que estávamos de acordo. Falámos sobre isto.
Sei que seria mau, sim?
E custaria cada cêntimo do nosso capital, mas…
E será mais uma vez como a bancarrota.
E o sermos fortes pelos miúdos?
- É por eles. - Intervalo, por favor.
Intervalo.
Não vim dizer-vos se devem vender a vossa casa.
Mas antes de decidirem…
Investiguei o miúdo, o Dakota, e acho que encontrei algo concreto.
- A sério? - O quê?
Pensem nisso. A família muda-se, uma casa grande.
Têm algum dinheiro.
Ele trabalha em segurança, é o que faz, deixa as pessoas seguras.
Para deixar os outros seguros, eles têm de se sentir inseguros.
Estão a seguir o raciocínio?
Ele tem motivos para vos aterrorizar, é bom para o negócio.
Então, pedi para o seguirem.
Ao que parece, ele gosta de videojogos.
Isso é uma boa notícia.
Os gamers estão sempre online. É como socializam.
Põem auscultadores e falam uns com os outros.
Portanto, se tramar algo, podemos apanhá-lo se se gabar disso.
O que vão querer fazer nesta situação não é legal, está bem?
Isto não aconteceu, se é que entendem.
Está bem, o que fazemos?
Chama-se farejar.
Apropriamo-nos de parte dos dados ao serem transmitidos
entre um router e um dispositivo.
Depois corremos um programa de Força Bruta para os decifrar.
Pode demorar algum tempo, mas, quando conseguirem, estão lá dentro.
Vejam isto.
- O que estamos a ver? - Os gamers têm alcunhas.
Como iniciam a sessão, como os outros os reconhecem.
Neste mundo, é o nosso nome.
Caraças!
- Vigilante. - Vigilante.
Não é o Jasper Winslow.
Não é o casal morto.
Não é o John Graff.
É o nosso amigo Dakota.
Desculpa.
Pensei no que disseste,
como perderemos todo o capital se vendermos já a casa
e, bem,
estás prestes a ser sócio, portanto, ficamos bem.
Não temos de nos preocupar com dinheiro, certo?
Pois.
Sim, querida.
Ouve…
O problema é…
Já não se trata de dinheiro, pois não?
Viemos para cá para nos sentirmos seguros, certo?
E está a acontecer o contrário.
Estava mais seguro na cidade.
Nunca me senti tão inseguro como aqui.
Eu sei, sentes o mesmo.
Pois.
Acho que eles namoram.
Quem?
A Ellie e o Dakota.
- O quê? Porque pensas isso? - Sei que sim.
Meu Deus! Não podemos ter uma segurança normal?
Porque temos de poupar e ter…
Tens razão, sim? Fiz asneira.
Esta história da alcunha, a Theodora tem razão, sabes?
Tem um motivo.
Então, o que fazemos?
Não quero ser este tipo de pai e tu também não,
mas tens a senha do iPhone dela.
Eu sei. A única coisa importante agora
é protegê-la, Nora, sim?
E se este miúdo for o Vigilante, juro por Deus…
Está bem.
Vamos jantar.
Nova regra, nada de telemóveis à mesa.
Mas o Carter pode ver o iPad.
Nem iPads.
Anda.
Vocês mandam SMS à mesa mais que eu. Para que saibam.
Está bem.
- Credo! - O que foi?
Estou bem. Tenho uma coisa no olho.
- Vou à casa de banho. - Estás bem?
- Queres ajuda? - Não, obrigado.
Ele está bem.
Ouve! O que raio é isto?
- Pai, dá-me isso! - O que é?
- Mentiste-me. - Guarda isso. Vamos subir.
- Estavas metida nisto, mãe? - Mentiste-me, sim?
Fiz-te uma pergunta e mentiste.
Não te diz respeito.
Não me diz respeito?
- Têm 16 e 19 anos. - Ele aterroriza-nos
e mentiste. - Vão-se lixar.
- Estás de castigo, sim? - Castigo?
Vais viver no teu quarto.
Sem iPhone, computador, iPad.
Vens da escola e vais para o teu quarto.
Vigiamos-te porque mentes.
- Não podes fazer isto! Odeio-te! - Vais ver!
- Ellie! - Ouve!
Sabem que mais? Afastaram-me dos meus amigos.
O que mais devo fazer? A culpa é vossa.
Odeio-te, pai.
SSV SOLUÇÕES DE SEGURANÇA
ONDE TE METESTE
NÃO FALAS? TENHO SAUDADES TUAS MIÚDA
SE FIZ ALGO ERRADO, DESCULPA
Ouve!
- Mentiste-me. - Mas que raio?
Eu vi as fotos. As mensagens.
Dormes com a minha filha de 16 anos?
Não. Juro.
És tu que envias as cartas, não és?
O meu pai está a atacar alguém em minha casa, 657 Boulevard.
Sei a tua alcunha, idiota.
- Nos videojogos… - Deixe-me.
É o teu nome, Vigilante?
- Ouça, é só uma coincidência. - A sério?
Não, não me parece.
Viste-nos à distância. Éramos um alvo fácil para ti.
- Uns idiotas ricos. - Deixa-o!
- Ellie! - Não! Nora, leva-a para dentro.
- Nora, leva-a para dentro. - Eu juro.
Volta já para dentro.
Eles estão bem. Estão só a falar. Prometo.
Eu tento ajudá-lo.
Não preciso da tua ajuda. Comparamos o teu ADN.
Chamou a polícia?
Estou ansioso por lhes mostrar isto.
Foda-se!
Dezasseis anos, devias ter vergonha.
- Garanto que não lhe toquei. - Sabes que mais?
Curtimos uma vez.
O que se passa aqui?
- Obrigado por virem. - Estás bem?
Ele dormiu com a minha filha de 16 anos.
Não dormi.
E envia cartas ameaçadoras para a minha casa.
Não sei de que ele fala.
Podem ir todos embora?
Não vou a lado nenhum.
Esta.
Se tocar naquela criança.
- Ninguém toca em ninguém. - Lança um feitiço?
Veja, é a fotografia.
É o que mandou à minha filha de 16 anos.
A idade de consentimento em Nova Jérsia é 16.
- O quê? - Não é um crime.
Certo. Pode ligar ao detetive Chamberland?
Ele saberá o que se passa.
Agente, temos recebido cartas ameaçadoras de alguém
chamado Vigilante.
É a alcunha do miúdo. Portanto, prenda-o.
O detetive Chamberland está de folga.
- O que importa? - Não prendo o miúdo.
- Obrigado. - O que diz?
Ele aterroriza a minha família.
Fale disso ao Chamberland.
Ele pode fazer-lhe algumas perguntas,
mas depende dele, a não ser que peça um mandado.
Posso responder a tudo. Dou-lhe o meu número se ajudar.
Sr. Prestável.
Obrigado. Pode ir.
- O quê? - Tenha atenção, Sr. Brannock, sim?
- Quer ajuda? - O que se passa?
- Sim. - O Chamberland volta amanhã.
Saiam da minha propriedade!
Acabou o espetáculo.
Não é boa vizinhança.
Chegaste cedo?
Querido. O que aconteceu?
Ele disse que fiz algo que não fiz.
Quem?
A família para quem tenho trabalhado.
Disseram que os persigo.
E estás a dizer a verdade?
Sim.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA ESTADO DE NOVA JÉRSIA
O que pedimos e tens de concordar,
não te podemos forçar,
é a dar-nos uma amostra de ADN para comparar com os envelopes.
O meu cliente não fez nada de errado nem esconde nada.
Eu dou uma amostra e respondo às perguntas.
Não fiz nada de errado.
Não tens nada que ver com as cartas?
Não. Sei disso porque ele me contou.
Por isso os ajudava com o sistema de segurança.
E a alcunha dos jogos?
Vigilante é a alcunha do meu filho.
Dei-lha quando trabalhava como segurança
porque se queixava que ficava sentado a vigiar.
Achamos que o estado tem interesse
em saber se a informação foi obtida legalmente.
Se queriam assustar o miúdo,
missão cumprida.
Pois, detetive, falámos sobre isso
e o que aconteceu entre ele e a nossa filha…
É um assunto familiar, não apresentamos queixa.
Não podiam. Ele tem 19 anos. Ela tem 16. Não é ilegal.
- Em Nova Jérsia. - Pois.
Ele dá a amostra de ADN.
O resultado demora duas semanas.
Falei com o laboratório esta manhã, dizem que o ADN
dos envelopes que receberam, estarão prontos na próxima semana.
Tenho de perguntar.
Sinto que, desde que o conheci, tem dito sempre o mesmo.
Pergunto-me quando será mesmo verdade?
E eu a pensar que estava a arriscar-me pela Theodora
para vos ajudar.
Talvez deva parar de ser simpático.
Mas, como disse, terão de ser pacientes.
Cortes no orçamento. Nada a fazer.
Porque me puxas?
- Só quero que fiques calmo, sim? - Eu…
Olá a todos.
Tenho estado afastada e vou explicar porquê, mas…
… o que vou dizer é doloroso,
mas é algo com que tenho vivido e é melhor processarmos isto juntos.
Não tínhamos combinado às 12h30?
- Como estás sequer aqui? - O quê?
Não me digas que não sabes.
Não sei o quê?
Olá a todos.
Tenho estado afastada e vou explicar porquê, mas…
- Dean, esta é a tua filha? - O que vou dizer é doloroso,
mas é algo com que tenho vivido e é melhor processarmos isto juntos.
Estou apaixonada por alguém que é afro-americano.
E, por causa disso, estou trancada no meu quarto.
Tiraram-me o telemóvel
e estou a gravar isto no iPad do meu irmão.
Nós vivíamos em Nova Iorque e…
Ele não era assim, mas agora é…
Tens algo para me dizer?
Não me deixas em paz, é a tua paga.
Não, Ellie, isso não é resposta.
Sabes que não sou racista, Ellie.
Eu sei e não me importa.
Que se foda!
- Pai! - Tem calma.
- Pai! - Dean! Não, tem calma.
Para!
Destruíste a minha vida e esta família.
- Está louco! - Vai para o teu quarto!
Estás louco, pai!
Valha-me Deus, Dean! O que se passa contigo?
Lamento imenso.
A sua inscrição está temporariamente suspensa.
Desculpe?
Diz: "Investigação interna pendente."
Fomos banidos porque acham que somos…
Que somos racistas?
- Pois. - Meu Deus! Não somos!
É o mundo em que vivemos agora.
Estou a arriscar só por falar contigo.
Não te preocupes. Não vou a lado nenhum.
Sou boa amiga e leal.
Mas, a sério, isto vai afetar tudo para ti a partir de agora.
E, infelizmente, a internet é para sempre.
Boa sorte para a Ellie entrar numa boa faculdade.
Não te quero chatear, mas
não acho que o Dean consiga manter o emprego.
Valha-me Deus, Karen!
Eu sei. Acabou.
A vida como a conhecias acabou.
O bom é que podes começar do zero.
Nora, andamos às voltas com isso, mas não tens escolha.
Tens de te divorciar do Dean e vender a casa.
Eu redigi um contrato.
- O quê? Karen. Isto é… - Pois.
- Não, a sério. - Não.
É uma listagem privada. Não a ponho numa listagem múltipla.
Tenho ótimos clientes que conhecem a casa e estão muito interessados.
E acho que, no final do dia, te posso arranjar, talvez,
não sei, três boas ofertas
e só tens de as mostrar ao Dean.
Que é louco, já agora.
Vi o TikTok da Ellie e achei-o bastante convincente.
Pronto, já chega.
Em primeiro lugar, ele não é louco
e vou ter de falar com ele antes de assinar isso.
Porquê?
Porque tens de pedir permissão ao teu marido
para viveres a tua vida?
Sabes quem te está a ver?
A tua filha.
Não queres ser a heroína dela?
Salva-a.
CORREIO DOS EUA
VEJA-ME
Estou?
Sim.
Tudo bem.
O Jack quer falar contigo.
Isto é…
Não sei o que é.
É o conteúdo de um envelope
que puseram na minha secretária há uma hora.
Dizia: "Veja-me."
- És tu na cama, não és? - Sim, sou eu. Mas…
O quê? Não temos uma câmara no quarto.
Podes dizer-me quem é aquela?
Isto é de loucos, sim?
É uma tramoia.
É um vídeo alterado ou assim.
Não me parece alterado.
Digo-te que isto não aconteceu, sim?
O miúdo que instalou o alarme está a querer vingar-se de mim.
Espera lá.
Já vi aquela camisa de noite.
Isto é mau, Dean. Ela é nova.
Está vestida para parecer a Pat Graff.
Quem é a Pat Graff?
Uma rapariga que morreu.
Foste tu.
Sim. Eu pus uma câmara no seu quarto
e enviei o filme para o seu chefe.
Está acabado.
Não dormi com aquela miúda. Nem sei quem é.
Contrataste-a.
Vestiste-a como a filha do John Graff.
Com a camisa de noite com que morreu. Como soubeste?
Nunca sei do que fala.
Não contratei ninguém.
Pus a câmara porque achei que você poderia ser o responsável.
O quê?
Porque dirias isso?
Com os problemas monetários e a sua mulher querer a casa?
Pensei que escrevera as cartas para se safar.
Pensei que o apanhava a escrever uma enquanto a família dormia.
Ou, se não o visse, excluía-o dos suspeitos.
E a sua família saiu de casa e vi-o com aquela miúda.
E eu não teria feito nada.
Mas tinha de me pressionar.
Tratou-me como se fosse um criminoso.
Sabe como isso me fez sentir?
Entrar numa esquadra com a minha mãe e um advogado?
Entende quão diferente é para mim e para si?
Sim. Entendo. Desculpa.
Não sabes mesmo quem é a miúda do vídeo?
Não a envolveste nisto?
Não.
Como é que entrou na minha casa?
O que foi?
Como me pudeste fazer isto?
O quê?
Como pudeste fazer isto à nossa família?
- Não sei de que falas… - Eu sei, Dean.
Eu sei o que fizeste.
Está bem.
Querida, tens de me ouvir.
Eu mostro-te algo.
Olha para essa fotografia.
É a Pat Graff.
Repara na camisa de noite, tem pequenas cerejas.
A miúda no vídeo usa a mesma camisa de noite, sim?
Alguém a contratou, que conhece a história.
- Que sabe que sabemos. - Não, vai-te foder!
- Não faço isto. - Não fiz nada.
- Não me toques! - Juro-te, sim?
Não fiz nada, sim?
Nem sequer acordei.
Estamos a ser tramados. Eu estou.
Não sei quem é aquela miúda.
Não sei para quem trabalha.
Nem sei como entrou. O alarme estava ligado.
- Quero que saias. - O quê? Não!
Quero-te fora desta casa.
Vamos vender a casa.
E vou pedir o divórcio.
Nora, querida, eu juro.
Eu juro.
Um dia, perceberás que digo a verdade.
Ótimo. Estou ansiosa por isso.
Agora sai daqui.
- Não saio. - Sai!
Durmo lá fora se for preciso. Vou proteger esta família.
- De quê? - Tu…
- Olá, querido. - Ouve.
- Está tudo ótimo. - Está tudo bem.
Anda cá. Adoro-te. Estás bem, vais ficar bem.
- Vamos subir, querido. - Sobe.
- Está tudo bem. - Tudo bem.
Voltou para mais?
Presumo que não precise do quarto adjacente desta vez.
Concordam que se os clientes receberem isto agora,
não se arrependerão.
Receba isto tudo e mais
e já voltamos com mais negócios incríveis.
Belo grelhador, Jocelyn, conseguiste.
Onde o leva um coração mais saudável?
A mil e uma novas aventuras.
Entrestor é um fármaco para insuficiência cardíaca ligeira…
Andrew?
… prescrito por cardiologistas.
Entrestor pode ser usado com outros remédios para o coração
em vez de um IECA ou outros inibidores.
Até é eficiente com historial familiar de doença cardíaca.
Porquê confiar em Entrestor?
Porque tenho muito que viver.
Pergunte ao seu médico se Entrestor é para si…
Cabrão.
Obrigado.
Legendas: Carlos Alberto Silva